fr French
How I Met Your Mother 3x14 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, quand on était jeunes,
votre oncle Marshall et moi étions à fond dans le basket des universités.
Chaque année, la Folie de Mars envahissait l'appartement.*
- Hé. C'est quoi ce tableau ? - C'est notre support pour la NCAA.*
Grand tableau égale grande chance.
Hé, il m'a l'air familier. Où vous l'avez eu ?
Salut.
Je cherche ma femme, Mlle Aldrin.
Il n'y a pas d'école aujourd’hui. On est samedi.
Bien sûr. Comment j'ai pu oublier ?
Abruti.
- Grand tableau ! - Grande chance !
On l'a trouvé. C'est pas important.
Bref, chaque année, Ted et moi on vise cette
grande récompense à Staten Island.
Le vainqueur gagne pour 100 000$ de trucs dans des sacs de voyage.*
Et on peut garder les sacs de voyage.
Pourquoi vous vous infligez ça ? Vous perdez tous les ans.
Parce qu'avant on ne faisait que des suppositions.
Cette année, on a regardé chaque match,
lu les évaluations, surveillé les blessures.
Ce n'est pas la Folie de Mars.
C'est la Méticuleuse Préparation de Mars.*
Votre équipe a perdu il y a 20 minutes.
Je ne savais pas qu'ils jouaient aujourd'hui.
Ça va Barney ?
Il m'arrive quelque chose de bizarre.
J'étais à la quincaillerie, en train d'essayer d'avoir un petit quelque chose.
Attend. Tu vas à la quincaillerie pour draguer des filles ?
Il y a quatre genres de femmes qui vont à la quincaillerie d'elle-même.
Bien sûr.
Les célibataires, les récemment célibataires, les récemment divorcées,
les lesbiennes qui me laisseront regarder.
Tu ne peux pas être plus diabolique.
Désolé. Cinq. Les récemment veuves.
Donc, je parlais à cette fille...
Ecoute, je suis sûr qu'il est dans un meilleur endroit.
Maintenant, allons te trouver un escabeau plus solide.*
Je n'étais parti qu'une seconde quand...
Tu vois ? Antidérapant.
La même chose m'est arrivée à l'animalerie hier.
L'animalerie ?
Les célibataires, 25ans, recherchant un chien pour remplacer leur ex
qui vient juste de les larguer. Et à la place, elles trouvent Barney.
Que Dieu te bénisse, Ted. En fait tu lis mon blog.
Je m'ennuie vraiment au boulot.
Je dirais que ton ex est chien, mais ça insulterait notre petite Ladybug.
J'aimerais la ramener chez moi tout de suite.
Sans un jouet à mâcher offert par Tonton Barney.
Et quand je suis revenu...
Je suis désolé, je l'ai déjà gâtée, mais, "Le plus beau diamant du monde" ?
Ça pourrait faire fondre ton cœur ?
Connard !
Bizarre, pas vrai ?
La même chose m'est arrivée la semaine dernière au musée.
Lily.
Tu prétends être un jeune artiste qui a besoin d'une nouvelle muse.
Non. Marsh.
Tu es un voleur d'art millionnaire à la recherche d'une nouvelle émotion
que l'argent ne peut plus te donner !
Oh. Non. Robin.
Tu deviens aveugle, et tu essaies de t'imprégner de la beauté du monde
avant que l'obscurité n'arrive.
Bingo !
Donc, je parlais à cette fille.
Aujourd'hui, environ 83%.
Bientôt, ce guide audio sera tout ce qui me reste.
Je suis désolée.
Mon Dieu, tu es si belle.
Si je te donnais des écouteurs pour que tu puisses voir avec ton ouïe comme moi ?
Je ne suis pas parti plus de 20s, mais quand je suis revenu...
J'aime aussi l'odeur du grand art.
Pourquoi ça n'arrête pas de se passer ?
Peut-être que tu n'es pas un si bon menteur que tu ne le crois.
Oh vraiment ? Alors pourquoi je ne suis pas en prison pour parjure ?
Mais je ne veux pas parler boulot.
Quelque chose de bizarre se passe.
Mais la nuit d'après, c'est devenu encore plus bizarre.
Alan Alda. C'est Alan Alda.*
Tu ne vas pas croire ce qui vient d'arriver.
Qui c'était, heu, ce mec dans Mash ?
Le perso principal. Quel... ?
Œil de lynx dans Mash. Comment je peux avoir un blanc sur ça ?
Alan Alda ?
Non.
Hey, un conseil ?
Le mec a qui tu parles, Barney Stinson...
