ru Russian
How I Met Your Mother 3x15 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòè, âåñíà 2008ãî áûëà óäèâèòåëüíî õîðîøèì âðåìåíåì äëÿ ìåíÿ.
Ñòåëà è ÿ íà÷àëè âñòðå÷àòñÿ,
è ÿ ïîëó÷èë áîëüøîå Ïîâûøåíèå íà ðàáîòå,
èòàê ÿ ðåøèë êóïèòü ÷òî-íèáóäü
ÿ çíàë ýòî çàñòàâèò Âñåõ ìîèõ äðóçåé çàâèäîâàòü.
Íîâàÿ ìàøèíà!
Òýä,ýòî Íüþ-Éîðê, òû íèêîãäà íå áóäåøü åþ ïîëüçîâàòüñÿ.
Ýòî î÷åíü, î÷åíü ãëóïàÿ ïîêóïêà,
è, è ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî íèêòî èç íàñ íå ìîæåò ïîääåðæàòü ýòî.
ß çàíÿë ñèäåíüå ïàññàæèðà íàâñåãäà! (ññûëêà íà àìåðèêàêàíñêóþ òðàäèöèþ)
- Òû íå ìîæåøü çàíÿòü åãî íàâñåãäà, ýòî íå ïî ïðàâèëàì! - À ÿ óæå çàíÿë.
Òû íå ìîæåøü ïðèäóìûâàòü ÷òî ïîïàëî, Áàðíè.
ß çàíèìàþ ïðàâî ïðèäóìûâàòü ÷òî ïîïàëî!
Ýé, äåòêà.
Ïèâà.
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Ïèâà.
Õîðîøî, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Îíè âñåãäà ãîâîðèëè ìíå ýòî...
ýòà ïîäðàáîòêà íà áîëüøóþ þðèäè÷åñêóþ ôèðìó áûëà ïîõîæà íà âîéíó.
Òû çàêîí÷èë þðèäè÷åñêóþ øêîëó, ýòî ïîõîæå íà òî ÷òî çàêîí÷èë ó÷åáíûé ëàãåðü.
Ýòî ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå, òû øòóðìóþùèé áåðåãà,
ïîëíîñòüþ â ìî÷å è óêñóñå...
- ×óâàê, ìû òåïåðü àäâîêàòû. - Àáñîëþòíî.
Ìû ïîëó÷èëè ïîðòôåëè è âñå îñòàëüíîå.
Ãàäñêèå ïîðòôåëè.
- Ó òåáÿ åñòü ÷òî-íèáóäü â íåì? - Àáñîëþòíî ïóñòîé. À ó òåáÿ?
Ëåäåíöû.
Ïîòîì òû çàëåçàåøü â îêîïû Ñïèíà ê ñïèíå ñ òâîèìè ïðèÿòåëÿìè
è ÷óâñòâóåøü îùóùåíèå òîâàðèùåñòâà.
Íî ïåðåä ýòèì ñëèøêîì äîëãî...
Ýé, Ìàðøàëë.
...çàùèòà íà÷èíàåò ñïàäàòü.
Ïðèâåò, Àðòóð.
Àðòóð Õîááñ îäèí èç ãëàâíûõ êîìïàíüîíîâ â ìîåé ôèðìå, è
îí... îí ìîé áîññ.
Îí âûãëÿäèò êàê ïðèÿòíûé ïàðåíü, íî ó íåãî åñòü íèêíåéì...
Àðòèëëåðèéííûé Àðòóð.
Êàê ïðîøëî òâîå óòðî?
Íîðìàëüíî, à òâîå?
Íå òàê ïëîõî, íå òàê ïëîõî.
Ýé, Ôåðãþñîí åùå âíóòðè?
Äà, îí âíóòðè, òîëüêî â åãî îôèñå ïî ñîñåäñòâó.
Ýòî õîðîøî. Óäà÷íîãî äíÿ, ïðèÿòåëü.
Òû, òîæå.
Òû íèêîãäà íå çíàåøü êòî íàíåñåò óäàð...
Ýé, Ôåðãþñîí!
ß ïðî÷èòàë òâîé îò÷åò, è îí ïîëíîå äåðüìî!
Íåò, çíàåøü ÷òî? Ýòî òàêîå äåðüìèùå.
Åñëè áû äåðüìî ñúåëè è ïîòîì Ñíîâà ïîëó÷èëè äåðüìî, èìåííî òàêîå!
Òâîé îò÷åò äåðüìî òîãî Äåðüìîâîãî äåðüìà!
Åñëè òû ïðîäåðæèøüñÿ çäåñü Áîëåå äâóõ äíåé, ÿ áóäó â øîêå!
 ØÎÊÅ!
Ýòî áûëî çâåðñêî,
Íî ñòàëî õóæå íåñêîëüêèìè Ìèíóòàìè ñïóñòÿ.
Òû ñëûøàë ýòî?
Äà, ïðîñòè.
Ìîæåøü ïîâåðèòü ÷òî îí ñäåëàë ýòî â Äåíü «Âîçüìè ñâîþ äî÷êó íà ðàáîòó»?
Òî ÷òî ïðîèçîøëî ñ íàìè ñåãîäíÿ.
Î, íåò.
Ìàëåíüêîå îòñòóïëåíèå.
ß ðàáîòàþ íàä ýòèì îò÷åòîì, Êîòîðûé íàçûâàåòñÿ
"Èñïîëüçîâàíèå 23-b-3 ëîæíîãî Êëàññîâîãî äåéñòâèÿ ïðåöåäåíòà îòíîñèòåëüíî
"ñïîðà êëàññîâîé àòòåñòàöèè ïîðÿäêà
Îñíîâàííûé íà íåäîñòàòêå îáùíîñòè, ÷èñëåííîñòè..."
×óâàê, òû òåðÿåøü íàñ.
Òû íå ìîæåøü íàçâàòü êàê-íèáóäü êðóòî, Íà ïîäîáèè «Îò÷åò Íèíäçÿ»?
Õîðîøî. Äà, ïðåêðàñíî, êàêàÿ ðàçíèöà.
Àì, ÿ äîëæåí áûë ñäàòü «Îò÷åò Íèíäçÿ» â÷åðà.
- Ïîòðÿñàþùå. - Êðóòî.
Íî ÿ áåçóìíî çàíÿò ñ Äðóãèìè äåëàìè,
Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè çàêîí÷èòü åãî,
È íåìíîãî ïîçæå ýòèì æå óòðîì...
- Ýé, Ôåðãþñîí. - Ýé, Àðòóð.
- Êàê ïðîøåë äåíü? - Ìíå íóæíî èäòè.
- Õîðîøî. Êàê òâîé? - Õîðîøî, õîðîøî.
Ýé, Ìàðøàëë åùå âíóòðè?
Î, ñëàâà Âñåâûøíåìó.
Äà, îí ïðÿìî òàì.
Ôàíòàñòèêà. Óäà÷íîãî äíÿ, ïðèÿòåëü.
È ïîòîì...
Îí íàîðàë íà ìåíÿ.
Î, äåòêà, ìíå òàê æàëü.
×òî, ýòî âñå?
Òû ðàññòðîèëñÿ ïîòîìó ÷òî ïàðåíü Ãðîìêî ãîâîðèë îêîëî òåáÿ?
Áàðíè, ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë òàêîãî Êðèêà çà âñþ ñâîþ æèçíü.
Íóêà, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç òû êðè÷àë íà ðàáîòå?
ß êðè÷àë ñåãîäíÿ òðè ðàçà.
Îäèí ðàç íà êîðåéñêîì.
Ýòî êîðïîðàòèâíàÿ Àìåðèêà, Ìàðøàë.
Êðèê ýòî èíñòðóìåíò ìîòèâèðîâàíèÿ,
Êàê ðîæäåñòâåíñêèå ïðåìèè Èëè ñåêñóàëüíàÿ äîìîãàòåëüñòâî íà ðàáîòå.
Ýòî ïðîñòî õîðîøèé áèçíåñ.
Îî, äåòêà, ýòî íå ÷åñòíî.
Òû ðàáîòàë òàê óïîðíî.
Äî ïîçäíà íî÷ÿìè, âûõîäíûå.
ß ìàëî âèæó òåáÿ.
Ìû äîëæíû çàíÿòüñÿ ëþáîâüþ íà íåäåëå.
Ýòî ïëîõî, ïàðíè. Ìàìå íóæåí åå ñàõàð.
Ñìîòðè, Ìàðøàëë, îí íàêðè÷àë íà òåáÿ, òû ïðèíÿë ýòî.
Îí âîçìîæíî ñòàíåò áîëüøå óâàæàòü òåáÿ çà ýòî.
Äà, íàñ÷åò ýòîãî...
Àðòóð çàíÿë ìåíÿ ïîëíîñòüþ Êðè÷àùèì îáðàùåíèåì...
Ëèöî ïîêðàñíåëî,
âåíà íà åãî ëáó Êàçàëîñü ëîïíåò,
ñëþíà áðûçãàëà êàê ïóëåìåò.
Êàæäûé ñ êåì ðàáîòàåøü ïðîõîäèë Îêîëî òâîåãî îôèñà, áûëè èíôîðìèðîâàíû.
È âíåçàïíî, ÿ ïî÷óâñòâîâàë âñå ýòî.
×òî ýòî âñå?
Âñå ýòî.
Ôàêò òîãî ÷òî ÿ ñòàë þðèñòîì ×òîáû ñîõðàíÿòü îêðóæàþùåþ îáñòàíîâêó,
Íàêîíåö âçàìåí ÿ ðàáîòàþ Íà ïëîõèõ ïàðíåé.
Ôàêò òîãî ÷òî ÿ çàñòðÿë Íà ýòîé ðàáîòå
Ïîòîìó ÷òî ÿ åäâà ìîãó Ïîçâîëèòü ñåáå èïîòåêó
 êðèâîé êâàðòèðå.
