YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x14 Spanish subtitles

0 downloads · 471 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, en el pasado cuando eramos más jovenes
Vuestro tio Marshal y yo estabamos muy metidos en el baloncesto universitario
Cada año, el March Madness se apoderaba de todo el apartamento. *March Madness es el nombre del torneo final de la NCAA
Hey. ¿Qué pasa con la pizarra?
Son nuestros emparejamientos de la NCAA (ligas colegiales de basket en EEUU)
¡ Una gran pizarra es igual a una gran suerte !
Oye... eso me es familiar
¿ Dónde la habeis pillado ?
Hola
Ummm, estoy buscando a mi esposa, la Srta. Aldrin
No hay clase hoy. Es sábado.
Por supuesto, ¿Cómo lo habré olvidado?
Capullo.
¡ Gran pizarra !
¡Gran suerte!
La encontramos. Ningun chanchullo.
A lo que vamos...
cada año, Ted y yo nos adentramos juntos
en esta grandiosa piscina de dinero en Staten Island.
¡Seh! El ganador pilla
100 mil dólares entregados en una bolsa de deporte
Y te quedas con la bolsa de deporte.
¿Por qué os meteis en este follón?
Perdeis cada año
Eso es porque
en el pasado , lo haciamos a voleo.
Este año, hemos visto todos los partidos
leido los marcadores y puntuaciones, seguido las lesiones
Esto no es el March Madness
es Marzo pensativo y meticuloso
Vuestro equipo palmó hace 10 minutos.
No sabia que jugaban hoy
Estas bien Barney?
Algo raro esta pasando...
Estaba en la ferreteria
Intentando pillar un "ya sabes"
Espera, vas a la ferreteria?
a ligar con tias?
Hay 4 clases de chicas
que van a la ferretería solas
claro que las hay (ironicamente)
Solteras, recientemente solteras, recientemente divorciadas
lesbianas que me dejarian mirar
No puedes ser mas malvado
Perdona, 5 tipos.
Recientemente enviudadas.
Entonces, yo estoy hablando a esta chica...
mira, creo que el esta en un mejor lugar
ahora busquemos esta escalera resistente
Solo me fui por un segundo cuando...
ves? prueba del desliz
ayer, paso lo mismo en la tienda de mascotas
tienda de mascotas?
Soltera, veinteañera
buscando un perro como reemplazo
para el novio que acaba de dejarla
en su lugar, encuentra a Barney
Dios te bendiga , Ted
Estas leyendo mi blog
Estoy realmente aburrido en el trabajo
Yo llamaria perro a tu ex
pero eso seria un insulto para este pequeño bicho.
Oh, quiero llevarla a casa ahora mismo.
no sin un juguete masticable para el tio barney
y cuando volvi..
Lo siento, ya estoy mimandola
pero diamante en bruto
Podria derretirse tu corazon?
Imbecil
raro verdad?
Si, lo mismo paso en el museo la semana pasada
oooh, ooh, ooh , Lily!!
Finges que eres un joven artista
que necesita una nueva musa
No
Marshall, eres un ladron de obras de arte millonarias
buscando emocion
el dinero ya no es suficiente!
Oh, no
Robin
Te estas quedando ciego,
y estas tratando de absorber toda la belleza
en el mundo antes que la oscuridad llegue
Bingo
Estaba hablando con esta chica.
En este punto, con el 83% (de ceguera)
pronto estas guias de audio seran todo lo que me quede
Lo siento mucho
Dios mio, eres preciosa.
Que te parece si te consigo unos auriculares
para que los escuches con tus oidos como lo hago yo?
No me ausente mas de 20 segundos
y cuando volvi...
Hmmm. sabes, tambien me gusta el olor de las grandes obras de arte
Porque sigue pasando esto?
quizas porque no eres tan buen mentiroso como crees que eres
En serio?
Y porque no estoy en prision por cometer perjurio
pero no quiero hablar sobre el trabajo
Algo raro esta pasando aqui
Pero la siguiente noche se volvio aun mas rara
Alan Alda
Fue Alan Alda
No vas a creer lo que acaba de ocurrir
Quien era ese.. chicho de Mash?
El actor principal quien?
Hawkeye de MASH
como me puedo olvidar de esto?
Alan Alda?
No.
Hey, me permites darte un consejo?
Ese chico con el que estas hablando, Barney Stinson
Se que parece encantador,
pero esta diciendo lo que sea contal
de llevarte a la cama
Acostarme con Barney fue el mayor error de mi vida.
