YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x13 French subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, des fois vous voyez une personne et vous savez tout de suite
qu'elle est faite pour vous.
Ça peut arriver n'importe où.
Même dans la salle d'attente d'une clinique pour retirer un tatouage.
Et c'est ce qu'il s'est passé quand j'ai rencontré...
... Stella.
Ah, le tatouage de pétasse en papillon.
Mon pain et mon beurre.
Je dirais que la vraie histoire implique une mauvaise rupture et de l'alcool.
A moins que ce soit un tatouage de gang, dans ce cas,
je pense qu’il est temps de trouver un nouveau gang.
Non, j'ai juste pensé que ça serait cool d'avoir une chenille en tatouage,
et puis quelques semaines ont passé, et soudain...
Eh bien, je peux l'enlever en dix séances d'une heure,
mais, je dois vous prévenir, la chirurgie au laser est très douloureuse.
Eh bien, je pense que vous trouverez que j'ai une grande tolérance à la douleur.
Hier soir, j'ai regardé le pire film jamais fait.
- Oh, "Plan 9 from Outer Space" ? * - Non, le pire film...
"Manos : Hands of Fate". *
Heu, je suis docteur, je suis allée en fac de médecine. C'est Plan 9.
Si vous ne me croyez pas, il est joué au Pamela Theater.
Je ne vous crois pas, docteur.
Eh bien, qu'est-ce que vous faites ce soir ?
Salut.
- Hé, Ted. - Hé.
Hé, rangez ça. Ce soir c'est moi qui paie.
- Oh non non, ne... - Allez, j'insiste.
C'est vraiment gentil. Merci.
Hé, les filles, voici mon ami Ted. Il veut payer.
- Merci. - Un, deux, trois, quatre.
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est juste, heu...
Je suis juste un petit peu embarrassé. Je pensais que c'était un rencard.
Mais c'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ted est embarrassé, il pensait que c'était un rencard.
Ted pensait que c'était un rencard.
Stella, tu savais que Ted pensait que c'était un rencard ?
Quoi ? Je peux pas sortir avec un patient. C'est une question d'éthique.
Elle peut pas sortir avec un patient. C'est une question d'éthique.
- Elle peut pas sortir... - Ouais, j'ai compris.
On a tous compris. Ted est un con.
Traduction : Unfold, MiniBen314 Synchro : MiniBen314
Relecture : MiniBen314, Flovap. Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x13 - Ten Sessions
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Et t'as payé tout les tickets.
Ouais, ouais. Hé, t'avais raison.
La pire expérience cinématographique de ma vie.
Bien sûr, ça n'avait rien à voir avec le film.
Je suis désolée que tu aies pensé que c'était un rencard.
Non, c'est bon. J'ai passé une bonne soirée avec toi et les filles.
D'accord, donc si tu n'as pas le droit de sortir avec un patient, je vais...
j'attendrai la fin des dix séances et puis je te demanderai à ce moment-là.
Eh bien, alors, pour être franche,
Je te dirai non.
Vraiment ? Je reçois des signes contradictoires de toi alors.
J'ai l'impression que tu mattes mes fesses depuis un moment.
Quoi, t'es mariée ?
Un petit ami ?
Lesbienne ?
Tu ne sors qu'avec des noirs ?
Et pourtant tu peux dire avec une absolue certitude
que dans dix semaines, si je te demande de sortir avec moi, ta réponse sera...
Non.
Non... Hmmm.
Qu'est-ce qu'elle peut bien vouloir dire quand elle dit non ?
Je ne sais pas, c'est vraiment énigmatique.
C'est loin d'être perdu.
On parle de dix semaines.
Qui sait ce qu'elle voudra à ce moment-là ?
Vous savez ce que vous allez vouloir manger dans dix semaines ?
Un hamburger, un cocktail de crevettes et un milk shake.*
Ted, tu sais combien de temps ça prend à une femme
pour décider si oui ou non elle va coucher avec un mec ?
8,3 secondes.
Après ça, ça décision est prise. Elle ne changera pas d'avis.
- C'est ridicule. - Ah bon ?
Raconte-nous tes 8,3 premières secondes avec Stella.
Tatouage papillon en bas du dos... C'est à vous.
Alors on a eu un mauvais départ.
