fr French
How I Met Your Mother 3x15 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, l'été 2008 était plutôt génial pour moi.
Stella et moi, on commençait à sortir ensemble,
et j'ai eu cette grosse augmentation au boulot,
donc j'ai décidé d'acheter quelque chose
qui donnerait envie à tout mes amis.
Une nouvelle voiture !
Ted, on est à New York, tu ne la conduiras jamais.
C'est un achat très, très stupide,
et, et je suis désolé, mais aucun de nous ne peut le cautionner.
C'est moi devant pour l'éternité !
- Tu peux pas le dire pour l'éternité. - Je viens de le faire.
Tu ne peux pas juste dire ce genre de truc Barney.
Je dis que je peux dire ce genre de truc !
Hé, bébé.
Bière.
Est-ce que ça va ?
Bière.
Ok, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont toujours dit que...
travailler dans un grand cabinet d'avocat c'était comme la guerre.
Tu sors de la fac de droit, c'est comme sortir du camp d'entraînement.
Le premier jour au boulot, c'est le débarquement sur les plages,
fougueux et plein de vie...
- Mec, on est des avocats maintenant. - Trop.
On a le porte-documents et tout.
Putain de porte-documents.
- T'as quelque chose dans le tien ? - Totalement vide, et toi ?
Des barres chocolatées.
Puis tu arrives dans les tranchées côte à côte avec tes potes
et tu ressens la camaraderie.
Mais au bout d'un moment...
Hé, Marshall.
... les obus commencent à tomber.
Bonjour Arthur.
Arthur Hobbes est un des associés principaux dans mon cabinet, et
c'est... c'est mon patron.
Il a l'air sympa, mais il a un surnom...
Arthur l'Artillerie.
Comment se passe votre matinée ?
Très bien, comment est la votre ?
Pas trop mal, pas trop mal.
Hé, est-ce que Ferguson est arrivé ?
Il est là, il est là, dans le bureau juste à côté.
C'est génial. Passez une bonne journée bonhomme.
Vous aussi.
On ne sait jamais qui va se faire toucher...
Hé, Ferguson !
J'ai lu votre rapport, et c'est de la merde !
Non, vous savez quoi ? C'est une insulte à la merde.
Si la merde pouvait manger et puis chier, c'est ça !
Votre rapport c'est la merde que la merde chie !
Si vous tenez deux jours de plus ici, je serais étonné !
Etonné !
C'était brutal,
mais le pire c'était quelques minutes après.
T'as entendu ça ?
Ouais, désolé.
T'y crois toi qu'il a fait ça pendant la journée "Emmène ta fille au bureau" ?
Donc ça nous amène à aujourd'hui.
Oh, non.
Voilà le contexte.
Donc je travail sur ce rapport qui s'appelle
"Utiliser un faux recours collectif* 23-b-3 sans précédent
pour contester un ordre de certification d'un recours collectif
basé sur un manque de standardisation, normalisation..."
Mec, on est perdu là.
Tu peux pas lui donner un nom cool, du genre le Rapport Ninja ?
Ok. Ouais, très bien, peu importe.
Heu, donc j'étais suis censé rendre le Rapport Ninja hier.
- Génial. - Cool.
Mais j'ai été super occupé avec d'autres trucs,
je n'ai pas eu le temps de le finir,
et puis ce matin...
- Hé, Ferguson. - Hé, Arthur.
- Comment vous allez ? - Je dois y aller.
- Bien, et vous ? - Bien, bien.
Hé, Marshall est arrivé ?
Oh, merci mon Dieu.
Oui, il est dans son bureau.
Fantastique. Bonne journée, bonhomme.
Et puis...
Il m'a crié dessus.
Oh, bébé, je suis désolée.
Quoi, c'est tout ?
T'es bouleversé parce qu'un mec a parlé fort à côté de toi ?
Barney, on ne m'a jamais crié dessus comme ça de toute ma vie.
Allez, c'est quand la dernière fois que tu t'es fait crier dessus au boulot ?
On m'a crié dessus trois fois aujourd'hui.
Une fois en coréen.
C'est l'Amérique des entreprises, Marshall.*
Crier est un outil de motivation,
comme les primes de Noël ou le harcèlement sexuel.
C'est juste du bon travail.
Oh, bébé, c'est pas juste.
T'as travaillé si dur.
Tard le soir, les week-ends.
Je ne te voyais jamais.
On a à peine fait l'amour ces dernières semaines.
C'est mauvais, les gars. Maman a besoin de son sucre.
Ecoute, Marshall, il t'a crié dessus, ne te laisse pas abattre.
Il te respectera probablement plus.
Ouais, à ce propos...
Donc Arthur était occupé à me faire toute la morale...
Le visage tout rouge,
une veine sur son front sur le point d'éclater,
des postillons tels des missiles.
Tout les collègues qui passent devant la porte et qui regardent.
Et soudainement, j'ai senti tout ça.
Tout ça quoi ?
Tout ça.
Le fait que je sois devenu un avocat pour sauver l'environnement,
et maintenant je travaille pour les méchants à la place.
Le fait que je sois coincé dans ce boulot
à cause d'un emprunt immobilier que je peux à peine me permettre
pour un appartement qui est de travers.
Le fait que je sois un adulte,
et que personne, même Arthur l'Artillerie,
n'a le droit de me parler comme ça !
J'ai supplié mon corps de ne pas le faire.