Ôàêò òîãî ÷òî ÿ âçðîñëûé ìóæ÷èíà,
È íèêòî, äàæå Àðòèëëåðåéíûé Àðòóð,
Íå èìååò ïðàâà ñî ìíîé Òàê ðàçãîâàðèâàòü!
ß ïðîñèë ìîå òåëî íå äåëàòü ýòîãî.
Íî îíî íå ñëóøàëîñü.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî...
Ïðîñòî ïîòîìó ÷òî òû íå áûë òîãäà ðÿäîì,
ß çàíÿë ñèäåíüå ïàññàæèðà â ìàøèíå Òåäà íàâñåãäà.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 15 "Öåïî÷êà êðè÷àùèõ ëþäåé"
Ïåðåâîä: mokena ocrus.surreal.ru
×óâàê, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî Òû ïëàêàë ïðÿìî ïåðåä áîññîì.
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òàì ÷òî òî ñëó÷èëîñü èç-çà Ïðîíçèòåëüíîãî êðèêà,
Êàê áóäòî ìåíÿ Îòðóãàë ìîé îòåö.
Êàê áóäòî... Êàê áóäòî ÿ ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
«ìàëü÷èê» ïðàâèëüíîå ñëîâî?
ß ïî÷óâñòâîâàë àáñîëþòíîå áåññèëèå.
Ñëàáûé. ×åðò, ÿ... ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàñòðèðîâàííûì.
Âñåìîãóùèé, êàê òû Ãîðÿ÷ ñåé÷àñ.
È íàèõóäøàÿ âåùü, çàâòðà óòðîì ß äîëæåí ïðèéòè â îôèñ Àðòóðà
È îòäàòü åìó «Îò÷åò Íèíäçÿ».
- Îîî. Îîî. - Íèíäçè êðóòûå.
Êàê ÷åðò âîçüìè ÿ äîëæåí Ñìîòðåòü â ëèöî ýòîìó ïàðíþ òåïåðü?
Âîò ÷òî ÿ ñäåëàëà áû, Åñëè áûëà áû òîáîé.
Ïðèâåò, Àðòóð.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë. Òû íàêîíåö Çàêîí÷èë «Îò÷åò Íèíäçÿ»?
Äà, ÿ ñäåëàë åãî.
Ïðÿìî çåäñü.
ß äóìàþ ýòî ñíåñåò òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ ñåìüÿ.
Òàê ÷òî âñå õîðîøî?
Âñå õîðîøî.
Òàê ïî÷åìó òû âñå åùå  ìîåì îôèñå?
Õîðîøî, æåñòîêîñòü ñ îðóæèåì âîçìîæíî Äàåò îòâåòû íà âñå â Êàíàäå, Ðîáèí,
Íî çäåñü â Àìåðèêå, Ìû ðåøàåì íàøè ïðîáëåìû ñëîâàìè.
Ìàðøàëë, òû çàéäåøü è Îñëåïèøü ýòîãî ïàðíÿ
Áîëüøîé êðàñèâîé ðå÷üþ Çàùèùàþùåé ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî.
Êàê Àáðàõàì Ëèíêîëüí.
Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî Òàê ïðîñòî, âíåçàïíàÿ
Áîëüøàÿ, êðàñèâàÿ ðå÷ü Ñíîñÿùàÿ ãîëîâó.
Ñìîòðè è ó÷èñü.
- Àðòóð? - ×òî òåáå íóæíî, Ìàðøàëë?
Ïðàâîñóäèå, ñýð.
Âèäèòå ëè, ìû ðîäèëèñü ñ Îïðåäåëåííûìè áåññïîðíûìè ïðàâàìè,
Ãäå ñàìîå îñíîâíîå ßâëÿåòñÿ ïðàâî...
Ïîäîæäèòå, âû íå ìîæåòå Âûäåëÿòü ñóùåñòâåííî ãëàâíûå.
Îäíî ïîíÿòèå âûøå, Îäíî ïîíÿòèå íèæå.
Âû îòëè÷èëèñü ýòèì.
Ëþäè èìåþò ïðàâà,
È ýòè ïðàâà, àì...
Âû ñðàçèëè ìåíÿ, ïðàâäà.
Îïðåäåëåííàÿ ñïðàâåäëèâîñòü
Êîòîðàÿ íå ìîæåò èëè íå áóäåò
Íåîòúåìëåìîé... êàê òàêîâîé...
Äëÿ áóäóùåãî.
Õîðîøàÿ êîíöîâêà... Áðàâî!
Ñïàñèáî.
Îõðàíà ãðóáî âûêèíåò âàñ Ïî ïóòè èçáèâàÿ.
Ïàðíè, ïàðíè, ýòî íå ïîìîæåò, õîðîøî?
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü åùå Áîëüøèõ íåïîíèìàíèé ñ Àðòóðîì.
Ìíå íóæíà ýòà ðàáîòà, ìíå... Ìíå íóæíû äåíüãè.
Äà, íî êàê õîðîøî áûëî áû Ïî÷óâñòâîâàòü ýòî èäÿ òóäà çàâòðà,
- îò÷èòàòü åãî è ïîòîì óéòè? - Ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ ôàíòàçèÿ,
Íî íèêòî íèêîãäà òàêîãî íå ñäåëàåò.
Ãàðè Áëàóìàí ñäåëàë ýòî.
Ïàðåíü ñ êîòîðûì ÿ ðàáîòàë, Òåïåðü ëåãåíäà.
Ìû áûëè íà óòðåííåì ñîâåùàíèè,
è ñòàðèê Áëàóìàí ïîëó÷èë âûãîâîð, íî âûäåðæàë åãî ñ äîñòîèíñòâîì.
 îñíîâíîì îáû÷íîå Óòðåííåå ñîâåùàíèå,
íî ïîòîì, â ýòîò ðåäêèé äåíü, Ñëó÷èëîñü ÷òî òî íåâîîáðàçèìîå.
Òû ñäåëàåøü ñåáÿ õóæå,
Òû ñäåëàåøü ýòó êîìïàíèþ âûãëÿäèòü õóæå, è åñëè ñîâñåì ÷åñòíî,
Òû ñäåëàåøü íàøèõ äðóçåé, Ñåâåðíûõ êîðåéöåâ, âûãëÿäèòü õóæå!
È ÿ ñêàæó òåáå êîå-÷òî åùå, Áëàóìàí, åñëè òû äóìàåøü äëÿ îäíîãî...
Çíàåøü ÷òî, Áèëñîí?
Ìîæåøü ïîöåëîâàòü ìîþ çàäíèöó.
Îî, çðåëèùå.
- ×òî? - Òû ñëûøàë ìåíÿ.
Ìíå áîëüøå íå íóæíî Âûñëóøèâàòü òâîå äåðüìî.
Ñàéò ìîèõ êóçåíîâ Ñòàë ñåãîäíÿ îáùåñòâåííûì,
È ÿ íàâàðþ äåíåã íà IPO,
Òàê ÷òî çíàåøü ÷òî ÿ äóìàþ Î âñåé ýòîé ïðîêëÿòîé êîìïàíèè?
- Îî, Âñåìîãóùèé. - Îí ïîïèñàë íà ñòîë äëÿ ñîáðàíèé?
Äàâàé, äàâàé, äàâàé, äàâàé, Äàâàé, äàâàé, äàâàé...
Àà, ñëóøàéòå, ïàðíè Íå ìîãëè áû âû...
Îòâåðíóòüñÿ íà ñåêóíäî÷êó Äî òîãî êàê ÿ íà÷íó?
Äàâàé.
Ýòî ïîìîãàåò?
 èòîãå, îí ïåðåñòàë ïûòàòüñÿ è óøåë.
È ïîòîì ñàéò åãî êóçåíîâ çàêðûëñÿ.
È ïîòîì îí ñòàë óáîðùèêîì Â äîìå ïðåñòîðåëûõ
È ïåðååõàë â îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó Íàä ïëîùàäêîé äëÿ èãðû â áîóëèíã.
Ýòî âñå? Ýòî êîíåö èñòîðèè?
Íåò, íåò, êîíå÷íî íåò. Îí óìåð.
Êàê ýòî äîëæíî ïîìî÷ü ìíå?
Êàê ýòî âñå äîëæíî ïîìî÷ü ìíå?
Êòî-íèáóäü ìîæåò, Ðàäè Áîãà,
Ïîæàëóéñòà äàòü ìíå Íàìåê íà íîðìàëüíóþ èäåþ?
Ëèëè, êîíòðîëèðóé ñâîþ æåíùèíó.
Óðîê Áëàóìàíà çàêëþ÷àåòñÿ  òîì, êîãäà òâîé áîññ
Êðè÷èò íà òåáÿ, òû Íèêîãäà íå îòâå÷àåøü íà ýòî.
Âîò ïî÷åìó òó ìàëåíüêóþ âåùü  êîðïîðàòèâíîé Àìåðèêå
ß ëþáëþ íàçûâàòü Êðè÷àùàÿ öåïü.
- Êðè÷àùàÿ öåïü? - Äà.
Êðè÷àùàÿ öåïü íà÷èíàåòñÿ ñâåðõó.
Áîññ áîññà Àðòóðà íàêðè÷àë Íà áîññà Àðòóðà.
Áîññ Àðòóðà íàêðè÷àë íà Àðòóðà.
Àðòóð íàêðè÷àë íà òåáÿ.
Òû ïðèøåë äîìîé è íàêðè÷àë íà Ëèëè.
Ëèëè íàêðè÷àëà íà îäíîãî ðåáåíêà Èç åå äåòñàäîâñêîãî êëàññà.
Ïîòîì ðåáåíîê íàêðè÷àë Íà åå îòöà,
Áîññà áîññà Àðòóðà.
È âñå ýòî íà÷èíàåòñÿ Âñå âðåìÿ çàíîâî,
Òàêèì îáðàçîì çàâåðøàåòñÿ Êðóã êðè÷àíèÿ.
