ru Russian
How I Met Your Mother 3x14 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòè, âåðíåìñÿ â íàøó ìîëîäîñòü
Âàø äÿäÿ Ìàðøàëë è ÿ áûëè ïîêëîííèêàìè óíèâåðñèòåòñêîãî áàñêåòáîëà.
Êàæäûé ãîä Ìàðøàëë Áåçóìíûé çàõâàòûâàë âëàñòü âî âñåé êâàðòèðå.
Ýé, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ äîñêîé?
Ýòî òàáëèöà íàøåé áàñêåòáîëüíîé ëèãè.
Áîëüøàÿ äîñêà ïðèíåñåò áîëüøóþ óäà÷ó!
Ýé, ÷òî-òî îíà ìíå çíàêîìà
Ãäå âû å¸ âçÿëè?
Çäðàâñòâóéòå.
Ïðîñòèòå, ÿ èùó ñâîþ æåíó, ìècñèñ Îëäðèí.
Ñåãîäíÿ íåò çàíÿòèé. Ñåãîäíÿ ñóááîòà.
Êîíå÷íî æå. Êàê ÿ ìîã çàáûòü?
Òóïàÿ áàøêà.
Áîëüøàÿ äîñêà!
Áîëüøàÿ óäà÷à!
Ìû íàøëè å¸. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òàê èëè èíà÷å,
êàæäûé ãîä ìû ñ Òýäîì õîäèì âìåñòå
íà ëèãó ñ îãðîìíûì ïðèçîâûì ôîíäîì â Ñòåéòåí Àéëåíä.
Î, äà. Ïîáåäèòåëü ïîëó÷àåò
ñïîðòèâíóþ ñóìêó, íàáèòóþ 100 000 $.
È âû óæå ìîæåòå íà÷àòü ïðàçäíîâàòü âûèãðûø ýòîé ñóìêè.
Ðåáÿòà, ïî÷åìó Âû ðåøèëè çàäàòü æàðó?
Êàæäûé ãîä âû ïðîèãðûâàåòå.
Ýòî ïîòîìó ÷òî
â ïðîøëîì ãîäó ìû òîëüêî ðàçîãðåâàëèñü.
 ýòîì ãîäó ìû ñìîòðåëè êàæäóþ èãðó,
ñëåäèëè çà òóðíèðíîé òàáëèöåé è òðàâìàìè.
Ïåðåä âàìè óæå íå Ìàðøàëë Áåçóìíûé.
Ïåðåä âàìè Ìàðøàëë Âñå Òùàòåëüíî Ïðîäóìàâøèé.
Òâîÿ êîìàíäà ïðîäóëà 20 ìèíóò íàçàä.
ß íå çíàë, ÷òî îíè èãðàþò ñåãîäíÿ.
Òû â ïîðÿäêå, Áàðíè?
Ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå.
ß îáëàæàëñÿ â ñòðîèòåëüíîì ìàãàçèíå
ïûòàÿñü çàïîëó÷èòü îäíó öûïî÷êó.
Ïîäîæäè. Òû ïîøåë â ñòðîèòåëüíûé ìàãàçèí
÷òîáû ïîäöåïèòü äåâ÷îíîê?
Ñóùåñòâóåò 4 òèïà æåíùèí
Êîòîðûå õîäÿò â ñòðîèòåëüíûé ìàãàçèí ñàìè.
Êîíå÷íî åñòü.
Îäèíîêèå, ïåðèîäè÷åñêè îäèíîêèå, ïåðèîäè÷åñêè ðàçâåäåííûå,
ëåñáèÿíêè, êîòîðûå äàëè áû ìíå ïîíàáëþäàòü çà íèìè.
Êàê ìîæíî áûòü òàêèì âðåäíûì.
Ïðîñòèòå. Ïÿòü.
Ïåðèîäè÷åñêè âäîâñòâóþùèå.
Èòàê, ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ ýòîé äåâóøêîé...
Ïîñëóøàé, ÿ óâåðåí, ñåé÷àñ íà íåáåñàõ åìó íàìíîãî ëó÷øå.
Òåïåðü äàâàé íàéäåì òåáå ñòðåìÿíêó ïîêðåï÷å.
ß îòîøåë âñåãî íà ñåêóíäó, êîãäà...
Âèäèøü? Îíà íå áóäåò ñêîëüçèòü.
Òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü â÷åðà â çîîìàãàçèíå.
Çîîìàãàçèíå?
Îäèíîêàÿ äåâóøêà, îêîëî 25 ëåò,
èùåò ñåáå ñîáà÷êó âìåñòî ïàðíÿ,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî áðîñèë å¸.
À âìåñòî ýòîãî íàõîäèò Áàðíè.
Áëàãîñëîâè òåáÿ Ãîñïîäü, Òýä.
Òû ÷èòàåøü ìîé áëîã.
Ìíå î÷åíü ñêó÷íî íà ðàáîòå.
ß íàçâàë áû òâîåãî áûâøåãî ñîáàêîé,
íî ýòî áûëî áû îñêîðáëåíèåì äëÿ ýòîãî ìèëîãî ñîçäàíèÿ.
Îé, ÿ õî÷ó çàáðàòü åãî äîìîé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Òîëüêî íå áåç ðåçèíîâîé èãðóøêè îò äÿäè Áàðíè.
È êîãäà ÿ âåðíóëñÿ...
Ïðîñòè, ÿ íåìíîãî èñïîðòèë å¸
Íî ýòîò íåîòäåëàííûé àëìàç
Ðàçâå òâîå ñåðäöå íå ìîæåò ðàñòàÿòü?
Ñîïëÿê!
Ñòðàííî, ïðàâäà?
Òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü íà ïðîøëîé íåäåëå â ìóçåå.
Î-î-î! Ëèëè.
Òû ïðèòâîðèëñÿ ìîëîäûì ïåðñïåêòèâíûì õóäîæíèêîì
êîòîðûé íóæäàåòñÿ â íîâîé ìóçå.
Íåò.
- Ìàðøàëë. - Òû áûë ìèëëèîíåðîì
ðåøèâøèì óêðàñòü êàðòèíó â ïîèñêàõ íîâûõ ïðèêëþ÷åíèé
ò.ê. äåíüãè òåáå óæå ýòîãî äàòü íå ìîãóò!
Î... Íåò.
Ðîáèí.
Òû âñêîðå äîëæåí áûë îñëåïíóòü,
è ïûòàëñÿ âïèòàòü â ñåáÿ âñþ êðàñîòó ìèðà
ïðåæäå, ÷åì òåìíîòà îêóòàåò òâîè ãëàçà.
 òî÷êó!
Èòàê, ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ýòîé äåâóøêîé.
 ýòîò ìîìåíò ïîðÿäêà 83%.
Âñêîðå ó ìåíÿ îñòàíåòñÿ òîëüêî ýòîò àóäèîãèä.
ß òàê ñîæàëåþ.
Î Áîæå, òû ïðåêðàñíà.
Ìîæåò áûòü ÿ ïðèíåñó òåáå íàóøíèêè
è òû ñìîæåøü ñìîòðåòü óøàìè òàêæå êàê è ÿ?
ß óøåë íå áîëüøå, ÷åì íà 20 ñåêóíä,
íî êîãäà ÿ âåðíóëñÿ...
Çíàåøü, åù¸ ìíå íðàâèòñÿ çàïàõ âåëèêîãî èñêóññòâà.
Ïî÷åìó ýòî ïðîäîëæàåò ïðîèñõîäèòü?
Ìîæåò áûòü òû íå òàêîé õîðîøèé âðóí, êàê òû äóìàåøü?
Äà, ëàäíî?
Òîãäà ïî÷åìó ÿ âñå åùå íå â òþðüìå çà ëîæíûå ïîêàçàíèÿ?
Ëàäíî, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü î ðàáîòå.
×òî-òî ñòðàííîå ïðîèñõîäèò.
Íî ñëåäóþùèé âå÷åð áûë åù¸ áîëåå ñòðàííûì.
Àëàí Àëüäà.
Ýòî áûë Àëàí Àëüäà.
Òû íèêîãäà íå ïîâåðèøü, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî.
2 ìèíóòàìè ðàííåå
Êàê çâàëè àêòåðà ïàðíÿ èç ñåðèàëà ÌÝØ?
Ãëàâíûé ïàðåíü. Êàê?..
Ïàðåíü èç Àéîâû â ñåðèàëå ÌÝØ.
Êàê ÿ ìîã çàáûòü ýòî?
Àëàí Àëüäà?
Íåò.
Ýé, õî÷åøü ñîâåò?
Ýòîò ïàðåíü, ñ êîòîðûì òû ðàçãîâàðèâàëà, Áàðíè Ñòèíñîí,
ß çíàþ, îí êàæåòñÿ äóøêîé,
íî îí ãîòîâ ãîâîðèòü âñå ÷òî óãîäíî, ÷òîáû
äîáðàòüñÿ äî òâîèõ òðóñîâ.