Mais ça ne servait à rien.
J'ai juste... j'ai juste...
Juste parce que tu n'étais pas là,
c'est moi devant pour l'éternité dans la voiture de Ted.
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314, Flovap. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x15 - The Chain of Screaming
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Mec, j'arrive pas à croire que t'aies chialé devant ton patron.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Y'a juste quelque chose dans le fait de se faire crié dessus comme ça,
comme si je me faisais gronder par mon père.
Soudainement... soudainement j'étais un petit garçon.
T'es sûr que "garçon" est le bon mot ?
Je me suis senti complètement impuissant.
Flasque. Mon Dieu, je... Je me suis senti castré.
Mon Dieu, t'es sexy là tout de suite.
Et le pire c'est que demain matin je dois aller dans le bureau d'Arthur
et lui rendre le Rapport Ninja.
- Oooh. - Les ninjas c'est cool.
Comment diable, je suis censé faire face à ce type encore une fois ?
Voici ce que je ferais si j'étais toi.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Marshall. Vous avez enfin terminé le Rapport Ninja ?
Ouais, je l'ai.
Juste ici.
Je pense que ça va vous sidérer.*
Pitié, j'ai une famille.
Donc on est bien ?
On est bien.
Alors pourquoi t'es toujours dans mon bureau ?
Ok, les armes sont peut-être la réponse à tout au Canada, Robin,
mais ici en Amérique, on règle nos problèmes avec des mots.
Marshall, tu y vas et tu éblouis ce gars
avec un discours éloquent qui défend la dignité humaine.
Comme Abraham Lincoln.
Ouais, parce que c'est vraiment trop facile de sortir
un discours grand et éloquent en direct.
Observe.
- Arthur ? - Que voulez-vous Marshall ?
Justice, monsieur.
vous voyez, nous sommes tous nés avec certains droits indéniables,
le plus fondamentalement primordial étant le droit...
Attendez, ça ne se dit pas fondamentalement primordial.
L'un veut dire plus haut, l'autre veut dire plus bas.
Vous vous dispersez.
Les êtres humains ont des droits,
et ces droits sont, heu...
Vous me perdez, rattrapez-moi.
Il y a certaines justices
qui ne peuvent pas ou ne seront pas
inaliénable... comme par exemple...
pour le futur.
Bel atterrissage... Bravo !
Merci.
La sécurité va vous malmener un petit peu en vous sortant d'ici.
Les gars, les gars, vous m'aidez pas là, ok ?
Je ne peux pas affronter Arthur.
J'ai besoin de ce boulot, je... j'ai besoin de l'argent.
Ouais, mais tu ne te sentirais pas bien si tu entrais dans son bureau demain,
- tu l'engueules et tu démissionnes ? - C'est génial de fantasmer sur ça,
mais personne ne l'a jamais vraiment fait.
Gary Blauman l'a fait.
Un mec avec qui je bossais, c'est une légende maintenant.
On était à la réunion du matin
et le vieux Blauman se faisait démonter mais bien.
C'était la routine pour une réunion du matin,
mais là, ce jour-ci, quelque chose d'incroyable est arrivé.
Tu te rends ridicule,
tu rends cette société ridicule, et honnêtement,
tu rends nos amis, les nord-coréens, ridicule !
Et je vais te dire autre chose, Blauman, si tu pense que pour une...
Vous savez quoi, Bilson ?
Tu peux allez te faire foutre.
Oh, pression.
- Quoi ? - Tu m’as entendu.
J'ai plus besoin d'écouter vos conneries.
Le site internet de mon cousin a ouvert aujourd'hui,
et je me suis fais beaucoup d'argent avec l'introduction en bourse,
donc tu sais ce que je pense de cette putain de société ?
- Oh, mon Dieu. - Il a pissé sur la table ?
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez...
Heu, écoutez, les mecs vous pouvez juste...
regarder ailleurs deux secondes le temps que je commence ?
Allez.
Ça aide ?
Finalement, il a abandonné et il est parti.
Et puis le site internet de son cousin a coulé.
Et puis il est devenu concierge dans une maison de retraite
et a déménagé dans un studio au dessus d'un bowling.
C'est tout ? C'est la fin de l'histoire ?
Non, non, bien sûr non. Il est mort.
Comment ça m'aide ça ?
Comment tout ça est censé m'aider ?
Est-ce que quelqu'un, pour l'amour de Dieu,
peut me donner, par pitié, un conseil utile ?
Lily, contrôle ta femme.
La leçon de Blauman est que quand ton patron
te crie dessus, tu ne cries jamais en retour.
C'est pourquoi il y a un petit truc dans l'Amérique des entreprises
que j'aime appeler la Chaîne des Cris.
- La Chaîne des Cris ? - Oui.
La Chaîne des Cris commence en haut.
Le patron du patron d'Arthur crie sur le patron d'Arthur.
Le patron d'Arthur crie sur Arthur.
Arthur crie sur toi.
Tu rentre chez toi et tu cries sur Lily.
Lily crie sur un des enfants de sa classe de maternelle.
Puis cet enfant crie sur son père,
le patron du patron d'Arthur.
Et tout le processus recommence encore et encore,
ceci bouclant le Cycle des Cris.
Je croyais que c'était une Chaîne des Cris.
C'est un cycle, Ted, je l'ai nommé un cycle.
Je ne crie pas sur Lily.
