YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x14 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 455 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, kiedy byliœmy m³odsi,
/wraz z wujkiem Marshallem /interesowaliœmy siê
/uniwersyteckimi rozgrywkami koszykówki.
/Ka¿dego roku Marcowe Szaleñstwo /zajmowa³o ca³e mieszkanie.
- Co to za tablica? - To nasza tablica o NCAA.
/(NCAA - Narodowa Organizacja /Uniwersyteckich Zawodów Sportowych)
Wielka tablica to wielkie szczêœcie!
Wygl¹da znajomo.
Sk¹d j¹ wziêliœcie?
Witam.
Szukam mojej ¿ony, pani Aldrin.
Dzisiaj nie ma szko³y. Jest sobota.
Jasne. Jak mog³em zapomnieæ?
Idiota.
Wielka tablica!
Wielkie szczêœcie!
ZnaleŸliœmy j¹. Niewa¿ne gdzie.
W ka¿dym razie, ka¿dego roku, Ted i ja obstawiamy wyniki na Staten Island.
Zwyciêzca dostaje 100 000 dolarów w sznurowanym worku.
I mo¿na zatrzymaæ sobie worek.
Po co siê w to pakujecie?
Przegrywacie w ka¿dym roku.
Bo przedtem tylko zgadywaliœmy.
W tym roku, ogl¹damy ka¿dy mecz,
œledzimy statystyki, badamy kontuzje.
To nie jest ju¿ Marcowe Szaleñstwo.
To Marcowe Skrupulatnie Przemyœlane Obstawienie.
Wasz zespó³ przegra³ 20 minut temu.
Nie wiedzia³em, ¿e dzisiaj graj¹.
Wszystko w porz¹dku, Barney?
Coœ dziwnego siê dzieje.
By³em w sklepie z narzêdziami,
próbowa³em trochê tego i owego.
Czekaj. Chodzisz do sklepu z narzêdziami,
¿eby wyrywaæ laski?
S¹ cztery typy kobiet,
które chodz¹ do takiego sklepu samotnie.
Jasne, ¿e tak.
Kobiety samotne, takie, które niedawno z kimœ siê rozsta³y lub rozwiod³y
i lesbijki, które pozwol¹ mi patrzeæ.
Nie móg³byœ byæ bardziej z³y.
Przepraszam, jest piêæ typów.
Niedawno owdowia³e.
Wiêc gadam z t¹ dziewczyn¹...
S³uchaj, jestem pewien, ¿e trafi³ do lepszego miejsca.
ChodŸmy poszukaæ tej drabiny.
/Nie by³o mnie tylko przez chwilê...
Widzisz? Ma zabezpieczenie antypoœlizgowe.
To samo wydarzy³o siê w sklepie zoologicznym wczoraj.
W sklepie zoologicznym?
Samotna, dwudziestokilkuletnia dziewczyna, szukaj¹cego psiego zamiennika
ch³opaka, który w³aœnie j¹ rzuci³.
Zamiast tego, znajduje Barney'a.
Niech ciê Bóg pob³ogos³awi, Ted.
Czytasz mojego bloga.
Strasznie nudzê siê w pracy.
Nazwa³bym twojego by³ego psem,
ale wtedy obrazi³bym tê ma³¹ biedroneczkê.
Chyba zaraz j¹ zabiorê do domu.
Ale nie bez zabawki do gryzienia od wujka Barney'a.
/A kiedy wróci³em...
Przepraszam, wiem, ¿e j¹ rozpieszczam, ale...
"Nieoszlifowany diament", czy twoje serca siê rozp³ywa?
Drañ!
Dziwne, nie?
To samo wydarzy³o siê tydzieñ temu w muzeum.
Lily.
Udajesz niedocenianego, m³odego artystê, który potrzebuje nowej muzy.
Nie.
- Marshall. - Jesteœ milionerem
kradn¹cym dzie³a sztuki i poszukujesz wra¿eñ,
których pieni¹dze ju¿ ci nie mog¹ daæ!