Íî÷ü ñ Áàðíè áûëà îãðîìíîé îøèáêîé â ìîåé æèçíè.
Î, Áîæå ìîé. Ãäå îíà?
Åé î÷åíü íóæíî áûëî óéòè.
Îíà, îíà ñêàçàëà, ÷òî ÿ ïîäêàòûâàë ê íåé?
Êàê å¸ çîâóò? Êàê îíà âûãëÿäåëà?
Îíà íå ïðåäñòàâèëàñü, íî ó íå¸ ñâåòëûå âîëîñû, ñèñüêè.
Êñòàòè, ñòðàøíûå.
Ñìåðòü â ãëàçàõ ñ àóðîé ñàìîíåíàâèñòè è îò÷àÿíèÿ?
- Äà! - Ýòî âñå îíè.
Ñòîé. Óñïîêîéñÿ.
Äàâàé âñå îáäóìàåì.
Îäíà èç äåâóøåê,
êîòîðóþ ÿ îáìàíóë, ñîáëàçíèë è áðîñèë,
ïûòàåòñÿ èñïîðòèòü ìíå æèçíü.
Äîëæíî áûòü íå òàê ñëîæíî âû÷èñëèòü, êòî ýòî.
Î, Áîæå!
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 14 "Ñïèñîê"
Ïåðåâîä: Disaview ocrus.surreal.ru
Ýòî êîøìàð!
Êàêàÿ-òî æåíùèíà, ñ êîòîðîé ÿ ñïàë è êîòîðóþ ÿ îòøèë,
ïûòàåòñÿ èñïîðòèòü ìíå æèçíü.
Áîæå, ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò ñî ìíîé?
Ýòî êàðìà.
Íåò, ýòî íå Êàðìà.
Îíà òàíöîâùèöà â Âåãàñå.
Ê òîìó æå ìû ëàäèì.
Ïîñëóøàé, åñëè òû õî÷åøü âû÷èñëèòü, êòî ýòî,
ïî÷åìó òû íå íà÷íåøü ñî ñâîåãî ñïèñêà?
Ìîåãî ñïèñêà?
×óâàê, íå ïðèòâîðÿéñÿ, ÷òî òû íå èç òåõ ðåáÿò,
êòî âåäåò ñïèñîê âñåõ äåâóøåê, ñ êîòîðûìè îí ñïàë.
Ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê.
Îí íàçûâàåòñÿ ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå.
Ïðåêðàòè, äàâàé ïîñìîòðèì ñïèñîê.
Òåä, íå ãëóïè.
ß íèêîãäà íå óíèçèë áû æåíùèí,
ñ êîòîðûìè ÿ ñïàë, âíîñÿ èõ èìåíà â êàêîé-òî "äåøåâûé" ñïèñîê.
Ýòî ôîòîàëüáîì ñî âñåìè æåíùèíàìè, ñ êîòîðûìè ÿ êîãäà-ëèáî ñïàë..
ß ñäåëàë åãî â ôîòîìàñòåðñêîé íà 7-îé óëèöå.
Ñïðîñèòå Õåëîèñ. Ñêàæèòå, ÷òî îò ìåíÿ.
×òî òû äóìàåøü, Ëèë?
Òû óçíàåøü ýòîãî ïðîâàêàòîðà?
ß íå çíàþ, Áàðíè.
ß âèäåëà òîëüêî åå ëèöî.
Ñêîëüêî èç ýòèõ äåâóøåê çíàþò, ÷òî èõ ôîòîãðàôèðîâàëè?
Âñå, íî òîëüêî ïîëîâèíà êóïèëà êîïèþ ïðè ðàññòàâàíèè.
Îõ, Áàðíè, òû íèêîãäà íå ñìîæåøü âû÷èñëèòü
êòî èç íèõ òà òàèíñòâåííàÿ æåíùèíà.
Âñå îíè èìåþò ïðàâî íåíàâèäåòü òåáÿ.
Îé, Ëèëè, äàâàé, óñïîêîéñÿ.
 ñìûñëå, ëþáàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ ñîáèðàåòñÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàðíåì òèïà Áàðíè
è äåëàòü òî èëè èíîå,
èëè è òî, è äðóãîå,
èëè äåëàòü ýòî ñ ýòèì âîò â ýòîì...
 ñìûñëå, åé ñëåäîâàëî çíàòü, âî ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ âëÿïàòüñÿ.
Áåçóñëîâíî.
È ÷òî ÿ äåëàþ ñ ýòèìè æåíùèíàìè
äîëæíî áûòü ìåæäó ìíîé è èìè.
È âàìè, ðåáÿòà.
È Õåëîèñ.
Îíà ïîìîãàåò ìíå ñîðòèðîâàòü ôîòîãðàôèè.
ß íå çíàþ, Áàðíè.
ß íå óçíàþ íè îäíó èç ýòèõ æåíùèí.
Òîëüêî íåêîòîðûõ ìåñòíûõ çíàìåíèòîñòåé, îäíîãî ÷èíîâíèêà
è, êàæåòñÿ, òàëèñìàíà àìåðèêàíñêîé ñåòè ôàñòôóäà.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ñëèøêîì ìíîãî äåâóøåê.
Êàê, ÷åðò âîçüìè, ìíå ñóçèòü ýòîò ñïèñîê?
64 æåíùèíû, ñ êîòîðûìè ÿ ñïàë,
æèâóò â 4 ðàçíûõ ÷àñòÿõ ãîðîäà.
Ýòî ñîðåâíîâàíèå
ïîñòåïåííî ñóçèò ñïèñîê äåâóøåê,
ó êîòîðûõ åñòü íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ïðè÷èí íåíàâèäåòü ìåíÿ.
Ïîñëåäíÿÿ äåâóøêà, îñòàâøàÿñÿ â ñïèñêå, äîëæíà áûòü ýòèì äèâåðñàíòîì.
Ñîâåðøåííî íåò, Áàðíè.
Ìû íå ñîáèðàåìñÿ äåëàòü èãðó èç æåíùèí,
êîòîðûõ òû ðàçâåë íà ñåêñ.
Äðóãîãî âûõîäà íåò!
Äåâóøêà, êîòîðàÿ äóìàëà, ÷òî åé îñòàëîñü æèòü 12 ÷àñîâ,
èìååò áîëüøå ïðè÷èí ðàçðóøèòü åãî æèçíü,
÷åì äåâóøêà, êîòîðóþ îí îáìàíóë ñî ñâàäüáîé
Ýòî îáìàíóòàÿ íåâåñòà.
Îíà æå íàíÿëà îðãàíèçàòîðà ñâàäüáû!
Ýòî òà, êîòîðîé îñòàëîñü æèòü 12 ÷àñîâ! Îíà ñâîçèëà èõ îáîèõ â Ïàðèæ!
Îé, îíà âñåãî ëèøü êóïèëà åìó áèëåò â îäèí êîíåö!
Îêåé-îêåé. Äðóçüÿ, ãîëîñóåì!
Êîòîðîé îñòàëîñü æèòü 12 ÷àñîâ!
×åðò!
Îêåé, òåïåðü âûáèðàåì ìåæäó
"Äóìàëà, ÷òî ÿ Äæîðäæ Ïîñàäà" (áåéñáîëèñò êîìàíäû "New York Yankees")
è "Ó òåáÿ ïî÷êà ìîåé ïîãèáøåé æåíû?"
- Ïî÷êà! - Äæîðäæ Ïîñàäà!
Îíà êóïèëà ãîäîâîé àáîíåìåíò ßíêè, ÷òîáû óâèäåòü âñå åãî èãðû!
- Ýòî ïðàâäà... - Ýòî "Ïî÷êà ìåðòâîé æåíû".
Êàê ìû ìîæåì ýòî îáñóæäàòü?
- Ïîäñòàâíîé ðåáåíîê! - Ïîòåðÿííûé â ìîðå!
ß òàì áûë.
Ïîâåðüòå ìíå.
Ýòî ïîäñòàâíîé ðåáåíîê.
Ìû ïîäõîäèì ê ñëàäêèì Òîï 16.
Èç Âåðõíåãî Âåñòñàéäà íèêîãî íå îñòàëîñü. Ó íàñ åñòü ó÷àñòíèê íîìåð 3
ïî èìåíè "Äåâóøêà, êîòîðàÿ äóìàëà, ÷òî ÿ âëàäåëåö Ãóãë",
ïðîòèâ íîìåðà 7 ïî èìåíè
"Äåâóøêà, êîòîðàÿ äóìàëà, ÷òî ÿ áûë äàéâèíã-èíñòðóêòîðîì"
Âûáèðàé äàéâèíã-èíñòðóêòîðà.