Et je ne crie pas sur mes élèves,
aucun d'eux n'a un parent qui travaille au cabinet de Marshall.
Donc ce n'est pas un cycle.
Très bien. Vous voulez que ce soit une Chaîne des Cris,
c'est une Chaîne des Cris.
J'ai proposé l'idée du cycle au milieu de l'histoire,
parce que je pensais que c'était une métaphore plus élégante,
mais très bien, gâchez-là !
Vous êtes toujours en train de me rabaisser
quand j'essaie de m'exprimez, et j'en ai marre !
Mon Dieu, je suis entouré par des idiots !
Des idiots !
Vous voyez, tout le monde ne se sent pas mieux maintenant ?
Lily, j'ai besoin de ton avis. Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Et bien, ce que je dis à mes élèves en maternelle...
Oh, pitié...
c'est que, quand on se fait malmener,
le plus important est de rester constructif et positif.
- Bonjour, Arthur. - Bonjour, Marshall.
J'ai le Rapport Ninja avec moi.
Mais Arthur, dans le futur, si vous voulez que quelqu'un donne le maximum,
essayer de le motiver, sans l'intimider ou lui faire peur,
mais en l'encourageant, en l'inspirant et en le respectant.
Bien dit, Marshall, je... J'avais besoin d'entendre ça.
Au fait, j'ai vu la photo de votre femme dans le bureau.
C'est un sacré petit lot.
Et encore vous avez rien vu.
Vous savez ce qu'il va se passer quand je vais rentrer ?
Oh, oui.
Je vais lui déchirer ses vêtements...
Exactement.
... la jeter sur le lit...
C'est là qu'elle doit être.
... et l'envoyer au 7ème ciel avec l'enfant Jésus !
Ça va pas, les mecs.
Maman n'en peut plus.
T'as raison, mon cœur, c'est une question de respect.
C'est la seule chose utile qu'on m'ait dit ce soir.
Tu peux me redire ce que t'as dit ?
Je vais l'envoyer au 7ème ciel avec...
Non, la première partie.
J'ai le Rapport Ninja avec moi, mais...
On pensait que c'était la fin de l'histoire,
mais ça ne l'était pas, parce que le soir suivant...
Laquelle de ces moquettes rendra le mieux dans l'appart ?
J'aime la couleur de celle-là, mais...
celle-ci est tellement douce. Sentir ça sous des pieds nus...
ou sous un dos nus, une perle de sueur
descendant vers une poitrine tremblante.
Lily, on vient de parler de ça avec le carrelage de la salle de bain.
Ne dis pas mon nom.
Lily ne doit pas savoir. Dis que c'est Stella.
Parle tout mielleusement.
Salut, Stella.
Ma puce, comment ça va ?
Pas bien. Pas bien du tout.
Où est-ce que tu es ?
En bas des escaliers, rejoins-moi.
Sans Lily.
Ok, à tout de suite.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Vous en êtes déjà au mot en A hein ?
A priori.
Tu te la fait ?
Je suis dans la merde, Ted.
Ted, je sais pas quoi faire, mec.
C'est une voiture neuve, fais gaffe...
J'ai fait un truc stupide... on peut juste rouler ?
J'ai besoin d'aller quelque part, roule, mec. Juste, roule.
C'est juste que c'est une super place de parking.
Dis-moi d'abord ce qu'il s'est passé.
Tu te souviens que j'avais dit
que j'allais sortir le discours de Lily, soyez ferme mais respectueux ?
Et bien, ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.
Il y a beaucoup de ketchup dans ton burger.
Désolé... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Après qu'on ait parlé hier soir,
je suis allé au resto pour finir le Rapport Ninja.
Salut, Marshall.
Ca fait combien de temps que tu es là ?
Si tu vas là-bas avec les absurdités de maternelle de Lily,
tu vas te faire détruire.
Je suis venu te sauver la vie. T'as faim ?
- Ouais, j'allais justement commander. - Tu veux quoi ?
Un BLT avec des frites et de la sauce.*
Alors les amis, qu'est-ce que je vous sers ?
Un thé vert au citron pour moi,
et pour le jeune homme,
- un pain de viande, s'il vous plaît. - Très bien.
- Je ne voulais pas le pain de viande. - Marshall,
La Chaîne des Cris existe vraiment.
Arthur t'a crié dessus, tu dois crier sur quelqu'un d'autre.
- Mais non. - Si, il le faut,
ou ta haine va te bouffer.
Sur qui je pourrais bien crier ?
Je ne sais pas.
Pourquoi pas sur quelqu'un qui t'a déçu ?
Quelqu'un qui t'a laissé tomber.
Quelqu'un qui va t'amener un pain de viande
alors que tu avais explicitement commandé un BLT et des frites.
Non.
J'allais au bar. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je racontais une histoire à Ted.
J'aime les histoires.
Tu veux goûter ?
Quoi ?
T'es sûre que le cône est assez large ?
En tout cas il est assez bon.
Donc, j'ai dit à Barney...
Je ne vais pas crier sur le serveur.
Mais si.
Ce serveur représente tous les patrons, et toutes les brutes
qui t'ont manqué de respect et rabaissé.
Et comment ose-t-il te refuser la seule chose que tu veux,
la seule chose qui te rendrait heureux à ce moment présent.
Un BLT avec des frites.
Un thé vert au citron,
un pain de viande.
Bon appétit, mes amis.
