YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 3x13 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 458 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, às vezes na vida, você vê alguém e percebe na hora:
Essa é a pessoa certa para você.
Pode acontecer em qualquer lugar.
Até na sala de espera de uma clínica que remove tatuagens.
Foi isso que aconteceu quando conheci...
Stella.
A borboleta, estampa de vadia...
Muito comum por aqui.
Creio que a verdadeira história envolve...
um mal término de namoro e uma birita.
A não ser que seja de gangue...
se for, acho melhor procurar outra gangue.
Não, achei que seria legal fazer uma tatuagem de lagarta.
E em algumas semanas, ela se abriu de repente...
Posso removê-la em dez sessões de uma hora.
Mas devo lhe avisar, o processo com laser é bastante dolorido.
Você vai perceber que eu tenho alta tolerância a dor.
Ontem mesmo, eu sentei para assistir o pior filme já feito.
"Plano 9 do Espaço Sideral?"
Não, o pior filme. "Manos: Mãos do Destino."
Sou uma médica, fiz faculdade. É o Plano 9. Se não acredita...
o filme está em exibição no Pamela Theater.
Não acredito em você, doutora.
O que vai fazer hoje à noite?
-Olá. -Oi Ted.
Guarde isso. Hoje é por minha conta.
Vamos, eu insisto.
Isso é muito gentil. Obrigada.
Pessoal, este é meu amigo Ted. Ele quer pagar.
Que bom. Obrigada.
Um, dois, três, quatro...
Algum problema?
Não, é que...
Estou um pouco envergonhado. Achei que seria um encontro.
Mas não tem problema. Não esquenta.
Qual o problema?
O Ted está com vergonha. Achou que seria um encontro.
O Ted achou que isso seria um encontro.
Stella, sabia que o Ted achava que isso seria um encontro?
O quê? Não posso sair com meus pacientes. É uma regra da AMA.
Ela não pode sair com pacientes. É uma regra da AMA.
-Ela não pode sair... -É, já saquei.
Todos nós sacamos. Ted é um otário.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 13
"10 sessões."
Tradução e sincronia: kÖe, tv_crimes.
Revisão: jsn
SESSÃO 1
E você pagou todos os ingressos?
Você tinha razão. Pior experiência no cinema.
É claro que não tinha nada a ver com o filme.
Sinto muito por você ter pensado que seria um encontro.
Não, tudo bem.
Eu pude sair com vocês na "noite das garotas".
Se você não pode sair com pacientes,
vou esperar essas dez sessões terminarem...
e lhe chamarei para sair então.
Então já vou avisando.
Minha resposta será não.
Sério? Estou confundindo seus sinais.
Sinto como se estivesse olhando para minha bunda por um tempão.
-Você é casada? -Não.
-Tem namorado? -Não.
-Lésbica? -Não.
-Só namora negros? -Não.
E mesmo assim você responde com absoluta certeza,
que se daqui a dez semanas, eu lhe chamar pra sair...
sua resposta será...
Não.
Não...
O que será que ela quis dizer ao falar "não"?
Não faço idéia, é muito complicado.
Isso está longe de acabar.
Estamos falando de daqui dez semanas.
Quem sabe o que ela decidirá até lá?
Por acaso sabem o que irão almoçar daqui a dez semanas?
Sanduíche, aperitivo de camarão e milk shake.
Ted, sabe quanto tempo leva para uma garota...
decidir se irá dormir com um cara?
8,3 segundos.
Após isso, a decisão está tomada. Não irá mudar de idéia.
-Que ridículo. -É mesmo?
Descreva seus primeiros 8,3 segundos com a Stella.
Tatuagem de borboleta no quadril. Sua vez.
Não tivemos um bom começo.
Isso poderia ser um problema para alguns,
mas eu melhoro com o tempo, não é?
Não sou como o Top 40 musical.
Previsível. Sou complexo.
Exijo tempo, e que me ouçam.
Sou como a música "Stairway to Heaven".
Roger Daltrey deve estar se revirando no túmulo.
A música não era desse cara, né?
Ele nem está morto, né?
Acho que é ótimo, Ted.
Você pode fazer o que a sua mente mandar.
Pra falar a verdade, você até me inspirou.
Vou parar de roer minhas unhas.
Mas querida, você adora roer suas unhas.
Eu sei, mas farei isso pelo Ted.
Deus, como é difícil.
Me dê dez sessões,
vou transformar aquele "não" num "sim".
Sério, Ted? Acha mesmo?
Conte-nos como foi o resto dessa sessão.
Vai doer um pouquinho.
Eu agüento a dor.
Uma vez eu estava jogando tênis, então...
Mas remoção de tatuagem dói pra caramba.