Âû ñìååòåñü íàäî ìíîé!
Ó íåå áûëà êåññîííàÿ áîëåçíü!
Äà, áûëà.
Áëèçíåöû!
Ïðèíö Íîðâåãèè!
Ïî÷åìó íå ïðèíö Íîðâåãèè?!
Áàðíè, ðåøàé ñïîð.
ß çà Áëèçíåöîâ.
Òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé!
Ïðîñòè, íî ÿ ñïàë ñ ýòîé äåâóøêîé äâàæäû.
Êàê Áàðíè è êàê Ëàðíè.
Õîðîøî, ìû äîøëè äî ôèíàëà.
Íàðîä, ÷òî âû äóìàåòå?
Äàâàéòå, êîïàéòå ãëóáæå.
Õì! ß íå ìîãó ðåøèòü.
Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî èç íèõ.
Ýòà äîñêà èç ìîåãî êëàññà?
Äàâàé! Ìàðøàë?
ß óñòàë è ìíå ãðóñòíî.
Ìîñáè?
ß õî÷ó ïîçâîíèòü ìàìå,
è ïðîñòî ñêàçàòü, ÷òî ëþáëþ åå.
Õîðîøî.
Èòàê, íàì óäàëîñü äîéòè äî êîíöà.
Ôèíàëüíûé ðàóíä.
Ýòî äîëæíà áûòü Ìåã, Àííà,
Êåéò èëè Õîëè.
Ìû ðàçûùåì ýòèõ äåâóøåê,
è òû ñêàæåøü ìíå, êòî èç íèõ ïîäõîäèëà ê òåáå â áàðå.
Ïàðíè, âû óêðàëè ìîþ äîñêó!
Õîðîøî, âîò åå äîì.
Êîãäà îíà âûéäåò, ÿ ñïðÿ÷óñü,
è êàê òîëüêî òû ïîéìåøü, ÷òî îíà äåâóøêà èç áàðà,
ìû ïîáåæèì êàê îøïàðåííûå. - Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Ýòî äåâóøêà, êàê è äðóãèå â òâîåé ôèíèøíîé ÷åòâåðêå,
çàñëóæèâàåò èçâèíåíèÿ,
è ÿ íå ñêàæó òåáå íè÷åãî
ïîêà íå óñëûøó îò òåáÿ: "Ïðîñòè ìåíÿ".
Òû ÷îêíóëàñü? Ìíå ïðèäåòñÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíîé
ñ êîòîðîé ó ìåíÿ óæå áûë ñåêñ, êîòîðûé, åñëè ÷åñòíî,
íåìíîãî ïîõîæ íà ñìåíó ìàñëà â ìàøèíå íà ïðîêàò.
Áàðíè, òû ñäåëàåøü ýòî.
Ëèëè, ýòà äåâóøêà íåíàâèäèò ìåíÿ.
ß ïðèòàùèëñÿ ñ íåé â êâàðòèðó,
ñîâðàë, ÷òî ýòî ìîÿ êâàðòèðà,
ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ åå, è áðîñèë åå òàì æå.
Åå àðåñòîâàëè çà ïðîíèêíîâåíèå â ÷óæóþ êâàðòèðó,
îíà óäàðèëà ïîëèöåéñêîãî è ïðîâåëà 8 äíåé â êàìåðå.
Î, ÷åðò, âîí îíà!
Åñëè îíà óâèäèò ìåíÿ, òî óáüåò!
Õîðîøî, âîò ÷òî ìû ñäåëàåì. Ýé, Ìåã!
Èäè ñþäà!
Ïîñìîòðè, êòî çäåñü!
Òâîé ñòàðûé ïðèÿòåëü Áàðíè!
Áàðíè?
Åñëè îíà ìåíÿ óáüåò, òî íåìåäëåííî èäè â ìîþ êâàðòèðó,
âûòàùè ìåòàëëè÷åñêèé ÷åìîäàí÷èê èç-ïîä êðîâàòè
è âûáðîñè åãî â Èñò-Ðèâåð.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ïîñëóøàé, Ìåã, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà.
Äà, ýòî áûëà òâîÿ îøèáêà, ìèëàÿ.
ß âåëà ñåáÿ î÷åíü ãðóáî.
ß ïðîùàþ òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Î, Áîæå!
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ!
Íåò!
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Îòîéäè îò íåãî!
Ïîñëóøàé, ýòî íå îíà,
íî òû âñå åù¸ äîëæåí èçâè...
Èòàê, òû ïîìíèøü, ñ êåì ìû âñòðå÷àåìñÿ, âåðíî?
Äà. Òû ñêàçàë åé, ÷òî òû Òåä, è ÷òî òû àðõèòåêòîð.
Âåðíî, è åñëè òû ïîìíèøü,
ó íå¸ áûëà âåá-êàìåðà è 1,5 ìåãàáèòíûé êàíàë, òàêèì îáðàçîì ÿ...
Äà, ÿ çíàþ, Áàðíè, òû îáúÿñíÿë ìíå.
È ýòî âñå åù¸ íå ñ÷èòàåòñÿ ïîäàðêîì ê Ðîæäåñòâó.
Ïðîñòî èäè òóäà è èçâèíèñü.
À, âîò îíà.
Îïà, îíà äåðæèò â ðóêàõ ãîðÿ÷èé êîôå.
Ìîæåò áûòü îíà ïëåñíåò èì òåáå â ëèöî.
Òåáÿ ýòî çàáàâëÿåò, íå òàê ëè?
Ýòî äëÿ ìîåãî ôîòîàëüáîìà.
Àííà, ïðèâåò.
Ïîñìîòðèòå-êà, êàêàÿ âàæíàÿ ïåðñîíà - ìèñòåð àðõèòåêòîð.
Åñëè òû çäåñü, ÷òîáû ïîðîñèòü ìåíÿ çàêðûòü ñàéò, òî çàáóäü îá ýòîì.
Êàêîé åùé ñàéò?
Òåä-Ìîñáè-Íè÷òîæåñòâî-òî÷êà-êîì.
Òû ïðàâà, ÿ çàñëóæèë ýòî.
Ýòî âñå, äëÿ ÷åãî ÿ ñþäà ïðèøåë.
Çíàåøü ÷òî?
Ìåíÿ íå âîëíóåò, êòî çíàåò îá ýòîì.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Èçâèíèòå.
ß, Òåá Ìîñáè,
íè÷òîæåñòâî äëÿ æåíùèí.
Ñêàæèòå ñâîèì ñåñòðàì. Ñêàæèòå äåòÿì
äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ ïîäàëüøå!
Òåä-Ìîñáè-Íè÷òîæåñòâî-òî÷êà-êîì.
È ýòîò ñàéò ïðîäîëæàë ïîëó÷àòü 400 000 ïðîñìîòðîâ.
Ñïàñèáî, Áàðíè.
- Õîðîøî, êòî íà ýòîò ðàç? - Îíà...
Ëàðíè!
Óìðè!
Ýòî îíà?
- Óìðè! -Óëûáî÷êà.
Õîðîøî âûãëÿäèøü.
Òû ïîõóäåëà?
Ìû äîøëè äî ãëàâíîãî ïðåòåíäåíòà.
ß çíàë, ÷òî ýòî Õîëè.
Ýòî äîëæíà áûëà áûòü Õîëè.
Áîæå, ÿ òàê íàäåÿëñÿ, ÷òî ýòî áóäåò íå Õîëè.
Áàðíè, òû ñëûøàë ýòî?
Ìîé ãðóçîâèê óãîíÿþò.
Áàðíè?
Áàðíè!
Ýòî ñàìîå óæàñíîå, ÷òî òû êîãäà-ëèáî äåëàë.
Ýòî ñàìîå óæàñíîå, ÷òî êòî-ëèáî äåëàë.
 ñâîþ çàùèòó ñêàæó,
îíà áûëà íåñêîëüêî íóäíîé.
Îíà óáüåò òåáÿ.
- Áàðíè. - Õîëè.
Ìàðê, ïîäîéäè ñþäà.
Áàðíè, ýòî ìîé æåíèõ. Ìàðê.
Áàðíè?
Âû òîò Áàðíè, êîòîðûé áðîñèë åå â ëåñó?
Òàê âû íå çëèòåñü íà Áàðíè?
Âû íå õîòèòå èçâèíåíèé?
Ïðèçíàíèÿ âèíû?
Âàø ãðóçîâèê âåðíóëè?
Íåò, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ýòî áûëî â ïðîøëîì.
Ìàðê - ýòî ìîå íàñòîÿùåå è áóäóùåå.
Ðàç âû áðîñèëè Õîëè â ëåñó
çàñòàâèâ åå òåì ñàìûì ïåðåñòàòü îáùàòüñÿ ñ òàêèìè ïàðíÿì êàê âû,
òî çà âàøå çäîðîâüå.
