pl Polish
How I Met Your Mother 3x15 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
ROK 2030 /Dzieci, wiosna 2008 roku
/by³a dla mnie cudownym okresem.
/Zacz¹³em umawiaæ siê ze Stell¹,
/dosta³em spor¹ podwy¿kê,
/dziêki czemu zdecydowa³em kupiæ coœ,
/co wzbudzi zazdroœæ /u wszystkich moich przyjació³.
Nowy samochód!
Ted, to Nowy Jork, nigdy nie bêdziesz nim jeŸdzi³.
To naprawdê g³upi zakup
i przykro mi, ale nikt z nas ciê nie poprze.
Zaklepujê przednie siedzenie na wiecznoœæ!
Nie mo¿esz zaklepaæ przedniego siedzenia na wiecznoœæ.
W³aœnie to zrobi³em.
Nie mo¿esz sobie zaklepywaæ rzeczy, Barney.
Zaklepujê zaklepywanie rzeczy!
CzeϾ, skarbie.
Piwo.
Coœ siê sta³o?
Piwo.
Co siê sta³o?
Zawsze mówiono mi, ¿e praca w wielkiej firmie prawniczej to jak bycie na wojnie.
Ukoñczenie szko³y prawniczej,
to jak przejœcie obozu dla rekrutów.
Pierwszego dnia pracy, szturmujesz pla¿ê,
pe³ny moczu i octu...
Stary, jesteœmy prawnikami.
Bajerancko.
Mamy teczki i wszystko.
Zar¹biste teczki.
Masz coœ w swojej?
Nic. A ty?
Mam batoniki.
/Potem za³apujesz bezpoœredni /kontakt z ludŸmi
/i zaczynasz czuæ /przyjacielsk¹ atmosferê.
/Ale tu¿ po tym...
Witaj, Marshall.
/...skorupa zaczyna odpadaæ.
Witaj, Arthur.
Arthur Hobbes jest jednym z najwa¿niejszych wspólników w mojej firmie.
Jest moim szefem.
Z pozoru zdaje siê byæ mi³y,
ale ma pewn¹ ksywkê...
Artyleryjski Arthur.
Jak tam ci idzie dzisiaj?
Dobrze, a tobie?
NieŸle, nieŸle.
Ferguson ju¿ przyszed³?
Przyszed³... jest w biurze obok.
Super. Mi³ego dnia.
Wzajemnie.
/Nigdy nie wiesz, /komu siê dostanie.
/Hej, Ferguson!
/Twój raport /to jedno wielkie gówno!
/Nie. Wiesz co? /To obraza dla gówna.
/Gdyby gówno mog³o jeœæ, /a potem to wysraæ, to by by³o to!
/Twój raport jest gównem /wysranym przez gówno!
/Jeœli przetrwasz tu jeszcze dwa dni, /bêdê zszokowany!
/Zszokowany!
To by³o brutalne,
ale najgorsze by³o kilka minut póŸniej.
S³ysza³eœ to?
Tak. Przykro mi.
Mo¿esz uwierzyæ w to, ¿e zrobi³ to w "dzieñ córki w pracy"?
I oto, co wydarzy³o siê dzisiaj.
O nie.
Nakreœlê wam sytuacjê.
Pracujê nad raportem po tytu³em:
"U¿ywanie artyku³u 13-B-3 jako b³êdnej grupy dzia³añ precedensowych,
w celu ubiegania siê o order certyfikacyjny
na podstawie braku wspólnoœci, liczebnoœci..."
Stary, zgubi³eœ nas.
Nie mo¿esz tego nazwaæ jakoœ fajnie? Na przyk³ad "Raport Ninjy"?
Dobra, niech ci bêdzie.
Wiêc mia³em wczoraj oddaæ "Raport Ninjy".
- Ekstra. - Super.
Ale by³em strasznie zajêty innymi sprawami
i nie mia³em jak go skoñczyæ,
wiêc póŸniej tego ranka...
/- Witaj, Ferguson. /- CzeϾ, Arthur.
/Jaki ci mija dzieñ?
- Muszê koñczyæ. /- Super. A tobie?
/NieŸle, nieŸle. /S³uchaj, jest ju¿ Marshall?
/Dziêki Bogu.
/Ju¿ przyszed³.
/Fantastycznie. /Mi³ego dnia.
/I wtedy...
/nakrzycza³ na mnie.
Skarbie, tak mi przykro.
Wiêc to wszystko?
Jesteœ przygnêbiony, bo jakiœ goœciu g³oœno do ciebie mówi³?
Barney, nikt nigdy na mnie tak nie nakrzycza³.
Daj spokój, kiedy ostatnio ktoœ nakrzycza³ na ciebie w pracy?
Dzisiaj by³em okrzyczany trzykrotnie.
Raz po koreañsku.
To korporacyjna Ameryka, Marshall.
Krzyk jest sposobem motywowania,
tak jak œwi¹teczne premie albo molestowanie seksualne.
To dobry interes.
Skarbie, to takie niesprawiedliwe.
Tak ciê¿ko pracowa³eœ.
Zarywa³eœ noce i weekendy.
Rzadko ciê widujê.
Kochamy siê tylko raz w tygodniu.
Jest Ÿle. Mama potrzebuje swojego cukiereczka
Marshall, on nakrzycza³ na ciebie, a ty przyj¹³eœ to.
Bêdzie ciê za to bardziej szanowa³.
Co do tego...
Wiêc Arthur daje mi pe³n¹ dawkê krzyku...
/Twarz robi mu siê czerwona,
/¿y³a na jego czole /ma zaraz eksplodowaæ,
/pluje œlin¹ jakby to by³y szrapnele. /(pocisk artyleryjski)
/Wszyscy ludzie przechodz¹cy /obok twojego biura,
/przygl¹daj¹ siê.
/I nagle, poczu³em, /¿e mam tego dosyæ.
Czego?
Wszystkiego.
Tego, ¿e zosta³em prawnikiem, ¿eby chroniæ œrodowisko,
a zamiast tego pracujê dla tych z³ych ludzi.
Tego, ¿e utkn¹³em w tej pracy przez to, ¿e wzi¹³em kredyt
na mieszkanie, które jest przekrzywione.
Tego, ¿e jestem doros³ym mê¿czyzn¹,
i nikt, nawet Artyleryjski Arthur nie ma prawa tak do mnie mówiæ!
