br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 3x14 (HDTV.FoV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, quando éramos jovens...
Tio Marshall e eu gostávamos muito de basquete universitário.
Todo ano, o "March Madness" tomava conta do apartamento.
E esse quadro negro?
É nosso esquema para o "NCAA".
Quadro grande leva à sorte grande.
O quadro me parece familiar. Onde o arrumaram?
Olá.
Estou procurando minha esposa, Sra. Aldrin.
Não tem aula hoje, é sábado.
Óbvio! Como pude esquecer?
Idiota.
-Quadro grande! -Sorte grande!
Achamos ele por aí. Nada demais.
Todos os anos, entramos em um bolão de apostas.
O vencedor leva $100.000 dentro de uma sacola de pano.
E pode ficar com a sacola.
Por que vocês se metem nesse tipo de coisa?
Perdem todo ano.
Porque antes, apenas chutávamos.
Este ano, assistimos todos os jogos, placares, faltas...
Isso não é só o "March Madness",
É o "March Minuciosamente Calculado-ness".
Seu time perdeu há 20 minutos.
Nem sabia que jogariam hoje.
Tudo bem, Barney?
Tem algo estranho acontecendo.
Fui na loja de equipamentos...
tentando conseguir alguma, alguma...
Você vai numa loja de equipamentos pra pegar garotas?
Existem quatro tipos de mulheres que vão até lá sozinhas...
Claro que sim.
Solteiras, recém solteiras, recém divorciadas,
lésbicas que me deixam assistir.
Você não conseguiria ser mais malvado.
Desculpe, são cinco. Recém viúvas.
Então, estava conversando com essa garota...
Tenho certeza que ele foi para um lugar melhor.
Agora vamos encontrar uma escada compacta para você.
Eu me distanciei um minuto, quando...
Que tal? Anti-deslizante.
A mesma coisa aconteceu ontem, na loja de animais.
Loja de animais?
Solteira, vinte e poucos anos...
procurando um cão para substituir o namorado...
que acabou de dispensá-la. Ao invés, encontra o Barney.
Deus o abençoe, Ted. Está lendo meu blog.
Fico muito entediado no trabalho.
Chamaria seu ex de cachorro, mas seria um insulto para essa aqui.
Quero levá-la pra casa agora.
Não antes de ganhar um brinquedo de mastigar do Tio Barney.
E quando eu voltei...
Desculpe, já estou mimando ela...
Mas veja "Diamante bruto". Não é lindo?
Canalha!
Estranho, não é?
A mesma coisa aconteceu semana passada, no museu.
Lily!
Você fingiu ser um jovem artista que procura uma nova musa.
Não. Marshall.
É um ladrão milionário de obras de arte,
buscando adrenalina que o dinheiro não lhe oferece mais.
Robin.
Você está ficando cego, tentando absorver toda a beleza...
-antes que a escuridão chegue. -Bingo!
Então, estava conversando com uma garota...
Nesta altura, já se foram 83%.
Em breve, só me restará estes guias auditivos.
Lamento muito.
Meu Deus, como você é bonita.
Que tal se eu lhe conseguir um fone...
para você enxergar com os ouvidos, assim como eu?
Não demorei mais de 20 segundos. Mas quando voltei...
Também adoro o cheiro da arte...
Por que isso continua acontecendo?
Talvez não seja tão bom mentiroso quanto imagina.
Acha mesmo?
Então por que não estou na prisão por falso testemunho?
Mas não quero conversar sobre trabalho.
Algo estranho está acontecendo.
Mas na noite seguinte, ficou ainda mais estranho.
Alan Alda. Era Alan Alda.
Você nunca vai acreditar no que acabou de acontecer.
2 MINUTOS ATRÁS
Aquele cara da série "Mash"? O protagonista. Nome?
O "Hawkeye" de "Mash".
Como pude esquecer?
-Alan Alda? -Não.
Vou lhe dar um aviso.
Aquele cara com quem estava conversando, Barney Stinson.