Todo mundo deve gritar daquele jeito.
Doutora, está tudo bem? Ouvi uma mulher gritando aqui.
Um brinde a mais nove ótimas sessões...
As semanas se passaram...
SESSÃO 2
Na segunda sessão, contei à ela sobre o meu verão...
cuidando de crianças abandonadas.
SESSÃO 3
Na terceira só falamos em francês.
SESSÃO 4
Na quarta, fiz ela rir tanto que até caiu da cadeira.
SESSÃO 5
Então quando já estávamos na quinta sessão...
Ainda é "não".
Ainda não.
Como assim? Fiz até malabarismo.
Você fez malabarismo?
Achei que estava tentando impressioná-la.
Você faz mágicas.
Como malabarismo pode ser mais idiota que mágica?
Mágica não é idiota.
Não entendo...
Isso é idiota?
Barney, não!
Proibimos essas bolas de fogo na mesa.
Que diabos há de errado com você?
Tem álcool aqui.
-Barney! -Eu...
Já falamos sobre isso.
É uma violação na prevenção de incêndios.
Sim, mas o Ted me provocou.
Não. Você passou dos limites.
Vá sentar lá.
-Mas... -Vai.
Enfim... não entendo.
Ela já deveria estar na minha à essa altura.
Você consegue, Ted.
Eu falei que iria parar de roer as minhas unhas e...
É apenas um desafio. Não é fácil agradar alguém...
que fica olhando para sua bunda pelada.
Funciona com os babuínos.
É chamado de "apresentação".
Ainda tenho quatro sessões.
Deve haver alguma coisa que não estou percebendo.
É impossível transformar um "não" num "sim", Ted.
-Não tem como. -Não sei, Barney.
Às vezes a persistência compensa.
-Eu diria sim em algum momento. -Não, não diria.
Você ficava falando: "Não podemos, somos amigos".
"Iria bagunçar a dinâmica do grupo."
-Para o Ted. -Certo.
Esperem um pouco.
Esperem. Já percebi.
Senhor, por favor, não grite comigo.
Porque quando gritam, tenho tendência de começar a chorar.
Por favor não grite.
-Abby, já lhe avisei. -Por favor...
Quando forem grossos, desligue o telefone.
Vamos, você consegue.
Abby, desligue.
Estou muito ocupado para...
Desculpe-me, gostaria que alguns pacientes lhe tratassem bem.
A recepcionista. É a minha entrada.
Gostei.
Seduza a recepcionista. Ótimo plano.
Esse não é o plano. E como isso iria ajudar com a Stella?
Quem?
O plano é o seguinte:
SESSÃO 6
Oi. Aqui.
Eu passei...
Passei pela cafeteria...
e achei que pudesse lhe trazer algo.
Muito obrigada, isso é muito gentil.
Você é nobre. Deveria lhe chamar de Sir Ted.
Como?
Nada. Foi meio idiota.
Dra. Zinman, o Ted chegou.
Obrigada, Abby.
E agora nós esperamos.
Bem confiante que...
na sétima sessão, ela me veria com olhos diferentes.
Olha, estou prestes a quebrar a maior regra aqui.
Quebre-a.
Tudo bem.
Abby joga boliche com sua turma de igreja toda quarta à noite.
Ela queria muito lhe convidar, mas está muito tímida.
Abby seria...
Minha recepcionista.
Você causou uma impressão e tanto com o café aquele dia.
Ela não parou de falar de você.
Abby.
Achei que tivesse dito Allan.
Mas você acabou de dizer "Abby seria... ".
Correto.
Achei que eu tivesse dito Allan.
-Quem é Allan? -Quem é Abby?
Minha recepcionista.
Exato.
O que está havendo?
Você tem que ser você mesmo. Chega de planos.
Tem razão. Chega de planos.
Só mais um.
Sabe o que tinha na prateleira dela?
O livro de auto-ajuda "Meu Poder Interior".
Eu sei, mas achei que se eu lesse...
talvez teríamos algo novo para conversar.
Na verdade é um livro ótimo.
Me ensinou o poder da memória perfeita.
Pode me emprestar o seu?
Esqueci em algum lugar, não lembro onde.
SESSÃO 8
Oi. Ted Mosby para ver a Dra. Zinman.
Oi Ted. Vou avisá-la.
Telepaticamente?
Essa foi engraçada.
Engraçada, inteligente e ótima.
Desculpe-me pelo atraso.
Só tenho dois minutos para o almoço, é uma loucura.
Entendo.
Estava dando uma olhada no livro que estava na prateleira.
Percebi que você leu o "Meu Poder Interior".
-Engraçado... -Como? Não...