/B³aga³em moje cia³o, /¿eby tego nie robi³o.
/Ale bez skutku.
Po prostu...
Nie by³o ciê, kiedy to mówi³em, wiêc powtórzê ci,
¿e zaklepa³em sobie wieczne siedzenie z przodu w samochodzie Teda.
How I Met Your Mother [3x15]
The Chain of Screaming "£AÑCUCH KRZYKU"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Stary, nie mogê uwierzyæ, ¿e rozp³aka³eœ siê przed swoim szefem.
Nie wiem, czemu tak siê sta³o.
Kiedy na mnie krzycza³,
przypomnia³o mi siê, jak ochrzania³ mnie mój ojciec.
Nagle poczu³em siê jak ma³y ch³opczyk.
Czy "ch³opczyk" to dobre s³owo?
Czu³em siê bezsilny.
Miêkki, taki wykastrowany.
Bo¿e, ale jesteœ seksowny.
A najgorsze jest to, ¿e jutro rano muszê iœæ do biura Arthura
i oddaæ mu "Raport Ninjy".
Ninja s¹ super.
Jak mam mu spojrzeæ w oczy?
Oto co ja bym zrobi³a na twoim miejscu.
CzeϾ, Arthur.
Witaj, Marshall.
Skoñczy³eœ ju¿ "Raport Ninjy"?
Tak, mam go.
Tutaj.
I wydaje mi siê, ¿e a¿ ciê rozsadzi z wra¿enia.
B³agam. Mam rodzinê.
Wiêc miêdzy nami wszystko w porz¹dku?
Bardzo w porz¹dku.
To czemu wci¹¿ siedzisz w moim biurze?!
U¿ycie broni mo¿e byæ odpowiedzi¹ na wszystko,
ale w Kanadzie, Robin,
tutaj, w Ameryce, rozwi¹zujemy problemy za pomoc¹ s³ów.
Marshall, wejdziesz tam i przyæmisz tego goœcia
wielk¹, elokwentn¹ wypowiedzi¹ o obronie honoru cz³owieka..
Jak Abraham Lincoln.
Jasne, bo t¹ wielk¹, elokwentn¹ przemowê wymyœlê, ot tak sobie.
Obserwuj.
Arthur?
Czego chcesz, Marshall?
Sprawiedliwoœci, proszê pana.
Widzi pan, wszyscy rodzimy siê z niezaprzeczalnymi prawami,
Najbardziej fundamentalnym i nadrzêdnym prawem jest...
Czekaj, nie istnieje coœ jednoczeœnie nadrzêdnego i fundamentalnego.
Jedno znaczy najni¿ej, a drugie najwy¿ej.
Jesteœ w tym œwietny.
Ludzie maj¹ prawa
i te prawa...
Z³apa³eœ mnie, wci¹gnij mnie teraz.
Istnieje sprawiedliwoœæ, która nie mo¿e byæ
i nie bêd¹ nigdy zmieniana... na przyk³ad...
Na przysz³oœæ.
Zakoñcz l¹dowanie, brawo!
Dziêkujê.
Ochrona trochê ciê uszkodzi, kiedy bêdziesz st¹d wychodzi³.
To wcale mi nie pomaga.
Nie mogê sobie pozwoliæ na ¿adn¹ sprzeczkê z Arthurem.
Potrzebujê tej pracy... Potrzebujê pieniêdzy.
No tak, ale czy nie by³oby ci mi³o, gdybyœ poszed³ tam jutro,
nagada³ mu i zrezygnowa³?
Fajnie siê o tym marzy,
ale nikt nigdy jeszcze tego nie zrobi³.
Gary Blauman to zrobi³.
To facet, z którym kiedyœ pracowa³em, teraz jest legend¹.
We were at the morning meeting
and old blauman was getting reamed out but good.
Normalne poranne zebranie, ale wtedy...
tego szczególnego dnia, sta³o siê coœ niesamowitego.
Poni¿asz samego siebie,
poni¿asz nasz¹ firmê i na dodatek,
poni¿asz naszych przyjació³, Pó³nocnych Koreañczyków!
I powiem ci coœ jeszcze,
Blauman, gdybyœ tylko przez chwilê pomyœla³...
Wiesz co, Bilson?
Poca³uj mnie w ty³ek.
O cholercia.
- Co? - To, co s³ysza³eœ.
Nie bêdê wiêcej babra³ siê w twoim gównie.
Strona mojego kuzyna dzisiaj rusza
i zarobiê mnóstwo kasy na IPO,
wiêc wiesz, co myœlê na temat tej g³upiej firmy?
O mój Bo¿e.
Nasika³ na stó³?
No dalej, dalej...
Moglibyœcie siê na chwilê odwróciæ, ¿ebym móg³ zacz¹æ?
Dalej.
No dalej.
Pomaga?
W koñcu podda³ siê i wyszed³.
Strona jego kuzyna upad³a,
a on zosta³ dozorc¹ w domu staruszków
i przeprowadzi³ siê do jednopokojowego mieszkania nad krêgielni¹.
To wszystko? To koniec tej historii?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie. Ostatecznie zmar³.
Jak to ma mi pomóc?
Jak to wszystko ma mi pomóc?
Czy ktoœ, na mi³oœæ bosk¹, da mi jak¹œ przydatn¹ radê?
Lily, kontroluj swoj¹ kobietê.
Lekcja Blaumana mówi, ¿e kiedy twój szef krzyczy na ciebie,
ty nigdy nie odkrzykujesz.
W³aœnie dlatego w korporacyjnej Ameryce wystêpuje...
£añcuch krzyku.
- £añcuch krzyku? - Tak.
£añcuch krzyku zaczyna siê na samej górze.
Szef szefa Arthura krzyczy na szefa Arthura.
Szef Arthur krzyczy na Arthura.
Arthur krzyczy na ciebie.
Ty idziesz do domu i krzyczysz na Lily.
Lily krzyczy na jedno dziecko z przedszkola.
A to dziecko krzyczy na swojego ojca,
szefa szefa Arthura.
I wszystko to zaczyna siê na nowo,
zamykaj¹c ko³o krzyku.
Myœla³em, ¿e to by³ ³añcuch krzyku.
Ko³o, Ted, powiedzia³em ko³o.
Nie krzyczê na Lily.