 òàêîì ñëó÷àå,
çà ìîé ïîñëåäíèé Äåíü íåçàâèñèìîñòè,
â êîòîðûé ÿ ÷óòü íå áûë çàæèâî ñúåäåí êîìàðàìè.
Çíà÷èò ýòî áûëî 4 èþëÿ?
Íî ìû æå íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ â èþíå.
Ìû ðàçðóøèëè èõ æèçíè.
È ñàìîå óæàñíîå
÷òî òû íå èçâèíèëñÿ íè ïåðåä îäíîé èç íèõ.
Íåò, ñàìîå óæàñíîå â òîì,
÷òî ìû âñå åùå íå çíàåì, êòî ìåíÿ ïðåñëåäóåò.
Íó, ýòî ïîòîìó ÷òî íåçà÷åì õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
ß èìåþ ââèäó, çà÷åì ïðåñëåäîâàòü òîãî, êòî ïðåñëåäóåò òåáÿ?
Âñå, ÷òî íóæíî,
ñïóñòèòñÿ â áàð, ïîäöåïèòü êîãî-íèáóäü,
è ïîäîæäàòü, ïîêà îíà íå ïîÿâèòñÿ.
Íåïëîõàÿ èäåÿ.
ß áóäó â ðîëè òîé äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû ÿêîáû ðåøèøü ïîçíàêîìèòüñÿ.
Íå çíàþ. Ñëèøêîì ìíîãî ëîæèòñÿ íà äåâóøêó,
êîòîðàÿ íà÷èíàåò õèõèêàòü, êîãäà âðåò.
ß íå õèõèêàþ.
Òû êîãäà-íèáóäü çàñûïàëà ïîêà åëà ðåáðûøêè?
Íåò.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü, ëàäíî?
Õîðîøî, êàê åùå âû ñîáèðàåòåñü âûÿñíèòü, êòî ýòà äåâóøêà.
ß â èãðå.
Îòëè÷íî, âîò êàê ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Èòàê, Ëèëè,
îíà çíàåò, êàê âûãëÿäèò òà äåâóøêà,
ïîýòîìó ïðîñòî ñòîé îêîëî ìóçûêàëüíîãî àâòîìàòà,
è íå ïðèâëåêàé ê ñåáå âíèìàíèå.
Ðåáÿòà, âû áóäåòå çà ñòîëèêîì,
ñòàðàéòåñü ïîääåðæèâàòü îáû÷íóþ áåñåäó.
Áîëòàòü, íàì íóæíî áîëòàòü. Ñëîâà.
Âîò ñëîâà.
Ïî÷åìó ýòî òàê ñëîæíî?
Ñìåõ!
Çàòåì çàéäó ÿ,
æãó÷àÿ, êàê âåñü àä.
Íè÷åãî ñåáå, âû âåëèêîëåïíû.
Î, Áîæå. ß çíàþ, ýòî óæàñíî.
- ß ïðîñòî... - Óõîäèòå.
Íî âîçâðàùàéòåñü ÷óòü ïîçæå.
È òóò Áàðíè äåëàåò ñâîé õîä.
Ýé, êàê äåëà?
Íîðìàëüíî, Áàðíè.
 ñìûñëå, ýýý...
Íîðìàëüíî, íåçíàêîìåö.
Òû óæàñíî âûãëÿäèøü â ýòîì, íå òàê ëè?
Óáåðè ñâîþ ðóêó
ñ ìîåãî áåäðà, Áàðíè.
Ïîõîæå íà òî,
÷òî ìû ïîäõîäèì äðóã äðóãó, Ðîáèí.
Çíàåøü, ìíå ëþáîïûòíî.
×òî òû ãîâîðèøü äåâóøêàì,
÷òîáû óãîâîðèòü èõ ïîéòè äîìîé ñ òîáîé?
Îáû÷íî ÿ ïðîñòî
íàêëîíÿþñü è øåï÷ó îäíó âåùü èì íà óõî.
Òû íåìíîãî âîçáóæäåíà ïðÿìî ñåé÷àñ, íå òàê ëè?
Íåò.
Ñìîòðè, êòî-òî íàáëþäàåò çà íàìè.
Îòïðàâëÿéñÿ â óáîðíóþ.
ß ñîáèðàþñü ïîéòè â óáîðíóþ ïðÿìî ñåé÷àñ,
íî, êîãäà ÿ âåðíóñü, ìû ïîéäåì êî ìíå è çàéìåìñÿ ñåêñîì.
×åë, ÷åë, ÷åë, ñìîòðè.
Áëîíäèíêà ïðèáëèæàåòñÿ ê Ðîáèí. Íàø õîä.
ß íå çíàþ, êóäà ìíå äåòü ìîè ðóêè.
×òî ÿ îáû÷íî äåëàþ ñ ðóêàìè?
Áàðíè.
ß ïðèíåñ êîïèþ íàøåãî ñïèñêà.
Êòî ýòî èç íèõ?
ß åå íå óçíàþ.
Îíà íå âõîäèò â Òîï 64.
Åå äàæå íåò â ñïèñêå.
Èñòîðèÿ ïðî Çîëóøêó: ïîÿâëÿåòñÿ èç íèîòêóäà, ÷òîáû âûéãðàòü âñå.
Ýòî ðàñòîïèò òâîå ñåðäöå.
Òû â ïîðÿäêå?
ß äàæå íå óçíàþ åå.
ß íå ïîìíþ òåáÿ.
ß ïðîâåë ïîñëåäíèå 2 äíÿ, ïûòàÿñü âñïîìíèòü
êàæäóþ äåâóøêó, ñ êîòîðûìè ÿ ñïàë, è âñå óæàñíûå âåùè,
êîòîðûå ÿ ñ íèìè äåëàë.
È ÿ äåéñòâèòåëüíî äåëàë óæàñíûå âåùè.
 ñìûñëå, îäíàæäû, ÿ âïîëíå óâåðåí, ÷òî ïðîäàë æåíùèíó.
ß íå ãîâîðèë íà èõ ÿçûêå,
íî ÿ ïîæàë ïàðíþ ðóêó,
îí îòäàë ìíå êëþ÷è îò Ìåðñåäåñà, è íà ýòîì ÿ åå áðîñèë.
ß ïàðåíü, êîòîðûé âåäåò ôîòîàëüáîì
âñåõ æåíùèí, ñ êîòîðûìè ñïàë,
íî ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ÿ ïàðåíü
êîòîðûé áóäåò ñïàòü ñ æåíùèíîé, è ïîòîì åå äàæå íå âñïîìíèò.
Èç ãëóáèíû ìîåãî ñåðäöà,
çà âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë òåáå,
ïðèìè ìîè èçâèíåíèÿ.
Î, Áàðíè!
Îé, ÿ òàê ãîðæóñü òîáîé.
Ýòî íå îíà.
- Ìíå î÷åíü æàëü. - ×òî? ×òî?
Áàðíè, ïðîñòè, ýòî ìîÿ ïîäðóãà Ñàëè ñ ðàáîòû.
Ìû òîëüêî ÷òî ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü ñ íåé.
ß ÷òî, èçâèíèëñÿ ïðîñòî òàê?
Äà, íî ýòî áûëî î÷åíü âàæíîå èçâèíåíèå.
È çàìå÷àòåëüíûé ìîìåíò, ÷òîáû çàêîí÷èòü ìîé ôîòîàëüáîì.
ß õî÷ó íàçâàòü ýòî ôîòî "Èñêóïëåíèå Áàðíè".
Ìîæåøü ïðåêðàòèòü ïîêàçûâàòü ìíå ïàëåö?
* Â òîò ÿðêèé ìèã
* Òû âçëåòåë äî íåáåñ
* Â òîò ÿðêèé ìèã òû çíàë
* Â òîò ÿðêèé ìèã
* Òû ðåøèë èñïûòàòü
* Â òîò ÿðêèé ìèã
 èòîãå, Áàðíè òàê è íå âû÷èñëèë
êòî áûëà òà òàèíñòâåííàÿ äåâóøêà. Íî êîå-÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì.
21 ìàðòà 2008 ãîäà Áëîã Áàðíè
Èíîãäà ìû èùåì îäíî, íî îòêðûâàåì äëÿ ñåáÿ ÷òî-òî äðóãîå
Äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ íå íàøåë òîé òàèíñòâåííîé äåâóøêè...
ß óçíàë ÷òî-òî âàæíîå î ñåáå...
Áàðíè, âîçâðàùàéñÿ â êðîâàòü.
Çàâòðà òû óëåòàåøü â Êîñìîñ.
È àñòåðîèä, êîòîðûé ïàäàåò íà Ìàíõýòòàí,
Íå ðàçðóøèò ñàì ñåáÿ.
ß ïîòðÿñàþùèé.
Âàø äÿäÿ Ìàðøàëë è ÿ áûëè ïîêëîííèêàìè óíèâåðñèòåòñêîãî áàñêåòáîëà.
Êàæäûé ãîä Ìàðøàëë Áåçóìíûé çàõâàòûâàë âëàñòü âî âñåé êâàðòèðå.
Ýé, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ äîñêîé?
Ýòî òàáëèöà íàøåé áàñêåòáîëüíîé ëèãè.
Áîëüøàÿ äîñêà ïðèíåñåò áîëüøóþ óäà÷ó!
Ýé, ÷òî-òî îíà ìíå çíàêîìà
Ãäå âû å¸ âçÿëè?
Çäðàâñòâóéòå.
Ïðîñòèòå, ÿ èùó ñâîþ æåíó, ìècñèñ Îëäðèí.
Ñåãîäíÿ íåò çàíÿòèé. Ñåãîäíÿ ñóááîòà.
Êîíå÷íî æå. Êàê ÿ ìîã çàáûòü?
Òóïàÿ áàøêà.
Áîëüøàÿ äîñêà!
Áîëüøàÿ óäà÷à!
Ìû íàøëè å¸. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òàê èëè èíà÷å,
êàæäûé ãîä ìû ñ Òýäîì õîäèì âìåñòå
íà ëèãó ñ îãðîìíûì ïðèçîâûì ôîíäîì â Ñòåéòåí Àéëåíä.
Î, äà. Ïîáåäèòåëü ïîëó÷àåò
ñïîðòèâíóþ ñóìêó, íàáèòóþ 100 000 $.
È âû óæå ìîæåòå íà÷àòü ïðàçäíîâàòü âûèãðûø ýòîé ñóìêè.
Ðåáÿòà, ïî÷åìó Âû ðåøèëè çàäàòü æàðó?
Êàæäûé ãîä âû ïðîèãðûâàåòå.
Ýòî ïîòîìó ÷òî
â ïðîøëîì ãîäó ìû òîëüêî ðàçîãðåâàëèñü.
 ýòîì ãîäó ìû ñìîòðåëè êàæäóþ èãðó,
ñëåäèëè çà òóðíèðíîé òàáëèöåé è òðàâìàìè.
Ïåðåä âàìè óæå íå Ìàðøàëë Áåçóìíûé.
Ïåðåä âàìè Ìàðøàëë Âñå Òùàòåëüíî Ïðîäóìàâøèé.
Òâîÿ êîìàíäà ïðîäóëà 20 ìèíóò íàçàä.
ß íå çíàë, ÷òî îíè èãðàþò ñåãîäíÿ.
Òû â ïîðÿäêå, Áàðíè?
Ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå.
ß îáëàæàëñÿ â ñòðîèòåëüíîì ìàãàçèíå
ïûòàÿñü çàïîëó÷èòü îäíó öûïî÷êó.
Ïîäîæäè. Òû ïîøåë â ñòðîèòåëüíûé ìàãàçèí
÷òîáû ïîäöåïèòü äåâ÷îíîê?
Ñóùåñòâóåò 4 òèïà æåíùèí
Êîòîðûå õîäÿò â ñòðîèòåëüíûé ìàãàçèí ñàìè.
Êîíå÷íî åñòü.
Îäèíîêèå, ïåðèîäè÷åñêè îäèíîêèå, ïåðèîäè÷åñêè ðàçâåäåííûå,
ëåñáèÿíêè, êîòîðûå äàëè áû ìíå ïîíàáëþäàòü çà íèìè.
Êàê ìîæíî áûòü òàêèì âðåäíûì.
Ïðîñòèòå. Ïÿòü.
Ïåðèîäè÷åñêè âäîâñòâóþùèå.
Èòàê, ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ ýòîé äåâóøêîé...
Ïîñëóøàé, ÿ óâåðåí, ñåé÷àñ íà íåáåñàõ åìó íàìíîãî ëó÷øå.
Òåïåðü äàâàé íàéäåì òåáå ñòðåìÿíêó ïîêðåï÷å.
ß îòîøåë âñåãî íà ñåêóíäó, êîãäà...
Âèäèøü? Îíà íå áóäåò ñêîëüçèòü.
Òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü â÷åðà â çîîìàãàçèíå.
Çîîìàãàçèíå?
Îäèíîêàÿ äåâóøêà, îêîëî 25 ëåò,
èùåò ñåáå ñîáà÷êó âìåñòî ïàðíÿ,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî áðîñèë å¸.
À âìåñòî ýòîãî íàõîäèò Áàðíè.
Áëàãîñëîâè òåáÿ Ãîñïîäü, Òýä.
Òû ÷èòàåøü ìîé áëîã.
Ìíå î÷åíü ñêó÷íî íà ðàáîòå.
ß íàçâàë áû òâîåãî áûâøåãî ñîáàêîé,
íî ýòî áûëî áû îñêîðáëåíèåì äëÿ ýòîãî ìèëîãî ñîçäàíèÿ.
Îé, ÿ õî÷ó çàáðàòü åãî äîìîé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Òîëüêî íå áåç ðåçèíîâîé èãðóøêè îò äÿäè Áàðíè.
È êîãäà ÿ âåðíóëñÿ...
Ïðîñòè, ÿ íåìíîãî èñïîðòèë å¸
Íî ýòîò íåîòäåëàííûé àëìàç
Ðàçâå òâîå ñåðäöå íå ìîæåò ðàñòàÿòü?
Ñîïëÿê!
Ñòðàííî, ïðàâäà?
Òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü íà ïðîøëîé íåäåëå â ìóçåå.
Î-î-î! Ëèëè.
Òû ïðèòâîðèëñÿ ìîëîäûì ïåðñïåêòèâíûì õóäîæíèêîì
êîòîðûé íóæäàåòñÿ â íîâîé ìóçå.
Íåò.
- Ìàðøàëë. - Òû áûë ìèëëèîíåðîì
ðåøèâøèì óêðàñòü êàðòèíó â ïîèñêàõ íîâûõ ïðèêëþ÷åíèé
ò.ê. äåíüãè òåáå óæå ýòîãî äàòü íå ìîãóò!
Î... Íåò.
Ðîáèí.
Òû âñêîðå äîëæåí áûë îñëåïíóòü,
è ïûòàëñÿ âïèòàòü â ñåáÿ âñþ êðàñîòó ìèðà
ïðåæäå, ÷åì òåìíîòà îêóòàåò òâîè ãëàçà.
 òî÷êó!
Èòàê, ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ýòîé äåâóøêîé.
 ýòîò ìîìåíò ïîðÿäêà 83%.
Âñêîðå ó ìåíÿ îñòàíåòñÿ òîëüêî ýòîò àóäèîãèä.
ß òàê ñîæàëåþ.
Î Áîæå, òû ïðåêðàñíà.
Ìîæåò áûòü ÿ ïðèíåñó òåáå íàóøíèêè
è òû ñìîæåøü ñìîòðåòü óøàìè òàêæå êàê è ÿ?
ß óøåë íå áîëüøå, ÷åì íà 20 ñåêóíä,
íî êîãäà ÿ âåðíóëñÿ...
Çíàåøü, åù¸ ìíå íðàâèòñÿ çàïàõ âåëèêîãî èñêóññòâà.
Ïî÷åìó ýòî ïðîäîëæàåò ïðîèñõîäèòü?
Ìîæåò áûòü òû íå òàêîé õîðîøèé âðóí, êàê òû äóìàåøü?
Äà, ëàäíî?
Òîãäà ïî÷åìó ÿ âñå åùå íå â òþðüìå çà ëîæíûå ïîêàçàíèÿ?
Ëàäíî, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü î ðàáîòå.
×òî-òî ñòðàííîå ïðîèñõîäèò.
Íî ñëåäóþùèé âå÷åð áûë åù¸ áîëåå ñòðàííûì.
Àëàí Àëüäà.
Ýòî áûë Àëàí Àëüäà.
Òû íèêîãäà íå ïîâåðèøü, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî.
2 ìèíóòàìè ðàííåå
Êàê çâàëè àêòåðà ïàðíÿ èç ñåðèàëà ÌÝØ?
Ãëàâíûé ïàðåíü. Êàê?..
Ïàðåíü èç Àéîâû â ñåðèàëå ÌÝØ.
Êàê ÿ ìîã çàáûòü ýòî?
Àëàí Àëüäà?
Íåò.
Ýé, õî÷åøü ñîâåò?
Ýòîò ïàðåíü, ñ êîòîðûì òû ðàçãîâàðèâàëà, Áàðíè Ñòèíñîí,
ß çíàþ, îí êàæåòñÿ äóøêîé,
íî îí ãîòîâ ãîâîðèòü âñå ÷òî óãîäíî, ÷òîáû
äîáðàòüñÿ äî òâîèõ òðóñîâ.
Íî÷ü ñ Áàðíè áûëà îãðîìíîé îøèáêîé â ìîåé æèçíè.
Î, Áîæå ìîé. Ãäå îíà?
Åé î÷åíü íóæíî áûëî óéòè.
Îíà, îíà ñêàçàëà, ÷òî ÿ ïîäêàòûâàë ê íåé?
Êàê å¸ çîâóò? Êàê îíà âûãëÿäåëà?
Îíà íå ïðåäñòàâèëàñü, íî ó íå¸ ñâåòëûå âîëîñû, ñèñüêè.
Êñòàòè, ñòðàøíûå.
Ñìåðòü â ãëàçàõ ñ àóðîé ñàìîíåíàâèñòè è îò÷àÿíèÿ?
- Äà! - Ýòî âñå îíè.
Ñòîé. Óñïîêîéñÿ.
Äàâàé âñå îáäóìàåì.
Îäíà èç äåâóøåê,
êîòîðóþ ÿ îáìàíóë, ñîáëàçíèë è áðîñèë,
ïûòàåòñÿ èñïîðòèòü ìíå æèçíü.
Äîëæíî áûòü íå òàê ñëîæíî âû÷èñëèòü, êòî ýòî.
Î, Áîæå!
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 14 "Ñïèñîê"
Ïåðåâîä: Disaview ocrus.surreal.ru
Ýòî êîøìàð!
Êàêàÿ-òî æåíùèíà, ñ êîòîðîé ÿ ñïàë è êîòîðóþ ÿ îòøèë,
ïûòàåòñÿ èñïîðòèòü ìíå æèçíü.
Áîæå, ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò ñî ìíîé?
Ýòî êàðìà.
Íåò, ýòî íå Êàðìà.
Îíà òàíöîâùèöà â Âåãàñå.
Ê òîìó æå ìû ëàäèì.
Ïîñëóøàé, åñëè òû õî÷åøü âû÷èñëèòü, êòî ýòî,
ïî÷åìó òû íå íà÷íåøü ñî ñâîåãî ñïèñêà?
Ìîåãî ñïèñêà?
×óâàê, íå ïðèòâîðÿéñÿ, ÷òî òû íå èç òåõ ðåáÿò,
êòî âåäåò ñïèñîê âñåõ äåâóøåê, ñ êîòîðûìè îí ñïàë.
Ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê.
Îí íàçûâàåòñÿ ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå.
Ïðåêðàòè, äàâàé ïîñìîòðèì ñïèñîê.
Òåä, íå ãëóïè.
ß íèêîãäà íå óíèçèë áû æåíùèí,
ñ êîòîðûìè ÿ ñïàë, âíîñÿ èõ èìåíà â êàêîé-òî "äåøåâûé" ñïèñîê.
Ýòî ôîòîàëüáîì ñî âñåìè æåíùèíàìè, ñ êîòîðûìè ÿ êîãäà-ëèáî ñïàë..
ß ñäåëàë åãî â ôîòîìàñòåðñêîé íà 7-îé óëèöå.
Ñïðîñèòå Õåëîèñ. Ñêàæèòå, ÷òî îò ìåíÿ.
×òî òû äóìàåøü, Ëèë?
Òû óçíàåøü ýòîãî ïðîâàêàòîðà?
ß íå çíàþ, Áàðíè.
ß âèäåëà òîëüêî åå ëèöî.
Ñêîëüêî èç ýòèõ äåâóøåê çíàþò, ÷òî èõ ôîòîãðàôèðîâàëè?
Âñå, íî òîëüêî ïîëîâèíà êóïèëà êîïèþ ïðè ðàññòàâàíèè.
Îõ, Áàðíè, òû íèêîãäà íå ñìîæåøü âû÷èñëèòü
êòî èç íèõ òà òàèíñòâåííàÿ æåíùèíà.
Âñå îíè èìåþò ïðàâî íåíàâèäåòü òåáÿ.
Îé, Ëèëè, äàâàé, óñïîêîéñÿ.
 ñìûñëå, ëþáàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ ñîáèðàåòñÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàðíåì òèïà Áàðíè
è äåëàòü òî èëè èíîå,
èëè è òî, è äðóãîå,
èëè äåëàòü ýòî ñ ýòèì âîò â ýòîì...
 ñìûñëå, åé ñëåäîâàëî çíàòü, âî ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ âëÿïàòüñÿ.
Áåçóñëîâíî.
È ÷òî ÿ äåëàþ ñ ýòèìè æåíùèíàìè
äîëæíî áûòü ìåæäó ìíîé è èìè.
È âàìè, ðåáÿòà.
È Õåëîèñ.
Îíà ïîìîãàåò ìíå ñîðòèðîâàòü ôîòîãðàôèè.
ß íå çíàþ, Áàðíè.
ß íå óçíàþ íè îäíó èç ýòèõ æåíùèí.
Òîëüêî íåêîòîðûõ ìåñòíûõ çíàìåíèòîñòåé, îäíîãî ÷èíîâíèêà
è, êàæåòñÿ, òàëèñìàíà àìåðèêàíñêîé ñåòè ôàñòôóäà.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ñëèøêîì ìíîãî äåâóøåê.
Êàê, ÷åðò âîçüìè, ìíå ñóçèòü ýòîò ñïèñîê?
64 æåíùèíû, ñ êîòîðûìè ÿ ñïàë,
æèâóò â 4 ðàçíûõ ÷àñòÿõ ãîðîäà.
Ýòî ñîðåâíîâàíèå
ïîñòåïåííî ñóçèò ñïèñîê äåâóøåê,
ó êîòîðûõ åñòü íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ïðè÷èí íåíàâèäåòü ìåíÿ.
Ïîñëåäíÿÿ äåâóøêà, îñòàâøàÿñÿ â ñïèñêå, äîëæíà áûòü ýòèì äèâåðñàíòîì.
Ñîâåðøåííî íåò, Áàðíè.
Ìû íå ñîáèðàåìñÿ äåëàòü èãðó èç æåíùèí,
êîòîðûõ òû ðàçâåë íà ñåêñ.
Äðóãîãî âûõîäà íåò!
Äåâóøêà, êîòîðàÿ äóìàëà, ÷òî åé îñòàëîñü æèòü 12 ÷àñîâ,
èìååò áîëüøå ïðè÷èí ðàçðóøèòü åãî æèçíü,
÷åì äåâóøêà, êîòîðóþ îí îáìàíóë ñî ñâàäüáîé
Ýòî îáìàíóòàÿ íåâåñòà.
Îíà æå íàíÿëà îðãàíèçàòîðà ñâàäüáû!
Ýòî òà, êîòîðîé îñòàëîñü æèòü 12 ÷àñîâ! Îíà ñâîçèëà èõ îáîèõ â Ïàðèæ!
Îé, îíà âñåãî ëèøü êóïèëà åìó áèëåò â îäèí êîíåö!
Îêåé-îêåé. Äðóçüÿ, ãîëîñóåì!
Êîòîðîé îñòàëîñü æèòü 12 ÷àñîâ!
×åðò!
Îêåé, òåïåðü âûáèðàåì ìåæäó
"Äóìàëà, ÷òî ÿ Äæîðäæ Ïîñàäà" (áåéñáîëèñò êîìàíäû "New York Yankees")
è "Ó òåáÿ ïî÷êà ìîåé ïîãèáøåé æåíû?"
- Ïî÷êà! - Äæîðäæ Ïîñàäà!
Îíà êóïèëà ãîäîâîé àáîíåìåíò ßíêè, ÷òîáû óâèäåòü âñå åãî èãðû!
- Ýòî ïðàâäà... - Ýòî "Ïî÷êà ìåðòâîé æåíû".
Êàê ìû ìîæåì ýòî îáñóæäàòü?
- Ïîäñòàâíîé ðåáåíîê! - Ïîòåðÿííûé â ìîðå!
ß òàì áûë.
Ïîâåðüòå ìíå.
Ýòî ïîäñòàâíîé ðåáåíîê.
Ìû ïîäõîäèì ê ñëàäêèì Òîï 16.
Èç Âåðõíåãî Âåñòñàéäà íèêîãî íå îñòàëîñü. Ó íàñ åñòü ó÷àñòíèê íîìåð 3
ïî èìåíè "Äåâóøêà, êîòîðàÿ äóìàëà, ÷òî ÿ âëàäåëåö Ãóãë",
ïðîòèâ íîìåðà 7 ïî èìåíè
"Äåâóøêà, êîòîðàÿ äóìàëà, ÷òî ÿ áûë äàéâèíã-èíñòðóêòîðîì"
Âûáèðàé äàéâèíã-èíñòðóêòîðà.