Marshall.
Excusez-moi ?
Oui ?
Ce n'est pas ce que j'avais commandé.
Mais si.
Je vous demande pardon, monsieur,
mais j'avais commandé un BLT et des frites avec de la sauce,
et en tant que client, j'ai toujours raison, donc...
NON ! Je ne vais pas rester planter là et encaisser !
Je suis à la fin de mon 3ème service, ça fait 18 heures !
Et je vais devoir prendre 2 trains et 1 bus pour Astoria
pour entendre ma femme me crier dessus parce que je suis jamais là.
Non ! Non ! Vous mangez votre foutu pain de viande !
Salut, qu'est-ce que fous foutez là ?
Oh cool, je peux prendre une taffe ?
Pas le droit dans la voiture, pas le droit dans la voiture !
Ted, tranquille, c'est un cubain.
Les gens paient pour que leur voiture sente comme ça.
C'est juste complètement faux.
Ah, Marshall, prends ma place.
- C'est moi devant pour l'éternité. - Tu peux pas dire ça pour l'éternité.
- Bah c'est marrant car je l'ai fait. - C'est au cas par cas.
Les gars, je raconte une histoire qui fous en l'air ma vie, là !
20% de pourboire, pour ce serveur ?
Je ne sais pas, Barney, c'était son troisième...
- c'est juste... - J'y crois pas... Tu sais quoi ?
Si tu ne veux pas crier sur le serveur,
Cries-moi dessus.
- Quoi ? - Engueule-moi.
Je ne vais pas t'engueuler, Barney.
Quoi, tu crois que tu vas me blesser ?
Allons, envoie tout ce que tu as.
D'accord, très bien, tu veux que je te crie dessus ?
C'est moi et je te crie dessus, Barney.
Désolé je t'ai pas entendu, un papillon a atterri sur une feuille
3 pâtés de maison plus loin.
C'est moi et je te crie dessus, Barney !
Bon, tu as le volume. Maintenant les mots.
Sois blessant.
T'es pas aussi bien en costume que tu ne le penses !
Non, il faut que ce soit vrai, allons.
Ce mec t'a fait pleurer. Fais-moi pleurer.
Ta mère est une salope !
Oui.
Ta mère est une salope, et, je suis désolé Barney,
mais ton frère et toi avez clairement 2 pères différents,
Et tu sais pourquoi ? Sûrement car ta mère est une salope de chez salope !
- Continue. - Je me fous de ce que tu dis.
Bob Barker n'est pas ton père !
Ok, non là ça le fait pas.
Oh mon Dieu, désolé Barney...
Mais non je rigole... Continue.
Bob Barker n'est pas ton père !
Tu t'es forgé cette idée folle qu'un présentateur télé
est ton père, alors que c'est faux !
Tu as été abandonné, Barney !
On t'a abandonné, et tu n'a jamais su gérer ça,
et donc maintenant tu t'empêches de ressentir quoi que ce soit,
et c'est comme ça que tu survis dans le monde de l'entreprise,
et si je continue dans cette voie, je vais finir comme toi !
Et je ne veux pas ça !
Je ne veux rien de tout ça !
Ce n'est pas pour ça que je voulais devenir avocat.
Ce n'est pas le genre de personne que je voulais devenir.
Je démissionne, Arthur !
Je démissionne !
Eh bien, merci, Eriksen, j'avais besoin d'entendre ça.
Vraiment ? Je voulais pas vous attaquer personnellement, c'est juste que...
Non, non, non, quand vous avez dit "je démissionne".
Comme ça on a pas à vous payer d'indemnités de licenciement.
Heu, la sécurité va vous malmener un petit peu en vous sortant d'ici.
Robin, t'as fait tombé un peu de glace...
Mec !
Désolé.
Ne me mets pas ça sur le dos, Marshall.
Je t'avais dit d'engueuler quelqu'un sous toi.
Le Cycle des Cris est...
La Chaîne du Cr...
La Pyramide, la Pyramide des Cris !
La Pyramide des Cris.
Comment je suis censé dire ça à Lily ?
Elle m'a aidé financièrement pendant les 3 ans de fac de droit,
et c'était le moment où je devais la rembourser.
Maintenant, on va perdre l'appartement.
L'endroit où on voulait élever nos enfants.
Comment je suis censé dire à la personne que j'aime plus que tout au monde
que je viens juste de foutre en l'air notre futur ?
Tout le monde sort, tout le monde sort de la voiture neuve ! Sortez !
Ted, crier n'arrange jamais rien.
Et donc Marshall a finalement dû dire à Lily ce qui s'était passé.
Je suis désolé.
J'ai juste pété un plomb.
Mais je peux arranger ça.
Demain à la première heure, je vais y aller en rampant...
et les supplier de me rendre mon boulot.
Mais non...
Quoi ?
Marshall, notre futur, ce n'est pas l'argent, ou un appart.
Et ce n'est certainement pas toi qui détestes ton travail.
Je suis heureuse de retrouver mon mari.
On trouvera une solution pour le reste.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Au final, ils réussirent à joindre les 2 bouts
sans perdre l'appartement.
- T'es sûr de toi ? - Oui.
Qui a besoin d'une voiture à New York, pas vrai ?
- Ted, je crois pas que je peux acc... - Marshall,
ne me fait pas te crier dessus.
Merci beaucoup, mon pote.