A ja nie krzyczê na dzieci,
poza tym, ¿adne nie ma rodziców pracuj¹cych w firmie Marshalla.
Wiêc to nie jest ko³o.
Dobra, jeœli chcecie, ¿eby to by³ ³añcuch krzyku,
niech wam bêdzie, to ³añcuch krzyku.
Nazwa³em to ko³em, bo myœla³em, ¿e to bardziej elegancka metafora,
ale popsuliœcie to!
Zawsze podwa¿acie mój autorytet,
kiedy próbujê wam coœ wyjaœniæ. Mam ju¿ tego doœæ!
Bo¿e, otaczaj¹ mnie sami idioci!
Idioci!
Widzisz? Wszyscy czuj¹ siê teraz lepiej, nie?
Lily, potrzebujê twojej rady.
Co powinienem zrobiæ?
Moich przedszkolaków zawsze uczê, ¿e...
O Bo¿e.
kiedy mamy do czynienia z brutalem,
powinniœmy byæ pomys³owi i optymistycznie nastawieni.
Witaj, Arthur.
Witaj, Marshall.
Mam tu "Raport Ninjy".
Ale Arthurze,
tak na przysz³oœæ, jeœli chcesz, ¿eby ktoœ robi³ coœ dobrze,
spróbuj go zmotywowaæ nie zastraszaniem,
lecz zachêt¹, inspiracj¹ i szacunkiem.
Dobrze powiedziane, Marshall, potrzebowa³em tego.
Widzia³em zdjêcie twojej ¿ony w biurze.
Niez³y z niej towar.
Co racja to racja.
Wiesz, co zrobiê, gdy wrócê do domu?
O tak.
Rozerwê jej ciuchy...
Dok³adnie.
...rzucê j¹ na ³ó¿ko...
Tam jest jej miejsce.
...i zawiozê j¹ do domu jak psy poci¹gowe!
Jest Ÿle.
Mama tego potrzebuje.
Masz racjê, skarbie, tu chodzi o szacunek.
To pierwsza u¿yteczna rada, któr¹ dzisiaj us³ysza³em.
Mo¿esz j¹ powtórzyæ?
Zawiozê j¹ do domu jak psy poci¹gowe...
Nie, t¹ poprzedni¹ czêœæ.
Mam tu "Raport Ninjy", ale...
/Wygl¹da³o, /¿e na tym siê skoñczy,
/ale tak siê nie sta³o, /bo kolejnej nocy...
Który z dywanów bardziej siê nadaje do naszego nowego mieszkania?
Podoba mi siê kolor tego, ale ten drugi jest taki miêciutki.
Przyjemnie chodzi³oby siê po nim boso...
...albo le¿a³o go³ymi plecami, pokrytymi kroplami gorliwego potu,
tarza³o siê po nim tak, a¿ piersi by zadr¿a³y.
Lily, czy nie przechodziliœmy przez to z p³ytkami do ³azienki?
Nie wypowiadaj mojego imienia.
Lily nie mo¿e wiedzieæ, ¿e to ja.
Udawaj, ¿e rozmawiasz ze Stell¹.
B¹dŸ milusiñski.
CzeϾ, Stella.
Jak siê masz, skarbie?
Niedobrze, bardzo niedobrze.
Gdzie teraz jesteœ?
Na dole, przyjdŸ tu.
Bez Lily.
Do zobaczenia wkrótce.
Kocham ciê.
Te¿ ciê kocham.
Ju¿ wyznajecie sobie mi³oœæ?
NajwyraŸniej tak.
Podnieca ciê to?
Mam spore k³opoty, Ted.
Straci³em rozum, stary.
To nowy samochód, wiêc uwa¿aj z...
Zrobi³em coœ g³upiego. Mo¿emy gdzieœ pojechaæ?
Muszê uciec, po prostu jedŸmy st¹d.
JedŸ, proszê.
Ale to naprawdê dobre miejsce parkingowe.
Stary!
Najpierw powiedz mi, co siê sta³o.
Pamiêtasz jak powiedzia³em, ¿e walnê to przemowê,
któr¹ zaproponowa³a mi Lily, o byciu twardym, ale równie¿ pe³nym szacunku?
Wysz³o nie tak, jak mia³o wyjœæ.
Sporo ketchupu masz w tym hamburgerze.
Przepraszam... Co siê sta³o?
Po naszej wczorajszej rozmowie,
poszed³em do sto³ówki dokoñczyæ "Raport Ninjy".
Witaj, Marshall.
Jak d³ugo tu siedzisz?
Jeœli zaczniesz znowu pleœæ g³upoty o przedszkolu Lily,
rozerwê ciê na strzêpy.
Jestem tu po, aby uratowaæ ci ¿ycie. G³odny?
Mia³em w³aœnie coœ zamówiæ.
Co chcesz?
Kanapkê z bekonem, sa³at¹ i pomidorem oraz frytki z sosem.
Na co macie ochotê, przyjaciele?
Dla mnie zielona herbata z cytryn¹,
a dla mojego kolegi pieczeñ rzymska.
Dziêkujê.
Nie chcia³em pieczeni.
Marshall, ³añcuch krzyku naprawdê istnieje.
Arthur nakrzycza³ na ciebie, teraz twoja kolej.
Nie bêdê na nikogo krzycza³.
Bêdziesz, albo z³oœæ po¿re ciê ¿ywcem.
Na kogo mam nakrzyczeæ?
Nie wiem.
Mo¿e na kogoœ, kto ciê rozczarowa³?
Kto ciê zawiód³.
Kto przyniós³ ci pieczeñ, mimo ¿e wyraŸnie zamawia³eœ
kanapkê i frytki z sosem.
Nie.
Czeœæ, w³aœnie sz³am do baru.
Co tutaj robisz?
Opowiada³em w³aœnie Tedowi pewn¹ historiê.
Uwielbiam historie.
Chcesz liza?
- Co? - Czy ten ro¿ek jest wystarczaj¹co du¿y?
Jest wystarczaj¹co pyszny.
Dobra, wiêc...
Mówiê Barney'owi...
Nie nakrzyczê na kelnera, Barney'a.
W³aœnie, ¿e tak.
Ten kelner jest twoim szefem i brutalem, który kiedykolwiek ciê
zlekcewa¿y³ albo obrazi³.