Nie.
Robin.
Udajesz œlepego i próbujesz wch³on¹æ ca³e piêkno œwiata,
zanim ciemnoϾ opadnie.
Bingo!
Wiêc gada³em z t¹ dziewczyn¹.
W tym momencie, gdzieœ oko³o 83%.
Nied³ugo te s³uchawki bêd¹ jedyn¹ rzecz¹, która mi pozosta³a.
Przykro mi.
Mój Bo¿e, jaka jesteœ piêkna.
Mo¿e przyniosê ci takie s³uchawki,
¿ebyœ mog³a patrzeæ uszami, tak jak ja?
/Nie by³o mnie mniej, /ni¿ 20 sekund,
/ale kiedy wróci³em...
Wiesz, mi³oœæ równie¿ jest piêkn¹ sztuk¹.
Czemu to siê dzieje?
Mo¿e nie jesteœ, a¿ tak dobrym k³amcom, jak ci siê wydaje.
Tak uwa¿asz?
Dlaczego w takim razie nie siedzê w wiêzieniu za krzywoprzysiêstwo?
Ale nie chcê rozmawiaæ o pracy.
Coœ dziwnego siê tu dzieje.
/Ale kolejnego wieczoru /zrobi³o siê jeszcze dziwniej.
Alan Alda.
To by³ Alan Alda.
Nie uwierzysz, co siê sta³o.
DWIE MINUTY WCZEŒNIEJ
Jak siê nazywa³ ten facet z serialu M*A*S*H?
Gra³ g³ówn¹ rolê. Jak on...
"Sokole oko" z M*A*S*H.
Jak mogê tego nie pamiêtaæ?
Alan Alda?
Nie.
Dam ci radê.
Ten facet, z którym rozmawia³aœ, Barney Stinson,
wydaje siê czaruj¹cy,
ale powie wszystko, co trzeba, ¿eby tylko dobraæ siê do twoich majtek.
Przespanie siê z Barney'em by³o najwiêksz¹ pomy³k¹ w moim ¿yciu.
O mój Bo¿e, gdzie ona jest?
Musia³a wyjœæ...
Powiedzia³a, ¿e spa³em z ni¹?
Jak sie nazywa³a? Jak wygl¹da³a?
Nie przedstawi³a siê, ale mia³a blond w³osy, spory biust.
Trochê kiczowata.
Mia³a œmieræ w oczach, aurê niechêci do samej siebie i rozpaczy?
- Tak! - Tak wygl¹daj¹ wszystkie.
Dobra, uspokój siê.
Przemyœlmy to.
Jedna z dziewczyn, które ok³ama³em, uwiod³em i opuœci³em
próbuje zrujnowaæ mi ¿ycie.
Nie trudno bêdzie dojœæ, która to.
O mój Bo¿e!
How I Met Your Mother [3x14] The Final Four "FINA£OWA CZWÓRKA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Któraœ z kobiet, z którymi spa³em i oszuka³em próbuje zrujnowaæ mi ¿ycie.
Bo¿e, dlaczego to przytrafi³o siê mnie?
To karma.
Nie, to nie Karma.
Ona robi striptiz w Vegas.
Poza tym, miêdzy nami jest w porz¹dku.
Jeœli chcesz dowiedzieæ siê, kim ona jest,
czemu nie sprawdzisz swojej listy?
Mojej listy?
Stary, nie udawaj, ¿e nie jesteœ typem faceta,
który trzyma listê wszystkich kobiet, z którymi spa³.
Ja mam tak¹ listê.
Nazywa siê œwiadectwem ma³¿eñstwa.
Daj spokój, poka¿ nam listê.
Ted, nie b¹dŸ g³upi.
Nigdy nie poni¿y³bym kobiety, umieszczaj¹c jej imiê na jakiejœ tandetnej liœcie.
To album ze wszystkimi kobietami, z którymi spa³em.
Kupi³em go w sklepie z albumami na Siódmej.
Zapytaj o Heloise. Powiedz jej, ¿e ja ciê wys³a³em.
I co, Lil?
Rozpoznajesz sabota¿ystkê?
Nie wiem, Barney.
Widzia³am tylko jej twarz.
Jak wiele dziewczyn wie, ¿e zosta³y sfotografowane?
Wszystkie, ale tylko po³owa kupuje odbitkê przy wyjœciu.
Barney, nigdy nie dowiesz siê, która z nich jest tajemnicz¹ kobiet¹.
Ka¿da z tych kobiet ma powód do nienawidzenia siê.
Lily, wyluzuj.
Ka¿da dziewczyna, która chce byæ z Barney'em
i robiæ to, albo to,
lub to i to,
albo to z tymi w...
Wie w co siê pakuje.
Oczywiœcie.
A to, co robiê z tymi kobietami powinno pozostaæ pomiêdzy nimi a mn¹.
No i wami.
I Heloise.
Pomog³a mi przy decoupage.
/(tzw. technika serwetkowa, /umo¿liwia efektowne zdobienie przedmiotów,
/(poprzez naklejanie motywów /wyciêtych m. in. z papierowych serwetek)
Nie wiem, Barney. Nie rozpoznajê ¿adnej z tych kobiet.
To znaczy, poznajê kilka ma³ych gwiazd, urzêdnika rz¹dowego,
i maskotkê sieci fastfoodowej.
To niemo¿liwe.
Za du¿o dziewczyn.
Jak mam zawêziæ t¹ listê?
Lista najlepszych 64 kobiet, z którymi spa³em,
podzielona na cztery regiony.
Ten turniej pozwoli na systematycznie skracanie listy,
a¿ dojdziemy do dziewczyny, która najbardziej mnie nienawidzi.
Ostatnia dziewczyna, która pozostanie to sabota¿ystka.
Absolutnie siê nie zgadzam, Barney.
Nie bêdziemy robiæ gry z kobiet,
które oszuka³eœ, ¿eby siê z tob¹ przespa³y.
Niemo¿liwe!
Dziewczyna, która myœla³a, ¿e pozosta³o mu 12 godzin ¿ycia
ma lepszy powód na zrujnowanie mu ¿ycia,
ni¿ dziewczyna, której siê oœwiadczy³ na niby.
To dziewczyna, której siê oœwiadczy³ na niby.
Zatrudni³a nawet cz³owieka do zaplanowania œlubu!
12 godzin ¿ycia! Polecia³a z nim do Pary¿a!
Kupi³a mu bilet tylko w jedn¹ stronê!
Spokój! G³osujemy.
12 godzin ¿ycia!
Cholera!
G³osujemy.
Ta, która myœla³a, ¿e nazywam siê Jorge Posada,
czy ta, która myœla³a, ¿e ma nerkê mojej zmar³ej ¿ony?
- Nerka! - Jorge Posada!
Kupi³a karnet na Jankesów, ¿eby ogl¹daæ jak gra!
- Prawda. - To "nerka zmar³ej ¿ony".
Czemu siê jeszcze zastanawiamy?
- Fa³szywe dziecko! - Zagubiony na morzu!
By³em tam.
Zaufajcie mi.
To fa³szywe dziecko.
Pozosta³a nam ju¿ tylko szesnastka.
Na pó³nocno-zachodniej stronie mamy dziewczynê nr 3,
która myœla³a, ¿e jestem w³aœcicielem Google,
oraz dziewczynê nr 7,
która myœla³a, ¿e jestem instruktorem nurkowania.
Jestem za instruktorem nurkowania.
Chyba ¿artujesz!
Kupi³a nawet strój!
Dok³adnie.
Z³y brat bliŸniak!
Ksi¹¿ê Norwegii!