- Vous l'avez fait dans la voiture ? - Et comment !
*
Stella et moi, on commençait à sortir ensemble,
et j'ai eu cette grosse augmentation au boulot,
donc j'ai décidé d'acheter quelque chose
qui donnerait envie à tout mes amis.
Une nouvelle voiture !
Ted, on est à New York, tu ne la conduiras jamais.
C'est un achat très, très stupide,
et, et je suis désolé, mais aucun de nous ne peut le cautionner.
C'est moi devant pour l'éternité !
- Tu peux pas le dire pour l'éternité. - Je viens de le faire.
Tu ne peux pas juste dire ce genre de truc Barney.
Je dis que je peux dire ce genre de truc !
Hé, bébé.
Bière.
Est-ce que ça va ?
Bière.
Ok, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont toujours dit que...
travailler dans un grand cabinet d'avocat c'était comme la guerre.
Tu sors de la fac de droit, c'est comme sortir du camp d'entraînement.
Le premier jour au boulot, c'est le débarquement sur les plages,
fougueux et plein de vie...
- Mec, on est des avocats maintenant. - Trop.
On a le porte-documents et tout.
Putain de porte-documents.
- T'as quelque chose dans le tien ? - Totalement vide, et toi ?
Des barres chocolatées.
Puis tu arrives dans les tranchées côte à côte avec tes potes
et tu ressens la camaraderie.
Mais au bout d'un moment...
Hé, Marshall.
... les obus commencent à tomber.
Bonjour Arthur.
Arthur Hobbes est un des associés principaux dans mon cabinet, et
c'est... c'est mon patron.
Il a l'air sympa, mais il a un surnom...
Arthur l'Artillerie.
Comment se passe votre matinée ?
Très bien, comment est la votre ?
Pas trop mal, pas trop mal.
Hé, est-ce que Ferguson est arrivé ?
Il est là, il est là, dans le bureau juste à côté.
C'est génial. Passez une bonne journée bonhomme.
Vous aussi.
On ne sait jamais qui va se faire toucher...
Hé, Ferguson !
J'ai lu votre rapport, et c'est de la merde !
Non, vous savez quoi ? C'est une insulte à la merde.
Si la merde pouvait manger et puis chier, c'est ça !
Votre rapport c'est la merde que la merde chie !
Si vous tenez deux jours de plus ici, je serais étonné !
Etonné !
C'était brutal,
mais le pire c'était quelques minutes après.
T'as entendu ça ?
Ouais, désolé.
T'y crois toi qu'il a fait ça pendant la journée "Emmène ta fille au bureau" ?
Donc ça nous amène à aujourd'hui.
Oh, non.
Voilà le contexte.
Donc je travail sur ce rapport qui s'appelle
"Utiliser un faux recours collectif* 23-b-3 sans précédent
pour contester un ordre de certification d'un recours collectif
basé sur un manque de standardisation, normalisation..."
Mec, on est perdu là.
Tu peux pas lui donner un nom cool, du genre le Rapport Ninja ?
Ok. Ouais, très bien, peu importe.
Heu, donc j'étais suis censé rendre le Rapport Ninja hier.
- Génial. - Cool.
Mais j'ai été super occupé avec d'autres trucs,
je n'ai pas eu le temps de le finir,
et puis ce matin...
- Hé, Ferguson. - Hé, Arthur.
- Comment vous allez ? - Je dois y aller.
- Bien, et vous ? - Bien, bien.
Hé, Marshall est arrivé ?
Oh, merci mon Dieu.
Oui, il est dans son bureau.
Fantastique. Bonne journée, bonhomme.
Et puis...
Il m'a crié dessus.
Oh, bébé, je suis désolée.
Quoi, c'est tout ?
T'es bouleversé parce qu'un mec a parlé fort à côté de toi ?
Barney, on ne m'a jamais crié dessus comme ça de toute ma vie.
Allez, c'est quand la dernière fois que tu t'es fait crier dessus au boulot ?
On m'a crié dessus trois fois aujourd'hui.
Une fois en coréen.
C'est l'Amérique des entreprises, Marshall.*
Crier est un outil de motivation,
comme les primes de Noël ou le harcèlement sexuel.
C'est juste du bon travail.
Oh, bébé, c'est pas juste.
T'as travaillé si dur.
Tard le soir, les week-ends.
Je ne te voyais jamais.
On a à peine fait l'amour ces dernières semaines.
C'est mauvais, les gars. Maman a besoin de son sucre.
Ecoute, Marshall, il t'a crié dessus, ne te laisse pas abattre.
Il te respectera probablement plus.
Ouais, à ce propos...
Donc Arthur était occupé à me faire toute la morale...
Le visage tout rouge,
une veine sur son front sur le point d'éclater,
des postillons tels des missiles.
Tout les collègues qui passent devant la porte et qui regardent.
Et soudainement, j'ai senti tout ça.
Tout ça quoi ?
Tout ça.
Le fait que je sois devenu un avocat pour sauver l'environnement,
et maintenant je travaille pour les méchants à la place.
Le fait que je sois coincé dans ce boulot
à cause d'un emprunt immobilier que je peux à peine me permettre
pour un appartement qui est de travers.
Le fait que je sois un adulte,
et que personne, même Arthur l'Artillerie,
n'a le droit de me parler comme ça !
J'ai supplié mon corps de ne pas le faire.
Mais ça ne servait à rien.