Jak mo¿esz pozwoliæ na to, ¿eby on odmówi³ ci jedynej rzeczy,
której pragniesz,
która by ciê uszczêœliwi³a?!
Kanapki i frytek z sosem.
Zielona herbata z cytryn¹ i pieczeñ rzymska.
Smacznego, koledzy.
Marshall.
Przepraszam?
S³ucham?
To nie to, co zamówi³em.
Tak, to.
Proszê wybaczyæ, ale zamawia³em kanapkê
z bekonem, sa³at¹ i pomidorem oraz frytki z sosem.
Jako klient, mam zawsze racjê, wiêc...
Nie, nie, nie bêdê tego wys³uchiwa³!
Koñczê w³aœnie trzeci¹ zmianê. To 18 godzin pracy!
A potem jadê dwoma poci¹gami i autobusem do Astorii,
¿eby s³uchaæ krzyków mojej ¿ony, gdy¿ nigdy nie ma mnie w domu.
Nie bêdê jad³ tej pieczeni!
Hej, co tu robicie?
Ekstra, mogê bucha?
To wbrew zasadom, wbrew zasadam samochodu!
Ted, wyluzuj. To kubañskie.
Ludzie p³ac¹, ¿eby ich samochód pachnia³ takimi cygarami.
To nieprawda.
Marshall, zamieñ siê siedzeniami.
Zaklepa³em przednie siedzenie na wiecznoœæ.
Nie mo¿esz zaklepaæ przedniego siedzenia na wiecznoœæ.
Zabawne, tak w³aœnie zrobi³em!
Musisz to robiæ za ka¿dym razem.
Ludzie, opowiadam tu ¿yciow¹ historiê!
20% napiwku dla tego kelnera?
Barney, pracowa³ ju¿ trzeci¹ zmianê, po prostu...
Jeœli nie chcesz krzyczeæ na kelnera,
krzycz na mnie.
- Co? - Nakrzycz na mnie.
Nie bêdê na ciebie krzycza³, Barney.
Myœlisz, ¿e mnie zdenerwujesz?
Poka¿ na co ciê staæ.
Dobra. Chcesz, ¿ebym na ciebie nakrzycza³?
Tak.
Krzyczê na ciebie, Barney!
Przepraszam, nie s³ysza³em ciê.
Motyl l¹duj¹cy na liœciu trzy ulice dalej ciê zag³uszy³.
Krzyczê na ciebie, Barney!
Dobra, masz ju¿ odpowiedni¹ g³oœnoœæ, teraz kolej na zawartoœæ.
Spraw, ¿eby mnie zabola³o.
Nie wygl¹dasz w garniturach tak dobrze, jak myœlisz!
Nie, wymyœl coœ, co jest prawd¹. Dawaj.
Facet zmusi³ ciê do p³aczu.
Spraw, ¿ebym p³aka³.
Twoja matka jest dziwk¹!
Zgadza siê.
Twoja matka jest dziwk¹ i przykro mi, Barney,
ale ty i twój brat macie dwóch ró¿nych ojców,
a wiesz dlaczego?
To twoja matka jest zdzirowat¹ dziwk¹!
Dawaj dalej.
Nie obchodzi mnie, co powiesz,
ale Bob Barker nie jest twoim ojcem!
Hej, to nie by³o w porz¹dku.
Mój Bo¿e, Barney, przepraszam...
¯artowa³em, nie przestawaj.
Bob Barker nie jest twoim ojcem!
You've concocted this delusional idea that a game show host
Is your real father, and he's not!
Zosta³eœ opuszczony, Barney!
Zosta³eœ opuszczony i nigdy siê z tym nie pogodzi³eœ,
a teraz nie pozwalasz sobie na uzewnêtrznienie uczuæ,
tak w³aœnie próbujesz przetrwaæ w korporacyjnym œwiecie!
A jeœli ja bêdê pod¹¿aæ t¹ sam¹ œcie¿k¹, zmieniê siê w ciebie!
Nie chcê tego!
Nie chcê, ¿eby tak siê sta³o!
Nie po to zosta³em prawnikiem.
Nie tak¹ osob¹ chcia³em zostaæ.
Odchodzê, Arthurze!
Odchodzê!
Dziêkujê, Eriksen, potrzebowa³em tego.
Naprawdê? Nie chcia³em osobiœcie pana uraziæ, tylko...
Nie, chodzi³o mi o s³owo "odchodzê".
Teraz nie musimy wyp³acaæ ci zasi³ku.
Ochrona trochê ciê uszkodzi, kiedy bêdziesz st¹d wychodzi³.
Robin, spad³o ci trochê loda...
- Stary! - Stary!
Przepraszam.
Nie wiñ mnie, Marshall.
Powiedzia³em ci, ¿ebyœ nakrzycza³ na kogoœ pod tob¹.
Ko³o krzyku to...
£añcuch krzy...
Piramida! Piramida krzyku!
Piramida krzyku.
Jak mam powiedzieæ o tym Lily?
Wspiera³a mnie przez ca³e moje trzyletnie studia prawnicze,
a teraz tak siê jej odp³acê.
Stracimy mieszkanie.
Miejsce, w którym mieliœmy wychowywaæ nasze dzieci.
Jak mam powiedzieæ osobie, któr¹ kocham ponad wszystko,
¿e zrujnowa³em nasz¹ przysz³oœæ?
Wszyscy wynocha, wynocha z nowego auta!
Won!
Ted, krzykiem niczego nie osi¹gniesz.
/Marshall powiedzia³ Lily, /co siê sta³o.
Przepraszam.
Straci³em tê robotê.
Ale mogê to naprawiæ.
Jutro z samego rana, pójdê tam i na kolanach bêdê b³agaæ o pracê.
Nie rób tego.
Co?
Marshall, nasza przysz³oœæ to nie mieszkanie, czy pieni¹dze.
I na pewno nie bycie nieszczêœliwym w tej okropnej pracy.
Cieszê siê, ¿e odzyska³am mê¿a.
Z reszt¹ sobie jakoœ poradzimy.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿.
/Ostatecznie uda³o im siê /nie pozbywaæ mieszkania.
Jesteœ pewien?
Kto potrzebuje auta w Nowym Jorku, nie?
Ted, nie mogê tego przyj¹æ...
Marshall, nie zmuszaj mnie do krzyku.
Wielkie dziêki, stary.