Âû ñìååòåñü íàäî ìíîé!
Ó íåå áûëà êåññîííàÿ áîëåçíü!
Äà, áûëà.
Áëèçíåöû!
Ïðèíö Íîðâåãèè!
Ïî÷åìó íå ïðèíö Íîðâåãèè?!
Áàðíè, ðåøàé ñïîð.
ß çà Áëèçíåöîâ.
Òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé!
Ïðîñòè, íî ÿ ñïàë ñ ýòîé äåâóøêîé äâàæäû.
Êàê Áàðíè è êàê Ëàðíè.
Õîðîøî, ìû äîøëè äî ôèíàëà.
Íàðîä, ÷òî âû äóìàåòå?
Äàâàéòå, êîïàéòå ãëóáæå.
Õì! ß íå ìîãó ðåøèòü.
Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî èç íèõ.
Ýòà äîñêà èç ìîåãî êëàññà?
Äàâàé! Ìàðøàë?
ß óñòàë è ìíå ãðóñòíî.
Ìîñáè?
ß õî÷ó ïîçâîíèòü ìàìå,
è ïðîñòî ñêàçàòü, ÷òî ëþáëþ åå.
Õîðîøî.
Èòàê, íàì óäàëîñü äîéòè äî êîíöà.
Ôèíàëüíûé ðàóíä.
Ýòî äîëæíà áûòü Ìåã, Àííà,
Êåéò èëè Õîëè.
Ìû ðàçûùåì ýòèõ äåâóøåê,
è òû ñêàæåøü ìíå, êòî èç íèõ ïîäõîäèëà ê òåáå â áàðå.
Ïàðíè, âû óêðàëè ìîþ äîñêó!
Õîðîøî, âîò åå äîì.
Êîãäà îíà âûéäåò, ÿ ñïðÿ÷óñü,
è êàê òîëüêî òû ïîéìåøü, ÷òî îíà äåâóøêà èç áàðà,
ìû ïîáåæèì êàê îøïàðåííûå. - Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Ýòî äåâóøêà, êàê è äðóãèå â òâîåé ôèíèøíîé ÷åòâåðêå,
çàñëóæèâàåò èçâèíåíèÿ,
è ÿ íå ñêàæó òåáå íè÷åãî
ïîêà íå óñëûøó îò òåáÿ: "Ïðîñòè ìåíÿ".
Òû ÷îêíóëàñü? Ìíå ïðèäåòñÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíîé
ñ êîòîðîé ó ìåíÿ óæå áûë ñåêñ, êîòîðûé, åñëè ÷åñòíî,
íåìíîãî ïîõîæ íà ñìåíó ìàñëà â ìàøèíå íà ïðîêàò.
Áàðíè, òû ñäåëàåøü ýòî.
Ëèëè, ýòà äåâóøêà íåíàâèäèò ìåíÿ.
ß ïðèòàùèëñÿ ñ íåé â êâàðòèðó,
ñîâðàë, ÷òî ýòî ìîÿ êâàðòèðà,
ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ åå, è áðîñèë åå òàì æå.
Åå àðåñòîâàëè çà ïðîíèêíîâåíèå â ÷óæóþ êâàðòèðó,
îíà óäàðèëà ïîëèöåéñêîãî è ïðîâåëà 8 äíåé â êàìåðå.
Î, ÷åðò, âîí îíà!
Åñëè îíà óâèäèò ìåíÿ, òî óáüåò!
Õîðîøî, âîò ÷òî ìû ñäåëàåì. Ýé, Ìåã!
Èäè ñþäà!
Ïîñìîòðè, êòî çäåñü!
Òâîé ñòàðûé ïðèÿòåëü Áàðíè!
Áàðíè?
Åñëè îíà ìåíÿ óáüåò, òî íåìåäëåííî èäè â ìîþ êâàðòèðó,
âûòàùè ìåòàëëè÷åñêèé ÷åìîäàí÷èê èç-ïîä êðîâàòè
è âûáðîñè åãî â Èñò-Ðèâåð.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ïîñëóøàé, Ìåã, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà.
Äà, ýòî áûëà òâîÿ îøèáêà, ìèëàÿ.
ß âåëà ñåáÿ î÷åíü ãðóáî.
ß ïðîùàþ òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Î, Áîæå!
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ!
Íåò!
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Îòîéäè îò íåãî!
Ïîñëóøàé, ýòî íå îíà,
íî òû âñå åù¸ äîëæåí èçâè...
Èòàê, òû ïîìíèøü, ñ êåì ìû âñòðå÷àåìñÿ, âåðíî?
Äà. Òû ñêàçàë åé, ÷òî òû Òåä, è ÷òî òû àðõèòåêòîð.
Âåðíî, è åñëè òû ïîìíèøü,
ó íå¸ áûëà âåá-êàìåðà è 1,5 ìåãàáèòíûé êàíàë, òàêèì îáðàçîì ÿ...
Äà, ÿ çíàþ, Áàðíè, òû îáúÿñíÿë ìíå.
È ýòî âñå åù¸ íå ñ÷èòàåòñÿ ïîäàðêîì ê Ðîæäåñòâó.
Ïðîñòî èäè òóäà è èçâèíèñü.
À, âîò îíà.
Îïà, îíà äåðæèò â ðóêàõ ãîðÿ÷èé êîôå.
Ìîæåò áûòü îíà ïëåñíåò èì òåáå â ëèöî.
Òåáÿ ýòî çàáàâëÿåò, íå òàê ëè?
Ýòî äëÿ ìîåãî ôîòîàëüáîìà.
Àííà, ïðèâåò.
Ïîñìîòðèòå-êà, êàêàÿ âàæíàÿ ïåðñîíà - ìèñòåð àðõèòåêòîð.
Åñëè òû çäåñü, ÷òîáû ïîðîñèòü ìåíÿ çàêðûòü ñàéò, òî çàáóäü îá ýòîì.
Êàêîé åùé ñàéò?
Òåä-Ìîñáè-Íè÷òîæåñòâî-òî÷êà-êîì.
Òû ïðàâà, ÿ çàñëóæèë ýòî.
Ýòî âñå, äëÿ ÷åãî ÿ ñþäà ïðèøåë.
Çíàåøü ÷òî?
Ìåíÿ íå âîëíóåò, êòî çíàåò îá ýòîì.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Èçâèíèòå.
ß, Òåá Ìîñáè,
íè÷òîæåñòâî äëÿ æåíùèí.
Ñêàæèòå ñâîèì ñåñòðàì. Ñêàæèòå äåòÿì
äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ ïîäàëüøå!
Òåä-Ìîñáè-Íè÷òîæåñòâî-òî÷êà-êîì.
È ýòîò ñàéò ïðîäîëæàë ïîëó÷àòü 400 000 ïðîñìîòðîâ.
Ñïàñèáî, Áàðíè.
- Õîðîøî, êòî íà ýòîò ðàç? - Îíà...
Ëàðíè!
Óìðè!
Ýòî îíà?
- Óìðè! -Óëûáî÷êà.
Õîðîøî âûãëÿäèøü.
Òû ïîõóäåëà?
Ìû äîøëè äî ãëàâíîãî ïðåòåíäåíòà.
ß çíàë, ÷òî ýòî Õîëè.
Ýòî äîëæíà áûëà áûòü Õîëè.
Áîæå, ÿ òàê íàäåÿëñÿ, ÷òî ýòî áóäåò íå Õîëè.
Áàðíè, òû ñëûøàë ýòî?
Ìîé ãðóçîâèê óãîíÿþò.
Áàðíè?
Áàðíè!
Ýòî ñàìîå óæàñíîå, ÷òî òû êîãäà-ëèáî äåëàë.
Ýòî ñàìîå óæàñíîå, ÷òî êòî-ëèáî äåëàë.
 ñâîþ çàùèòó ñêàæó,
îíà áûëà íåñêîëüêî íóäíîé.
Îíà óáüåò òåáÿ.
- Áàðíè. - Õîëè.
Ìàðê, ïîäîéäè ñþäà.
Áàðíè, ýòî ìîé æåíèõ. Ìàðê.
Áàðíè?
Âû òîò Áàðíè, êîòîðûé áðîñèë åå â ëåñó?
Òàê âû íå çëèòåñü íà Áàðíè?
Âû íå õîòèòå èçâèíåíèé?
Ïðèçíàíèÿ âèíû?
Âàø ãðóçîâèê âåðíóëè?
Íåò, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ýòî áûëî â ïðîøëîì.
Ìàðê - ýòî ìîå íàñòîÿùåå è áóäóùåå.
Ðàç âû áðîñèëè Õîëè â ëåñó
çàñòàâèâ åå òåì ñàìûì ïåðåñòàòü îáùàòüñÿ ñ òàêèìè ïàðíÿì êàê âû,
òî çà âàøå çäîðîâüå.