Sei que ele parece charmoso,
mas ele está apenas trovando para levá-la para cama.
Dormir com o Barney foi o maior erro da minha vida.
Meu Deus, onde ela está?
Ela deve ter ido embora...
Ela disse que eu dormi com ela?
Qual o nome dela? Como ela era?
Ela não disse o nome, mas tem cabelos loiros, peitos...
Meio desleixada.
Com muito ódio e desespero no olhar?
-Sim. -São todas assim
Fique calma. Vamos pensar direito.
Uma das garotas que menti, seduzi e abandonei...
está tentando arruinar minha vida.
Não deve ser difícil descobrir qual delas foi.
Santo Deus!
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 14
"As quatro finalistas".
Tradução e sincronia: jsn, kÖe
Revisão: jsn
Isto é um pesadelo.
Alguma mulher que dormi está tentando arruinar minha vida.
Deus, por que está acontecendo comigo?
-É carma. -Não, não é a Carma.
Ela é "stripper" em Las Vegas.
Além do mais, estamos bem.
Se quer descobrir quem é, por que não checa sua lista?
Minha lista?
Não finja que não tem uma lista com as garotas que transou.
Tenho uma.
É chamada de certidão de casamento.
-Vamos ver a lista. -Ted, não seja estúpido.
Nunca iria humilhar as mulheres que dormi,
colocando seus nomes em uma lista vulgar.
Este é um álbum com todas as mulheres que dormi.
Mandei fazer na "Scrapbook Barn", na rua 7.
Pergunte a Heloise. Diga a ela que eu os mandei.
O que achou?
-Reconhece a sabotadora? -Não sei, só vi o rosto dela.
Quantas delas sabem que foram fotografadas?
Todas, mas só metade compraram uma cópia na saída.
Você nunca irá descobrir qual delas é a mulher misteriosa.
Todas elas têm o direito de odiá-lo.
Lily, pega leve.
Toda garota que fica com alguém como o Barney,
e faz isso ou aquilo, ou isso e aquilo,
ou isso com aquilo naquilo...
Ela deve saber no que está se metendo.
Com certeza.
E o que faço com essas mulheres deve ficar entre eu e elas.
E vocês.
E Heloise. Ela me ajudou com os molduras das fotos.
Não sei, Barney. Não reconheço nenhuma delas.
Umas celebridades de segunda, linha, uma oficial do governo,
e o que parece ser uma mascote de uma rede de "fast food".
É impossível.
São tantas garotas. Como vou refinar essa busca?
As "Top 64" que fui para cama, divididas em quatro zonas.
Este torneio vai classificando as garotas que...
têm mais motivos para me odiar.
A última que sobrar deve ser a sabotadora.
Claro que não, Barney.
Não vamos fazer um jogo sobre as mulheres que...
você enganou para ir para cama.
-Não. -Essa não!
A garota que pensou que ele tivesse 12 horas de vida...
tem mais motivos para arruinar sua vida...
do que a enganada com um falso pedido de casamento.
É a do pedido falso.
Ela contratou até um cerimonial!
É a "12 horas de vida"! Foram para Paris por conta dela!
Ela só o comprou a passagem de ida!
Todos, levantem as mãos.
-12 horas de vida. -12 horas de vida.
Merda!
Decidam...
"Pensou que eu fosse o Jorge Posada,"
ou "Você tem o rim da minha falecida esposa"?
-Rim! -Jorge Posada!
Ela comprou ingressos para toda a temporada dos Yankees!
-Verdade... -É a "Rim da esposa falecida".
Como podemos estar discutindo?
-Bebê falso. -Perdido no mar.
-Bebê falso! -Perdido no mar!
Eu estava lá. Podem confiar.
É a do bebê falso.
Só sobraram 16.
E vindo de "Upper West Side", temos a candidata número três,
"Aquela que pensou que eu fosse dono do Google,"
contra a número sete,
"Aquela que pensou que eu fosse instrutor de mergulho."
Tem que ir pelo instrutor de mergulho.