- Zrobiliœcie to w samochodzie, prawda? - No jasne!
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/by³a dla mnie cudownym okresem.
/Zacz¹³em umawiaæ siê ze Stell¹,
/dosta³em spor¹ podwy¿kê,
/dziêki czemu zdecydowa³em kupiæ coœ,
/co wzbudzi zazdroœæ /u wszystkich moich przyjació³.
Nowy samochód!
Ted, to Nowy Jork, nigdy nie bêdziesz nim jeŸdzi³.
To naprawdê g³upi zakup
i przykro mi, ale nikt z nas ciê nie poprze.
Zaklepujê przednie siedzenie na wiecznoœæ!
Nie mo¿esz zaklepaæ przedniego siedzenia na wiecznoœæ.
W³aœnie to zrobi³em.
Nie mo¿esz sobie zaklepywaæ rzeczy, Barney.
Zaklepujê zaklepywanie rzeczy!
CzeϾ, skarbie.
Piwo.
Coœ siê sta³o?
Piwo.
Co siê sta³o?
Zawsze mówiono mi, ¿e praca w wielkiej firmie prawniczej to jak bycie na wojnie.
Ukoñczenie szko³y prawniczej,
to jak przejœcie obozu dla rekrutów.
Pierwszego dnia pracy, szturmujesz pla¿ê,
pe³ny moczu i octu...
Stary, jesteœmy prawnikami.
Bajerancko.
Mamy teczki i wszystko.
Zar¹biste teczki.
Masz coœ w swojej?
Nic. A ty?
Mam batoniki.
/Potem za³apujesz bezpoœredni /kontakt z ludŸmi
/i zaczynasz czuæ /przyjacielsk¹ atmosferê.
/Ale tu¿ po tym...
Witaj, Marshall.
/...skorupa zaczyna odpadaæ.
Witaj, Arthur.
Arthur Hobbes jest jednym z najwa¿niejszych wspólników w mojej firmie.
Jest moim szefem.
Z pozoru zdaje siê byæ mi³y,
ale ma pewn¹ ksywkê...
Artyleryjski Arthur.
Jak tam ci idzie dzisiaj?
Dobrze, a tobie?
NieŸle, nieŸle.
Ferguson ju¿ przyszed³?
Przyszed³... jest w biurze obok.
Super. Mi³ego dnia.
Wzajemnie.
/Nigdy nie wiesz, /komu siê dostanie.
/Hej, Ferguson!
/Twój raport /to jedno wielkie gówno!
/Nie. Wiesz co? /To obraza dla gówna.
/Gdyby gówno mog³o jeœæ, /a potem to wysraæ, to by by³o to!
/Twój raport jest gównem /wysranym przez gówno!
/Jeœli przetrwasz tu jeszcze dwa dni, /bêdê zszokowany!
/Zszokowany!
To by³o brutalne,
ale najgorsze by³o kilka minut póŸniej.
S³ysza³eœ to?
Tak. Przykro mi.
Mo¿esz uwierzyæ w to, ¿e zrobi³ to w "dzieñ córki w pracy"?
I oto, co wydarzy³o siê dzisiaj.
O nie.
Nakreœlê wam sytuacjê.
Pracujê nad raportem po tytu³em:
"U¿ywanie artyku³u 13-B-3 jako b³êdnej grupy dzia³añ precedensowych,
w celu ubiegania siê o order certyfikacyjny
na podstawie braku wspólnoœci, liczebnoœci..."
Stary, zgubi³eœ nas.
Nie mo¿esz tego nazwaæ jakoœ fajnie? Na przyk³ad "Raport Ninjy"?
Dobra, niech ci bêdzie.
Wiêc mia³em wczoraj oddaæ "Raport Ninjy".
- Ekstra. - Super.
Ale by³em strasznie zajêty innymi sprawami
i nie mia³em jak go skoñczyæ,
wiêc póŸniej tego ranka...
/- Witaj, Ferguson. /- CzeϾ, Arthur.
/Jaki ci mija dzieñ?
- Muszê koñczyæ. /- Super. A tobie?
/NieŸle, nieŸle. /S³uchaj, jest ju¿ Marshall?
/Dziêki Bogu.
/Ju¿ przyszed³.
/Fantastycznie. /Mi³ego dnia.
/I wtedy...
/nakrzycza³ na mnie.
Skarbie, tak mi przykro.
Wiêc to wszystko?
Jesteœ przygnêbiony, bo jakiœ goœciu g³oœno do ciebie mówi³?
Barney, nikt nigdy na mnie tak nie nakrzycza³.
Daj spokój, kiedy ostatnio ktoœ nakrzycza³ na ciebie w pracy?
Dzisiaj by³em okrzyczany trzykrotnie.
Raz po koreañsku.
To korporacyjna Ameryka, Marshall.
Krzyk jest sposobem motywowania,
tak jak œwi¹teczne premie albo molestowanie seksualne.
To dobry interes.
Skarbie, to takie niesprawiedliwe.
Tak ciê¿ko pracowa³eœ.
Zarywa³eœ noce i weekendy.
Rzadko ciê widujê.
Kochamy siê tylko raz w tygodniu.
Jest Ÿle. Mama potrzebuje swojego cukiereczka
Marshall, on nakrzycza³ na ciebie, a ty przyj¹³eœ to.
Bêdzie ciê za to bardziej szanowa³.
Co do tego...
Wiêc Arthur daje mi pe³n¹ dawkê krzyku...
/Twarz robi mu siê czerwona,
/¿y³a na jego czole /ma zaraz eksplodowaæ,
/pluje œlin¹ jakby to by³y szrapnele. /(pocisk artyleryjski)
/Wszyscy ludzie przechodz¹cy /obok twojego biura,
/przygl¹daj¹ siê.
/I nagle, poczu³em, /¿e mam tego dosyæ.
Czego?
Wszystkiego.
Tego, ¿e zosta³em prawnikiem, ¿eby chroniæ œrodowisko,
a zamiast tego pracujê dla tych z³ych ludzi.
Tego, ¿e utkn¹³em w tej pracy przez to, ¿e wzi¹³em kredyt
na mieszkanie, które jest przekrzywione.
Tego, ¿e jestem doros³ym mê¿czyzn¹,
i nikt, nawet Artyleryjski Arthur nie ma prawa tak do mnie mówiæ!