Oh Dios mio, donde esta ella?
Se debe haber ido, ella..
Bueno, dijo que me acoste con ella?
como se llama? como era?
No dijo el nombre, pero era rubia, grandes tetas
un poco quinqui.
¿Con la mirada muerta y una aura de auto-destrucción y desespero?
-Si!! -Así son todas.
Ok, manten la calma.
Repasemos esto
Una de las tias
a las que menti,seduciendola y abandonándola
está intentando arruinar mi vida.
No debería ser muy dificil adivinar cual de ellas es...
Dios Santo !!!
Una mujer con la que me acosté y luego abandoné
está intentando arruinar mi vida
Dios, ¿Por qué me esta pasando a mi?
Es el karma.
Que va, no es Karma.
Karma hace striptease en Las Vegas.
Además, estamos bien
mira, si quieres averiguar quién es
¿porque no empiezas por buscar en tu lista?
¿Mi lista?
Tío, no pretendas aparentar que no eres la clase de chico
que lleva una lista de todas las chicas con las que se ha acostado
Yo tengo una
Se llama licencia de matrimonio
Venga, vamos a ver la lista
Ted no seas insensible
Yo nunca menospreciaria a una mujer
con la que me he acostado, poniendo su nombre en una lista hortera
Esto es un album de recortes de todas las mujeres con las que me he acostado
La hice en el establo de los albums de recortes en la 7th
Pregunta por Heloise, dile que yo te envio
que piensas Lil?
Reconoces a la saboteadora
No sé, Barney
Solo ví su cara
¿Cuantas de estas chicas saben que están siendo fotografiadas?
Todas, pero sólo la mitad compran una copia al salir.
Oh, Barney, nunca lo vas a averiguar.
cual de ellas es la chica misteriosa
Todas estas mujeres tienen un motivo para odiarte
oh. Lily, vamos, se mas lista.
Me refiero, cualquier chica que va a estar con un tio con Barney
y hacer esto y aquello
o esto y eso
o hacer esto con eso en eso
deberia haber intuido en que se estaba metiendo
Por supuesto
Y todo lo que hiciera con esas mujeres
debería quedar entre ellas y yo
y vosotros.
Y Heloise.
Me ayudaba con la decoracion...
No se Barney
No reconozco a ninguna de estas mujeres
algunas estrellas cutres, alguien del gobierno
y lo que parece ser la mascota de una cadena restaurantes de comida rapida.
Esto es imposible.
Son demasiadas chicas
Como demonios voy a reducir esta lista?
Las 64 mejores mujeres con las que he dormido,
divididas en cuatro regiones.
Este torneo
se reducira sistematicamente
cual chica es la que tiene mas razones para odiarme
la ultima chica que quede, sera la saboteadora
No lo creo Barney
No vamos a hacer un juego sobre una mujer
a la que engañaste para que se acostase contigo
Ni de coña!.
La chica que creia que el tenia 12 horas de vida
tien mas razones de arruinar su vida
que la chica a la que falsamente le pidio matrimonio
Es una chica de falso matrimonio
ella contrato a un organizador de bodas
quedan doce de vida. esa chica lo llevo a paris
oh, ella solo le compro un ticket de ida
Vale, vale, todo el mundo, ¡manos arriba!
¡12 horas de vida!
¡Mierda!
Vale, Cara o Cruz.
"Pensaba que era Jorge Posada",
o "¿Tienes el riñon de mi mujer muerta?"
- ¡Riñón! - ¡Jorge Posada!
¡Ella compró entradas para los Yankees para verle jugar!
-Es verdad... - Es "El riñon de la mujer muerta".
¿Como podemos estar discutiendo esto?
bebe falso perdido en el mar!
Yo estuve allí.
Confía en mí
es bebe falso
de regreso a las dulces 16
Y desde el Upper East Side tenemoa a la...
cabeza de série número 3, "La chica que pensó que era el propietario de Google"
contra la cabeza de série número siete,
La chica que creía que yo era un monitor de buceo.
Tienes que ir a un instructor de buceo.
¡Me estas tomando el pelo!
¡Ella tenía curvas!
Sí, lo hizo
¡Gemela malvada!
¡Príncipe de Noruega!
¿Cómo no va a ser Príncipe de Noruega?
Barney, te toca romper el empate.
Apuesto por la Gemela Malvada.
¡Te estás quedando conmigo!
Lo siento, pero me acosté con esa chica dos veces.
Como Barney y como Larney.