-Fala sério! -Ela tinha a manha para a coisa!
Tinha mesmo.
Gêmeo malvado!
Príncipe da Noruega! Como pode não ser este?
Barney, você desempata.
Vou pelo gêmeo malvado.
Fala sério!
Mas eu dormi com ela duas vezes.
Como Barney e Larney.
Certo, estamos com as quatro finalistas.
O que acham? Pensem!
Não dá para saber. Pode ser qualquer uma.
Esse quadro negro é da minha sala de aula?
Qual é!? Marshall?
Estou cansado e triste.
Mosby?
Quero ligar para minha mãe.
Para falar que eu a amo.
Então isto é o máximo que conseguimos.
As quatro finalistas.
Tem que ser Meg, Anna, Kate ou Holly.
Vamos rastreá-las, e você vai falar quem lhe abordou no bar.
Vocês roubaram meu quadro negro.
O prédio é aquele.
Quando ela sair, vou me esconder,
se você descobrir que é ela, damos no pé.
Como assim, "não"?
Aquela mulher, como todas as quatro,
merecem um pedido de desculpas.
e não vou lhe contar se é ela até ouvir "me desculpe".
Está doida?
Isso envolve eu falando com uma mulher que já fiz sexo,
que, francamente, é como trocar óleo de um carro alugado.
-Barney, você vai fazer isso. -Lily, ela me odeia.
Levei ela para um apartamento fingindo que era meu,
falei que a amava, então a larguei lá.
Ela foi presa por invasão de propriedade,
mordeu um policial e ficou presa por 8 dias.
Merda, lá está ela! Se me vir, irá me matar!
Iremos fazer o seguinte:
Meg, aqui!
Olhe quem está aqui! Seu velho amigo, Barney!
Barney?
Se ela me matar, vá até meu apartamento,
pegue a maleta de metal em baixo de minha cama, e a jogue no rio.
O que está fazendo aqui?
Meg, precisamos conversar.
A culpa foi toda minha.
Sei que foi, querida.
Forcei muito a barra.
Eu a perdôo.
Eu amo você.
Meu Deus! Também amo você!
Qual é o seu problema? Sai de cima dele.
Não é ela, mas você ainda deve um pedido de...
-Você se lembra dessa, certo? -Lembro.
Você disse a ela que era o Ted, e era arquiteto.
Está lembrada que seu computador tinha uma webcam e internet?
Eu sei, você me mostrou.
Mas isso continua não contando como presente de natal.
Vá até lá e peça desculpas.
Lá está ela.
Ela está segurando café quente, talvez ela jogue na sua cara.
Está se divertindo, não está?
Estou fazendo um álbum de recordação.
Anna, oi.
Olha quem apareceu. Grande Sr. Arquiteto.
Se veio me pedir para tirar o site do ar, pode esquecer.
Qual site?
TedMosbyIsAJerk.com.
Está certa, eu mereço.
Vim até aqui para falar isso.
Quer saber?
Não me importo que as pessoas saibam.
Licença.
Eu, Ted Mosby, sou um canalha com as mulheres.
Digam às suas irmãs, filhas, para ficarem longe!
Ted-Mosby-é-um-canalha.com
E aquele pequeno site teve 400.000 visitas.
Obrigado, Barney.
-Qual é essa mesmo? -Ela é...
Larney!
Morra!
É ela?
-Morra! -Sorriam.
Você está bonita! Perdeu peso?
Esta é a candidata número um.
Sabia que era a Holly. Tem que ser ela.
Cara, esperava que não fosse a Holly.
Barney, ouviu isso? Estão roubando minha caminhonete.
Barney?
Barney!
Foi a pior coisa que você já fez.
Foi a pior coisa que qualquer um já fez.
Para minha defesa, ela era meio chata.
Ela vai matar você.
-Barney. -Holly.
Mark, vem cá.
Barney, este é meu noivo. Mark.
Barney?
Você é o Barney que a abandonou na floresta?
Não está brava com o Barney?
Não quer um pedido de desculpas?