/B³aga³em moje cia³o, /¿eby tego nie robi³o.
/Ale bez skutku.
Po prostu...
Nie by³o ciê, kiedy to mówi³em, wiêc powtórzê ci,
¿e zaklepa³em sobie wieczne siedzenie z przodu w samochodzie Teda.
How I Met Your Mother [3x15]
The Chain of Screaming "£AÑCUCH KRZYKU"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Stary, nie mogê uwierzyæ, ¿e rozp³aka³eœ siê przed swoim szefem.
Nie wiem, czemu tak siê sta³o.
Kiedy na mnie krzycza³,
przypomnia³o mi siê, jak ochrzania³ mnie mój ojciec.
Nagle poczu³em siê jak ma³y ch³opczyk.
Czy "ch³opczyk" to dobre s³owo?
Czu³em siê bezsilny.
Miêkki, taki wykastrowany.
Bo¿e, ale jesteœ seksowny.
A najgorsze jest to, ¿e jutro rano muszê iœæ do biura Arthura
i oddaæ mu "Raport Ninjy".
Ninja s¹ super.
Jak mam mu spojrzeæ w oczy?
Oto co ja bym zrobi³a na twoim miejscu.
CzeϾ, Arthur.
Witaj, Marshall.
Skoñczy³eœ ju¿ "Raport Ninjy"?
Tak, mam go.
Tutaj.
I wydaje mi siê, ¿e a¿ ciê rozsadzi z wra¿enia.
B³agam. Mam rodzinê.
Wiêc miêdzy nami wszystko w porz¹dku?
Bardzo w porz¹dku.
To czemu wci¹¿ siedzisz w moim biurze?!
U¿ycie broni mo¿e byæ odpowiedzi¹ na wszystko,
ale w Kanadzie, Robin,
tutaj, w Ameryce, rozwi¹zujemy problemy za pomoc¹ s³ów.
Marshall, wejdziesz tam i przyæmisz tego goœcia
wielk¹, elokwentn¹ wypowiedzi¹ o obronie honoru cz³owieka..
Jak Abraham Lincoln.
Jasne, bo t¹ wielk¹, elokwentn¹ przemowê wymyœlê, ot tak sobie.
Obserwuj.
Arthur?
Czego chcesz, Marshall?
Sprawiedliwoœci, proszê pana.
Widzi pan, wszyscy rodzimy siê z niezaprzeczalnymi prawami,
Najbardziej fundamentalnym i nadrzêdnym prawem jest...
Czekaj, nie istnieje coœ jednoczeœnie nadrzêdnego i fundamentalnego.
Jedno znaczy najni¿ej, a drugie najwy¿ej.
Jesteœ w tym œwietny.
Ludzie maj¹ prawa
i te prawa...
Z³apa³eœ mnie, wci¹gnij mnie teraz.
Istnieje sprawiedliwoœæ, która nie mo¿e byæ
i nie bêd¹ nigdy zmieniana... na przyk³ad...
Na przysz³oœæ.
Zakoñcz l¹dowanie, brawo!
Dziêkujê.
Ochrona trochê ciê uszkodzi, kiedy bêdziesz st¹d wychodzi³.
To wcale mi nie pomaga.
Nie mogê sobie pozwoliæ na ¿adn¹ sprzeczkê z Arthurem.
Potrzebujê tej pracy... Potrzebujê pieniêdzy.
No tak, ale czy nie by³oby ci mi³o, gdybyœ poszed³ tam jutro,
nagada³ mu i zrezygnowa³?
Fajnie siê o tym marzy,
ale nikt nigdy jeszcze tego nie zrobi³.
Gary Blauman to zrobi³.
To facet, z którym kiedyœ pracowa³em, teraz jest legend¹.
We were at the morning meeting
and old blauman was getting reamed out but good.
Normalne poranne zebranie, ale wtedy...
tego szczególnego dnia, sta³o siê coœ niesamowitego.
Poni¿asz samego siebie,
poni¿asz nasz¹ firmê i na dodatek,
poni¿asz naszych przyjació³, Pó³nocnych Koreañczyków!
I powiem ci coœ jeszcze,
Blauman, gdybyœ tylko przez chwilê pomyœla³...
Wiesz co, Bilson?
Poca³uj mnie w ty³ek.
O cholercia.
- Co? - To, co s³ysza³eœ.
Nie bêdê wiêcej babra³ siê w twoim gównie.
Strona mojego kuzyna dzisiaj rusza
i zarobiê mnóstwo kasy na IPO,
wiêc wiesz, co myœlê na temat tej g³upiej firmy?
O mój Bo¿e.
Nasika³ na stó³?
No dalej, dalej...
Moglibyœcie siê na chwilê odwróciæ, ¿ebym móg³ zacz¹æ?
Dalej.
No dalej.
Pomaga?
W koñcu podda³ siê i wyszed³.
Strona jego kuzyna upad³a,
a on zosta³ dozorc¹ w domu staruszków
i przeprowadzi³ siê do jednopokojowego mieszkania nad krêgielni¹.
To wszystko? To koniec tej historii?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie. Ostatecznie zmar³.
Jak to ma mi pomóc?
Jak to wszystko ma mi pomóc?
Czy ktoœ, na mi³oœæ bosk¹, da mi jak¹œ przydatn¹ radê?
Lily, kontroluj swoj¹ kobietê.
Lekcja Blaumana mówi, ¿e kiedy twój szef krzyczy na ciebie,
ty nigdy nie odkrzykujesz.
W³aœnie dlatego w korporacyjnej Ameryce wystêpuje...
£añcuch krzyku.
- £añcuch krzyku? - Tak.
£añcuch krzyku zaczyna siê na samej górze.
Szef szefa Arthura krzyczy na szefa Arthura.
Szef Arthur krzyczy na Arthura.
Arthur krzyczy na ciebie.
Ty idziesz do domu i krzyczysz na Lily.
Lily krzyczy na jedno dziecko z przedszkola.
A to dziecko krzyczy na swojego ojca,
szefa szefa Arthura.
I wszystko to zaczyna siê na nowo,
zamykaj¹c ko³o krzyku.
Myœla³em, ¿e to by³ ³añcuch krzyku.
Ko³o, Ted, powiedzia³em ko³o.
Nie krzyczê na Lily.
A ja nie krzyczê na dzieci,
poza tym, ¿adne nie ma rodziców pracuj¹cych w firmie Marshalla.