Je sais qu'il a l'air charmant,
mais il te dit tout ce qu'il faut pour t'avoir toute nue.
Coucher avec Barney a été la plus grosse erreur de ma vie.
Oh mon Dieu. Où est-elle ?
Elle a du partir.
Eh bien, elle a dit que j'ai couché avec elle ?
C'est quoi son nom ? A quoi elle ressemble ?
Elle n'a pas dit son nom, mais elle est blonde, des gros seins,
Du genre niaise.
La mort dans le regard avec une aura de dégout d'elle-même et du désespoir ?
C'est comme pour toutes.
Ok. Reste calme.
Examinons ça.
Une des filles à qui j'ai menti, que j'ai séduite et abandonnée, ruine ma vie.
Ça ne devrait pas être trop dur de trouver laquelle c'est.
Oh, doux Jésus !
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314, Flovap. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x14 - The Bracket
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
C'est un cauchemar.
Une femme avec qui j’ai couché et que j'ai entubé essaye de ruiner ma vie.
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est le karma.
Non, ce n'est pas Karma.
C'était une streap-teaseuse à Vegas. En plus, on était en bon terme.
Ecoute, si tu veux savoir qui c'est, pourquoi tu ne
commences pas par vérifier ta liste ?
Ma liste ?
Mec, ne prétend pas que tu n'es pas le genre de mec
qui garde une liste de toutes les filles avec qui il a couché.
J'en ai une.
Ça s'appelle, mon certificat de mariage.
Allez, montre-nous ta liste.
Ted, ne sois pas lourd.
Je ne rabaisserai jamais les femmes avec qui j'ai couché
en mettant leurs noms sur une espèce de liste sordide.
Voici un album de toutes les femmes avec qui j'ai couché.
J'ai commencé cet Album de Barn en 6ème. Demandez à Héloïse de ma part.
Qu'est-ce que t'en penses Lil ?
Tu reconnais la saboteuse ?
Je ne sais pas Barney. Je n'ai vu que son visage.
Combien de ces filles savent qu'elles ont été photographiées ?
Toutes, mais seulement la moitié ont acheté une copie à la sortie.
Barney, tu ne trouveras jamais laquelle est la femme mystère.
Toutes ces femmes ont de sérieuses raisons de te haïr.
Oh, Lili, allez, détends-toi. Je veux dire, une fille
qui serait avec un mec comme Barney et qui ferait ceci ou
ça, ou ceci ou ça, ou ceci et ça et ces trucs dans ça...
Je veux dire, elle doit savoir dans quoi elle s'embarque.
Absolument.
Et ce que je fais avec ces femmes doit rester moi et elle.
Et vous les gars.
Et Héloïse. Elle m'a aidé pour le découpage.
Je ne sais pas Barney. Je ne reconnais aucune de ces femmes.
Je veux dire, quelques célébrités, une employée du gouvernement,
et ce qui semble être une mascotte de chaîne de fast food nationale.
C'est impossible.
Il y a trop de filles.
Comment je vais pouvoir réduire ça ?
Voici le top 64 des femmes avec qui j'ai couché, partagé en 4 régions.
Dans ce tournoi, on gardera à chaque tour
les filles qui ont le plus de raisons de ne pas me blairer.
La dernière debout doit être la saboteuse.
Absolument pas, Barney. On ne va pas faire un jeu
des femmes à qui tu as menti pour qu'elles couchent avec toi.
Y'a pas moyen !
La file qui pensait qu'il te restait 12 heures à vivre
a bien plus de raisons de ruiner sa vie
que la fille à qui il a fait une fausse demande en mariage.
C'est la fille à la fausse demande en mariage.
Je veux dire, elle a engagé un organisateur de mariage.
C'est 12 heures à vivre ! Cette fille a payé les tickets pour deux pour Paris.
Oh, elle ne lui a acheté qu'un aller simple.
Ok, ok, tout le monde ! Les mains.
12 heures à vivre !
Merde !
Ok, pile ou face.
"Pensais que j'étais Jorge Posada",* ou "Tu as le rein de ma femme décédée" ?
- Le rein ! - Jorge Posada !
Elle a acheté les tickets pour la saison des Yankees pour le regarder jouer !
- C'est vrai... - C'est "le rein de ma femme décédée".
Comment on peut discuter sur ça ?
- Faux bébé ! - Perdue dans la mer !
J'étais là. Crois-moi.
C'est le faux bébé.
On arrive au dernier groupe de 16.
Et dans le Upper West Side,
on a la tête de série numéro trois, "Croyait que je possède Google",
contre la numéro sept, "Croyait que j'étais un instructeur de plongée".
- Prends l'instructeur de plongée. - Tu te fous de moi ?
- Elle a la maladie des caissons ! - Ouais, c'est vrai.
Bou.
- Jumeau maléfique ! - Prince de la Norvège !
- C'est forcément le prince de Norvège ! - Barney, c'est toi le juge.
- Je choisis le jumeau maléfique. - Tu te fous de moi !
Désolée, mais j'ai couché avec elle deux fois. En tant que Barney et Larney.
Ok, on est arrivé aux quatre finalistes.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Allez, puisez dans vos réserves !
Oh ! Je ne peux pas me décider. Ça pourrait être les quatre.
C'est pas le tableau de ma classe ?
Voyons ! Marshall ?
Je suis fatigué et triste.
Mosby ?
Je veux téléphoner à ma mère,
juste pour lui dire que je l'aime.
Alors on va s'arrêter là.
Les Quatre Finalistes.
Ça doit être Meg, Anna,
Kate ou Holly.
On va traquer ces filles,
et tu vas me dire laquelle t'a abordé au bar.
Vous avez volé mon tableau !
Ok, voilà son immeuble.
Je me cache dès qu'elle sort,
tu regardes si c'est la nana du bar, et on dégage.
- Non. - Comment ça, non?
Cette femme, et toutes celles des Quatre Finalistes,
mérite des excuses, et je ne te dirai pas si c'est elle,
avant d'entendre un "je suis désolé".
T'es folle !
Pour ça il faudrait que je parle à une fille avec qui j'ai déjà couché,
ce qui revient un peu à faire une vidange sur une voiture de location.
Barney, il faut que tu le fasses.
Lily, elle me déteste.
Je l'ai amenée dans un appart qui n'était pas à moi,
je lui ai dit que je l'aimais, et je l'ai plantée là.
Elle a été arrêtée, elle a mordu un flic et a passé 8 jours en prison.
Oh merde la voilà, si elle me voit elle va me tuer.
Voilà ce qu'on va faire. Hé Meg ! Par ici !
Regarde qui voilà ! Ton vieux pote Barney !
Barney ?
Si elle me tue, je veux que tu ailles à mon appartement,
que tu prennes la mallette sous mon lit et que tu la jettes dans l'East River.*
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Meg, il faut qu'on parle.
Tout est de ma faute.
Je sais, ma puce.
J'y suis allée trop fort.
Et tu es pardonnée.
Je t'aime.
Mon Dieu ! Moi aussi je t'aime.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fous ? Lâche-le !
Bon, c'est pas elle, mais tu lui dois quand même des ex...
Tu te souviens de ce que j'ai dit à celle-ci ?
Oui. T'es fait passer pour Ted, t'as dit que t'étais architecte.
Ouais, et elle avait une webcam et le haut débit, donc j'ai...
Je sais Barney, tu m'as montré.
Ça ne compte toujours pas comme cadeau de Noël.
Vas-y et excuses-toi.
Ah, la voilà.
Elle sert du café, elle va peut-être t'en jeter à la figure ?
- T'adores ça hein ? - Je fais un album photo.
Anna, salut.
Regardez qui voilà, Monsieur l'architecte.
Si t'es venu me demander de laisser tomber le site web, tu peux courir.
- Quel site web ? - Ted-Mosby-est-un-con-point-com.
Tu as raison, je le mérite.
C'est tout ce que je voulais dire.
Tu sais quoi ?
Je me fous de savoir qui est au courant.
Excusez-moi. Moi, Ted Mosby,
je suis un con avec les femmes.
Prévenez vos sœurs, vos filles, de rester loin de moi !
Ted-Mosby-est-un-con-point-com.
Et ce petit site internet finit avec 400 000 visiteurs. Merci Barney.
C'est laquelle déjà celle-là ?
Larney ! Crève !
- C'est elle ? - Crève !
Souris.
T'as l'air en forme. T'as perdu du poids ?
Il n'en reste qu'une.
Je savais que c'était Holly. Ça ne pouvait être que Holly.
J'espérais que ce n'était pas Holly.
Barney t'as entendu ? Quelqu'un vole mon camion !
Barney ?
Barney !
C'est la pire chose que tu n'aies jamais faite.
C'est la pire chose que personne n'ait jamais faite.
Mais, pour ma défense, elle était plutôt ennuyante.
Elle va te tuer.
- Barney. - Holly.
Mark, viens voir.
Barney, voilà mon fiancé, Mark.
Barney ?
Le Barney qui l'a abandonnée dans les bois ?
Donc vous ne lui en voulez pas ?
Vous n'attendez aucune excuse ?
Qu'il admette ses torts ?
Qu'il rende le camion ?