ß äóìàë ýòî Êðè÷àùàÿ öåïü.
Ýòî êðóã, Òýä, ß íàçâàë ýòî êðóãîì.
ß íå êðè÷ó íà Ëèëè.
È ÿ íå êðè÷ó íà ìîèõ äåòåé,
Íè îäèí èç êîòîðûõ ðåáåíîê Òîãî êòî ðàáîòàåò â ôèðìå Ìàðøàëëà.
Òàê ÷òî ýòî íå êðóã.
Õîðîøî. Òû õî÷åøü ÷òîáû ýòî Áûëà Êðè÷àùàÿ öåïü,
Ýòî êðè÷àùàÿ öåïü.
ß ïðèäóìàë èäåþ ñ êðóãîì íà ïîëïóòè,
Ïîòîìó ÷òî äóìàë ÷òî ýòî Áîëåå ýëåãàíòíàÿ ìåòàôîðà,
Íî õîðîøî, Ðàçðóøüòå åå!
Ïàðíè, âû âñåãäà ïîäêàëûâàåòå ìåíÿ
Êîãäà ÿ ïûòàþñü ïðèíÿòü ïîçèöèþ, È ìíå òîøíî îò ýòîãî!
Áîæå, ÿ îêðóæåí èäèîòàìè!
Èäèîòû!
Âèäèøü, ðàçâå âñå íå ×óâñòâóþò ñåáÿ ëó÷øå?
Ëèëè, ìíå íóæíî ÷òîáû òû ïîñîâåòîâàëà. ×òî...
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
×òî æå, ÷åìó ÿ ó÷ó ìîèõ Äåòåé â äåòñêîì ñàäó...
Îî, Áîæå.
...êîãäà èìåþ äåëî ñ õóëèãàíîì,
Ñàìîå ãëàâíîå áûòü êîíñòðóêòèâíûì è ïîçèòèâíûì.
- Ïðèâåò, Àðòóð. - Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Ó ìåíÿ òóò «Îò÷åò Íèíäçÿ».
Íî Àðòóð, íà áóäóùåå, åñëè òû çàõî÷åøü ×òîáû êòî-òî ñäåëàë âñå ÷òî ìîæåò,
Ïîïûòàéñÿ ìîòèâèðîâàòü èõ, Íå ñòðàõîì è çàïóãèâàíèåì,
À èñïîëüçóé îáîäðåíèå, Âîîäóøåâëåíèå è óâàæåíèå.
×òî æå ñêàçàòü, Ìàðøàëë, ìíå... Ìíå íóæíî áûëî óñëûøàòü ýòî.
Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ âèäåë ôîòîãðàôèþ Òâîåé æåíû â òâîåé îôèñå.
Ëàêîìûé êóñî÷åê.
Îî, ÷åðò âîçüìè, òû ïðàâ.
Çíàåøü ÷òî ÿ ñîáèðàþñü Ñäåëàòü ïðåéäÿ äîìîé?
Îî, äà.
ß ñîðâó îäåæäó ñ ýòîé äåâóøêè...
Ýòî òî.
...áðîøó åå íà êðîâàòü...
Ãäå îíà áóäåò íàõîäèòñÿ.
...è îòâåçó åå äîìîé êàê Ñòÿæêà ñîáàê!
Ýòî ïëîõî, ïàðíè.
Ìàìå íóæíî ÷òîáû ýòî áûëî ïëîõî.
Òû ïðàâà, äåòêà, Íàñ÷åò óâàæåíèÿ.
Ýòî ïåðâàÿ íóæíàÿ âåùü èç âñåõ Ñêàçàííûõ ìíå ñåãîäíÿ.
Ìîæåøü ñíîâà ïîâòîðèòü Ýòó ðå÷ü?
ß ñîáèðàþñü îòâåçòè åå äîìîé Êàê óïðÿæêà...
Íåò, äðóãóþ ÷àñòü, ïîæàëóéñòà.
Ó ìåíÿ òóò «Îò÷åò Íèíäçÿ», íî...
È êàæåòñÿ êàê áóäòî Ýòî êîíåö,
íî ýòî íå òàê, Ïîòîìó ÷òî ñëåäóþùàÿ íî÷ü...
Êàêîé èç êîâðîâ áóäåò ñìîòðåòüñÿ Ëó÷øå â íîâîé êâàðòèðå?
Ìíå íðàâèòñÿ öâåò Ýòîé, íî...
Ýòà òàêàÿ ìÿãêàÿ. Îíà ïðèíåñåò Óäîâîëüñòâèå òâîèì áîñûì íîãàì...
...èëè òâîåé ãîëîé ñïèíå, Øàðèêó ýíåðãè÷íî
Ñêîëüçÿùåìó ïî òâîåé Äðîæàùåé ãðóäè.
Ëèëè, ðàçâå ìû íå õîäèì Â âàííó ñî ñâîèìè ñåêðåòàìè?
Øøø, íå ãîâîðè ìîåãî èìåíè.
Ëèëè íå äîëæíà çíàòü ÷òî ýòî ÿ. Ïðèòâîðèñü ÷òî ãîâîðèøü ñî Ñòåëîé.
Áóäü òîìÿùèìñÿ îò ëþáâè.
Ýé, Ñòåëà.
Ìèëàÿ, êàê äåëà?
Íå õîðîøî, ñîâñåì íå õîðîøî.
Ãäå òû ñåé÷àñ?
Ïðÿìî âíèçó, íàéäè ìåíÿ.
Áåç Ëèëè.
Õîðîøî, ñêîðî óâèäèìñÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, òîæå.
Âàó, âû äâîå óæå ãîâîðèòå Ñëîâî íà áóêâó «ë», õàõ?
Íåñîìíåííî.
Òû ïîïàë â ïîìåõè íà ëèíèè?
ß â áåäå, Òýä.
Òýä, ÿ âûøåë èç óìà, ïàðåíü.
Ýòî íîâàÿ ìàøèíà, áóäü ïîàêêóðàòíåé...
ß ñäåëàë êîå-÷òî ãëóïîå... Ìû ìîæåì ïîåõàòü êóäà-íèáóäü?
Ìíå íóæíî óåõàòü, ïðîñòî ïîâåäè, Ïàðåíü. Ïîæàëóéñòà ïðîñòî ïîâåäè.
Ïðîñòî ýòî î÷åíü õîðîøåå Ìåñòî äëÿ ïàðêîâêè.
Ñëóøàé, ñíà÷àëà ïðîñòî ñêàæè Ìíå ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ïîìíèøü êàê ÿ ñêàçàë ÷òî Ñîáèðàþñü ïðîèçíåñòè
Áîëüøóþ ðå÷ü, êîòîðóþ Ëèëè Ñêàçàëà ìíå, áóäü ôèðìîé, íî óâàæàé?
×òî æå, ýòîãî òî÷íî íå íóæíî áûëî äåëàòü.
Òàì íà áóðãåðå ìíîãî êåò÷óïà.
Ïðîñòè... ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïîñëå òîãî êàê ìû çàêîí÷èëè Ãîâîðèòü ïðîøëîé íî÷üþ,
Çà îáåäîì ÿ çàêîí÷èë ðàáîòó Íàä «Îò÷åò Íèíäçÿ».
Ýé, Ìàðøàëë.
Êàê äîëãî òû ñèäèøü çäåñü?
Åñëè òû ïîéäåøü òóäà ñ Àáñóðäíîé äåòñàäîâñêîé ðå÷üþ Ëèëè,
Òåáÿ âûãîíÿò.
ß çäåñü ÷òîáû ñïàñòè òâîþ æèçíü. Òû ãîëîäåí?
- Äà, ìíå íóæíî áûëî ñäåëàòü çàêàç. - ×òî òû áóäåøü?
Ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì è êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
Õîðîøî, äðóçüÿ, ×òî âàì ïðèãëÿíóëîñü?
Çåëåíûé ÷àé ñ ëèìîíîì äëÿ ìåíÿ,
È äëÿ ìîåãî äðóãà çäåñü,
- ìÿñíîé ðóëåò, ïîæàëóéñòà - Î÷åíü õîðîøî.
- Íåò, ÿ íå õî÷ó ìÿñíîé ðóëåò. - Ìàðøàëë,
Êðè÷àùàÿ öåïü ðåàëüíà.
Àðòóð íàêðè÷àë íà òåáÿ, òåïåðü Òû äîëæåí íàêðè÷àòü íà êîãî-íèáóäü åùå.
- Íåò, íå äîëæåí. - Äà, äîëæåí,
Èëè ýòîò ãíåâ Ñúåñò òåáÿ æèâüåì.
Íà êîãî ÿ äîëæåí íàêðè÷àòü?
ß íå çíàþ.
Êàê íàñ÷åò òîãî, êòî Òåáÿ ðàçî÷àðîâàë?
Êòî óíèçèë òåáÿ.
Êòî-òî êòî ïðèíåñ òåáå Ìÿñíîé ðóëåò
Êîãäà òû ÿñíî çàêàçàë ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì È êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
Íåò.
ß øëà â áàð. ×òî âû çäåñü äåëàåòå?
ß ðàññêàçûâàþ Òåäó èñòîðèþ.
Ìíå íðàâÿòñÿ èñòîðèè.
Õî÷åøü ëèçíóòü?
×òî?
Ýòî ìîðîæåíîå äîñòàòî÷íî áîëüøîå?
Àõ, îíî äîñòàòî÷íî âîñõèòèòåëüíîå.
Õîðîøî, òàê ÷òî... Ïîòîì ÿ ñêàçàë Áàðíè...
ß íå ñîáèðàþñü êðè÷àòü Íà îôèöèàíòà, Áàðíè.
Äà, áóäåøü.
Ýòîò îôèöèàíò êàæäûé áîññ È êàæäûé õóëèãàí
Êîòîðûé âå÷íî ñìóùàåò Èëè ïðèíèæàåò òåáÿ.
È êàê îí ñìååò îòêàçûâàòü òåáå  âåùè êîòîðóþ òû õî÷åøü,
Êîòîðàÿ ñäåëàåò òåáÿ ñ÷àñòëèâûì  äàííûé ìîìåíò.
Ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì è êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
Îäèí çåëåíûé ÷àé ñ ëèìîíîì,
Îäèí ìÿñíîé ðóëåò.
Íàñëàæäàéòåñü, ìîè äðóçüÿ.
Ìàðøàëë.
Ïðîñòèòå?
Äà?
Ýòî íå òî ÷òî ÿ çàêàçûâàë.
Íåò, èìåííî òî.
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð,
Íî ÿ çàêàçûâàë ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì è êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
È êàê ïîêóïàòåëü, ÿ Âñåãäà ïðàâ, òàê ÷òî...
Íåò, íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü ñòîÿòü Çäåñü è âûñëóøèâàòü ýòî!
ß çàêàí÷èâàþ òðîéíóþ ñìåíó, Êîòîðàÿ äëèëàñü 18 ÷àñîâ!
È ïîòîì ÿ ïðîåäó íà äâóõ ïîåçäàõ È àâòîáóñå äî Àñòîðèè
Ãäå íà ìåíÿ íàêðè÷èò æåíà, Ïîòîìó ÷òî ìåíÿ íèêîãäà íå áûâàåò äîìà.
Íåò, íåò, âû ñúåäèòå ýòîò ÷åðòîâ ìÿñíîé ðóëåò!
Ýé, ÷òî âû òóò äåëàåòå?
Îî ìèëî, ìîãó ëè ÿ çàòÿíóòüñÿ?
Íàðóøåíèå ïðàâèë â ìàøèíå, Ýòî íàðóøåíèå ïðàâèë â ìàøèíå!
Îî, Òýä, ðàññëàáüñÿ, Ýòî Êóáèíñêàÿ.
Ëþäè ïëàòÿò ÷òîáû Ìàøèíà ïàõëà òàê.
×òî æå, ýòî íå ïðàâäà.
Îî, Ìàðøàëë, ïîìåíÿéñÿ Ñî ìíîé ìåñòàìè.
- ß çàíÿë ýòî ìåñòî íàâñåãäà. - Òû íå ìîæåøü çàíÿòü åãî íàâñåãäà.
- Íó ÷òî æ, ýòî âåñåëî, íî ÿ åãî óæå çàíÿë! - Åãî ìîæíî çàíÿòü òîëüêî íà îäèí ðàç!
Ðåáÿò, ÿ ðàññêàçûâàþ çäåñü Æèçíåííî âàæíóþ èñòîðèþ!
20% ÷àåâûõ, ñåðüåçíî, äëÿ ýòîãî îôèöèàíòà?
ß íå çíàþ, Áàðíè, Îí ðàáîòàë òðîéíóþ...
- ýòî... - ß íå ìîãó ïîâåðèòü... çíàåøü ÷òî?
Åñëè òû íå íàêðè÷àë íà Ýòîãî îôèöèàíòà,
Íàêðè÷è íà ìåíÿ.
- ×òî? - Íàêðè÷è íà ìåíÿ.
ß íå ñîáèðàþñü êðè÷àòü íà òåáÿ, Áàðíè.
×òî, òû äóìàåøü ýòî Ðàññòðîèò ìåíÿ?
Ïðîøó, âûäàé âñå íà ÷òî ñïîñîáåí.
Õîðîøî, îòëè÷íî, ÷òî, Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ íàêðè÷àë íà òåáÿ?
Ýòî ÿ êðè÷ó íà òåáÿ, Áàðíè.
Ïðîñòè, ÿ íå ñëûøó òåáÿ èç-çà Çâóêà áàáî÷êè
Ñàäÿùåéñÿ íà ëèñòâó Òðåìÿ êâàðòàëàìè îòñþäà.
Ýòî ÿ êðè÷ó íà òåáÿ, Áàðíè!
Õîðîøî, äîñòàòî÷íî ãðîìêî, Òåïåðü ïðèäàé ýòîìó ñìûñë.
Ñäåëàé ìíå áîëüíî.
Òû íå âûãëÿäèøü â êîñòþìå òàê Õîðîøî êàê äóìàåøü!
Íåò, ÷òî-íèáóäü ïðàâäèâîå. Äàâàé.
Ìóæèê çàñòàâèë òåáÿ ïëàêàòü. Çàñòàâü ìåíÿ ïëàêàòü.
Òâîÿ ìàìà øëþõà!
Äà.
Òâîÿ ìàìà øëþõà, È ïðîñòè, Áàðíè,
Íî òû è òâîé áðàò îò Ðàçíûõ îòöîâ,
È çíàåøü ïî÷åìó? Âåðîÿòíî Ïîòîìó ÷òî òâîÿ ìàìà øëþõíóòàÿ øëþõà!
- Ïðîäîëæàé. - Ìíå âñå ðàâíî ÷òî òû ñêàæåøü.
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö!
Õîðîøî, òåïåðü, ýòî íå ñîâñåì êðóòî.
Î ìîé Áîã, Áàðíè, Ïðîñòè...
Íåò, ÿ øó÷ó... Ïðîäîëæàé.
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö!
Òû ñîñòðÿïàë ýòó áðåäîâóþ ìûñëü, ×òî âåäóùèé øîó
Òâîé íàñòîÿùèé îòåö, è ýòî íå òàê!
Òû áðîøåííûé, Áàðíè!
Òåáÿ áðîñèëè, è òû íèêîãäà Íå ïðèìåøü ýòî,
È òåïåðü òû íèêîãäà Íå ïîçâîëÿåøü ñåáå ÷óâñòâîâàòü ÷òî-ëèáî,
È èìåííî òàê òû âûæèë Â ýòîì êîðïîðàòèâíîì ìèðå,
È åñëè ÿ áóäó ïðîäîëæàòü äâèãàòüñÿ Ýòèì ïóòåì, ÿ ïðèâðàùþñü â òåáÿ!
È ÿ íå õî÷ó ýòîãî!
ß íå õî÷ó íè÷åãî ñ ýòèì ñâÿçàííîãî!
Ýòî íå òà ïðè÷èíà, ïî Êîòîðîé ÿ ñòàë þðèñòîì.
Ýòî íå òîò, êåì ß õîòåë áû áûòü.
ß óõîæó, Àðòóð!
ß óõîæó!
×òî æå, ñïàñèáî, Ýðèêñîí, Ìíå íóæíî áûëî óñëûøàòü ýòî.
Ïî ïðàâäå, ýòè ñëîâà íå ëè÷íî òåáå, Ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ...
Íåò, íåò, íåò, ÷àñòü Ãäå òû ãîâîðèøü, «ß óõîæó.»
Òåïåðü ìû íå äîëæíû Ïëàòèòü òåáå âûõîäíîé ïàêåò.
Àõ, îõðàíà âûêèíåò òåáÿ Îòñþäà èçáèâàÿ ïî ïóòè.
Ðîáèí, òû óðîíèëà Íåìíîãî ìîðîæåíîãî...
×óâàê!
Ïðîñòèòå.
Íå âàëè ýòî íà ìåíÿ, Ìàðøàëë.
ß ãîâîðèë ÷òîáû òû íàêðè÷àë Íà êîãî0íèáóäü íèæå òåáÿ.
Êðóã êðèêîâ...
Êðè÷àùàÿ öå...
Ïèðàìèäà, ïèðàìèäà êðèêîâ!
Ïèðàìèäà êðèêîâ.
Êàê ÿ äîëæåí ñêàçàòü ýòî Ëèëè?
Îíà ïîääåðæèâàëà ìåíÿ Öåëûõ òðè ãîäà â þðèäè÷åñêîé øêîëå,
È òåïåðü âðåìÿ êîãäà ß äîëæåí åé ÷åì-òî îòïëàòèòü ýòî.
Òåïåðü ìû ïîòåðÿåì êâàðòèðó.
Ìåñòî â êîòîðîì ìû ñîáèðàëèñü Ðàñòèòü íàøèõ äåòåé.
Êàê ÿ äîëæåí ñêàçàòü ÷åëîâåêó Êîòîðîãî ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå
×òî ÿ óïóñòèë íàøå Ñâåòëîå áóäóùåå?
Âñå îòñþäà, âñå èç íîâîé ìàøèíû! Èç íîâîé ìàøèíû!
Òýä, êðèê íèêîãäà íè÷åãî íå ðåøàåò.
È òàê Ìàðøàëë íàêîíåö ñêàçàë Ëèëè ÷òî ïðîèçîøëî.
Ïðîñòè.
ß ïðîôóêàë ýòî.
Íî ÿ ìîãó èñïðàâèòü ýòî.
Ïåðâûì äåëîì çàâòðà, ÿ ïîéäó òóäà Âñåìè ðóêàìè è íîãàìè è...
È áóäó óìîëÿòü âåðíóòü ìíå ðàáîòó.
Íåò, íå íàäî.
×òî?
Ìàðøàëë, íàøå áóäóùåå íå Â äåíüãàõ èëè êâàðòèðå.
È óæ òî÷íî íå â òîì ÷òîáû Òû óíèæàëñÿ íà ýòîé óæàñíîé ðàáîòå.
ß ñ÷àñòëèâà ÷òî Ìîé ìóæ âåðíóëñÿ.
Ìû âñåãî äîñòèãíåì.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, òîæå.
 êîíöå êîíöîâ, îíè çíàëè êàê
íå ïîòåðÿòü êâàðòèðó.
- Òû óâåðåí â ýòîì? - Äà.
Êîìó íóæíà ìàøèíà Â Íüþ-Éîðêå, òàê âåäü?
- Òýä, ÿ íå ìîóã ïðèíÿòü ýòî... - Ìàðøàëë,
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ Êðè÷àòü íà òåáÿ
Áîëüøîå ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
- Âû ñäåëàëè ýòî â ìàøèíå, íå òàê ëè... - Î äà!