Wiêc to nie jest ko³o.
Dobra, jeœli chcecie, ¿eby to by³ ³añcuch krzyku,
niech wam bêdzie, to ³añcuch krzyku.
Nazwa³em to ko³em, bo myœla³em, ¿e to bardziej elegancka metafora,
ale popsuliœcie to!
Zawsze podwa¿acie mój autorytet,
kiedy próbujê wam coœ wyjaœniæ. Mam ju¿ tego doœæ!
Bo¿e, otaczaj¹ mnie sami idioci!
Idioci!
Widzisz? Wszyscy czuj¹ siê teraz lepiej, nie?
Lily, potrzebujê twojej rady.
Co powinienem zrobiæ?
Moich przedszkolaków zawsze uczê, ¿e...
O Bo¿e.
kiedy mamy do czynienia z brutalem,
powinniœmy byæ pomys³owi i optymistycznie nastawieni.
Witaj, Arthur.
Witaj, Marshall.
Mam tu "Raport Ninjy".
Ale Arthurze,
tak na przysz³oœæ, jeœli chcesz, ¿eby ktoœ robi³ coœ dobrze,
spróbuj go zmotywowaæ nie zastraszaniem,
lecz zachêt¹, inspiracj¹ i szacunkiem.
Dobrze powiedziane, Marshall, potrzebowa³em tego.
Widzia³em zdjêcie twojej ¿ony w biurze.
Niez³y z niej towar.
Co racja to racja.
Wiesz, co zrobiê, gdy wrócê do domu?
O tak.
Rozerwê jej ciuchy...
Dok³adnie.
...rzucê j¹ na ³ó¿ko...
Tam jest jej miejsce.
...i zawiozê j¹ do domu jak psy poci¹gowe!
Jest Ÿle.
Mama tego potrzebuje.
Masz racjê, skarbie, tu chodzi o szacunek.
To pierwsza u¿yteczna rada, któr¹ dzisiaj us³ysza³em.
Mo¿esz j¹ powtórzyæ?
Zawiozê j¹ do domu jak psy poci¹gowe...
Nie, t¹ poprzedni¹ czêœæ.
Mam tu "Raport Ninjy", ale...
/Wygl¹da³o, /¿e na tym siê skoñczy,
/ale tak siê nie sta³o, /bo kolejnej nocy...
Który z dywanów bardziej siê nadaje do naszego nowego mieszkania?
Podoba mi siê kolor tego, ale ten drugi jest taki miêciutki.
Przyjemnie chodzi³oby siê po nim boso...
...albo le¿a³o go³ymi plecami, pokrytymi kroplami gorliwego potu,
tarza³o siê po nim tak, a¿ piersi by zadr¿a³y.
Lily, czy nie przechodziliœmy przez to z p³ytkami do ³azienki?
Nie wypowiadaj mojego imienia.
Lily nie mo¿e wiedzieæ, ¿e to ja.
Udawaj, ¿e rozmawiasz ze Stell¹.
B¹dŸ milusiñski.
CzeϾ, Stella.
Jak siê masz, skarbie?
Niedobrze, bardzo niedobrze.
Gdzie teraz jesteœ?
Na dole, przyjdŸ tu.
Bez Lily.
Do zobaczenia wkrótce.
Kocham ciê.
Te¿ ciê kocham.
Ju¿ wyznajecie sobie mi³oœæ?
NajwyraŸniej tak.
Podnieca ciê to?
Mam spore k³opoty, Ted.
Straci³em rozum, stary.
To nowy samochód, wiêc uwa¿aj z...
Zrobi³em coœ g³upiego. Mo¿emy gdzieœ pojechaæ?
Muszê uciec, po prostu jedŸmy st¹d.
JedŸ, proszê.
Ale to naprawdê dobre miejsce parkingowe.
Stary!
Najpierw powiedz mi, co siê sta³o.
Pamiêtasz jak powiedzia³em, ¿e walnê to przemowê,
któr¹ zaproponowa³a mi Lily, o byciu twardym, ale równie¿ pe³nym szacunku?
Wysz³o nie tak, jak mia³o wyjœæ.
Sporo ketchupu masz w tym hamburgerze.
Przepraszam... Co siê sta³o?
Po naszej wczorajszej rozmowie,
poszed³em do sto³ówki dokoñczyæ "Raport Ninjy".
Witaj, Marshall.
Jak d³ugo tu siedzisz?
Jeœli zaczniesz znowu pleœæ g³upoty o przedszkolu Lily,
rozerwê ciê na strzêpy.
Jestem tu po, aby uratowaæ ci ¿ycie. G³odny?
Mia³em w³aœnie coœ zamówiæ.
Co chcesz?
Kanapkê z bekonem, sa³at¹ i pomidorem oraz frytki z sosem.
Na co macie ochotê, przyjaciele?
Dla mnie zielona herbata z cytryn¹,
a dla mojego kolegi pieczeñ rzymska.
Dziêkujê.
Nie chcia³em pieczeni.
Marshall, ³añcuch krzyku naprawdê istnieje.
Arthur nakrzycza³ na ciebie, teraz twoja kolej.
Nie bêdê na nikogo krzycza³.
Bêdziesz, albo z³oœæ po¿re ciê ¿ywcem.
Na kogo mam nakrzyczeæ?
Nie wiem.
Mo¿e na kogoœ, kto ciê rozczarowa³?
Kto ciê zawiód³.
Kto przyniós³ ci pieczeñ, mimo ¿e wyraŸnie zamawia³eœ
kanapkê i frytki z sosem.
Nie.
Czeœæ, w³aœnie sz³am do baru.
Co tutaj robisz?
Opowiada³em w³aœnie Tedowi pewn¹ historiê.
Uwielbiam historie.
Chcesz liza?
- Co? - Czy ten ro¿ek jest wystarczaj¹co du¿y?
Jest wystarczaj¹co pyszny.
Dobra, wiêc...
Mówiê Barney'owi...
Nie nakrzyczê na kelnera, Barney'a.
W³aœnie, ¿e tak.
Ten kelner jest twoim szefem i brutalem, który kiedykolwiek ciê
zlekcewa¿y³ albo obrazi³.
Jak mo¿esz pozwoliæ na to, ¿eby on odmówi³ ci jedynej rzeczy,
której pragniesz,
która by ciê uszczêœliwi³a?!