Non, tout ça c'est du passé.
Mark représente mon passé et mon futur.
Et si le fait que tu l'aies abandonnée dans les bois
l'ai tenue éloignée des mecs comme toi,
alors, je bois à ta santé.
Dans ce cas, au dernier weekend du 4 Juillet
passé à me faire bouffer par les moustiques.*
4 Juillet ?
On a commencé à sortir ensemble en Juin.
On a détruit leurs vies.
Le pire, c'est que
tu ne t'es excusé auprès d'aucune de ces femmes.
Non, le pire c'est qu'on ne sait toujours pas qui me poursuit.
C'est parce que tu t'y prends mal.
Pourquoi courir après quelqu'un qui te court après ?
Tout ce que tu dois faire, c'est retourner au bar,
draguer quelqu'un, et attendre qu'elle se pointe.
C'est pas une mauvaise idée.
Je jouerai la fille que tu dragues.
Je sais pas. C'est beaucoup pour une fille qui glousse quand elle ment.
C'est pas vrai.
Tu t'es déjà endormie en mangeant des côtes de porc ?
Non.
Je peux le faire.
Comment tu va faire pour savoir qui c'est sans moi ?
- D'accord. - Ok,
voilà comment on va faire. Lily,
elle te connaît,
donc tu restes près du juke-box, n'attire pas l'attention.
vous les mecs, vous restez à la table,
vous parlez tranquillement.
On doit parler. Des mots, voilà des mots.
Pourquoi c'est si dur ?
Rires !
Et là j'arrive, encore plus chaude que l'enfer.
Vous êtes magnifique.
- Désolé, c'est minable. Je... - Chut, dégage.
Mais reviens plus tard.
A ce moment, Barney vient faire son numéro.
Salut, beauté, comment ça va ?
Ca va, Barney. Heu, je veux dire, étranger.
T'es vraiment nulle, hein ?
Enlève ta main de ma cuisse, Barney.
Je suis supposé te draguer, Robin.
Tu sais quoi, je suis curieuse.
Qu'est-ce que tu dis à ces filles pour qu'elles partent avec toi ?
D'habitude, je me penche et je chuchote ça :
Ça t'excite un peu, hein ?
Non.
Quelqu'un nous regarde. Va aux toilettes.
Je vais aux toilettes,
mais quand je reviens on ira chez moi pour faire l'amour.
Mec, mec, mec, regarde. Une blonde se dirige vers Robin.
C'est parti.
Je sais pas quoi faire de mes mains. Je fais quoi normalement ?
J'ai amené une copie du tableau. C'est qui ?
Je ne la reconnais pas. Elle n'est pas dans les 64.
Elle n'est pas dans le tableau ?
C'est Cendrillon, sortie de nulle part pour gagner le gros lot.
C'est touchant.
Ca va ?
Je ne la reconnais même pas.
Je ne me souviens pas de toi.
J'ai passé les deux derniers jours à essayer de me rappeler
de toutes les filles avec qui j'ai couché
et de tous les trucs horribles que j'ai fait.
Et j'en ai fait, des trucs horribles.
Une fois, je suis presque sûr que j'ai vendu une fille.
Je ne parlais pas la langue,
mais j'ai serré la main d'un mec,
il m'a donné les clés de la Mercedes, et j'ai laissé la fille.
Je suis le mec qui fait un album photo
de toutes les filles avec qui je suis sorti,
mais je ne pensais pas être le gars qui pouvait coucher avec une fille
et ne pas s'en souvenir.
Du plus profond de mon cœur, pour quoi que j'ai pu te faire,
Je m'excuse.
Barney ! Je suis tellement fière de toi.
C'est pas elle.
- Je suis navrée. - Quoi ? Quoi ?
Je suis désolée, c'est une amie du boulot, Sally.
C'est une coïncidence.
Je me suis excusé pour rien ?
Oui, mais c'étaient de belles excuses.
Et une belle fin pour mon album photo.
Cette photo va s'appeler "la Rédemption de Barney".
Tu pourrais arrêter de me faire un doigt ?
*One shining moment You reached for the sky*
*One shining moment you knew*
*One shining moment You were willing to try*
*One shining moment*
Finalement, Barney a finit par trouver qui était la fille mystère.
Mais on en parlera plus tard.
Parfois on cherche quelque chose et on en trouve une autre.*
Même si je n'ai pas découvert
qui était la fille mystère...
j'ai découvert quelque chose
de très important me concernant...
Barney, reviens te coucher.
Tu as un lancement de fusée demain.
Et l'astéroïde qui se dirige vers Manhattan,
elle ne va pas se détruire toute seule.
Je suis génial.
votre oncle Marshall et moi étions à fond dans le basket des universités.
Chaque année, la Folie de Mars envahissait l'appartement.*
- Hé. C'est quoi ce tableau ? - C'est notre support pour la NCAA.*
Grand tableau égale grande chance.
Hé, il m'a l'air familier. Où vous l'avez eu ?
Salut.
Je cherche ma femme, Mlle Aldrin.
Il n'y a pas d'école aujourd’hui. On est samedi.
Bien sûr. Comment j'ai pu oublier ?
Abruti.
- Grand tableau ! - Grande chance !
On l'a trouvé. C'est pas important.
Bref, chaque année, Ted et moi on vise cette
grande récompense à Staten Island.
Le vainqueur gagne pour 100 000$ de trucs dans des sacs de voyage.*
Et on peut garder les sacs de voyage.
Pourquoi vous vous infligez ça ? Vous perdez tous les ans.
Parce qu'avant on ne faisait que des suppositions.
Cette année, on a regardé chaque match,
lu les évaluations, surveillé les blessures.
Ce n'est pas la Folie de Mars.
C'est la Méticuleuse Préparation de Mars.*
Votre équipe a perdu il y a 20 minutes.
Je ne savais pas qu'ils jouaient aujourd'hui.
Ça va Barney ?
Il m'arrive quelque chose de bizarre.
J'étais à la quincaillerie, en train d'essayer d'avoir un petit quelque chose.
Attend. Tu vas à la quincaillerie pour draguer des filles ?
Il y a quatre genres de femmes qui vont à la quincaillerie d'elle-même.
Bien sûr.
Les célibataires, les récemment célibataires, les récemment divorcées,
les lesbiennes qui me laisseront regarder.
Tu ne peux pas être plus diabolique.
Désolé. Cinq. Les récemment veuves.
Donc, je parlais à cette fille...
Ecoute, je suis sûr qu'il est dans un meilleur endroit.
Maintenant, allons te trouver un escabeau plus solide.*
Je n'étais parti qu'une seconde quand...
Tu vois ? Antidérapant.
La même chose m'est arrivée à l'animalerie hier.
L'animalerie ?
Les célibataires, 25ans, recherchant un chien pour remplacer leur ex
qui vient juste de les larguer. Et à la place, elles trouvent Barney.
Que Dieu te bénisse, Ted. En fait tu lis mon blog.
Je m'ennuie vraiment au boulot.
Je dirais que ton ex est chien, mais ça insulterait notre petite Ladybug.
J'aimerais la ramener chez moi tout de suite.
Sans un jouet à mâcher offert par Tonton Barney.
Et quand je suis revenu...
Je suis désolé, je l'ai déjà gâtée, mais, "Le plus beau diamant du monde" ?
Ça pourrait faire fondre ton cœur ?
Connard !
Bizarre, pas vrai ?
La même chose m'est arrivée la semaine dernière au musée.
Lily.
Tu prétends être un jeune artiste qui a besoin d'une nouvelle muse.
Non. Marsh.
Tu es un voleur d'art millionnaire à la recherche d'une nouvelle émotion
que l'argent ne peut plus te donner !
Oh. Non. Robin.
Tu deviens aveugle, et tu essaies de t'imprégner de la beauté du monde
avant que l'obscurité n'arrive.
Bingo !
Donc, je parlais à cette fille.
Aujourd'hui, environ 83%.
Bientôt, ce guide audio sera tout ce qui me reste.
Je suis désolée.
Mon Dieu, tu es si belle.
Si je te donnais des écouteurs pour que tu puisses voir avec ton ouïe comme moi ?
Je ne suis pas parti plus de 20s, mais quand je suis revenu...
J'aime aussi l'odeur du grand art.
Pourquoi ça n'arrête pas de se passer ?
Peut-être que tu n'es pas un si bon menteur que tu ne le crois.
Oh vraiment ? Alors pourquoi je ne suis pas en prison pour parjure ?
Mais je ne veux pas parler boulot.
Quelque chose de bizarre se passe.
Mais la nuit d'après, c'est devenu encore plus bizarre.
Alan Alda. C'est Alan Alda.*
Tu ne vas pas croire ce qui vient d'arriver.
Qui c'était, heu, ce mec dans Mash ?
Le perso principal. Quel... ?
Œil de lynx dans Mash. Comment je peux avoir un blanc sur ça ?
Alan Alda ?
Non.
Hey, un conseil ?
Le mec a qui tu parles, Barney Stinson...
Je sais qu'il a l'air charmant,
mais il te dit tout ce qu'il faut pour t'avoir toute nue.
Coucher avec Barney a été la plus grosse erreur de ma vie.
Oh mon Dieu. Où est-elle ?
Elle a du partir.
Eh bien, elle a dit que j'ai couché avec elle ?
C'est quoi son nom ? A quoi elle ressemble ?
Elle n'a pas dit son nom, mais elle est blonde, des gros seins,
Du genre niaise.
La mort dans le regard avec une aura de dégout d'elle-même et du désespoir ?
C'est comme pour toutes.
Ok. Reste calme.
Examinons ça.
Une des filles à qui j'ai menti, que j'ai séduite et abandonnée, ruine ma vie.
Ça ne devrait pas être trop dur de trouver laquelle c'est.
Oh, doux Jésus !
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314, Flovap. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x14 - The Bracket
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
C'est un cauchemar.
Une femme avec qui j’ai couché et que j'ai entubé essaye de ruiner ma vie.
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est le karma.
Non, ce n'est pas Karma.
C'était une streap-teaseuse à Vegas. En plus, on était en bon terme.
Ecoute, si tu veux savoir qui c'est, pourquoi tu ne
commences pas par vérifier ta liste ?
Ma liste ?
Mec, ne prétend pas que tu n'es pas le genre de mec
qui garde une liste de toutes les filles avec qui il a couché.
J'en ai une.
Ça s'appelle, mon certificat de mariage.
Allez, montre-nous ta liste.
Ted, ne sois pas lourd.
Je ne rabaisserai jamais les femmes avec qui j'ai couché
en mettant leurs noms sur une espèce de liste sordide.
Voici un album de toutes les femmes avec qui j'ai couché.
J'ai commencé cet Album de Barn en 6ème. Demandez à Héloïse de ma part.
Qu'est-ce que t'en penses Lil ?
Tu reconnais la saboteuse ?
Je ne sais pas Barney. Je n'ai vu que son visage.
Combien de ces filles savent qu'elles ont été photographiées ?
Toutes, mais seulement la moitié ont acheté une copie à la sortie.
Barney, tu ne trouveras jamais laquelle est la femme mystère.
Toutes ces femmes ont de sérieuses raisons de te haïr.
Oh, Lili, allez, détends-toi. Je veux dire, une fille
qui serait avec un mec comme Barney et qui ferait ceci ou
ça, ou ceci ou ça, ou ceci et ça et ces trucs dans ça...
Je veux dire, elle doit savoir dans quoi elle s'embarque.
Absolument.
Et ce que je fais avec ces femmes doit rester moi et elle.
Et vous les gars.
Et Héloïse. Elle m'a aidé pour le découpage.
Je ne sais pas Barney. Je ne reconnais aucune de ces femmes.
Je veux dire, quelques célébrités, une employée du gouvernement,
et ce qui semble être une mascotte de chaîne de fast food nationale.
C'est impossible.
Il y a trop de filles.
Comment je vais pouvoir réduire ça ?
Voici le top 64 des femmes avec qui j'ai couché, partagé en 4 régions.
Dans ce tournoi, on gardera à chaque tour
les filles qui ont le plus de raisons de ne pas me blairer.
La dernière debout doit être la saboteuse.
Absolument pas, Barney. On ne va pas faire un jeu
des femmes à qui tu as menti pour qu'elles couchent avec toi.
Y'a pas moyen !
La file qui pensait qu'il te restait 12 heures à vivre
a bien plus de raisons de ruiner sa vie
que la fille à qui il a fait une fausse demande en mariage.
C'est la fille à la fausse demande en mariage.
Je veux dire, elle a engagé un organisateur de mariage.
C'est 12 heures à vivre ! Cette fille a payé les tickets pour deux pour Paris.
Oh, elle ne lui a acheté qu'un aller simple.
Ok, ok, tout le monde ! Les mains.
12 heures à vivre !
Merde !
Ok, pile ou face.
"Pensais que j'étais Jorge Posada",* ou "Tu as le rein de ma femme décédée" ?
- Le rein ! - Jorge Posada !
Elle a acheté les tickets pour la saison des Yankees pour le regarder jouer !
- C'est vrai... - C'est "le rein de ma femme décédée".
Comment on peut discuter sur ça ?
- Faux bébé ! - Perdue dans la mer !
J'étais là. Crois-moi.
C'est le faux bébé.
On arrive au dernier groupe de 16.
Et dans le Upper West Side,
on a la tête de série numéro trois, "Croyait que je possède Google",
contre la numéro sept, "Croyait que j'étais un instructeur de plongée".
- Prends l'instructeur de plongée. - Tu te fous de moi ?
- Elle a la maladie des caissons ! - Ouais, c'est vrai.
Bou.
- Jumeau maléfique ! - Prince de la Norvège !
- C'est forcément le prince de Norvège ! - Barney, c'est toi le juge.
- Je choisis le jumeau maléfique. - Tu te fous de moi !
Désolée, mais j'ai couché avec elle deux fois. En tant que Barney et Larney.
Ok, on est arrivé aux quatre finalistes.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Allez, puisez dans vos réserves !
Oh ! Je ne peux pas me décider. Ça pourrait être les quatre.
C'est pas le tableau de ma classe ?
Voyons ! Marshall ?
Je suis fatigué et triste.
Mosby ?
Je veux téléphoner à ma mère,
juste pour lui dire que je l'aime.
Alors on va s'arrêter là.
Les Quatre Finalistes.
Ça doit être Meg, Anna,
Kate ou Holly.
On va traquer ces filles,
et tu vas me dire laquelle t'a abordé au bar.
Vous avez volé mon tableau !
Ok, voilà son immeuble.
Je me cache dès qu'elle sort,
tu regardes si c'est la nana du bar, et on dégage.
- Non. - Comment ça, non?
Cette femme, et toutes celles des Quatre Finalistes,
mérite des excuses, et je ne te dirai pas si c'est elle,
avant d'entendre un "je suis désolé".
T'es folle !
Pour ça il faudrait que je parle à une fille avec qui j'ai déjà couché,
ce qui revient un peu à faire une vidange sur une voiture de location.
Barney, il faut que tu le fasses.
Lily, elle me déteste.
Je l'ai amenée dans un appart qui n'était pas à moi,
je lui ai dit que je l'aimais, et je l'ai plantée là.
Elle a été arrêtée, elle a mordu un flic et a passé 8 jours en prison.
Oh merde la voilà, si elle me voit elle va me tuer.
Voilà ce qu'on va faire. Hé Meg ! Par ici !
Regarde qui voilà ! Ton vieux pote Barney !
Barney ?
Si elle me tue, je veux que tu ailles à mon appartement,
que tu prennes la mallette sous mon lit et que tu la jettes dans l'East River.*
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Meg, il faut qu'on parle.
Tout est de ma faute.
Je sais, ma puce.
J'y suis allée trop fort.
Et tu es pardonnée.
Je t'aime.
Mon Dieu ! Moi aussi je t'aime.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fous ? Lâche-le !
Bon, c'est pas elle, mais tu lui dois quand même des ex...
Tu te souviens de ce que j'ai dit à celle-ci ?
Oui. T'es fait passer pour Ted, t'as dit que t'étais architecte.
Ouais, et elle avait une webcam et le haut débit, donc j'ai...
Je sais Barney, tu m'as montré.
Ça ne compte toujours pas comme cadeau de Noël.
Vas-y et excuses-toi.
Ah, la voilà.
Elle sert du café, elle va peut-être t'en jeter à la figure ?
- T'adores ça hein ? - Je fais un album photo.
Anna, salut.
Regardez qui voilà, Monsieur l'architecte.
Si t'es venu me demander de laisser tomber le site web, tu peux courir.
- Quel site web ? - Ted-Mosby-est-un-con-point-com.
Tu as raison, je le mérite.
C'est tout ce que je voulais dire.
Tu sais quoi ?
Je me fous de savoir qui est au courant.
Excusez-moi. Moi, Ted Mosby,
je suis un con avec les femmes.
Prévenez vos sœurs, vos filles, de rester loin de moi !
Ted-Mosby-est-un-con-point-com.
Et ce petit site internet finit avec 400 000 visiteurs. Merci Barney.
C'est laquelle déjà celle-là ?
Larney ! Crève !
- C'est elle ? - Crève !
Souris.
T'as l'air en forme. T'as perdu du poids ?
Il n'en reste qu'une.
Je savais que c'était Holly. Ça ne pouvait être que Holly.
J'espérais que ce n'était pas Holly.
Barney t'as entendu ? Quelqu'un vole mon camion !
Barney ?
Barney !
C'est la pire chose que tu n'aies jamais faite.
C'est la pire chose que personne n'ait jamais faite.
Mais, pour ma défense, elle était plutôt ennuyante.
Elle va te tuer.
- Barney. - Holly.
Mark, viens voir.
Barney, voilà mon fiancé, Mark.
Barney ?
Le Barney qui l'a abandonnée dans les bois ?
Donc vous ne lui en voulez pas ?
Vous n'attendez aucune excuse ?
Qu'il admette ses torts ?
Qu'il rende le camion ?
Non, tout ça c'est du passé.
Mark représente mon passé et mon futur.
Et si le fait que tu l'aies abandonnée dans les bois
l'ai tenue éloignée des mecs comme toi,
alors, je bois à ta santé.
Dans ce cas, au dernier weekend du 4 Juillet
passé à me faire bouffer par les moustiques.*
4 Juillet ?
On a commencé à sortir ensemble en Juin.
On a détruit leurs vies.
Le pire, c'est que
tu ne t'es excusé auprès d'aucune de ces femmes.
Non, le pire c'est qu'on ne sait toujours pas qui me poursuit.
C'est parce que tu t'y prends mal.
Pourquoi courir après quelqu'un qui te court après ?
Tout ce que tu dois faire, c'est retourner au bar,
draguer quelqu'un, et attendre qu'elle se pointe.
C'est pas une mauvaise idée.
Je jouerai la fille que tu dragues.
Je sais pas. C'est beaucoup pour une fille qui glousse quand elle ment.
C'est pas vrai.
Tu t'es déjà endormie en mangeant des côtes de porc ?
Non.
Je peux le faire.
Comment tu va faire pour savoir qui c'est sans moi ?
- D'accord. - Ok,
voilà comment on va faire. Lily,
elle te connaît,
donc tu restes près du juke-box, n'attire pas l'attention.
vous les mecs, vous restez à la table,
vous parlez tranquillement.
On doit parler. Des mots, voilà des mots.
Pourquoi c'est si dur ?
Rires !
Et là j'arrive, encore plus chaude que l'enfer.
Vous êtes magnifique.
- Désolé, c'est minable. Je... - Chut, dégage.
Mais reviens plus tard.
A ce moment, Barney vient faire son numéro.
Salut, beauté, comment ça va ?
Ca va, Barney. Heu, je veux dire, étranger.
T'es vraiment nulle, hein ?
Enlève ta main de ma cuisse, Barney.
Je suis supposé te draguer, Robin.
Tu sais quoi, je suis curieuse.
Qu'est-ce que tu dis à ces filles pour qu'elles partent avec toi ?
D'habitude, je me penche et je chuchote ça :
Ça t'excite un peu, hein ?
Non.
Quelqu'un nous regarde. Va aux toilettes.
Je vais aux toilettes,
mais quand je reviens on ira chez moi pour faire l'amour.
Mec, mec, mec, regarde. Une blonde se dirige vers Robin.
C'est parti.
Je sais pas quoi faire de mes mains. Je fais quoi normalement ?
J'ai amené une copie du tableau. C'est qui ?
Je ne la reconnais pas. Elle n'est pas dans les 64.
Elle n'est pas dans le tableau ?
C'est Cendrillon, sortie de nulle part pour gagner le gros lot.
C'est touchant.
Ca va ?
Je ne la reconnais même pas.
Je ne me souviens pas de toi.
J'ai passé les deux derniers jours à essayer de me rappeler
de toutes les filles avec qui j'ai couché
et de tous les trucs horribles que j'ai fait.
Et j'en ai fait, des trucs horribles.
Une fois, je suis presque sûr que j'ai vendu une fille.
Je ne parlais pas la langue,
mais j'ai serré la main d'un mec,
il m'a donné les clés de la Mercedes, et j'ai laissé la fille.
Je suis le mec qui fait un album photo
de toutes les filles avec qui je suis sorti,
mais je ne pensais pas être le gars qui pouvait coucher avec une fille
et ne pas s'en souvenir.
Du plus profond de mon cœur, pour quoi que j'ai pu te faire,
Je m'excuse.
Barney ! Je suis tellement fière de toi.
C'est pas elle.
- Je suis navrée. - Quoi ? Quoi ?
Je suis désolée, c'est une amie du boulot, Sally.
C'est une coïncidence.
Je me suis excusé pour rien ?
Oui, mais c'étaient de belles excuses.
Et une belle fin pour mon album photo.
Cette photo va s'appeler "la Rédemption de Barney".
Tu pourrais arrêter de me faire un doigt ?
*One shining moment You reached for the sky*
*One shining moment you knew*
*One shining moment You were willing to try*
*One shining moment*
Finalement, Barney a finit par trouver qui était la fille mystère.
Mais on en parlera plus tard.
Parfois on cherche quelque chose et on en trouve une autre.*
Même si je n'ai pas découvert
qui était la fille mystère...
j'ai découvert quelque chose
de très important me concernant...
Barney, reviens te coucher.
Tu as un lancement de fusée demain.
Et l'astéroïde qui se dirige vers Manhattan,
elle ne va pas se détruire toute seule.
Je suis génial.