C'est peut-être un problème pour certains mecs,
mais moi je m'améliore avec le temps.
Je ne suis pas une chanson du top 40...
facilement digérable.
Je suis complexe. Je requiers...
du temps et beaucoup d'écoute.
Je suis "Stairway to Heaven".
Wouah, Roger Daltrey vient juste de se retourner dans sa tombe.
C'est pas le bon mec, hein ?
Il n'est même pas mort, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est génial Ted.
Tu peux faire tout ce que tu dis à ton esprit de faire.
En fait, tu m'inspires.
Je vais arrêter de me ronger les ongles.
- Bébé tu adores te ronger les ongles. - Je sais, mais je fais ça pour Ted.
Mon Dieu, c'est vraiment dur.
Donnez-moi dix séances,
et je vais vous transformer ce "non" en "oui".
Vraiment, Ted ? Tu le penses ?
Eh bien, dis-moi, comment s'est passé le reste de la séance ?
Ça va faire un peu mal.
Ouais, eh bien, je peux supporter la douleur.
Y'a eu cette fois où je jouais au tennis et...
Ouais, mais se faire enlever un tatouage ça fait mal.
Tout le monde aurait probablement réagi de la même façon.
Docteur, vous allez bien ? J'ai entendu une femme crier ici.
C'est parti pour 9 autres super séances !
Et puis les semaines sont passées.
La 2ème séance, je lui ai raconté
comment j'ai passé un été à travailler avec des gosses de quartiers déshérités.
La 3ème séance on n'a parlé qu'en français.
La 4ème séance je l'ai faite tellement rire, qu'elle est tombée de sa chaise.
Et quand arriva la 5ème séance...
Toujours non.
C'est quoi le problème ? Je veux dire, j'ai jonglé.
T'as jonglé ?
Je croyais que t'essayais de l'impressionner.
Tu fais de la magie.
En quoi jongler est plus nul que la magie ?
La magie c'est pas nul.
- Je ne comprends pas. Je veux dire... - Est-ce que c'est nul ça ?
On a dit pas de boules de feu à table.
C'est quoi ton problème ?
Il y a de l'alcool ici.
- Barney... - Je...
On en a déjà parlé.
- C'est une violation du code d'incendie. - Ouais, mais Ted m'a provoqué.
Non, tu es puni. Va t'assoir là-bas.
- Mais... - Va !
Bref... Je ne comprends pas.
Elle devrait bien m'aimer maintenant.
Tu sais, tu peux le faire, Ted.
J'ai dis que j'arrêterais de me ronger les ongles, et tada !
C'est juste un défi.
C'est pas facile d'impressionner quelqu'un
alors que tu lui colles tes fesses toutes nues sous la figure.
Ça marche pour les babouins.
Ça s'appelle "le présentement".
Il me reste quatre séances.
Il doit y avoir un truc que je ne vois pas.
Tu ne peux pas transformer un "non" en "oui", Ted. C'est impossible.
Je ne sais pas Barney. Je veux dire, des fois la persévérance paye.
- J'ai dit "oui" finalement. - Non, c'est faux.
T'étais genre, "Non, on ne peut pas,
on est amis. Ça casserait l'ambiance
- du groupe". - A Ted.
Oh, c'est vrai.
Attendez une seconde. Attendez une seconde j'ai trouvé le truc.
Monsieur, s'il vous plait, ne me criez pas dessus,
parce que quand les gens me crient dessus, j'ai tendance à pleurer.
Arrêtez s'il vous plaît.
Abby, je te l'ai déjà dit.
Quand ils sont malpolis, tu raccroches le téléphone.
Vas-y, tu peux le faire, raccroche.
Raccroche le téléphone.
Je suis trop occupé pour perdre mon temps...
Je suis désolée, j’aimerais que les patients soient plus gentils avec toi.
La secrétaire. C'est mon moyen d'entrée.
J'aime bien ça.
Séduire la secrétaire. C'est un bon plan.
Ce n'est pas le plan.
Et comment ça m'aiderait avec Stella ?
Qui ?
Voilà le plan.
Salut. Tenez.
Je me suis arrêté...
Salut, je me suis arrêté prendre une café et je...
je me suis dit que je vous ramènerai quelque chose
Oh, wouah, merci, c'est super gentil.
Vous êtes comme un chevalier.
Je devrais vous appeler Sir Ted.
Quoi ?
Rien. Rien. C'est vraiment stupide.
Heu, Dr Zinman, Ted est ici.
Merci. Merci Abby.
Et maintenant, on attend.
Et bien sûr, à la 7ème séance,
elle m'a vu sous un nouveau jour.
Ok, je suis sur le point de rompre ma super règle, là.
Romps-la.
Abby va au bowling avec son groupe de l'église
tous les vendredis soir...
et elle voudrait vraiment t'inviter, mais elle est trop timide.
Abby c'est... ?
Ma secrétaire.
Tu lui as vraiment fait bonne impression avec le café l'autre jour.
Je veux dire, elle n'a carrément pas arrêté de parler de toi.
Oh, Abby.
J'ai cru que t'avait dit "Alan".
Mais tu viens juste de dire "Abby c'est... ?".
C'est vrai.
C'est vrai, j’ai cru que j'avais dit "Alan".
Qui est Alan ?
Qui est Abby ?
Ma secrétaire.
Exactement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dois juste être toi-même, plus aucun truc.
T'as raison, plus aucun truc.
Un autre truc.
Vous savez ce qu'elle a ?
Ce bouquin d'aide personnel, Le Pouvoir du Moi.
Je sais, je sais, mais j'ai pensé que si je le lis,
on aurait peut-être un nouveau sujet de conversation.
Enfin c'est un bouquin génial. J'ai appris à mon moi à améliorer ma mémoire.
Je peux t'emprunter le tiens ?
Je l'ai laissé quelque part. J'ai oublié où.
Salut. Ted Mosby pour le Dr Zinman.
Salut Ted.
Je lui fais savoir.
Par télépathie ?
C'est marrant. C'est marrant, intelligent et génial.
Je suis désolée d'être en retard.
J'ai, genre, deux minutes pour déjeuner tous les jours. C'est la folie.
Ouais, je comprends. J'étais juste, heu, en train de regarder les bouquins, là.
Je vois que tu as lu Le Pouvoir du Moi. C'est marrant...
Quoi ? Oh, non. Non, non, non, non, non,
je ne lirais jamais ce genre de merde.
Un patient l'a laissé ici.
Oh, merci mon Dieu. Je suis on ne peut plus d'accord.
C'est vraiment une merde.
J'ai vu des gens le lire dans le métro, et j'avais juste envie de crier,
"Achetez-vous une vie les gens !"
- Ted, j'ai trouvé votre livre. - Quoi ?
Votre livre Le Pouvoir du Moi. Je pense que vous l'avez accidentellement jeté.
Quoi ? Non, ce n'est... ce n'est pas à moi.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Non, vous étiez en train de le lire dans la salle.
Quoi, non, vous avez du me confondre avec quelqu'un d'autre.
Non, non, regardez juste ici. "Propriété personnelle de Ted Mosby".
C'est vous.
Ted,
je n'aime pas dire ça,
mais je pense que c'est le moment de te faire la secrétaire.
Je ne vais pas me faire la secrétaire.
Ted, les petits garçons veulent grandir pour se faire le docteur ou l'avocate.
Quelqu'un doit se faire la secrétaire.
Non. J'aime Stella.
D'accord. Je vais t'arrêter tout de suite, Ted.
Ta petite Stella n'est pas si parfaite.
De quoi tu parles ?
J'y suis allé et j'ai vérifié par moi-même.
Et pendant que j'y étais,
j'ai découvert qu'elle a un secret,
un terrible... terrible secret.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Bouge pas, faut que j'aille faire pipi.
Ok, c'est bon.
Comment va le boulot ?
C'est quoi le secret !
Ah, oui c'est vrai.
Bonjour, j'aimerais voir le Dr Zinman, s'il vous plaît.
Bien sûr, c'est à quel sujet ?
Oh je veux juste la voir. La regarder, voir à quoi elle ressemble.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre.
Pardon, je croyais que vous étiez la secrétaire.*
Vous parlez français ?
Je veux la voir !
Monsieur s'il vous plait, ne me criez pas dessus,
parce que quand les gens crient j'ai tendance à pleurer.
Arrêtez s'il vous plaît. Je vous en prie.
Au premier abord, elle avait tout pour plaire, largement trop bien pour toi.
Mais ensuite j'ai surpris cette conversation.
Oh, Abby, est-ce que mon hypno thérapeute a appelé ?
Quand vais-je enfin me débarrasser de ma folliculaphilie ?
Folliculaphilie ?
Folliculaphilie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ted, la femme de tes rêves
n'est attirée que...
par les hommes avec une moustache.
J'ai jamais rien entendu d'aussi débile. C'est ridicule.
Mais oui, Ted. J'ai inventé ça.
Evidemment que tu rigoles. C'est absurde.
Ça me prend, parfois.
Bonjour, Ted Mosby pour le Dr Zinman.
Oh bonjour Ted. J'adore la moustache.
On dirait le jeune Tom Selleck mais un million de fois plus beau.
Dr Zinman, Magnum est là.*
Je rigole. Quelle nulle.
Désolée du retard. Encore un déjeuner de deux minutes.
Donc on arrive bientôt à la...
Pourquoi ? Mais pourquoi ?
Tu te souviens pas ?
(Un an plus tôt) 10$ que Ted finit avec une moustache.
Heu... d'accord.
T'as foutu en l'air mon avant dernière chance avec Stella pour 10$ ?
Et oui. Mais je l'aurais fait gratos.
Mais sans déconner, tu me dois 10$.
C'est horrible. La dixième séance est la semaine prochaine.
Je vais lui demander de sortir,
et elle va me sortir la syllabe la plus déprimante qui soit : "non".
Et puis merde. Je ne vais rien lui demander.
Mais si ! Elle t'aime bien. C'est elle qui l'a dit.
Heu, enfin...
Mon Dieu, toi aussi t'es allée la voir.
Je te jure que non.
Ma femme veut que je fasse quelque chose pour mes coudes.
C'est tellement bien d'être en couple.
Vous avez quelqu'un ?
Ou peut-être quelqu'un qui vous intéresse ?
In-Ted-resse ? *
Vous devriez faire vérifier ce grain de beauté.
Il est un peu bizarre.
Bizarre ?
Oh, mon Dieu.
Ca y est. C'est la fin.
Un de mes patients a un papillon tatoué dans le bas du dos.
Vous pouvez arrêter de parler de vos autres patients ?
Je suis en train de mourir !
Même s'il y a quelque chose, ça se traite facilement, détendez-vous.
D'accord.
Au fait, vous disiez quoi sur le gars avec le tatouage ?
Oh, non c'est rien. C'est juste un petit béguin.
Je vous appellerai pour les résultats.
Oh. D'accord. Merci.
Monsieur, votre livre !
- Non. - Si.
Elle a dit "béguin" ?
Et elle parlait de moi ?
La dernière séance fut la moins douloureuse.
J'ai savouré la moindre brûlure provoquée par le laser.
Et voilà.
Le moment tant attendu depuis 10 semaines était enfin arrivé.
Stella...
maintenant que je ne suis plus ton patient,
accepterais-tu de dîner avec moi ?
- Ted, je t'aime bien... - Oh, non.
C'était un plaisir de passer du temps avec toi.
Je vais tuer Marshall.
Je me suis vraiment amusée ces 10 dernières semaines.
Oh, mon Dieu, c'est pire que le laser.
J'ai une fille.
Quoi ?
Elle s'appelle Lucie. Elle a 8 ans.
Je partage mon temps entre elle et le boulot.
Ma vie sociale
se résume à un ciné par mois avec les copines quand je trouve une baby-sitter.
Cette année je ne suis allée qu'à une seule fête...
c'était pour la St Patrick... c'était nul, j'y suis pas restée.
Mon seul moment libre, c'est ma pause déjeuner de deux minutes.
C'est pour ça que je ne rencontre personne.
Je n'ai du temps que pour une seule personne importante dans ma vie, Lucie.
Quoi qu'il en soit, c'était sympa.
La prochaine fois, réfléchis avant d'agir.*
Mais si jamais un jour tu te réveilles avec,
je sais pas, un dauphin tatoué sur la cheville, appelle-moi.
Et voilà... c'est une maman.
C'est mort.
Désolé, mon pote.
Prend une crevette.*
C'est bon.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Elle m'a dit dès le début qu'elle dirait non et bien sûr...
Attendez un peu.