Kanapki i frytek z sosem.
Zielona herbata z cytryn¹ i pieczeñ rzymska.
Smacznego, koledzy.
Marshall.
Przepraszam?
S³ucham?
To nie to, co zamówi³em.
Tak, to.
Proszê wybaczyæ, ale zamawia³em kanapkê
z bekonem, sa³at¹ i pomidorem oraz frytki z sosem.
Jako klient, mam zawsze racjê, wiêc...
Nie, nie, nie bêdê tego wys³uchiwa³!
Koñczê w³aœnie trzeci¹ zmianê. To 18 godzin pracy!
A potem jadê dwoma poci¹gami i autobusem do Astorii,
¿eby s³uchaæ krzyków mojej ¿ony, gdy¿ nigdy nie ma mnie w domu.
Nie bêdê jad³ tej pieczeni!
Hej, co tu robicie?
Ekstra, mogê bucha?
To wbrew zasadom, wbrew zasadam samochodu!
Ted, wyluzuj. To kubañskie.
Ludzie p³ac¹, ¿eby ich samochód pachnia³ takimi cygarami.
To nieprawda.
Marshall, zamieñ siê siedzeniami.
Zaklepa³em przednie siedzenie na wiecznoœæ.
Nie mo¿esz zaklepaæ przedniego siedzenia na wiecznoœæ.
Zabawne, tak w³aœnie zrobi³em!
Musisz to robiæ za ka¿dym razem.
Ludzie, opowiadam tu ¿yciow¹ historiê!
20% napiwku dla tego kelnera?
Barney, pracowa³ ju¿ trzeci¹ zmianê, po prostu...
Jeœli nie chcesz krzyczeæ na kelnera,
krzycz na mnie.
- Co? - Nakrzycz na mnie.
Nie bêdê na ciebie krzycza³, Barney.
Myœlisz, ¿e mnie zdenerwujesz?
Poka¿ na co ciê staæ.
Dobra. Chcesz, ¿ebym na ciebie nakrzycza³?
Tak.
Krzyczê na ciebie, Barney!
Przepraszam, nie s³ysza³em ciê.
Motyl l¹duj¹cy na liœciu trzy ulice dalej ciê zag³uszy³.
Krzyczê na ciebie, Barney!
Dobra, masz ju¿ odpowiedni¹ g³oœnoœæ, teraz kolej na zawartoœæ.
Spraw, ¿eby mnie zabola³o.
Nie wygl¹dasz w garniturach tak dobrze, jak myœlisz!
Nie, wymyœl coœ, co jest prawd¹. Dawaj.
Facet zmusi³ ciê do p³aczu.
Spraw, ¿ebym p³aka³.
Twoja matka jest dziwk¹!
Zgadza siê.
Twoja matka jest dziwk¹ i przykro mi, Barney,
ale ty i twój brat macie dwóch ró¿nych ojców,
a wiesz dlaczego?
To twoja matka jest zdzirowat¹ dziwk¹!
Dawaj dalej.
Nie obchodzi mnie, co powiesz,
ale Bob Barker nie jest twoim ojcem!
Hej, to nie by³o w porz¹dku.
Mój Bo¿e, Barney, przepraszam...
¯artowa³em, nie przestawaj.
Bob Barker nie jest twoim ojcem!
You've concocted this delusional idea that a game show host
Is your real father, and he's not!
Zosta³eœ opuszczony, Barney!
Zosta³eœ opuszczony i nigdy siê z tym nie pogodzi³eœ,
a teraz nie pozwalasz sobie na uzewnêtrznienie uczuæ,
tak w³aœnie próbujesz przetrwaæ w korporacyjnym œwiecie!
A jeœli ja bêdê pod¹¿aæ t¹ sam¹ œcie¿k¹, zmieniê siê w ciebie!
Nie chcê tego!
Nie chcê, ¿eby tak siê sta³o!
Nie po to zosta³em prawnikiem.
Nie tak¹ osob¹ chcia³em zostaæ.
Odchodzê, Arthurze!
Odchodzê!
Dziêkujê, Eriksen, potrzebowa³em tego.
Naprawdê? Nie chcia³em osobiœcie pana uraziæ, tylko...
Nie, chodzi³o mi o s³owo "odchodzê".
Teraz nie musimy wyp³acaæ ci zasi³ku.
Ochrona trochê ciê uszkodzi, kiedy bêdziesz st¹d wychodzi³.
Robin, spad³o ci trochê loda...
- Stary! - Stary!
Przepraszam.
Nie wiñ mnie, Marshall.
Powiedzia³em ci, ¿ebyœ nakrzycza³ na kogoœ pod tob¹.
Ko³o krzyku to...
£añcuch krzy...
Piramida! Piramida krzyku!
Piramida krzyku.
Jak mam powiedzieæ o tym Lily?
Wspiera³a mnie przez ca³e moje trzyletnie studia prawnicze,
a teraz tak siê jej odp³acê.
Stracimy mieszkanie.
Miejsce, w którym mieliœmy wychowywaæ nasze dzieci.
Jak mam powiedzieæ osobie, któr¹ kocham ponad wszystko,
¿e zrujnowa³em nasz¹ przysz³oœæ?
Wszyscy wynocha, wynocha z nowego auta!
Won!
Ted, krzykiem niczego nie osi¹gniesz.
/Marshall powiedzia³ Lily, /co siê sta³o.
Przepraszam.
Straci³em tê robotê.
Ale mogê to naprawiæ.
Jutro z samego rana, pójdê tam i na kolanach bêdê b³agaæ o pracê.
Nie rób tego.
Co?
Marshall, nasza przysz³oœæ to nie mieszkanie, czy pieni¹dze.
I na pewno nie bycie nieszczêœliwym w tej okropnej pracy.
Cieszê siê, ¿e odzyska³am mê¿a.
Z reszt¹ sobie jakoœ poradzimy.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿.
/Ostatecznie uda³o im siê /nie pozbywaæ mieszkania.
Jesteœ pewien?
Kto potrzebuje auta w Nowym Jorku, nie?
Ted, nie mogê tego przyj¹æ...
Marshall, nie zmuszaj mnie do krzyku.
Wielkie dziêki, stary.
- Zrobiliœcie to w samochodzie, prawda? - No jasne!
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl