YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x13 Russian subtitles

0 downloads · 564 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, èíîãäà â âàøåé æèçíè âû êîãî-òî âñòðå÷àåòå
È âû ìîìåíòàëüíî ïîíèìàåòå,
Ýòîò ÷åëîâåê äëÿ âàñ.
Ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ âåçäå.
Äàæå â êîìíàòå îæèäàíèÿ êëèíèêè ïî óäàëåíèþ òàòóèðîâîê.
È èìåííî ýòî ñëó÷èëîñü, êîãäà ÿ âñòðåòèë...
...Ñòåëëó.
Àõ, êëåéìî ïðîñòèòóòêè - áàáî÷êà.
Ìîé õëåá è ìàñëî.
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ
Âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ ðàññòàâàíèå è àëêîãîëü.
Êðîìå òîãî ýòî ãàíãñòåðñêàÿ òàòó,
×òî îçíà÷àåò, ìíå íàäî íàéòè äðóãèå èíñòðóìåíòû.
Íåò, ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, áóäåò êðóòî
Ñäåëàòü òàòó ãóñåíèöû,
è çàòåì, ÷åðåç ïàðó íåäåëü, îíà âíåçàïíî...
Íó, ÿ ìîãó èçáàâèòü òåáÿ îò íåå çà äåñÿòü ÷àñîâûõ ñåàíñîâ,
Íî, ïîçâîëü ïðåäóïðåäèòü òåáÿ, Ëàçåðíîå ëå÷åíèå î÷åíü áîëåçíåííîå.
Íó, äóìàþ, òû âñå ðàâíî óçíàåøü,
Ó ìåíÿ î÷åíü âûñîêîå òåðïåíèå.
Ïðîøëîé íî÷üþ, ÿ ïîñìîòðåë Ñàìûé õóäøèé ôèëüì, êîòîðûé êîãäà-ëèáî âèäåë.
Îó, Ïëàí 9 èç îòêðûòîãî êîñìîñà?
Íåò, õóäøèé ôèëüì- Ìàíîñ: Ðóêè ñóäüáû.
Ýì, ÿ äîêòîð, õîäèëà â ìåäèöèíñêóþ øêîëó.
Ýòî Ïëàí 9. Åñëè òû ìíå íå âåðèøü,
Åãî ïîêàçûâàþò â Òåàòðå Ïàìåëû.
Àõà. ß íå âåðþ âàì, Äîêòîð.
Òîãäà, ÷òî òû äåëàåøü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Òåä. Ïðèâåò.
Ýé, óáåðè ýòî. Ñåãîäíÿ ïëà÷ó ÿ.
Íåò, íåò, íåò, íå íàäî...
Äà ëàäíî, ÿ íàñòàèâàþ.
Ýòî òàê ìèëî. Ñïàñèáî.
Ýé, ðåáÿòà, Ýòî ìîé äðóã Òåä.
Îí õî÷åò ïëàòèòü.
Îó, âàó, êëåâî. Âàó, ñïàñèáî.
Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå.
×òî-òî íå òàê?
Íåò, ÿ ïðîñòî, ýì…
ß íåìíîãî ðàñòåðÿí.
ß äóìàë, ýòî áûëî ñâèäàíèå.
Íî ýòî íå âàæíî.
Íå ïàðüñÿ íàñ÷åò ýòîãî.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òåä ðàñòåðÿí, îí äóìàë, ÷òî ýòî ñâèäàíèå.
Òåä äóìàë, ÷òî ýòî ñâèäàíèå.
Ñòåëëà, òû çíàëà, Òåä äóìàë, ÷òî ýòî ñâèäàíèå.
×òî? ß íå âñòðå÷àþñü ñ ïàöèåíòàìè.
Ïðàâèëî ÀÌÀ (Àìåðèêàíñêàÿ Ìåäèöèíñêàÿ Àññîöèàöèÿ).
Îíà íå âñòðå÷àåòñÿ ñ ïàöèåíòàìè.
Ïðàâèëî ÀÌÀ.
Îíà íå âñòðå÷àåòñÿ ñ ïàöèåíòàìè.
Ïðàâèëî ÀÌÀ.
Îíà íå âñòðå÷àåòñÿ ñ…
Äà, ÿ ïîíÿë óæå.
Ìû âñå ïîíÿëè!
Òåä òóïèöà!
(Ñåàíñ 1)
(Ñåàíñ 1) È òû êóïèë âñåì áèëåòû. Äà, äà.
Êñòàòè, òû áûëà ïðàâà.
Ñàìûé õóäøèé ïîõîä â êèíî.
Êîíå÷íî, ýòî íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ ê ôèëüìó.
Ìíå æàëü, ÷òî òû ïîäóìàë, ÷òî ýòî ñâèäàíèå.
Âñå íîðìàëüíî.
ß ïîâåñåëèëñÿ ñ òîáîé è äåâ÷îíêàìè.
Ëàäíî, åñëè òåáå íå ðàçðåøåíî âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàöèåíòàìè,
ß ïðîñòî... Ïðîñòî ïîäîæäó, ïîêà ïðîéäóò ýòè 10 ñåàíñîâ,
È çàòåì ñïðîøó òåáÿ ñíîâà.
Íó òîãäà çàðàíåå ïðåäóïðåæäàþ:
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü íåò.
Ñåðüåçíî? ß ïîëó÷àþ ñòðàííûå ñèãíàëû îò òåáÿ.
Ìíå êàæåòñÿ, òû ïîãëÿäûâàåøü íà ìîþ çàäíèöó âðåìÿ îò âðåìåíè.
Òû ÷òî, çàìóæåì? Íåò.
Åñòü ïàðåíü? Íåò.