*
Ñòåëà è ÿ íà÷àëè âñòðå÷àòñÿ,
è ÿ ïîëó÷èë áîëüøîå Ïîâûøåíèå íà ðàáîòå,
èòàê ÿ ðåøèë êóïèòü ÷òî-íèáóäü
ÿ çíàë ýòî çàñòàâèò Âñåõ ìîèõ äðóçåé çàâèäîâàòü.
Íîâàÿ ìàøèíà!
Òýä,ýòî Íüþ-Éîðê, òû íèêîãäà íå áóäåøü åþ ïîëüçîâàòüñÿ.
Ýòî î÷åíü, î÷åíü ãëóïàÿ ïîêóïêà,
è, è ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî íèêòî èç íàñ íå ìîæåò ïîääåðæàòü ýòî.
ß çàíÿë ñèäåíüå ïàññàæèðà íàâñåãäà! (ññûëêà íà àìåðèêàêàíñêóþ òðàäèöèþ)
- Òû íå ìîæåøü çàíÿòü åãî íàâñåãäà, ýòî íå ïî ïðàâèëàì! - À ÿ óæå çàíÿë.
Òû íå ìîæåøü ïðèäóìûâàòü ÷òî ïîïàëî, Áàðíè.
ß çàíèìàþ ïðàâî ïðèäóìûâàòü ÷òî ïîïàëî!
Ýé, äåòêà.
Ïèâà.
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Ïèâà.
Õîðîøî, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Îíè âñåãäà ãîâîðèëè ìíå ýòî...
ýòà ïîäðàáîòêà íà áîëüøóþ þðèäè÷åñêóþ ôèðìó áûëà ïîõîæà íà âîéíó.
Òû çàêîí÷èë þðèäè÷åñêóþ øêîëó, ýòî ïîõîæå íà òî ÷òî çàêîí÷èë ó÷åáíûé ëàãåðü.
Ýòî ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå, òû øòóðìóþùèé áåðåãà,
ïîëíîñòüþ â ìî÷å è óêñóñå...
- ×óâàê, ìû òåïåðü àäâîêàòû. - Àáñîëþòíî.
Ìû ïîëó÷èëè ïîðòôåëè è âñå îñòàëüíîå.
Ãàäñêèå ïîðòôåëè.
- Ó òåáÿ åñòü ÷òî-íèáóäü â íåì? - Àáñîëþòíî ïóñòîé. À ó òåáÿ?
Ëåäåíöû.
Ïîòîì òû çàëåçàåøü â îêîïû Ñïèíà ê ñïèíå ñ òâîèìè ïðèÿòåëÿìè
è ÷óâñòâóåøü îùóùåíèå òîâàðèùåñòâà.
Íî ïåðåä ýòèì ñëèøêîì äîëãî...
Ýé, Ìàðøàëë.
...çàùèòà íà÷èíàåò ñïàäàòü.
Ïðèâåò, Àðòóð.
Àðòóð Õîááñ îäèí èç ãëàâíûõ êîìïàíüîíîâ â ìîåé ôèðìå, è
îí... îí ìîé áîññ.
Îí âûãëÿäèò êàê ïðèÿòíûé ïàðåíü, íî ó íåãî åñòü íèêíåéì...
Àðòèëëåðèéííûé Àðòóð.
Êàê ïðîøëî òâîå óòðî?
Íîðìàëüíî, à òâîå?
Íå òàê ïëîõî, íå òàê ïëîõî.
Ýé, Ôåðãþñîí åùå âíóòðè?
Äà, îí âíóòðè, òîëüêî â åãî îôèñå ïî ñîñåäñòâó.
Ýòî õîðîøî. Óäà÷íîãî äíÿ, ïðèÿòåëü.
Òû, òîæå.
Òû íèêîãäà íå çíàåøü êòî íàíåñåò óäàð...
Ýé, Ôåðãþñîí!
ß ïðî÷èòàë òâîé îò÷åò, è îí ïîëíîå äåðüìî!
Íåò, çíàåøü ÷òî? Ýòî òàêîå äåðüìèùå.
Åñëè áû äåðüìî ñúåëè è ïîòîì Ñíîâà ïîëó÷èëè äåðüìî, èìåííî òàêîå!
Òâîé îò÷åò äåðüìî òîãî Äåðüìîâîãî äåðüìà!
Åñëè òû ïðîäåðæèøüñÿ çäåñü Áîëåå äâóõ äíåé, ÿ áóäó â øîêå!
 ØÎÊÅ!
Ýòî áûëî çâåðñêî,
Íî ñòàëî õóæå íåñêîëüêèìè Ìèíóòàìè ñïóñòÿ.
Òû ñëûøàë ýòî?
Äà, ïðîñòè.
Ìîæåøü ïîâåðèòü ÷òî îí ñäåëàë ýòî â Äåíü «Âîçüìè ñâîþ äî÷êó íà ðàáîòó»?
Òî ÷òî ïðîèçîøëî ñ íàìè ñåãîäíÿ.
Î, íåò.
Ìàëåíüêîå îòñòóïëåíèå.
ß ðàáîòàþ íàä ýòèì îò÷åòîì, Êîòîðûé íàçûâàåòñÿ
"Èñïîëüçîâàíèå 23-b-3 ëîæíîãî Êëàññîâîãî äåéñòâèÿ ïðåöåäåíòà îòíîñèòåëüíî
"ñïîðà êëàññîâîé àòòåñòàöèè ïîðÿäêà
Îñíîâàííûé íà íåäîñòàòêå îáùíîñòè, ÷èñëåííîñòè..."
×óâàê, òû òåðÿåøü íàñ.
Òû íå ìîæåøü íàçâàòü êàê-íèáóäü êðóòî, Íà ïîäîáèè «Îò÷åò Íèíäçÿ»?
Õîðîøî. Äà, ïðåêðàñíî, êàêàÿ ðàçíèöà.
Àì, ÿ äîëæåí áûë ñäàòü «Îò÷åò Íèíäçÿ» â÷åðà.
- Ïîòðÿñàþùå. - Êðóòî.
Íî ÿ áåçóìíî çàíÿò ñ Äðóãèìè äåëàìè,
Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè çàêîí÷èòü åãî,
È íåìíîãî ïîçæå ýòèì æå óòðîì...
- Ýé, Ôåðãþñîí. - Ýé, Àðòóð.
- Êàê ïðîøåë äåíü? - Ìíå íóæíî èäòè.
- Õîðîøî. Êàê òâîé? - Õîðîøî, õîðîøî.
Ýé, Ìàðøàëë åùå âíóòðè?
Î, ñëàâà Âñåâûøíåìó.
Äà, îí ïðÿìî òàì.
Ôàíòàñòèêà. Óäà÷íîãî äíÿ, ïðèÿòåëü.
È ïîòîì...
Îí íàîðàë íà ìåíÿ.
Î, äåòêà, ìíå òàê æàëü.
×òî, ýòî âñå?
Òû ðàññòðîèëñÿ ïîòîìó ÷òî ïàðåíü Ãðîìêî ãîâîðèë îêîëî òåáÿ?
Áàðíè, ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë òàêîãî Êðèêà çà âñþ ñâîþ æèçíü.
Íóêà, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç òû êðè÷àë íà ðàáîòå?
ß êðè÷àë ñåãîäíÿ òðè ðàçà.
Îäèí ðàç íà êîðåéñêîì.
Ýòî êîðïîðàòèâíàÿ Àìåðèêà, Ìàðøàë.
Êðèê ýòî èíñòðóìåíò ìîòèâèðîâàíèÿ,
Êàê ðîæäåñòâåíñêèå ïðåìèè Èëè ñåêñóàëüíàÿ äîìîãàòåëüñòâî íà ðàáîòå.
Ýòî ïðîñòî õîðîøèé áèçíåñ.
Îî, äåòêà, ýòî íå ÷åñòíî.
Òû ðàáîòàë òàê óïîðíî.
Äî ïîçäíà íî÷ÿìè, âûõîäíûå.
ß ìàëî âèæó òåáÿ.
Ìû äîëæíû çàíÿòüñÿ ëþáîâüþ íà íåäåëå.
Ýòî ïëîõî, ïàðíè. Ìàìå íóæåí åå ñàõàð.
Ñìîòðè, Ìàðøàëë, îí íàêðè÷àë íà òåáÿ, òû ïðèíÿë ýòî.
Îí âîçìîæíî ñòàíåò áîëüøå óâàæàòü òåáÿ çà ýòî.
Äà, íàñ÷åò ýòîãî...
Àðòóð çàíÿë ìåíÿ ïîëíîñòüþ Êðè÷àùèì îáðàùåíèåì...
Ëèöî ïîêðàñíåëî,
âåíà íà åãî ëáó Êàçàëîñü ëîïíåò,
ñëþíà áðûçãàëà êàê ïóëåìåò.
Êàæäûé ñ êåì ðàáîòàåøü ïðîõîäèë Îêîëî òâîåãî îôèñà, áûëè èíôîðìèðîâàíû.
È âíåçàïíî, ÿ ïî÷óâñòâîâàë âñå ýòî.
×òî ýòî âñå?
Âñå ýòî.
Ôàêò òîãî ÷òî ÿ ñòàë þðèñòîì ×òîáû ñîõðàíÿòü îêðóæàþùåþ îáñòàíîâêó,
Íàêîíåö âçàìåí ÿ ðàáîòàþ Íà ïëîõèõ ïàðíåé.
Ôàêò òîãî ÷òî ÿ çàñòðÿë Íà ýòîé ðàáîòå
Ïîòîìó ÷òî ÿ åäâà ìîãó Ïîçâîëèòü ñåáå èïîòåêó
 êðèâîé êâàðòèðå.
Ôàêò òîãî ÷òî ÿ âçðîñëûé ìóæ÷èíà,
È íèêòî, äàæå Àðòèëëåðåéíûé Àðòóð,
Íå èìååò ïðàâà ñî ìíîé Òàê ðàçãîâàðèâàòü!