Uma confissão de culpa?
Sua caminhonete de volta?
Não, ficou no passado. Mark é meu presente e futuro.
Por ter a abandonado na floresta,
ela parou de correr atrás de caras como você,
então... um brinde!
Certo então...
ao último 4 de julho que passei sendo devorado por mosquitos!
4 de julho?
Começamos a namorar em junho.
Arruinamos a vida deles.
A pior parte é que você não se desculpou com nenhuma.
Não, a pior parte é que ainda não sei quem é a perseguidora.
É porque está fazendo tudo errado.
Por que caçar alguém que está lhe seguindo?
Tudo que precisa fazer é ir até o bar, dar em cima de alguém,
e esperar até que ela apareça.
Não é uma má idéia.
Vou fingir ser a garota que você está paquerando.
Não sei. Difícil tarefa para alguém que ri enquanto mente.
Não faço isso.
Já caiu num sono enquanto comia costela?
Não.
Eu consigo.
Se não for assim, como irá descobrir quem é essa garota?
Topo.
Beleza, vai ser assim...
Lily, ela conhece você.
Vá até o jukebox e não chame atenção.
Vocês ficarão na mesa, fingindo ter uma conversa normal.
Devemos conversar. Palavras. Aqui estão.
Por que é tão difícil?
Risadas!
Então eu entro, gostosa pra caramba!
Você é linda!
Sei que isso é terrível, eu...
Saia daqui.
Mas volte mais tarde.
Então Barney faz sua parte.
E aí, como vai?
Ótima, Barney. Quero dizer...
ótima, estranho.
Você é horrível nisso, não é?
Tire sua mão da minha coxa, Barney.
É para parecer que estamos quase nos beijando, Robin.
Estou curiosa.
O que fala para essas garotas para irem para casa com você?
Geralmente, só me inclino e sussurro isto ao pé do ouvido...
Ficou excitada, não é?
Não.
Tem alguém nos olhando. Vá até o banheiro.
Vou ao banheiro agora...
mas quando eu voltar, vamos para minha casa e fazer sexo!
Cara, olha...
Loira indo conversar com a Robin... pegamos.
Não sei o que fazer com minhas mãos.
O que faço normalmente com elas?
Barney.
Trouxe uma cópia do esquema. Qual delas é?
Não a reconheço.
-Ela não está no "Top 64". -Não está no esquema.
Nossa, a Cinderela sai do nada para abalar geral.
Isso me toca profundamente.
Está bem?
Nem a reconheço.
Não lembro de você.
Passei os últimos dias tentando lembrar de todas as garotas...
que dormi e das coisas terríveis que fiz com elas.
E fiz coisas terríveis mesmo.
Uma vez, tenho certeza que vendi uma mulher.
Eu não falava a língua, dei um aperto de mão no cara,
ele me entregou as chaves da Mercedes, então a deixei lá.
Sou o cara que guarda um álbum...
de todas as mulheres que já dormi.
Mas nunca pensei que eu fosse o cara...
que dorme com a garota e nem sequer lembra dela.
Então, do fundo do meu coração, seja lá o que eu tenha feito...
peço desculpas.
Barney!
Estou tão orgulhosa de você.
Não é ela.
-Desculpa. -O quê?
Barney, desculpa. Essa é minha amiga Sally, do trabalho.
Apenas nos cumprimentamos.
-Pedi desculpas por nada? -Sim, mas foi demais.
E a maneira perfeita de encerrar meu álbum.
Vou chamar esta foto de "Redenção do Barney".
Pode abaixar o dedo do meio?
No fim, Barney descobriu quem era a garota misteriosa.
Mas isso é outra história...
BLOG DO BARNEY
Às vezes procuramos por uma coisa, mas descobrimos outra.
Mesmo não encontrando a garota misteriosa...
Descobri algo muito importante sobre mim mesmo...
Barney, volta para a cama.
Você tem aquele lançamento amanhã.
Aquele asteróide que está vindo para Manhattan,
não vai se destruir sozinho.
Sou demais.
Tio Marshall e eu gostávamos muito de basquete universitário.
Todo ano, o "March Madness" tomava conta do apartamento.
E esse quadro negro?
É nosso esquema para o "NCAA".
Quadro grande leva à sorte grande.
O quadro me parece familiar. Onde o arrumaram?
Olá.
Estou procurando minha esposa, Sra. Aldrin.
Não tem aula hoje, é sábado.
Óbvio! Como pude esquecer?
Idiota.
-Quadro grande! -Sorte grande!
Achamos ele por aí. Nada demais.
Todos os anos, entramos em um bolão de apostas.
O vencedor leva $100.000 dentro de uma sacola de pano.
E pode ficar com a sacola.
Por que vocês se metem nesse tipo de coisa?
Perdem todo ano.
Porque antes, apenas chutávamos.
Este ano, assistimos todos os jogos, placares, faltas...
Isso não é só o "March Madness",
É o "March Minuciosamente Calculado-ness".
Seu time perdeu há 20 minutos.
Nem sabia que jogariam hoje.
Tudo bem, Barney?
Tem algo estranho acontecendo.
Fui na loja de equipamentos...
tentando conseguir alguma, alguma...
Você vai numa loja de equipamentos pra pegar garotas?
Existem quatro tipos de mulheres que vão até lá sozinhas...
Claro que sim.
Solteiras, recém solteiras, recém divorciadas,
lésbicas que me deixam assistir.
Você não conseguiria ser mais malvado.
Desculpe, são cinco. Recém viúvas.
Então, estava conversando com essa garota...
Tenho certeza que ele foi para um lugar melhor.
Agora vamos encontrar uma escada compacta para você.
Eu me distanciei um minuto, quando...
Que tal? Anti-deslizante.
A mesma coisa aconteceu ontem, na loja de animais.
Loja de animais?
Solteira, vinte e poucos anos...
procurando um cão para substituir o namorado...
que acabou de dispensá-la. Ao invés, encontra o Barney.
Deus o abençoe, Ted. Está lendo meu blog.
Fico muito entediado no trabalho.
Chamaria seu ex de cachorro, mas seria um insulto para essa aqui.
Quero levá-la pra casa agora.
Não antes de ganhar um brinquedo de mastigar do Tio Barney.
E quando eu voltei...
Desculpe, já estou mimando ela...
Mas veja "Diamante bruto". Não é lindo?
Canalha!
Estranho, não é?
A mesma coisa aconteceu semana passada, no museu.
Lily!
Você fingiu ser um jovem artista que procura uma nova musa.
Não. Marshall.
É um ladrão milionário de obras de arte,
buscando adrenalina que o dinheiro não lhe oferece mais.
Robin.
Você está ficando cego, tentando absorver toda a beleza...
-antes que a escuridão chegue. -Bingo!
Então, estava conversando com uma garota...
Nesta altura, já se foram 83%.
Em breve, só me restará estes guias auditivos.
Lamento muito.
Meu Deus, como você é bonita.
Que tal se eu lhe conseguir um fone...
para você enxergar com os ouvidos, assim como eu?
Não demorei mais de 20 segundos. Mas quando voltei...
Também adoro o cheiro da arte...
Por que isso continua acontecendo?
Talvez não seja tão bom mentiroso quanto imagina.
Acha mesmo?
Então por que não estou na prisão por falso testemunho?
Mas não quero conversar sobre trabalho.
Algo estranho está acontecendo.
Mas na noite seguinte, ficou ainda mais estranho.
Alan Alda. Era Alan Alda.
Você nunca vai acreditar no que acabou de acontecer.
2 MINUTOS ATRÁS
Aquele cara da série "Mash"? O protagonista. Nome?
O "Hawkeye" de "Mash".
Como pude esquecer?
-Alan Alda? -Não.
Vou lhe dar um aviso.
Aquele cara com quem estava conversando, Barney Stinson.
Sei que ele parece charmoso,
mas ele está apenas trovando para levá-la para cama.