Eu nunca que leria uma bosta como essa.
-Algum paciente esqueceu aqui. -Graças à Deus.
Concordo plenamente. É uma merda.
Vejo as pessoas lendo no metrô...
e só penso em dizer: "vão fazer algo da vida".
-Ted, encontrei seu livro. -O quê?
Seu livro "Meu Poder Interior".
Acho que deixou cair acidentalmente no lixo.
O quê? Não é meu.
-Nunca vi na vida. -Estava lendo no corredor.
-Deve estar me confundindo. -Não, olhe aqui.
"Biblioteca pessoal de Ted Mosby", é você.
Ted, detesto lhe dizer isto,
mas acho que é hora de traçar a recepcionista.
Não vou ficar com a recepcionista.
Todo garoto quer crescer para pegar a médica ou a advogada.
Alguém tem que pegar a recepcionista.
Não. Gosto da Stella.
Certo, vou parar por aqui, Ted.
-Sua Stella não é tão perfeita. -Como assim?
Eu fui até lá e dei uma olhada.
Isso aí.
Enquanto estava lá, descobri que ela tinha um segredo.
Um terrível segredo.
O quê? O que é?
Espera aí, tenho que mijar.
Pronto, voltei.
-Como vai o trabalho? -Qual o grande segredo?
É mesmo.
Oi, gostaria de ver a Dra. Zinman, por favor.
-Sim, sobre o que seria? -Só quero vê-la.
Olha para ela, ver como ela é.
Não entendo.
Desculpa, acidentalmente apertei "el número dos" quando liguei?
Você fala inglês? Eu quero vê-la!
Senhor, por favor não grite comigo,
Porque quando gritam, tenho tendência de começar a chorar.
-Diga-me suas credenciais. -Por favor, não faça isso.
-Por favor. -Quero saber com quem falo.
Primeiro ela me pareceu ótima, linda, esperta,
muita areia para o seu caminhãozinho.
Então ouvi sem querer uma conversa.
Sou a caçula... Abby, meu hipnoterapeuta já ligou?
Não.
Quando vou acabar com essa foliculofília?
-Foliculofília? -Foliculofília.
O que é isso?
Ted, sua mulher perfeita apenas se atrai por homens com bigode.
Isto é a coisa mais idiota que já ouvi.
Não é verdade.
Certo, Ted. Estou inventando.
Sei que está, pois isso não existe.
Eu tenho um pouco disso.
SESSÃO 9
-Ted Mosby com a Dra. Zinman. -Oi, Ted. Adorei o bigode.
Parece o Tom Selleck mais novo, só mil vezes mais bonito.
Dr. Zinman, Magnum chegou para vê-la.
Brincadeira. Idiotice.
Desculpe o atraso. Típicos dois minutos para o almoço.
Então, estamos bem próximos de...
Por quê?
Não se lembra?
UM ANO ANTES
Aposto 10 pratas com qualquer um que faço o Ted deixar o bigode.
Certo.
Sabotou a minha chance com a Stella por dez dólares?
Eu sei. Teria feito de graça.
Mas, não. Me deve dez dólares.
Isto é horrível. A minha décima sessão é semana que vem.
Vou chamá-la para sair e ela dirá...
a sílaba mais humilhante que existe, "não".
Sabe de uma coisa? Esqueça. Não vou convidá-la.
Não, você deve. Ela gosta de você.
Ela já disse. Quero dizer...
Meu Deus, você foi vê-la também.
Juro que não fui.
Minha esposa sempre fala dos meus cotovelos ressecados.
É tão bom estar em um relacionamento.
Tem alguém especial em sua vida? Alguém que esteja interessada?
In... "Ted"... ressada?
Deveria dar uma olhada nessa sua mancha.
É um pouco anômala.
Anômala, meu Deus.
É isso. Está tudo acabado.
Ele tem uma tatuagem de borboleta na bunda...
Pode parar de falar dos seus outros pacientes?
Estou morrendo aqui, moça!
Se for algo, é completamente tratável, relaxe.
Certo.
O que estava dizendo antes sobre o cara da tatuagem de borboleta?
Não é nada. Só uma pequena atração.
Retorno para você com os resultados.
Certo, obrigado.
Senhor, o seu livro.
-Não. -Sim.
Ela disse "atração"?
E estava falando sobre mim?
SESSÃO 10
A última sessão foi a que menos doeu.
Apreciei cada queimada daquele laser.
Prontinho.
O momento que esperei por dez semanas, finalmente chegou.
Stella...
agora que não sou mais seu paciente,
gostaria de jantar comigo?
Ted, você é um cara muito legal...
Foi tão bom conhecê-lo.
Vou matar o Marshall.