J'ai juste... j'ai juste...
Juste parce que tu n'étais pas là,
c'est moi devant pour l'éternité dans la voiture de Ted.
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314, Flovap. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x15 - The Chain of Screaming
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Mec, j'arrive pas à croire que t'aies chialé devant ton patron.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Y'a juste quelque chose dans le fait de se faire crié dessus comme ça,
comme si je me faisais gronder par mon père.
Soudainement... soudainement j'étais un petit garçon.
T'es sûr que "garçon" est le bon mot ?
Je me suis senti complètement impuissant.
Flasque. Mon Dieu, je... Je me suis senti castré.
Mon Dieu, t'es sexy là tout de suite.
Et le pire c'est que demain matin je dois aller dans le bureau d'Arthur
et lui rendre le Rapport Ninja.
- Oooh. - Les ninjas c'est cool.
Comment diable, je suis censé faire face à ce type encore une fois ?
Voici ce que je ferais si j'étais toi.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Marshall. Vous avez enfin terminé le Rapport Ninja ?
Ouais, je l'ai.
Juste ici.
Je pense que ça va vous sidérer.*
Pitié, j'ai une famille.
Donc on est bien ?
On est bien.
Alors pourquoi t'es toujours dans mon bureau ?
Ok, les armes sont peut-être la réponse à tout au Canada, Robin,
mais ici en Amérique, on règle nos problèmes avec des mots.
Marshall, tu y vas et tu éblouis ce gars
avec un discours éloquent qui défend la dignité humaine.
Comme Abraham Lincoln.
Ouais, parce que c'est vraiment trop facile de sortir
un discours grand et éloquent en direct.
Observe.
- Arthur ? - Que voulez-vous Marshall ?
Justice, monsieur.
vous voyez, nous sommes tous nés avec certains droits indéniables,
le plus fondamentalement primordial étant le droit...
Attendez, ça ne se dit pas fondamentalement primordial.
L'un veut dire plus haut, l'autre veut dire plus bas.
Vous vous dispersez.
Les êtres humains ont des droits,
et ces droits sont, heu...
Vous me perdez, rattrapez-moi.
Il y a certaines justices
qui ne peuvent pas ou ne seront pas
inaliénable... comme par exemple...
pour le futur.
Bel atterrissage... Bravo !
Merci.
La sécurité va vous malmener un petit peu en vous sortant d'ici.
Les gars, les gars, vous m'aidez pas là, ok ?
Je ne peux pas affronter Arthur.
J'ai besoin de ce boulot, je... j'ai besoin de l'argent.
Ouais, mais tu ne te sentirais pas bien si tu entrais dans son bureau demain,
- tu l'engueules et tu démissionnes ? - C'est génial de fantasmer sur ça,
mais personne ne l'a jamais vraiment fait.
Gary Blauman l'a fait.
Un mec avec qui je bossais, c'est une légende maintenant.
On était à la réunion du matin
et le vieux Blauman se faisait démonter mais bien.
C'était la routine pour une réunion du matin,
mais là, ce jour-ci, quelque chose d'incroyable est arrivé.
Tu te rends ridicule,
tu rends cette société ridicule, et honnêtement,
tu rends nos amis, les nord-coréens, ridicule !
Et je vais te dire autre chose, Blauman, si tu pense que pour une...
Vous savez quoi, Bilson ?
Tu peux allez te faire foutre.
Oh, pression.
- Quoi ? - Tu m’as entendu.
J'ai plus besoin d'écouter vos conneries.
Le site internet de mon cousin a ouvert aujourd'hui,
et je me suis fais beaucoup d'argent avec l'introduction en bourse,
donc tu sais ce que je pense de cette putain de société ?
- Oh, mon Dieu. - Il a pissé sur la table ?
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez...
Heu, écoutez, les mecs vous pouvez juste...
regarder ailleurs deux secondes le temps que je commence ?
Allez.
Ça aide ?
Finalement, il a abandonné et il est parti.
Et puis le site internet de son cousin a coulé.
Et puis il est devenu concierge dans une maison de retraite
et a déménagé dans un studio au dessus d'un bowling.
C'est tout ? C'est la fin de l'histoire ?
Non, non, bien sûr non. Il est mort.
Comment ça m'aide ça ?
Comment tout ça est censé m'aider ?
Est-ce que quelqu'un, pour l'amour de Dieu,
peut me donner, par pitié, un conseil utile ?
Lily, contrôle ta femme.
La leçon de Blauman est que quand ton patron
te crie dessus, tu ne cries jamais en retour.
C'est pourquoi il y a un petit truc dans l'Amérique des entreprises
que j'aime appeler la Chaîne des Cris.
- La Chaîne des Cris ? - Oui.
La Chaîne des Cris commence en haut.
Le patron du patron d'Arthur crie sur le patron d'Arthur.
Le patron d'Arthur crie sur Arthur.
Arthur crie sur toi.
Tu rentre chez toi et tu cries sur Lily.
Lily crie sur un des enfants de sa classe de maternelle.
Puis cet enfant crie sur son père,
le patron du patron d'Arthur.
Et tout le processus recommence encore et encore,
ceci bouclant le Cycle des Cris.
Je croyais que c'était une Chaîne des Cris.
C'est un cycle, Ted, je l'ai nommé un cycle.
Je ne crie pas sur Lily.