Dormir com o Barney foi o maior erro da minha vida.
Meu Deus, onde ela está?
Ela deve ter ido embora...
Ela disse que eu dormi com ela?
Qual o nome dela? Como ela era?
Ela não disse o nome, mas tem cabelos loiros, peitos...
Meio desleixada.
Com muito ódio e desespero no olhar?
-Sim. -São todas assim
Fique calma. Vamos pensar direito.
Uma das garotas que menti, seduzi e abandonei...
está tentando arruinar minha vida.
Não deve ser difícil descobrir qual delas foi.
Santo Deus!
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 14
"As quatro finalistas".
Tradução e sincronia: jsn, kÖe
Revisão: jsn
Isto é um pesadelo.
Alguma mulher que dormi está tentando arruinar minha vida.
Deus, por que está acontecendo comigo?
-É carma. -Não, não é a Carma.
Ela é "stripper" em Las Vegas.
Além do mais, estamos bem.
Se quer descobrir quem é, por que não checa sua lista?
Minha lista?
Não finja que não tem uma lista com as garotas que transou.
Tenho uma.
É chamada de certidão de casamento.
-Vamos ver a lista. -Ted, não seja estúpido.
Nunca iria humilhar as mulheres que dormi,
colocando seus nomes em uma lista vulgar.
Este é um álbum com todas as mulheres que dormi.
Mandei fazer na "Scrapbook Barn", na rua 7.
Pergunte a Heloise. Diga a ela que eu os mandei.
O que achou?
-Reconhece a sabotadora? -Não sei, só vi o rosto dela.
Quantas delas sabem que foram fotografadas?
Todas, mas só metade compraram uma cópia na saída.
Você nunca irá descobrir qual delas é a mulher misteriosa.
Todas elas têm o direito de odiá-lo.
Lily, pega leve.
Toda garota que fica com alguém como o Barney,
e faz isso ou aquilo, ou isso e aquilo,
ou isso com aquilo naquilo...
Ela deve saber no que está se metendo.
Com certeza.
E o que faço com essas mulheres deve ficar entre eu e elas.
E vocês.
E Heloise. Ela me ajudou com os molduras das fotos.
Não sei, Barney. Não reconheço nenhuma delas.
Umas celebridades de segunda, linha, uma oficial do governo,
e o que parece ser uma mascote de uma rede de "fast food".
É impossível.
São tantas garotas. Como vou refinar essa busca?
As "Top 64" que fui para cama, divididas em quatro zonas.
Este torneio vai classificando as garotas que...
têm mais motivos para me odiar.
A última que sobrar deve ser a sabotadora.
Claro que não, Barney.
Não vamos fazer um jogo sobre as mulheres que...
você enganou para ir para cama.
-Não. -Essa não!
A garota que pensou que ele tivesse 12 horas de vida...
tem mais motivos para arruinar sua vida...
do que a enganada com um falso pedido de casamento.
É a do pedido falso.
Ela contratou até um cerimonial!
É a "12 horas de vida"! Foram para Paris por conta dela!
Ela só o comprou a passagem de ida!
Todos, levantem as mãos.
-12 horas de vida. -12 horas de vida.
Merda!
Decidam...
"Pensou que eu fosse o Jorge Posada,"
ou "Você tem o rim da minha falecida esposa"?
-Rim! -Jorge Posada!
Ela comprou ingressos para toda a temporada dos Yankees!
-Verdade... -É a "Rim da esposa falecida".
Como podemos estar discutindo?
-Bebê falso. -Perdido no mar.
-Bebê falso! -Perdido no mar!
Eu estava lá. Podem confiar.
É a do bebê falso.
Só sobraram 16.
E vindo de "Upper West Side", temos a candidata número três,
"Aquela que pensou que eu fosse dono do Google,"
contra a número sete,
"Aquela que pensou que eu fosse instrutor de mergulho."
Tem que ir pelo instrutor de mergulho.
-Fala sério! -Ela tinha a manha para a coisa!