ß ïðîñèë ìîå òåëî íå äåëàòü ýòîãî.
Íî îíî íå ñëóøàëîñü.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî...
Ïðîñòî ïîòîìó ÷òî òû íå áûë òîãäà ðÿäîì,
ß çàíÿë ñèäåíüå ïàññàæèðà â ìàøèíå Òåäà íàâñåãäà.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 15 "Öåïî÷êà êðè÷àùèõ ëþäåé"
Ïåðåâîä: mokena ocrus.surreal.ru
×óâàê, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî Òû ïëàêàë ïðÿìî ïåðåä áîññîì.
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òàì ÷òî òî ñëó÷èëîñü èç-çà Ïðîíçèòåëüíîãî êðèêà,
Êàê áóäòî ìåíÿ Îòðóãàë ìîé îòåö.
Êàê áóäòî... Êàê áóäòî ÿ ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
«ìàëü÷èê» ïðàâèëüíîå ñëîâî?
ß ïî÷óâñòâîâàë àáñîëþòíîå áåññèëèå.
Ñëàáûé. ×åðò, ÿ... ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàñòðèðîâàííûì.
Âñåìîãóùèé, êàê òû Ãîðÿ÷ ñåé÷àñ.
È íàèõóäøàÿ âåùü, çàâòðà óòðîì ß äîëæåí ïðèéòè â îôèñ Àðòóðà
È îòäàòü åìó «Îò÷åò Íèíäçÿ».
- Îîî. Îîî. - Íèíäçè êðóòûå.
Êàê ÷åðò âîçüìè ÿ äîëæåí Ñìîòðåòü â ëèöî ýòîìó ïàðíþ òåïåðü?
Âîò ÷òî ÿ ñäåëàëà áû, Åñëè áûëà áû òîáîé.
Ïðèâåò, Àðòóð.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë. Òû íàêîíåö Çàêîí÷èë «Îò÷åò Íèíäçÿ»?
Äà, ÿ ñäåëàë åãî.
Ïðÿìî çåäñü.
ß äóìàþ ýòî ñíåñåò òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ ñåìüÿ.
Òàê ÷òî âñå õîðîøî?
Âñå õîðîøî.
Òàê ïî÷åìó òû âñå åùå  ìîåì îôèñå?
Õîðîøî, æåñòîêîñòü ñ îðóæèåì âîçìîæíî Äàåò îòâåòû íà âñå â Êàíàäå, Ðîáèí,
Íî çäåñü â Àìåðèêå, Ìû ðåøàåì íàøè ïðîáëåìû ñëîâàìè.
Ìàðøàëë, òû çàéäåøü è Îñëåïèøü ýòîãî ïàðíÿ
Áîëüøîé êðàñèâîé ðå÷üþ Çàùèùàþùåé ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî.
Êàê Àáðàõàì Ëèíêîëüí.
Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî Òàê ïðîñòî, âíåçàïíàÿ
Áîëüøàÿ, êðàñèâàÿ ðå÷ü Ñíîñÿùàÿ ãîëîâó.
Ñìîòðè è ó÷èñü.
- Àðòóð? - ×òî òåáå íóæíî, Ìàðøàëë?
Ïðàâîñóäèå, ñýð.
Âèäèòå ëè, ìû ðîäèëèñü ñ Îïðåäåëåííûìè áåññïîðíûìè ïðàâàìè,
Ãäå ñàìîå îñíîâíîå ßâëÿåòñÿ ïðàâî...
Ïîäîæäèòå, âû íå ìîæåòå Âûäåëÿòü ñóùåñòâåííî ãëàâíûå.
Îäíî ïîíÿòèå âûøå, Îäíî ïîíÿòèå íèæå.
Âû îòëè÷èëèñü ýòèì.
Ëþäè èìåþò ïðàâà,
È ýòè ïðàâà, àì...
Âû ñðàçèëè ìåíÿ, ïðàâäà.
Îïðåäåëåííàÿ ñïðàâåäëèâîñòü
Êîòîðàÿ íå ìîæåò èëè íå áóäåò
Íåîòúåìëåìîé... êàê òàêîâîé...
Äëÿ áóäóùåãî.
Õîðîøàÿ êîíöîâêà... Áðàâî!
Ñïàñèáî.
Îõðàíà ãðóáî âûêèíåò âàñ Ïî ïóòè èçáèâàÿ.
Ïàðíè, ïàðíè, ýòî íå ïîìîæåò, õîðîøî?
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü åùå Áîëüøèõ íåïîíèìàíèé ñ Àðòóðîì.
Ìíå íóæíà ýòà ðàáîòà, ìíå... Ìíå íóæíû äåíüãè.
Äà, íî êàê õîðîøî áûëî áû Ïî÷óâñòâîâàòü ýòî èäÿ òóäà çàâòðà,
- îò÷èòàòü åãî è ïîòîì óéòè? - Ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ ôàíòàçèÿ,
Íî íèêòî íèêîãäà òàêîãî íå ñäåëàåò.
Ãàðè Áëàóìàí ñäåëàë ýòî.
Ïàðåíü ñ êîòîðûì ÿ ðàáîòàë, Òåïåðü ëåãåíäà.
Ìû áûëè íà óòðåííåì ñîâåùàíèè,
è ñòàðèê Áëàóìàí ïîëó÷èë âûãîâîð, íî âûäåðæàë åãî ñ äîñòîèíñòâîì.
 îñíîâíîì îáû÷íîå Óòðåííåå ñîâåùàíèå,
íî ïîòîì, â ýòîò ðåäêèé äåíü, Ñëó÷èëîñü ÷òî òî íåâîîáðàçèìîå.
Òû ñäåëàåøü ñåáÿ õóæå,
Òû ñäåëàåøü ýòó êîìïàíèþ âûãëÿäèòü õóæå, è åñëè ñîâñåì ÷åñòíî,
Òû ñäåëàåøü íàøèõ äðóçåé, Ñåâåðíûõ êîðåéöåâ, âûãëÿäèòü õóæå!
È ÿ ñêàæó òåáå êîå-÷òî åùå, Áëàóìàí, åñëè òû äóìàåøü äëÿ îäíîãî...
Çíàåøü ÷òî, Áèëñîí?
Ìîæåøü ïîöåëîâàòü ìîþ çàäíèöó.
Îî, çðåëèùå.
- ×òî? - Òû ñëûøàë ìåíÿ.
Ìíå áîëüøå íå íóæíî Âûñëóøèâàòü òâîå äåðüìî.
Ñàéò ìîèõ êóçåíîâ Ñòàë ñåãîäíÿ îáùåñòâåííûì,
È ÿ íàâàðþ äåíåã íà IPO,
Òàê ÷òî çíàåøü ÷òî ÿ äóìàþ Î âñåé ýòîé ïðîêëÿòîé êîìïàíèè?
- Îî, Âñåìîãóùèé. - Îí ïîïèñàë íà ñòîë äëÿ ñîáðàíèé?
Äàâàé, äàâàé, äàâàé, äàâàé, Äàâàé, äàâàé, äàâàé...
Àà, ñëóøàéòå, ïàðíè Íå ìîãëè áû âû...
Îòâåðíóòüñÿ íà ñåêóíäî÷êó Äî òîãî êàê ÿ íà÷íó?
Äàâàé.
Ýòî ïîìîãàåò?
 èòîãå, îí ïåðåñòàë ïûòàòüñÿ è óøåë.
È ïîòîì ñàéò åãî êóçåíîâ çàêðûëñÿ.
È ïîòîì îí ñòàë óáîðùèêîì Â äîìå ïðåñòîðåëûõ
È ïåðååõàë â îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó Íàä ïëîùàäêîé äëÿ èãðû â áîóëèíã.
Ýòî âñå? Ýòî êîíåö èñòîðèè?
Íåò, íåò, êîíå÷íî íåò. Îí óìåð.
Êàê ýòî äîëæíî ïîìî÷ü ìíå?
Êàê ýòî âñå äîëæíî ïîìî÷ü ìíå?
Êòî-íèáóäü ìîæåò, Ðàäè Áîãà,
Ïîæàëóéñòà äàòü ìíå Íàìåê íà íîðìàëüíóþ èäåþ?
Ëèëè, êîíòðîëèðóé ñâîþ æåíùèíó.
Óðîê Áëàóìàíà çàêëþ÷àåòñÿ  òîì, êîãäà òâîé áîññ
Êðè÷èò íà òåáÿ, òû Íèêîãäà íå îòâå÷àåøü íà ýòî.
Âîò ïî÷åìó òó ìàëåíüêóþ âåùü  êîðïîðàòèâíîé Àìåðèêå
ß ëþáëþ íàçûâàòü Êðè÷àùàÿ öåïü.
- Êðè÷àùàÿ öåïü? - Äà.
Êðè÷àùàÿ öåïü íà÷èíàåòñÿ ñâåðõó.
Áîññ áîññà Àðòóðà íàêðè÷àë Íà áîññà Àðòóðà.
Áîññ Àðòóðà íàêðè÷àë íà Àðòóðà.
Àðòóð íàêðè÷àë íà òåáÿ.
Òû ïðèøåë äîìîé è íàêðè÷àë íà Ëèëè.
Ëèëè íàêðè÷àëà íà îäíîãî ðåáåíêà Èç åå äåòñàäîâñêîãî êëàññà.
Ïîòîì ðåáåíîê íàêðè÷àë Íà åå îòöà,
Áîññà áîññà Àðòóðà.
È âñå ýòî íà÷èíàåòñÿ Âñå âðåìÿ çàíîâî,
Òàêèì îáðàçîì çàâåðøàåòñÿ Êðóã êðè÷àíèÿ.
ß äóìàë ýòî Êðè÷àùàÿ öåïü.
Ýòî êðóã, Òýä, ß íàçâàë ýòî êðóãîì.