- Salut. - Salut.
Tu m'as pas réellement dit non.
Comment ça ?
T'étais censée dire non, mais tu l'as pas fait...
J'ai vérifié le transcript.
Donc voilà ce que je te propose. Tu n'as que deux minutes, pas vrai ?
Oui.
Ok. Tu veux, heu... avoir un rendez-vous de deux minutes avec moi ?
Le dernier rendez-vous de deux minutes que j’aie eu m'a donné une fille.
Mais, pourquoi pas ?
Super.
Et... c'est parti.
Taxi ! *The lemonheads - Paint it black*
- Je n'ai littéralement que 2 minutes. - Je sais.
Ça fait 120 secondes.
Au 380 West 22nd, s'il vous plaît.
En route. On est pressé.
380 West 22nd ? Mais c'est...
- Par ici. - Je vous remercie.
J'ai toujours voulu essayer ce restaurant.
Salade du chef.
- Alors, quelle université ? - Stanford.
- Wesleyan. - Ah, tiens. Tu connais Adam Lazar ?
Non. Scott Crable ?
- Aubergines au parmesan. - Merci.
- Prédécoupées. - L'addition s'il vous plaît.
On a prévu d'aller voir un film dans 15 secondes.
- Bien sûr. - Merci, super.
Comment on fait ?
Tu as pris les aubergines. Et moi seulement de l'eau, donc...
Je rigole.
Ok. On y va. Taxi !
- Tu es nerveuse ? - Un peu.
- Ça se voit pas du tout. - Tant mieux.
Bonjour !
384 West 22nd.
- 15 secondes. Le film a commencé. - Juste les bande annonces, ça ira.
Juste à temps. Ça n'a pas commencé.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Manos : Hands of Fate.
- En entier ? - Juste les passages importants.
Le film le plus nul au monde.
Ouais, j'ai failli partir au moins cinq fois.
- Il nous reste du temps ? Taxi ! - Un peu.
- D'accord. Tu veux qu'on marche ? - Pourquoi pas.
Bonjour.
Au revoir.
Ta fille est en quelle classe ?
- CE2. - C'est une bonne année.
Elle est formidable.
J'aimerais juste qu'elle arrête de fumer.
- Quoi ? - Je plaisante.
Café et dessert ?
Ca arrête pas de changer ici.
Avant c'était un petit resto italien.
C'est New York.
C'est un organisme vivant, un décor qui ne cesse de changer. Mince, l'heure.
- Allons-y. - Le gâteau était délicieux.
- Des fleurs ? - Je suis allergique.
Ah, tu vois ? On apprend à se connaître.
Stella, j'ai passé un très agréable... Doggy Bag ?
- J'ai passé un très agréable moment. - Moi aussi, Ted.
Et... voilà. Alors ?
C'était pas si mal, non ? Pas de longs silences gênants.
Le dessert a traîné un peu, donc... je dois annuler le baiser d'au revoir.
Je peux me permettre un retard pour une fois.
J'aimerais beaucoup qu'on se revoit, vraiment.
Je sais que c'est pas possible pour le moment, mais si ça change,
tu m'appelleras ?
- Oui. - Ok.
Et voilà, les enfants, comment on transforme un "non" en "oui".
tous mes amis m'ont dit, "Abby, sois forte".
"Il ne mérite pas de seconde chance." Mais je te pardonne !
Non, non, non, non !
Il avait l'air gentil mais il n'a fait que jouer avec mes émotions.
Ce Ted m'a tout l'air d'être un vrai con.
Tu sais quel est ton problème ? Tu es trop gentille.
Vous vouliez pas voir le docteur pour votre grain de beauté ?
Ah oui. En fait c'était un raisinet.*
Hé, que dirais-tu si je t'emmène dans un resto super classe
et puis qu'on fasse les magasins ?
Te traiter comme tu le mérites.
Ça t'aiderait à oublier cet affreux Ted ?
Ma mère avait tort. Il y a des mecs biens à New York.
Il faut juste qu'on passe d'abord à mon hôtel.
Mon lit était cassé. Je veux m'assurer qu'ils l'ont réparé.
Eh bien, si c'est le cas, est-ce qu'on peut coucher ensemble
et ensuite faire les magasins ?
Je t'aime beaucoup.

Need subtitles from another video?