Jak to mo¿e nie byæ Ksi¹¿ê Norwegii?!
Barney, rozstrzygasz.
Jestem za z³ym bliŸniakiem.
Chyba ¿artujesz!
Wybacz, ale spa³em z t¹ dziewczyn¹ dwa razy.
Jako Barney i Larney.
Pozosta³a nam zatem fina³owa czwórka.
Co o tym myœlicie?
Dalej, myœlcie.
Nie mogê siê zdecydowaæ.
To mo¿e byæ ka¿da z nich.
Czy to tablica z mojej klasy?
Co ty na to, Marshall?
Jestem zmêczony i smutny.
Mosby?
Chcê zadzwoniæ do mojej mamy,
muszê jej powiedzieæ, ¿e j¹ kocham.
Dobra.
Nic ju¿ z tym nie zrobimy.
Fina³owa czwórka.
To musi myæ Meg, Anna,
Kate lub Holly.
Znajdziemy je, a ty mi powiesz, która z nich podesz³a do ciebie w barze.
Ukradliœcie moj¹ tablicê!
To jej budynek.
Jak wyjdzie, schowam siê,
a kiedy oka¿e siê, ¿e to ona jest t¹ dziewczyn¹ z baru,
- uciekamy, gdzie pieprz roœnie. - Nie.
Jak to "nie"?
Ta kobieta, jak ka¿da kobieta z fina³owej czwórki,
zas³uguje na przeprosiny i nie powiem ci,
czy to ta, której szukamy, dopóki jej nie przeprosisz.
Oszala³aœ? To by wi¹za³o siê z rozmow¹ z kobiet¹,
z któr¹ ju¿ spa³em,
co szczerze mówi¹c jest jak zmienianie oleju w po¿yczonym samochodzie.
Barney, zrobisz to.
Lily, ta dziewczyna mnie nienawidzi.
Spa³em z ni¹ w mieszkaniu, które nie by³o moje, powiedzia³em, ¿e j¹ kocham,
po czym zostawi³em j¹ tam.
Zosta³a aresztowana za w³amanie do cudzego mieszkania,
pobi³a gliniarza i spêdzi³a osiem dni w wiêzieniu.
O cholera, tam jest!
Jeœli mnie zobaczy, zabije mnie!
Dobra, oto co zrobimy. Hej, Meg!
Tutaj!
Zobacz, kto to!
Twój stary kumpel, Barney!
Barney?
Jeœli mnie zabije, idŸ do mojego mieszkania,
weŸ metalow¹ walizkê spod mojego ³ó¿ka i wrzuæ j¹ Wschodniej Rzeki.
Co ty tu robisz?
Meg, musimy porozmawiaæ.
To moja wina.
Wiem, skarbie.
Za bardzo naciska³am.
Wybaczam ci to.
Kocham ciê.
O mój Bo¿e!
Ja te¿ ciê kocham!
Nie!
Co z tob¹?
OdejdŸ od niego!
S³uchaj, to nie ona,
ale wci¹¿ jesteœ jej winien przepro...
- Pamiêtasz t¹, nie? - Tak.
Powiedzia³eœ jej, ¿e masz na imiê Ted i jesteœ architektem.
Zgadza siê i jeœli sobie przypominasz,
jej komputer mia³ kamerkê internetow¹, wiêc...
Tak, wiem, Barney, pokaza³eœ mi to.
I to sie nie liczy jako prezent bo¿onarodzeniowy.
IdŸ tam i j¹ przeproœ.
Tam jest.
Trzyma gor¹c¹ kawê.
Mo¿e rzuci ci j¹ w twarz.
Podoba ci siê to, nie?
Robiê album.
CzeϾ, Anna.
Proszê, proszê, pan wielki architekt.
Jeœli przyszed³eœ tutaj prosiæ, ¿ebym usunê³a stronê internetow¹, zapomnij.
Jak¹ stronê?
Ted-Mosby-To-Drañ.com. /(www.ted-mosby-is-a-jerk.com)
Masz racjê, zas³u¿y³em sobie na to.
Przyszed³em, ¿eby ci to powiedzieæ.
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie, kto o tym wie.
Uwaga.
Ja, Ted Mosby,
jestem draniem w stosunku do kobiet.
Powiedzcie swoim siostrom i córkom,
¿eby trzyma³y siê ode mnie z daleka!
Ted-Mosby-To-Drañ.com.
/Ta ma³a stronka zaliczy³a /400 000 odwiedzin.
/Dziêki, Barney.
- Która to? - To...
Larney!
Giñ!
To ona?
- Giñ! - Uœmiech.
£adnie wygl¹dasz.
Schud³aœ?
I pozosta³ nam tylko nr 1.
Wiedzia³em, ¿e to by³a Holly.
To musia³a byæ Holly.
Mia³em nadziejê, ¿e to nie Holly.
Barney, s³ysza³eœ to?
Ktoœ kradnie mój samochód.
Barney?
Barney!
To najgorsza rzecz, jak¹ w ¿yciu zrobi³eœ.
To najgorsza rzecz, jak¹ ktoœ móg³ zrobiæ.
Na swoj¹ obronê powiem,
¿e by³a trochê denerwuj¹ca.
Ona ciê zabije.
- Barney. - Holly.
Mark, chodŸ tutaj.
Barney, to mój narzeczony. Mark.
Barney?
To ty jesteœ tym Barney'em, który zostawi³ j¹ w lesie?
Nie jesteœ z³a na Barney'a?
Nie chcesz przeprosin?
Przyznania siê do winy?
Nie chcesz odzyskaæ swojego auta?
Nie, to ju¿ przesz³oœæ.
Mark jest moj¹ teraŸniejszoœci¹ i przysz³oœci¹.
A jeœli porzucenie Holly w lesie sprawi³o,
¿e przesta³a sie uganiaæ za facetami, takimi jak ty,
to zdrowie.
W takim razie,
za ostatni czwarty lipca,
w którym zosta³em po¿arty przez komary.
Czwarty lipca?
Zaczêliœmy siê spotykaæ w czerwcu.
Zrujnowaliœmy im ¿ycie.
A najgorsze jest to,
¿e nie przeprosi³eœ ¿adnej z tych kobiet.
Nie, najgorsze jest to,
¿e wci¹¿ nie wiemy, kto jest moim przeœladowc¹.
To dlatego, ¿e Ÿle siê do tego zabierasz.
Dlaczego szukaæ kogoœ, kto ciê œledzi?
Jedyne, co musisz zrobiæ to iœæ do baru,
zacz¹æ podrywaæ kogoœ i poczekaæ, a¿ sama do ciebie przyjdzie.
To wcale nie jest taki z³y pomys³.
Ja bêdê udawaæ dziewczynê, która podrywasz.
No nie wiem. Niezbyt dobrym pomys³em jest wybranie dziewczyny do tego,
która chichocze, kiedy k³amie.
Wcale nie.
Zasnê³aœ kiedyœ jedz¹c ¿eberka?
Nie.
Potrafiê to zrobiæ, dobra?
No bo jak inaczej dowiesz siê, kim jest ta dziewczyna.
Wchodzê w to.
Dobra, oto plan.
Lily,
/ona wie, /jak wygl¹dasz,
/wiêc b¹dŸ przy szafie graj¹cej /i zwracaj uwagi na siebie.
/Faceci bêd¹ siedzieli /przy stoliku udaj¹c, ¿e rozmawiaj¹.
Mówcie, coœ powinniœmy coœ mówiæ. S³owa.
To nasze s³owa.
Czemu to takie trudne?
Œmiech!
/A potem wejdê ja,
/wygl¹daj¹ca niesamowicie seksownie.
Jesteœ piêkna.
Bo¿e, wiem, ¿e to g³upie.