Tinha mesmo.
Gêmeo malvado!
Príncipe da Noruega! Como pode não ser este?
Barney, você desempata.
Vou pelo gêmeo malvado.
Fala sério!
Mas eu dormi com ela duas vezes.
Como Barney e Larney.
Certo, estamos com as quatro finalistas.
O que acham? Pensem!
Não dá para saber. Pode ser qualquer uma.
Esse quadro negro é da minha sala de aula?
Qual é!? Marshall?
Estou cansado e triste.
Mosby?
Quero ligar para minha mãe.
Para falar que eu a amo.
Então isto é o máximo que conseguimos.
As quatro finalistas.
Tem que ser Meg, Anna, Kate ou Holly.
Vamos rastreá-las, e você vai falar quem lhe abordou no bar.
Vocês roubaram meu quadro negro.
O prédio é aquele.
Quando ela sair, vou me esconder,
se você descobrir que é ela, damos no pé.
Como assim, "não"?
Aquela mulher, como todas as quatro,
merecem um pedido de desculpas.
e não vou lhe contar se é ela até ouvir "me desculpe".
Está doida?
Isso envolve eu falando com uma mulher que já fiz sexo,
que, francamente, é como trocar óleo de um carro alugado.
-Barney, você vai fazer isso. -Lily, ela me odeia.
Levei ela para um apartamento fingindo que era meu,
falei que a amava, então a larguei lá.
Ela foi presa por invasão de propriedade,
mordeu um policial e ficou presa por 8 dias.
Merda, lá está ela! Se me vir, irá me matar!
Iremos fazer o seguinte:
Meg, aqui!
Olhe quem está aqui! Seu velho amigo, Barney!
Barney?
Se ela me matar, vá até meu apartamento,
pegue a maleta de metal em baixo de minha cama, e a jogue no rio.
O que está fazendo aqui?
Meg, precisamos conversar.
A culpa foi toda minha.
Sei que foi, querida.
Forcei muito a barra.
Eu a perdôo.
Eu amo você.
Meu Deus! Também amo você!
Qual é o seu problema? Sai de cima dele.
Não é ela, mas você ainda deve um pedido de...
-Você se lembra dessa, certo? -Lembro.
Você disse a ela que era o Ted, e era arquiteto.
Está lembrada que seu computador tinha uma webcam e internet?
Eu sei, você me mostrou.
Mas isso continua não contando como presente de natal.
Vá até lá e peça desculpas.
Lá está ela.
Ela está segurando café quente, talvez ela jogue na sua cara.
Está se divertindo, não está?
Estou fazendo um álbum de recordação.
Anna, oi.
Olha quem apareceu. Grande Sr. Arquiteto.
Se veio me pedir para tirar o site do ar, pode esquecer.
Qual site?
TedMosbyIsAJerk.com.
Está certa, eu mereço.
Vim até aqui para falar isso.
Quer saber?
Não me importo que as pessoas saibam.
Licença.
Eu, Ted Mosby, sou um canalha com as mulheres.
Digam às suas irmãs, filhas, para ficarem longe!
Ted-Mosby-é-um-canalha.com
E aquele pequeno site teve 400.000 visitas.
Obrigado, Barney.
-Qual é essa mesmo? -Ela é...
Larney!
Morra!
É ela?
-Morra! -Sorriam.
Você está bonita! Perdeu peso?
Esta é a candidata número um.
Sabia que era a Holly. Tem que ser ela.
Cara, esperava que não fosse a Holly.
Barney, ouviu isso? Estão roubando minha caminhonete.
Barney?
Barney!
Foi a pior coisa que você já fez.
Foi a pior coisa que qualquer um já fez.
Para minha defesa, ela era meio chata.
Ela vai matar você.
-Barney. -Holly.
Mark, vem cá.
Barney, este é meu noivo. Mark.
Barney?
Você é o Barney que a abandonou na floresta?
Não está brava com o Barney?
Não quer um pedido de desculpas?
Uma confissão de culpa?