Et je ne crie pas sur mes élèves,
aucun d'eux n'a un parent qui travaille au cabinet de Marshall.
Donc ce n'est pas un cycle.
Très bien. Vous voulez que ce soit une Chaîne des Cris,
c'est une Chaîne des Cris.
J'ai proposé l'idée du cycle au milieu de l'histoire,
parce que je pensais que c'était une métaphore plus élégante,
mais très bien, gâchez-là !
Vous êtes toujours en train de me rabaisser
quand j'essaie de m'exprimez, et j'en ai marre !
Mon Dieu, je suis entouré par des idiots !
Des idiots !
Vous voyez, tout le monde ne se sent pas mieux maintenant ?
Lily, j'ai besoin de ton avis. Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Et bien, ce que je dis à mes élèves en maternelle...
Oh, pitié...
c'est que, quand on se fait malmener,
le plus important est de rester constructif et positif.
- Bonjour, Arthur. - Bonjour, Marshall.
J'ai le Rapport Ninja avec moi.
Mais Arthur, dans le futur, si vous voulez que quelqu'un donne le maximum,
essayer de le motiver, sans l'intimider ou lui faire peur,
mais en l'encourageant, en l'inspirant et en le respectant.
Bien dit, Marshall, je... J'avais besoin d'entendre ça.
Au fait, j'ai vu la photo de votre femme dans le bureau.
C'est un sacré petit lot.
Et encore vous avez rien vu.
Vous savez ce qu'il va se passer quand je vais rentrer ?
Oh, oui.
Je vais lui déchirer ses vêtements...
Exactement.
... la jeter sur le lit...
C'est là qu'elle doit être.
... et l'envoyer au 7ème ciel avec l'enfant Jésus !
Ça va pas, les mecs.
Maman n'en peut plus.
T'as raison, mon cœur, c'est une question de respect.
C'est la seule chose utile qu'on m'ait dit ce soir.
Tu peux me redire ce que t'as dit ?
Je vais l'envoyer au 7ème ciel avec...
Non, la première partie.
J'ai le Rapport Ninja avec moi, mais...
On pensait que c'était la fin de l'histoire,
mais ça ne l'était pas, parce que le soir suivant...
Laquelle de ces moquettes rendra le mieux dans l'appart ?
J'aime la couleur de celle-là, mais...
celle-ci est tellement douce. Sentir ça sous des pieds nus...
ou sous un dos nus, une perle de sueur
descendant vers une poitrine tremblante.
Lily, on vient de parler de ça avec le carrelage de la salle de bain.
Ne dis pas mon nom.
Lily ne doit pas savoir. Dis que c'est Stella.
Parle tout mielleusement.
Salut, Stella.
Ma puce, comment ça va ?
Pas bien. Pas bien du tout.
Où est-ce que tu es ?
En bas des escaliers, rejoins-moi.
Sans Lily.
Ok, à tout de suite.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Vous en êtes déjà au mot en A hein ?
A priori.
Tu te la fait ?
Je suis dans la merde, Ted.
Ted, je sais pas quoi faire, mec.
C'est une voiture neuve, fais gaffe...
J'ai fait un truc stupide... on peut juste rouler ?
J'ai besoin d'aller quelque part, roule, mec. Juste, roule.
C'est juste que c'est une super place de parking.
Dis-moi d'abord ce qu'il s'est passé.
Tu te souviens que j'avais dit
que j'allais sortir le discours de Lily, soyez ferme mais respectueux ?
Et bien, ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.
Il y a beaucoup de ketchup dans ton burger.
Désolé... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Après qu'on ait parlé hier soir,
je suis allé au resto pour finir le Rapport Ninja.
Salut, Marshall.
Ca fait combien de temps que tu es là ?
Si tu vas là-bas avec les absurdités de maternelle de Lily,
tu vas te faire détruire.
Je suis venu te sauver la vie. T'as faim ?
- Ouais, j'allais justement commander. - Tu veux quoi ?
Un BLT avec des frites et de la sauce.*
Alors les amis, qu'est-ce que je vous sers ?
Un thé vert au citron pour moi,
et pour le jeune homme,
- un pain de viande, s'il vous plaît. - Très bien.
- Je ne voulais pas le pain de viande. - Marshall,
La Chaîne des Cris existe vraiment.
Arthur t'a crié dessus, tu dois crier sur quelqu'un d'autre.
- Mais non. - Si, il le faut,
ou ta haine va te bouffer.
Sur qui je pourrais bien crier ?
Je ne sais pas.
Pourquoi pas sur quelqu'un qui t'a déçu ?
Quelqu'un qui t'a laissé tomber.
Quelqu'un qui va t'amener un pain de viande
alors que tu avais explicitement commandé un BLT et des frites.
Non.
J'allais au bar. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je racontais une histoire à Ted.
J'aime les histoires.
Tu veux goûter ?
Quoi ?
T'es sûre que le cône est assez large ?
En tout cas il est assez bon.
Donc, j'ai dit à Barney...
Je ne vais pas crier sur le serveur.
Mais si.
Ce serveur représente tous les patrons, et toutes les brutes
qui t'ont manqué de respect et rabaissé.
Et comment ose-t-il te refuser la seule chose que tu veux,
la seule chose qui te rendrait heureux à ce moment présent.
Un BLT avec des frites.
Un thé vert au citron,
un pain de viande.
Bon appétit, mes amis.
Marshall.
Excusez-moi ?