ß íå êðè÷ó íà Ëèëè.
È ÿ íå êðè÷ó íà ìîèõ äåòåé,
Íè îäèí èç êîòîðûõ ðåáåíîê Òîãî êòî ðàáîòàåò â ôèðìå Ìàðøàëëà.
Òàê ÷òî ýòî íå êðóã.
Õîðîøî. Òû õî÷åøü ÷òîáû ýòî Áûëà Êðè÷àùàÿ öåïü,
Ýòî êðè÷àùàÿ öåïü.
ß ïðèäóìàë èäåþ ñ êðóãîì íà ïîëïóòè,
Ïîòîìó ÷òî äóìàë ÷òî ýòî Áîëåå ýëåãàíòíàÿ ìåòàôîðà,
Íî õîðîøî, Ðàçðóøüòå åå!
Ïàðíè, âû âñåãäà ïîäêàëûâàåòå ìåíÿ
Êîãäà ÿ ïûòàþñü ïðèíÿòü ïîçèöèþ, È ìíå òîøíî îò ýòîãî!
Áîæå, ÿ îêðóæåí èäèîòàìè!
Èäèîòû!
Âèäèøü, ðàçâå âñå íå ×óâñòâóþò ñåáÿ ëó÷øå?
Ëèëè, ìíå íóæíî ÷òîáû òû ïîñîâåòîâàëà. ×òî...
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
×òî æå, ÷åìó ÿ ó÷ó ìîèõ Äåòåé â äåòñêîì ñàäó...
Îî, Áîæå.
...êîãäà èìåþ äåëî ñ õóëèãàíîì,
Ñàìîå ãëàâíîå áûòü êîíñòðóêòèâíûì è ïîçèòèâíûì.
- Ïðèâåò, Àðòóð. - Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Ó ìåíÿ òóò «Îò÷åò Íèíäçÿ».
Íî Àðòóð, íà áóäóùåå, åñëè òû çàõî÷åøü ×òîáû êòî-òî ñäåëàë âñå ÷òî ìîæåò,
Ïîïûòàéñÿ ìîòèâèðîâàòü èõ, Íå ñòðàõîì è çàïóãèâàíèåì,
À èñïîëüçóé îáîäðåíèå, Âîîäóøåâëåíèå è óâàæåíèå.
×òî æå ñêàçàòü, Ìàðøàëë, ìíå... Ìíå íóæíî áûëî óñëûøàòü ýòî.
Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ âèäåë ôîòîãðàôèþ Òâîåé æåíû â òâîåé îôèñå.
Ëàêîìûé êóñî÷åê.
Îî, ÷åðò âîçüìè, òû ïðàâ.
Çíàåøü ÷òî ÿ ñîáèðàþñü Ñäåëàòü ïðåéäÿ äîìîé?
Îî, äà.
ß ñîðâó îäåæäó ñ ýòîé äåâóøêè...
Ýòî òî.
...áðîøó åå íà êðîâàòü...
Ãäå îíà áóäåò íàõîäèòñÿ.
...è îòâåçó åå äîìîé êàê Ñòÿæêà ñîáàê!
Ýòî ïëîõî, ïàðíè.
Ìàìå íóæíî ÷òîáû ýòî áûëî ïëîõî.
Òû ïðàâà, äåòêà, Íàñ÷åò óâàæåíèÿ.
Ýòî ïåðâàÿ íóæíàÿ âåùü èç âñåõ Ñêàçàííûõ ìíå ñåãîäíÿ.
Ìîæåøü ñíîâà ïîâòîðèòü Ýòó ðå÷ü?
ß ñîáèðàþñü îòâåçòè åå äîìîé Êàê óïðÿæêà...
Íåò, äðóãóþ ÷àñòü, ïîæàëóéñòà.
Ó ìåíÿ òóò «Îò÷åò Íèíäçÿ», íî...
È êàæåòñÿ êàê áóäòî Ýòî êîíåö,
íî ýòî íå òàê, Ïîòîìó ÷òî ñëåäóþùàÿ íî÷ü...
Êàêîé èç êîâðîâ áóäåò ñìîòðåòüñÿ Ëó÷øå â íîâîé êâàðòèðå?
Ìíå íðàâèòñÿ öâåò Ýòîé, íî...
Ýòà òàêàÿ ìÿãêàÿ. Îíà ïðèíåñåò Óäîâîëüñòâèå òâîèì áîñûì íîãàì...
...èëè òâîåé ãîëîé ñïèíå, Øàðèêó ýíåðãè÷íî
Ñêîëüçÿùåìó ïî òâîåé Äðîæàùåé ãðóäè.
Ëèëè, ðàçâå ìû íå õîäèì Â âàííó ñî ñâîèìè ñåêðåòàìè?
Øøø, íå ãîâîðè ìîåãî èìåíè.
Ëèëè íå äîëæíà çíàòü ÷òî ýòî ÿ. Ïðèòâîðèñü ÷òî ãîâîðèøü ñî Ñòåëîé.
Áóäü òîìÿùèìñÿ îò ëþáâè.
Ýé, Ñòåëà.
Ìèëàÿ, êàê äåëà?
Íå õîðîøî, ñîâñåì íå õîðîøî.
Ãäå òû ñåé÷àñ?
Ïðÿìî âíèçó, íàéäè ìåíÿ.
Áåç Ëèëè.
Õîðîøî, ñêîðî óâèäèìñÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, òîæå.
Âàó, âû äâîå óæå ãîâîðèòå Ñëîâî íà áóêâó «ë», õàõ?
Íåñîìíåííî.
Òû ïîïàë â ïîìåõè íà ëèíèè?
ß â áåäå, Òýä.
Òýä, ÿ âûøåë èç óìà, ïàðåíü.
Ýòî íîâàÿ ìàøèíà, áóäü ïîàêêóðàòíåé...
ß ñäåëàë êîå-÷òî ãëóïîå... Ìû ìîæåì ïîåõàòü êóäà-íèáóäü?
Ìíå íóæíî óåõàòü, ïðîñòî ïîâåäè, Ïàðåíü. Ïîæàëóéñòà ïðîñòî ïîâåäè.
Ïðîñòî ýòî î÷åíü õîðîøåå Ìåñòî äëÿ ïàðêîâêè.
Ñëóøàé, ñíà÷àëà ïðîñòî ñêàæè Ìíå ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ïîìíèøü êàê ÿ ñêàçàë ÷òî Ñîáèðàþñü ïðîèçíåñòè
Áîëüøóþ ðå÷ü, êîòîðóþ Ëèëè Ñêàçàëà ìíå, áóäü ôèðìîé, íî óâàæàé?
×òî æå, ýòîãî òî÷íî íå íóæíî áûëî äåëàòü.
Òàì íà áóðãåðå ìíîãî êåò÷óïà.
Ïðîñòè... ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïîñëå òîãî êàê ìû çàêîí÷èëè Ãîâîðèòü ïðîøëîé íî÷üþ,
Çà îáåäîì ÿ çàêîí÷èë ðàáîòó Íàä «Îò÷åò Íèíäçÿ».
Ýé, Ìàðøàëë.
Êàê äîëãî òû ñèäèøü çäåñü?
Åñëè òû ïîéäåøü òóäà ñ Àáñóðäíîé äåòñàäîâñêîé ðå÷üþ Ëèëè,
Òåáÿ âûãîíÿò.
ß çäåñü ÷òîáû ñïàñòè òâîþ æèçíü. Òû ãîëîäåí?
- Äà, ìíå íóæíî áûëî ñäåëàòü çàêàç. - ×òî òû áóäåøü?
Ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì è êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
Õîðîøî, äðóçüÿ, ×òî âàì ïðèãëÿíóëîñü?
Çåëåíûé ÷àé ñ ëèìîíîì äëÿ ìåíÿ,
È äëÿ ìîåãî äðóãà çäåñü,
- ìÿñíîé ðóëåò, ïîæàëóéñòà - Î÷åíü õîðîøî.
- Íåò, ÿ íå õî÷ó ìÿñíîé ðóëåò. - Ìàðøàëë,
Êðè÷àùàÿ öåïü ðåàëüíà.
Àðòóð íàêðè÷àë íà òåáÿ, òåïåðü Òû äîëæåí íàêðè÷àòü íà êîãî-íèáóäü åùå.
- Íåò, íå äîëæåí. - Äà, äîëæåí,
Èëè ýòîò ãíåâ Ñúåñò òåáÿ æèâüåì.
Íà êîãî ÿ äîëæåí íàêðè÷àòü?
ß íå çíàþ.
Êàê íàñ÷åò òîãî, êòî Òåáÿ ðàçî÷àðîâàë?
Êòî óíèçèë òåáÿ.
Êòî-òî êòî ïðèíåñ òåáå Ìÿñíîé ðóëåò
Êîãäà òû ÿñíî çàêàçàë ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì È êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
Íåò.
ß øëà â áàð. ×òî âû çäåñü äåëàåòå?
ß ðàññêàçûâàþ Òåäó èñòîðèþ.
Ìíå íðàâÿòñÿ èñòîðèè.
Õî÷åøü ëèçíóòü?
×òî?
Ýòî ìîðîæåíîå äîñòàòî÷íî áîëüøîå?
Àõ, îíî äîñòàòî÷íî âîñõèòèòåëüíîå.
Õîðîøî, òàê ÷òî... Ïîòîì ÿ ñêàçàë Áàðíè...
ß íå ñîáèðàþñü êðè÷àòü Íà îôèöèàíòà, Áàðíè.
Äà, áóäåøü.
Ýòîò îôèöèàíò êàæäûé áîññ È êàæäûé õóëèãàí
Êîòîðûé âå÷íî ñìóùàåò Èëè ïðèíèæàåò òåáÿ.
È êàê îí ñìååò îòêàçûâàòü òåáå  âåùè êîòîðóþ òû õî÷åøü,
Êîòîðàÿ ñäåëàåò òåáÿ ñ÷àñòëèâûì  äàííûé ìîìåíò.
Ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì è êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
Îäèí çåëåíûé ÷àé ñ ëèìîíîì,
Îäèí ìÿñíîé ðóëåò.
Íàñëàæäàéòåñü, ìîè äðóçüÿ.
Ìàðøàëë.
Ïðîñòèòå?
Äà?
Ýòî íå òî ÷òî ÿ çàêàçûâàë.
Íåò, èìåííî òî.
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð,
Íî ÿ çàêàçûâàë ñåíäâè÷ ñ áåêîíîì è êàðòîôåëü ôðè ñ ñîóñîì.
È êàê ïîêóïàòåëü, ÿ Âñåãäà ïðàâ, òàê ÷òî...
Íåò, íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü ñòîÿòü Çäåñü è âûñëóøèâàòü ýòî!
ß çàêàí÷èâàþ òðîéíóþ ñìåíó, Êîòîðàÿ äëèëàñü 18 ÷àñîâ!
È ïîòîì ÿ ïðîåäó íà äâóõ ïîåçäàõ È àâòîáóñå äî Àñòîðèè
Ãäå íà ìåíÿ íàêðè÷èò æåíà, Ïîòîìó ÷òî ìåíÿ íèêîãäà íå áûâàåò äîìà.
Íåò, íåò, âû ñúåäèòå ýòîò ÷åðòîâ ìÿñíîé ðóëåò!
Ýé, ÷òî âû òóò äåëàåòå?
Îî ìèëî, ìîãó ëè ÿ çàòÿíóòüñÿ?
Íàðóøåíèå ïðàâèë â ìàøèíå, Ýòî íàðóøåíèå ïðàâèë â ìàøèíå!
Îî, Òýä, ðàññëàáüñÿ, Ýòî Êóáèíñêàÿ.
Ëþäè ïëàòÿò ÷òîáû Ìàøèíà ïàõëà òàê.
×òî æå, ýòî íå ïðàâäà.
Îî, Ìàðøàëë, ïîìåíÿéñÿ Ñî ìíîé ìåñòàìè.
- ß çàíÿë ýòî ìåñòî íàâñåãäà. - Òû íå ìîæåøü çàíÿòü åãî íàâñåãäà.
- Íó ÷òî æ, ýòî âåñåëî, íî ÿ åãî óæå çàíÿë! - Åãî ìîæíî çàíÿòü òîëüêî íà îäèí ðàç!
Ðåáÿò, ÿ ðàññêàçûâàþ çäåñü Æèçíåííî âàæíóþ èñòîðèþ!
20% ÷àåâûõ, ñåðüåçíî, äëÿ ýòîãî îôèöèàíòà?
ß íå çíàþ, Áàðíè, Îí ðàáîòàë òðîéíóþ...
- ýòî... - ß íå ìîãó ïîâåðèòü... çíàåøü ÷òî?
Åñëè òû íå íàêðè÷àë íà Ýòîãî îôèöèàíòà,
Íàêðè÷è íà ìåíÿ.
- ×òî? - Íàêðè÷è íà ìåíÿ.
ß íå ñîáèðàþñü êðè÷àòü íà òåáÿ, Áàðíè.
×òî, òû äóìàåøü ýòî Ðàññòðîèò ìåíÿ?
Ïðîøó, âûäàé âñå íà ÷òî ñïîñîáåí.
Õîðîøî, îòëè÷íî, ÷òî, Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ íàêðè÷àë íà òåáÿ?
Ýòî ÿ êðè÷ó íà òåáÿ, Áàðíè.
Ïðîñòè, ÿ íå ñëûøó òåáÿ èç-çà Çâóêà áàáî÷êè
Ñàäÿùåéñÿ íà ëèñòâó Òðåìÿ êâàðòàëàìè îòñþäà.
Ýòî ÿ êðè÷ó íà òåáÿ, Áàðíè!
Õîðîøî, äîñòàòî÷íî ãðîìêî, Òåïåðü ïðèäàé ýòîìó ñìûñë.
Ñäåëàé ìíå áîëüíî.
Òû íå âûãëÿäèøü â êîñòþìå òàê Õîðîøî êàê äóìàåøü!
Íåò, ÷òî-íèáóäü ïðàâäèâîå. Äàâàé.
Ìóæèê çàñòàâèë òåáÿ ïëàêàòü. Çàñòàâü ìåíÿ ïëàêàòü.
Òâîÿ ìàìà øëþõà!
Äà.
Òâîÿ ìàìà øëþõà, È ïðîñòè, Áàðíè,
Íî òû è òâîé áðàò îò Ðàçíûõ îòöîâ,
È çíàåøü ïî÷åìó? Âåðîÿòíî Ïîòîìó ÷òî òâîÿ ìàìà øëþõíóòàÿ øëþõà!
- Ïðîäîëæàé. - Ìíå âñå ðàâíî ÷òî òû ñêàæåøü.
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö!
Õîðîøî, òåïåðü, ýòî íå ñîâñåì êðóòî.
Î ìîé Áîã, Áàðíè, Ïðîñòè...
Íåò, ÿ øó÷ó... Ïðîäîëæàé.
Áîá Áàðêåð íå òâîé îòåö!
Òû ñîñòðÿïàë ýòó áðåäîâóþ ìûñëü, ×òî âåäóùèé øîó
Òâîé íàñòîÿùèé îòåö, è ýòî íå òàê!
Òû áðîøåííûé, Áàðíè!
Òåáÿ áðîñèëè, è òû íèêîãäà Íå ïðèìåøü ýòî,
È òåïåðü òû íèêîãäà Íå ïîçâîëÿåøü ñåáå ÷óâñòâîâàòü ÷òî-ëèáî,
È èìåííî òàê òû âûæèë Â ýòîì êîðïîðàòèâíîì ìèðå,
È åñëè ÿ áóäó ïðîäîëæàòü äâèãàòüñÿ Ýòèì ïóòåì, ÿ ïðèâðàùþñü â òåáÿ!
È ÿ íå õî÷ó ýòîãî!
ß íå õî÷ó íè÷åãî ñ ýòèì ñâÿçàííîãî!
Ýòî íå òà ïðè÷èíà, ïî Êîòîðîé ÿ ñòàë þðèñòîì.
Ýòî íå òîò, êåì ß õîòåë áû áûòü.
ß óõîæó, Àðòóð!
ß óõîæó!
×òî æå, ñïàñèáî, Ýðèêñîí, Ìíå íóæíî áûëî óñëûøàòü ýòî.
Ïî ïðàâäå, ýòè ñëîâà íå ëè÷íî òåáå, Ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ...
Íåò, íåò, íåò, ÷àñòü Ãäå òû ãîâîðèøü, «ß óõîæó.»
Òåïåðü ìû íå äîëæíû Ïëàòèòü òåáå âûõîäíîé ïàêåò.
Àõ, îõðàíà âûêèíåò òåáÿ Îòñþäà èçáèâàÿ ïî ïóòè.
Ðîáèí, òû óðîíèëà Íåìíîãî ìîðîæåíîãî...
×óâàê!
Ïðîñòèòå.
Íå âàëè ýòî íà ìåíÿ, Ìàðøàëë.
ß ãîâîðèë ÷òîáû òû íàêðè÷àë Íà êîãî0íèáóäü íèæå òåáÿ.
Êðóã êðèêîâ...
Êðè÷àùàÿ öå...
Ïèðàìèäà, ïèðàìèäà êðèêîâ!
Ïèðàìèäà êðèêîâ.
Êàê ÿ äîëæåí ñêàçàòü ýòî Ëèëè?
Îíà ïîääåðæèâàëà ìåíÿ Öåëûõ òðè ãîäà â þðèäè÷åñêîé øêîëå,
È òåïåðü âðåìÿ êîãäà ß äîëæåí åé ÷åì-òî îòïëàòèòü ýòî.
Òåïåðü ìû ïîòåðÿåì êâàðòèðó.
Ìåñòî â êîòîðîì ìû ñîáèðàëèñü Ðàñòèòü íàøèõ äåòåé.
Êàê ÿ äîëæåí ñêàçàòü ÷åëîâåêó Êîòîðîãî ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå
×òî ÿ óïóñòèë íàøå Ñâåòëîå áóäóùåå?
Âñå îòñþäà, âñå èç íîâîé ìàøèíû! Èç íîâîé ìàøèíû!
Òýä, êðèê íèêîãäà íè÷åãî íå ðåøàåò.
È òàê Ìàðøàëë íàêîíåö ñêàçàë Ëèëè ÷òî ïðîèçîøëî.
Ïðîñòè.
ß ïðîôóêàë ýòî.
Íî ÿ ìîãó èñïðàâèòü ýòî.
Ïåðâûì äåëîì çàâòðà, ÿ ïîéäó òóäà Âñåìè ðóêàìè è íîãàìè è...
È áóäó óìîëÿòü âåðíóòü ìíå ðàáîòó.
Íåò, íå íàäî.
×òî?
Ìàðøàëë, íàøå áóäóùåå íå Â äåíüãàõ èëè êâàðòèðå.
È óæ òî÷íî íå â òîì ÷òîáû Òû óíèæàëñÿ íà ýòîé óæàñíîé ðàáîòå.
ß ñ÷àñòëèâà ÷òî Ìîé ìóæ âåðíóëñÿ.
Ìû âñåãî äîñòèãíåì.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, òîæå.
 êîíöå êîíöîâ, îíè çíàëè êàê
íå ïîòåðÿòü êâàðòèðó.
- Òû óâåðåí â ýòîì? - Äà.
Êîìó íóæíà ìàøèíà Â Íüþ-Éîðêå, òàê âåäü?
- Òýä, ÿ íå ìîóã ïðèíÿòü ýòî... - Ìàðøàëë,
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ Êðè÷àòü íà òåáÿ
Áîëüøîå ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
- Âû ñäåëàëè ýòî â ìàøèíå, íå òàê ëè... - Î äà!
*