Sua caminhonete de volta?
Não, ficou no passado. Mark é meu presente e futuro.
Por ter a abandonado na floresta,
ela parou de correr atrás de caras como você,
então... um brinde!
Certo então...
ao último 4 de julho que passei sendo devorado por mosquitos!
4 de julho?
Começamos a namorar em junho.
Arruinamos a vida deles.
A pior parte é que você não se desculpou com nenhuma.
Não, a pior parte é que ainda não sei quem é a perseguidora.
É porque está fazendo tudo errado.
Por que caçar alguém que está lhe seguindo?
Tudo que precisa fazer é ir até o bar, dar em cima de alguém,
e esperar até que ela apareça.
Não é uma má idéia.
Vou fingir ser a garota que você está paquerando.
Não sei. Difícil tarefa para alguém que ri enquanto mente.
Não faço isso.
Já caiu num sono enquanto comia costela?
Não.
Eu consigo.
Se não for assim, como irá descobrir quem é essa garota?
Topo.
Beleza, vai ser assim...
Lily, ela conhece você.
Vá até o jukebox e não chame atenção.
Vocês ficarão na mesa, fingindo ter uma conversa normal.
Devemos conversar. Palavras. Aqui estão.
Por que é tão difícil?
Risadas!
Então eu entro, gostosa pra caramba!
Você é linda!
Sei que isso é terrível, eu...
Saia daqui.
Mas volte mais tarde.
Então Barney faz sua parte.
E aí, como vai?
Ótima, Barney. Quero dizer...
ótima, estranho.
Você é horrível nisso, não é?
Tire sua mão da minha coxa, Barney.
É para parecer que estamos quase nos beijando, Robin.
Estou curiosa.
O que fala para essas garotas para irem para casa com você?
Geralmente, só me inclino e sussurro isto ao pé do ouvido...
Ficou excitada, não é?
Não.
Tem alguém nos olhando. Vá até o banheiro.
Vou ao banheiro agora...
mas quando eu voltar, vamos para minha casa e fazer sexo!
Cara, olha...
Loira indo conversar com a Robin... pegamos.
Não sei o que fazer com minhas mãos.
O que faço normalmente com elas?
Barney.
Trouxe uma cópia do esquema. Qual delas é?
Não a reconheço.
-Ela não está no "Top 64". -Não está no esquema.
Nossa, a Cinderela sai do nada para abalar geral.
Isso me toca profundamente.
Está bem?
Nem a reconheço.
Não lembro de você.
Passei os últimos dias tentando lembrar de todas as garotas...
que dormi e das coisas terríveis que fiz com elas.
E fiz coisas terríveis mesmo.
Uma vez, tenho certeza que vendi uma mulher.
Eu não falava a língua, dei um aperto de mão no cara,
ele me entregou as chaves da Mercedes, então a deixei lá.
Sou o cara que guarda um álbum...
de todas as mulheres que já dormi.
Mas nunca pensei que eu fosse o cara...
que dorme com a garota e nem sequer lembra dela.
Então, do fundo do meu coração, seja lá o que eu tenha feito...
peço desculpas.
Barney!
Estou tão orgulhosa de você.
Não é ela.
-Desculpa. -O quê?
Barney, desculpa. Essa é minha amiga Sally, do trabalho.
Apenas nos cumprimentamos.
-Pedi desculpas por nada? -Sim, mas foi demais.
E a maneira perfeita de encerrar meu álbum.
Vou chamar esta foto de "Redenção do Barney".
Pode abaixar o dedo do meio?
No fim, Barney descobriu quem era a garota misteriosa.
Mas isso é outra história...
BLOG DO BARNEY
Às vezes procuramos por uma coisa, mas descobrimos outra.
Mesmo não encontrando a garota misteriosa...
Descobri algo muito importante sobre mim mesmo...
Barney, volta para a cama.
Você tem aquele lançamento amanhã.
Aquele asteróide que está vindo para Manhattan,
não vai se destruir sozinho.
Sou demais.