Oui ?
Ce n'est pas ce que j'avais commandé.
Mais si.
Je vous demande pardon, monsieur,
mais j'avais commandé un BLT et des frites avec de la sauce,
et en tant que client, j'ai toujours raison, donc...
NON ! Je ne vais pas rester planter là et encaisser !
Je suis à la fin de mon 3ème service, ça fait 18 heures !
Et je vais devoir prendre 2 trains et 1 bus pour Astoria
pour entendre ma femme me crier dessus parce que je suis jamais là.
Non ! Non ! Vous mangez votre foutu pain de viande !
Salut, qu'est-ce que fous foutez là ?
Oh cool, je peux prendre une taffe ?
Pas le droit dans la voiture, pas le droit dans la voiture !
Ted, tranquille, c'est un cubain.
Les gens paient pour que leur voiture sente comme ça.
C'est juste complètement faux.
Ah, Marshall, prends ma place.
- C'est moi devant pour l'éternité. - Tu peux pas dire ça pour l'éternité.
- Bah c'est marrant car je l'ai fait. - C'est au cas par cas.
Les gars, je raconte une histoire qui fous en l'air ma vie, là !
20% de pourboire, pour ce serveur ?
Je ne sais pas, Barney, c'était son troisième...
- c'est juste... - J'y crois pas... Tu sais quoi ?
Si tu ne veux pas crier sur le serveur,
Cries-moi dessus.
- Quoi ? - Engueule-moi.
Je ne vais pas t'engueuler, Barney.
Quoi, tu crois que tu vas me blesser ?
Allons, envoie tout ce que tu as.
D'accord, très bien, tu veux que je te crie dessus ?
C'est moi et je te crie dessus, Barney.
Désolé je t'ai pas entendu, un papillon a atterri sur une feuille
3 pâtés de maison plus loin.
C'est moi et je te crie dessus, Barney !
Bon, tu as le volume. Maintenant les mots.
Sois blessant.
T'es pas aussi bien en costume que tu ne le penses !
Non, il faut que ce soit vrai, allons.
Ce mec t'a fait pleurer. Fais-moi pleurer.
Ta mère est une salope !
Oui.
Ta mère est une salope, et, je suis désolé Barney,
mais ton frère et toi avez clairement 2 pères différents,
Et tu sais pourquoi ? Sûrement car ta mère est une salope de chez salope !
- Continue. - Je me fous de ce que tu dis.
Bob Barker n'est pas ton père !
Ok, non là ça le fait pas.
Oh mon Dieu, désolé Barney...
Mais non je rigole... Continue.
Bob Barker n'est pas ton père !
Tu t'es forgé cette idée folle qu'un présentateur télé
est ton père, alors que c'est faux !
Tu as été abandonné, Barney !
On t'a abandonné, et tu n'a jamais su gérer ça,
et donc maintenant tu t'empêches de ressentir quoi que ce soit,
et c'est comme ça que tu survis dans le monde de l'entreprise,
et si je continue dans cette voie, je vais finir comme toi !
Et je ne veux pas ça !
Je ne veux rien de tout ça !
Ce n'est pas pour ça que je voulais devenir avocat.
Ce n'est pas le genre de personne que je voulais devenir.
Je démissionne, Arthur !
Je démissionne !
Eh bien, merci, Eriksen, j'avais besoin d'entendre ça.
Vraiment ? Je voulais pas vous attaquer personnellement, c'est juste que...
Non, non, non, quand vous avez dit "je démissionne".
Comme ça on a pas à vous payer d'indemnités de licenciement.
Heu, la sécurité va vous malmener un petit peu en vous sortant d'ici.
Robin, t'as fait tombé un peu de glace...
Mec !
Désolé.
Ne me mets pas ça sur le dos, Marshall.
Je t'avais dit d'engueuler quelqu'un sous toi.
Le Cycle des Cris est...
La Chaîne du Cr...
La Pyramide, la Pyramide des Cris !
La Pyramide des Cris.
Comment je suis censé dire ça à Lily ?
Elle m'a aidé financièrement pendant les 3 ans de fac de droit,
et c'était le moment où je devais la rembourser.
Maintenant, on va perdre l'appartement.
L'endroit où on voulait élever nos enfants.
Comment je suis censé dire à la personne que j'aime plus que tout au monde
que je viens juste de foutre en l'air notre futur ?
Tout le monde sort, tout le monde sort de la voiture neuve ! Sortez !
Ted, crier n'arrange jamais rien.
Et donc Marshall a finalement dû dire à Lily ce qui s'était passé.
Je suis désolé.
J'ai juste pété un plomb.
Mais je peux arranger ça.
Demain à la première heure, je vais y aller en rampant...
et les supplier de me rendre mon boulot.
Mais non...
Quoi ?
Marshall, notre futur, ce n'est pas l'argent, ou un appart.
Et ce n'est certainement pas toi qui détestes ton travail.
Je suis heureuse de retrouver mon mari.
On trouvera une solution pour le reste.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Au final, ils réussirent à joindre les 2 bouts
sans perdre l'appartement.
- T'es sûr de toi ? - Oui.
Qui a besoin d'une voiture à New York, pas vrai ?
- Ted, je crois pas que je peux acc... - Marshall,
ne me fait pas te crier dessus.
Merci beaucoup, mon pote.
- Vous l'avez fait dans la voiture ? - Et comment !
*