Vale, hemos llegado a la Final Four.
¿Qué creeis, gente?
Vamos, profundicemos.
¡Oh! No puedo decidirme
Podría ser cualquiera de ellos
¿Es esa la pizarra de mi clase?
¡Vamos, Marshall!
Estoy triste y cansado
¿Mosby?
Quiero llamar a mi madre
sólo dile que la quiero.
Vale.
Entonces esto es lo más lejos que llegaremos.
La Final Four.,
Tiene que ser Meg, Anna,
Kate o Holly.
Vamos a seguir la pista de estas tias,
y vas a decirme cual de ellas se te acercó en el bar.
¡Vosotros dos robasteis mi pizarra!
Vale, este es su edificio.
Cuando vuelva, me voy a esconder.
y una vez que hayais constatado que es la chica del bar,
-Salimos pitando. -No
¿Qué quieres decir que no?
Esa mujer, como cada mujer de la Final Four,
se merece una disculpa.
Y no te voy a decir si es ella,
hasta que te oiga decir 'lo siento'.
¿Estás loca? Eso implicaria que yo hable con una mujer...
con la que ya me he acostado, lo que francamente,
es como hacer un cambio de aceite en un coche de alquiler.
Barney, vas a hacerlo.
Lily, esta chica me odia
tuve sexo con ella en un apartamento
fingiendo que era mío
le dije que la amaba, y después me deshice de ella
a ella le arrestaron por allanamiento
mordió a un policía y se tiró ocho días entre rejas
oh, mierda, ahi está!!
si me ve, me va a matar!!
Ok, esto es lo que vamos a hacer. Hey, Meg!!
Aquí !!
Mira quién es!!
Tu viejo amigo Barney!!
¿Barney?
Si me mata, quiero que vayas a mi apartamento
cojas el maletín metálico de debajo de mi cama
y lo tires al río
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, Meg, tenemos que hablar
Fue todo culpa mía
Ya lo sé, cariño
Fui demasiado duro.
Y yo te perdono
Te quiero
Oh Dios mío
Yo también te quiero
No!!
¿Cuál es el problema contigo?!
Apartate de él !!
Mira, ella no es.
pero aún le debes una disculp....
-Entonces...¿Recuerdas quien es , no? -Si
Le dijiste que tu eras Ted y que eras arquitecto
Cierto, y si recuerdas
su ordenador tenía una web cam y ADSL, por lo que yo...
Si, lo sé, Barney, me lo enseñaste
y sigue sin contar como regalo de Navidad
Por lo que ve allí y disculpate
Ah, ahi esta ella.
Ooh y ella lleva café caliente
quizá te lo tire a la cara
Te estas divirtiendo con esto, ¿verdad?
Estoy haciendo un albúm
Anna, hola
Mira, si es el Señor Gran Arquitecto.
Si estás aquí para pedirme que elimine la web, olvídalo.
¿Qué Web?
TedMosbyEsUnCapullo.com
Tienes razón, me lo merezco.
Es todo lo que he venido a decir.
¿Sabes qué?
No me importa quién lo sepa.
Disculpa, disculpa.
YO, Ted Mosby
soy un capullo con las mujeres.
Decídeselo a vuestras hermanas. Decídeles a vuestras hijas...
que se aparten!
TedMosbyEsUnCapullo.com
Y esa pequeña web llegó a las 400.000 visitas.
Gracias, Barney
Ok, cual de ellas es esta vez? Es...
¡Larney!
¡Muere!
¿Es suyo?
- ¡Muere! - Sonríe.
Tienes buen aspecto.
¿Has perdido peso?
Nos quedamos con la cabeza de série número uno.
Sabia que era Holly.
Tuvo que ser Holly.
Tio, deseaba que no fuera Holly
Barney, has escuchado eso?
Alguien está robando mi camioneta!
Barney?
Barney!
Es la peor cosa que has hecho.
Eso es lo peor que haya hecho nadie jamás.
Pero en mi defensa,
era de esas personas molestas.
Te va a matar
-Barney - Holly
Mark, Ven por aquí.
Barney, este es mi prometido, Mark
Barney?
Tu eres el Barney que la abandonó en el bosque?
Entonces no estas encabronado con Barney?
No buscas sus disculpas?
Una afirmacion de culpabilidad?
tu camioneta de vuelta?
No, lo que quiera que pasara es el pasado
Mark es mi presente y futuro.
Y si que abandonaras a Holly en el bosque
hizo que parase de andar con tios como tu.