 òàêîì ñëó÷àå,
çà ìîé ïîñëåäíèé Äåíü íåçàâèñèìîñòè,
â êîòîðûé ÿ ÷óòü íå áûë çàæèâî ñúåäåí êîìàðàìè.
Çíà÷èò ýòî áûëî 4 èþëÿ?
Íî ìû æå íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ â èþíå.
Ìû ðàçðóøèëè èõ æèçíè.
È ñàìîå óæàñíîå
÷òî òû íå èçâèíèëñÿ íè ïåðåä îäíîé èç íèõ.
Íåò, ñàìîå óæàñíîå â òîì,
÷òî ìû âñå åùå íå çíàåì, êòî ìåíÿ ïðåñëåäóåò.
Íó, ýòî ïîòîìó ÷òî íåçà÷åì õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
ß èìåþ ââèäó, çà÷åì ïðåñëåäîâàòü òîãî, êòî ïðåñëåäóåò òåáÿ?
Âñå, ÷òî íóæíî,
ñïóñòèòñÿ â áàð, ïîäöåïèòü êîãî-íèáóäü,
è ïîäîæäàòü, ïîêà îíà íå ïîÿâèòñÿ.
Íåïëîõàÿ èäåÿ.
ß áóäó â ðîëè òîé äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû ÿêîáû ðåøèøü ïîçíàêîìèòüñÿ.
Íå çíàþ. Ñëèøêîì ìíîãî ëîæèòñÿ íà äåâóøêó,
êîòîðàÿ íà÷èíàåò õèõèêàòü, êîãäà âðåò.
ß íå õèõèêàþ.
Òû êîãäà-íèáóäü çàñûïàëà ïîêà åëà ðåáðûøêè?
Íåò.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü, ëàäíî?
Õîðîøî, êàê åùå âû ñîáèðàåòåñü âûÿñíèòü, êòî ýòà äåâóøêà.
ß â èãðå.
Îòëè÷íî, âîò êàê ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Èòàê, Ëèëè,
îíà çíàåò, êàê âûãëÿäèò òà äåâóøêà,
ïîýòîìó ïðîñòî ñòîé îêîëî ìóçûêàëüíîãî àâòîìàòà,
è íå ïðèâëåêàé ê ñåáå âíèìàíèå.
Ðåáÿòà, âû áóäåòå çà ñòîëèêîì,
ñòàðàéòåñü ïîääåðæèâàòü îáû÷íóþ áåñåäó.
Áîëòàòü, íàì íóæíî áîëòàòü. Ñëîâà.
Âîò ñëîâà.
Ïî÷åìó ýòî òàê ñëîæíî?
Ñìåõ!
Çàòåì çàéäó ÿ,
æãó÷àÿ, êàê âåñü àä.
Íè÷åãî ñåáå, âû âåëèêîëåïíû.
Î, Áîæå. ß çíàþ, ýòî óæàñíî.
- ß ïðîñòî... - Óõîäèòå.
Íî âîçâðàùàéòåñü ÷óòü ïîçæå.
È òóò Áàðíè äåëàåò ñâîé õîä.
Ýé, êàê äåëà?
Íîðìàëüíî, Áàðíè.
 ñìûñëå, ýýý...
Íîðìàëüíî, íåçíàêîìåö.
Òû óæàñíî âûãëÿäèøü â ýòîì, íå òàê ëè?
Óáåðè ñâîþ ðóêó
ñ ìîåãî áåäðà, Áàðíè.
Ïîõîæå íà òî,
÷òî ìû ïîäõîäèì äðóã äðóãó, Ðîáèí.
Çíàåøü, ìíå ëþáîïûòíî.
×òî òû ãîâîðèøü äåâóøêàì,
÷òîáû óãîâîðèòü èõ ïîéòè äîìîé ñ òîáîé?
Îáû÷íî ÿ ïðîñòî
íàêëîíÿþñü è øåï÷ó îäíó âåùü èì íà óõî.
Òû íåìíîãî âîçáóæäåíà ïðÿìî ñåé÷àñ, íå òàê ëè?
Íåò.
Ñìîòðè, êòî-òî íàáëþäàåò çà íàìè.
Îòïðàâëÿéñÿ â óáîðíóþ.
ß ñîáèðàþñü ïîéòè â óáîðíóþ ïðÿìî ñåé÷àñ,
íî, êîãäà ÿ âåðíóñü, ìû ïîéäåì êî ìíå è çàéìåìñÿ ñåêñîì.
×åë, ÷åë, ÷åë, ñìîòðè.
Áëîíäèíêà ïðèáëèæàåòñÿ ê Ðîáèí. Íàø õîä.
ß íå çíàþ, êóäà ìíå äåòü ìîè ðóêè.
×òî ÿ îáû÷íî äåëàþ ñ ðóêàìè?
Áàðíè.
ß ïðèíåñ êîïèþ íàøåãî ñïèñêà.
Êòî ýòî èç íèõ?
ß åå íå óçíàþ.
Îíà íå âõîäèò â Òîï 64.
Åå äàæå íåò â ñïèñêå.
Èñòîðèÿ ïðî Çîëóøêó: ïîÿâëÿåòñÿ èç íèîòêóäà, ÷òîáû âûéãðàòü âñå.
Ýòî ðàñòîïèò òâîå ñåðäöå.
Òû â ïîðÿäêå?
ß äàæå íå óçíàþ åå.
ß íå ïîìíþ òåáÿ.
ß ïðîâåë ïîñëåäíèå 2 äíÿ, ïûòàÿñü âñïîìíèòü
êàæäóþ äåâóøêó, ñ êîòîðûìè ÿ ñïàë, è âñå óæàñíûå âåùè,
êîòîðûå ÿ ñ íèìè äåëàë.
È ÿ äåéñòâèòåëüíî äåëàë óæàñíûå âåùè.
 ñìûñëå, îäíàæäû, ÿ âïîëíå óâåðåí, ÷òî ïðîäàë æåíùèíó.
ß íå ãîâîðèë íà èõ ÿçûêå,
íî ÿ ïîæàë ïàðíþ ðóêó,
îí îòäàë ìíå êëþ÷è îò Ìåðñåäåñà, è íà ýòîì ÿ åå áðîñèë.
ß ïàðåíü, êîòîðûé âåäåò ôîòîàëüáîì
âñåõ æåíùèí, ñ êîòîðûìè ñïàë,
íî ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ÿ ïàðåíü
êîòîðûé áóäåò ñïàòü ñ æåíùèíîé, è ïîòîì åå äàæå íå âñïîìíèò.
Èç ãëóáèíû ìîåãî ñåðäöà,
çà âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë òåáå,
ïðèìè ìîè èçâèíåíèÿ.
Î, Áàðíè!
Îé, ÿ òàê ãîðæóñü òîáîé.
Ýòî íå îíà.
- Ìíå î÷åíü æàëü. - ×òî? ×òî?
Áàðíè, ïðîñòè, ýòî ìîÿ ïîäðóãà Ñàëè ñ ðàáîòû.
Ìû òîëüêî ÷òî ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü ñ íåé.
ß ÷òî, èçâèíèëñÿ ïðîñòî òàê?
Äà, íî ýòî áûëî î÷åíü âàæíîå èçâèíåíèå.
È çàìå÷àòåëüíûé ìîìåíò, ÷òîáû çàêîí÷èòü ìîé ôîòîàëüáîì.
ß õî÷ó íàçâàòü ýòî ôîòî "Èñêóïëåíèå Áàðíè".
Ìîæåøü ïðåêðàòèòü ïîêàçûâàòü ìíå ïàëåö?
* Â òîò ÿðêèé ìèã
* Òû âçëåòåë äî íåáåñ
* Â òîò ÿðêèé ìèã òû çíàë
* Â òîò ÿðêèé ìèã
* Òû ðåøèë èñïûòàòü
* Â òîò ÿðêèé ìèã
 èòîãå, Áàðíè òàê è íå âû÷èñëèë
êòî áûëà òà òàèíñòâåííàÿ äåâóøêà. Íî êîå-÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì.
21 ìàðòà 2008 ãîäà Áëîã Áàðíè
Èíîãäà ìû èùåì îäíî, íî îòêðûâàåì äëÿ ñåáÿ ÷òî-òî äðóãîå
Äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ íå íàøåë òîé òàèíñòâåííîé äåâóøêè...
ß óçíàë ÷òî-òî âàæíîå î ñåáå...
Áàðíè, âîçâðàùàéñÿ â êðîâàòü.
Çàâòðà òû óëåòàåøü â Êîñìîñ.
È àñòåðîèä, êîòîðûé ïàäàåò íà Ìàíõýòòàí,
Íå ðàçðóøèò ñàì ñåáÿ.
ß ïîòðÿñàþùèé.