Me diverti tanto nessas dez semanas.
Meu Deus, isso é pior que o laser.
-Tenho uma filha. -O quê?
A Lucy, tem 8 anos.
Trabalhar e cuidar dela, é basicamente minha vida.
Minha vida social é ir ao cinema com as garotas...
uma vez ao mês, quando consigo uma babá.
Fui em uma festa no ano passado...
Dia de St. Paddy's, foi horrível, fui embora cedo.
Sério, meu único tempo livre são os dois minutos do almoço...
é por isso que não namoro.
Só tenho tempo para uma pessoa mais importante, Lucy.
Enfim, foi divertido.
Da próxima vez, pense antes de tatuar.
Mas se acordar, por exemplo, com um golfinho no calcanhar,
dê uma ligada.
É isso... ela tem uma filha.
Não vai rolar.
Lamento, cara.
-Vai um camarão? -Estou satisfeito.
Não tenho que me culpar.
Ela me falou desde o início que iria dizer não e...
Espera um pouco.
-Oi. -Oi.
Você não falou "não".
Como assim?
Todo esse tempo, você era para ter falado "não",
mas não falou. Conferi na transcrição.
Vou lhe propor o seguinte:
-Só tem dois minutos? -Isso.
Quer ter um encontro de dois minutos comigo?
No meu último encontro de dois minutos, ganhei uma filha.
-Aceito. -Ótimo.
Começa. Táxi!
-Ted, só tenho dois minutos... -Eu sei.
São 120 segundos.
Vá para 380 West, 22, por favor.
Estamos com pressa.
380 West, 22? Isso é...
-Por aqui. -Obrigado, senhor.
Sempre quis vir a este lugar.
Salada à moda da casa.
-Então, faculdade? -Stanford.
Wesleyan.
Legal, você conhece Adam Lazar?
Não. Scott Crable?
Berinjela à parmegiana.
-Obrigado. -Já cortada, legal.
A conta por favor. Vamos ao cinema em 15 segundos.
-Claro. -Ótimo.
Como quer fazer?
Você comeu a berinjela. Eu só bebi água, então...
Estou brincando.
Vamos.
Táxi! Está nervosa?
-Um pouco. -Não poderia ter dito.
Ótimo.
Olá!
384 West, 22.
Daqui a 15 segundos o filme começa.
Não, trailer. Chegaremos a tempo.
Bem na hora. Ainda não começou.
-O que veremos? -Manos: Mãos do Destino.
-Inteiro? -Só as partes importantes.
Pior filme que existe.
Isso, quase parei de ver, umas cinco vezes.
Como estamos com o tempo? Táxi?
Temos um tempinho.
-Certo, quer dar uma volta? -Por que não?
Olá!
Tchau!
-Sua filha está em que série? -Terceira.
-É uma bela série. -Ela é maravilhosa.
Eu gostaria de conseguir fazê-la parar de fumar.
-O quê? -Estou brincando.
Café e sobremesa?
Essa vizinhança muda muito.
Aqui era um pequeno restaurante italiano.
Eu sei. Nova Iorque.
É um organismo vivo, muda sem parar.
Olha pra o tempo. Vamos.
A torta de queijo está maravilhosa.
-Flores? -Sou alérgica.
Estamos conhecendo os defeitos um do outro.
Stella, me diverti...
Saquinho?
-Stella, me diverti muito. -Eu também, Ted.
E... tempo.
Não foi tão ruim, né?
Não faltou assunto, sem silencio constrangedor.
A sobremesa demorou demais,
tenho que cortar o beijo de boa noite.
Acho que posso me atrasar, só uma vez.
Eu adoraria ter um segundo encontro.
Mas entendo que você não tem tempo agora, mas se tiver,
dê uma ligada?
-Claro. -Certo.
Crianças, é assim que se transforma um "não" num "sim".
Minhas amigas me avisaram,
"Abby, seja forte. Ele não merece outra chance."
Eu lhe perdôo.
Ele parecia ser legal, mas só brincou com meus sentimentos.
Esse tal de Ted parece ser um verdadeiro canalha.
Sabe qual é seu problema? É querida demais.
Veio se consultar por causa dessa mancha?
Isso.
Acontece que é só um amendoim.
Você gostaria de ir comigo em um restaurante chique...
e depois se divertir fazendo compras?
Tratar você como merece.
Fazer esquecê-la daquele monstro chamado Ted.
Minha mãe estava errada. Existem caras legais em Nova Iorque.
Precisamos passar em meu quarto de hotel antes.
Minha cama estava quebrada. Quero ver se consertaram.
Se sim, podemos fazer sexo nela e depois ir às compras?
Gosto de você.

Need subtitles from another video?