Entonces, salud.
Bueno entonces,
Por el ultimo fin de semana del 4 de Julio
que pasaré siendo devorado por mosquitos.
¿4 de Julio?
Empezamos a salir en Junio
Arruinamos sus vidas
Y la peor parte
es que tu no te disculpastes con ninguna de esas mujeres.
No, la peor parte es que
que todavía no sabemos quien es mi acosador.
Bueno, eso es porque estas haciendo todo mal.
Quiero decir, ¿Por qué cazar a alguien que te está siguiendo?
Todo lo que tienes que hacer
bajar al bar y ligarte a alguien
y esperar a que aparezca
No es una mala idea
Actuaré como la chica a la que te estás ligando.
No sé. Es mucho confiar en una chica
Que se ríe cuando miente.
No lo hago.
¿Te has quedado alguna vez dormida mientras comias costillas?
No
Mira, Puedo hacerlo, ¿vale?
Quiero decir, como sino vas a averiguar que chica es.
Me apunto.
Vale. Así es como va a funcionar.
Ahora, Lilly
ella sabe como eres
asi, que permanece en la maquina de discos
y no atraigas la atención sobre ti.
Y los chicos estarán en su mesa
pretendiendo tener una conversación normal.
Hablando, deberíamos estar hablando. Palabras.
aqui hay palabras
¿Por que es tan dificil?
¡Risas!
Entonces, entraré
más sexy que nunca
Vaya, estas buenisima.
Dios, se que esto esta fatal.
-Yo solo... - SHHH, Largate.
Pero vuele más tarde
* y entonces Barney hizo su movimiento *
Hey, Como va eso?
Bien,Barney.
Quiero decir...
...bueno, aparentando algo extraño.
Esto se te da realmente fatal, ¿verdad?
Quita la mano...
de mi muslo, Barney.
Se supone que debe parecer
que estamos a punto de enrollarnos, Robin.
Sabes, tengo curiosidad.
¿Qué les dices a esas chicas...
para conseguir que vayan a casa contigo?
Normalmente, sólo...
me inclino y les susurro una cosa al oído.
Estas un poco cachonda, ¿No?
No
Oh, Mira alguien nos esta mirando.
Muévete hacía el servicio.
Uh, voy a ir al baño ahora
pero, uhhh, cuando vuelva iremos a mi casa y haremos el amor.
Tio,tio,tio,tio mira!
Chica rubia dirigiéndose a Robin ahora mismo. Vamos.
No se que hacer con mis manos.
¿Que hago normalmente con mis manos?
Barney.
He traído una copia de los emparejamientos
¿Cual es ella?
No la reconozco.
No está en el Top 64
Ni siquiera en los emparejamientos.
Cenicienta la historia viene de la nada para ganar el asunto
Eso calentara tu corazon.
¿Estas bien?
Ni siquiera la reconozco
No te recuerdo.
Me he pasado los ultimos dos dias tratando recordar
todas las chicas con las que me he acostado y todas las cosas horribles
que les he hecho.
Y he hecho algunas cosas horribles.
Quiero decir, en cierto punto, estoy bastante seguro de que vendí una mujer
No hablaba el idioma.
pero le estreché la mano a aquel tío,
me dio las llaves de un Mercedes, y la dejé allí.
Soy el tío que tiene un album de recortes...
con todas las tías con las que me he acostado.
pero nunca pensé que sería el tio...
que se acostaría con una chica y ni siquiera se acordaría de ella.
Así que desde el fondo de mi corazón,
por todo lo que te hice,
te pido disculpas.
¡Oh,Barney!
Oh, estoy muy orgullosa de ti.
No es ella.
-Lo siento - ¿Qué?¿Qué?
Barney, lo siento, es mi amiga Sally, del trabajo.
Corrimos el uno hacia el otro.
¿Así que me he disculpado por nada?
Sí, pero fue una gran disculpa.
Y un modo perfecto de terminar mi álbum de recortes.
Voy a llamar a esta foto 'La redención de Barney'.
¿Podrias parar de darme con el dedo, penwed?
* Ese momento brillante
* Alcanzaste el cielo
*un momento brillante, tu sabes
* Un momento brillante
* Estás deseando intentarlo
* Un momento brillante
Finalmente, Barney se figuro
quién era la chica misteriosa. Pero más tarde...
Barney, vuelve a la cama.
Mañana tienes un lanzamiento de cohete,
Y ese meteorito que se dirige a Manhattan,
no se va a destruir solo.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?