- Ale po prostu.... - Spadaj.
Ale wróæ jeszcze.
/I wtedy Barney /wykona swój krok.
Siemka, co s³ychaæ?
Œwietnie, Barney.
To znaczy,
œwietnie, nieznajomy.
Jesteœ w tym naprawdê kiepska, wiesz?
WeŸ rêkê z mojego uda, Barney.
To powinno wygl¹daæ na podryw, Robin.
Wiesz, jestem ciekawa,
co mówisz tym dziewczynom, ¿eby posz³y z tob¹ do domu?
Zwykle po prostu pochylam siê i szepczê im jedn¹ rzecz do ucha.
Podnieci³o ciê to, nie?
Nie.
Ktoœ nas obserwuje.
IdŸ do ³azienki.
Idê teraz do ³azienki,
ale kiedy wrócê, pójdziemy do mnie i bêdziemy uprawiaæ seks.
Stary, patrz.
Blondynka kieruje siê w stronê Robin. Mamy j¹.
Nie wiem, co robiæ z rêkami.
Co zazwyczaj robiê z rêkami?
Barney.
Zrobi³em kopiê tablicy.
Która to?
Nie poznajê jej.
Ona nie jest jedn¹ z tych 64-ech.
Nie mam jej nawet na tablicy.
Kopciuszek pojawia siê nieoczekiwanie i wygrywa zawody.
To rozgrzeje twoje serce.
Dobrze siê czujesz?
Nie poznajê jej.
Nie pamiêtam ciê.
Spêdzi³em ostatnie dwa dni na przypominaniu sobie
wszystkich dziewczyn, z którymi spa³em i zrobi³em im okropne rzeczy.
A takich rzeczy zrobi³em mnóstwo.
Raz nawet, chyba sprzeda³em kobietê.
Co prawda nie rozumia³em tamtego jêzyka,
ale uœcisn¹³em facetowi rêkê,
a on mi da³ kluczyki do Mercedesa, wiêc j¹ zostawi³em.
Jestem facetem, który prowadzi album
ze wszystkimi dziewczynami, z którymi spa³,
ale nigdy nie myœla³em, ¿e jestem facetem,
który przeœpi siê z dziewczyn¹ i póŸniej o niej zapomni.
Z g³êbi serca, za wszystko, co zrobi³em,
przepraszam ciê.
Och, Barney!
Jestem z ciebie dumna.
Ale to nie ona.
- Bardzo przepraszam. - Co takiego?
Barney, przepraszam, to by³a moja kole¿anka z pracy, Sally.
Przypadkiem siê spotka³yœmy.
Wiêc przeprosi³em na darmo?
Tak, ale to by³y œwietne przeprosiny.
I œwietny sposób na zakoñczenie mojego albumu.
Nazwê to zdjêcie "Odpokutowanie Barney'a".
Mo¿esz przestaæ pokazywaæ mi palec?
# Ta jedna cudowna chwila, #
# w której siêgn¹³eœ niebios. #
# Jedna cudowna chwila, # # w której ju¿ wiedzia³eœ. #
# Jedna cudowna chwila, #
# w której znowu chcia³eœ próbowaæ. #
# Jedna cudowna chwila! #
/Barney w koñcu dowiedzia³ siê,
/kim by³a ta tajemnicza dziewczyna, /ale o tym póŸniej.
T³umaczenie i napisy: SSJ
21 MARCA 2008 BLOG BARNEY'A
/Czasami szukamy jednej rzeczy, /ale znajdujemy inn¹.
/I chocia¿ nie znalaz³em /tajemniczej dziewczyny...
/Dowiedzia³em siê czegoœ /bardzo wa¿nego o sobie samym...
Barney, wracaj do ³ó¿ka.
Jutro startuje twój wahad³owiec.
A ta asteroida lec¹ca w stronê Manhattanu,
nie zniszczy siê sama.
/Jestem zar¹bisty.

Need subtitles from another video?