Ëåñáèÿíêà? Íåò.
Íðàâÿòñÿ òîëüêî ÷åðíûå? Íåò.
È åùå ñ àáñîëþòíîé óâåðåííîñòüþ, òû ìîæåøü ãîâîðèòü, ÷òî
×åðåç 10 íåäåëü, Åñëè ÿ ïðåäëîæó òåáå âñòðå÷àòüñÿ,
Òâîé îòâåò áóäåò...
Íåò.
Íåò... Õì.
×òî æå îíà ìîãëà èìåòü ââèäó,
Êîãäà ñêàçàëà íåò?
ß íå çíàþ,
Ñîâñåì íåïîíÿòíî.
Åùå ðàíî ñòàâèòü òî÷êó.
Ìû ãîâîðèì î äåñÿòè íåäåëÿõ.
Êòî çíàåò, ÷òî îíà çàõî÷åò äàëüøå?
Òû çíàåøü, ÷òî òû õî÷åøü
Íà îáåä ÷åðåç 10 íåäåëü?
Ñëîïè Äæî, êîêòåéëü èç êðåâåòîê È ìîëî÷íûé êîêòåéëü.
Òåä, òû çíàåøü, ñêîëüêî æåíùèíàì òðåáóåòñÿ âðåìåíè, ÷òîáû
Ðåøèòü ñïàòü ñ ïàðíåì èëè íåò?
8.3 ñåêóíä.
Ïîñëå ýòîãî,
Åå ðåøåíèå ñäåëàíî.
Îíà íå èçìåíèò åãî.
Ýòî ãëóïî.
Ïðàâäà?
Îïèøè ñâîè ïåðâûå 8.3 ñåêóíä ñî Ñòåëîé.
Ñïèííàÿ òàòóèðîâêà áàáî÷êè,
Âû ñëåäóþùèé.
Íó ëàäíî, íà÷àëè ìû ñòðàííî.
Ýòî ìîæåò áûòü ïðîáëåìîé äëÿ íåêîòîðûõ ïàðíåé,
Íî ÿ îïûòíåå ñ êàæäîé ìèíóòîé. Òàê?
ß íå â Òîï 40 ïåñåí…
Ýòî ëåãêî ïîïðàâèòü.
ß ñêîìáèíèðîâàí.
Ìíå íóæíî âðåìÿ è ïðîñëóøèâàíèå.
ß "Ëåñòíèöà â íåáåñà."
Âàó, Ðîäæåð Äîëòðåé òîëüêî ÷òî ïåðåâåðíóëñÿ â ñâîåé ìîãèëå. *Ïîï-ðîê ìóçûêàíò, àíãëè÷àíèí*
Ïëîõîé ïîäîáðàëà ïðèìåð, äà?
È îí äàæå íå óìåð, òàê?
ß äóìàþ ýòî çäîðîâî, Òåä.
Òû ìîæåøü äåëàòü âñå, ÷òî òåáå âçäóìàåòñÿ.
Ê òîìó æå, òû âäîõíîâèë ìåíÿ.
ß ñîáèðàþñü ïðåêðàòèòü ãðûçòü ìîè íîãòè.
Íî, äåòêà, òû ëþáèøü ãðûçòü ñâîè íîãòè.
ß çíàþ, íî ÿ äåëàþ ýòî äëÿ Òåäà.
Õì.
Áîæå, ýòî î÷åíü òÿæåëî.
Äàéòå ìíå äåñÿòü ñåàíñîâ,
È ÿ èçìåíþ ýòî "íåò" íà "äà."
Ñåðüåçíî, Òåä? Óõó.
Òû òàê äóìàåøü? Óõó.
Íó, ñêàæè ìíå, êàê ïðîøëà îñòàëüíàÿ ÷àñòü ñåàíñà?
Áóäåò íåìíîãî áîëüíî.
Äà, íó, ÿ ìîãó âûäåðæàòü áîëü.
 îäíî âðåìÿ ÿ èãðàë â òåííèñ è...
Äà, íî óäàëåíèå òàòó î÷åíü áîëåçíåííî.
Âñå, íàâåðíîå, òàê êðè÷àò.
Äîêòîð, âû â ïîðÿäêå?
ß ñëûøàëà çäåñü æåíñêèé êðèê.
Îó.
Òîñò çà îñòàëüíûå äåâÿòü ñåàíñîâ.
Èòàê, ïðîøëà åùå íåäåëÿ.
(Ñåàíñ 2) Íà âòîðîì ñåàíñå ÿ ðàññêàçàë åé êàê ÿ ïðîâåë ëåòî,
Ðàáîòàÿ â ïðèþòå äëÿ äåòåé.
(Ñåàíñ 3) Íà òðåòüåì ñåàíñå ìû ðàçãîâàðèâàëè òîëüêî íà ôðàíöóçñêîì.
(Ñåàíñ 4) Íà ÷åòâåðòîì ÿ îòæåã òàê, ÷òî
Îíà óïàëà ñî ñòóëà.
(Ñåàíñ 5) Èòàê, êîãäà âðåìÿ ïðèøëî äëÿ ïÿòîãî ñåàíñà...
Òàêæå íåò.
×òî ÿ äåëàþ íå òàê?
Íó âåäü ÿ æîíãëèðîâàë.
Æîíãëèðîâàë?
ß äóìàë òû ïûòàåøüñÿ âïå÷àòëèòü åå.
Òû ïîêàçûâàåøü ìàãèþ.
×åì æîíãëèðîâàíèå õóæå ìàãèè?
Ìàãèÿ íå õóæå.
Íå ïîíÿë. ß ïðî...
Ýòî íàçûâàåòñÿ õóæå?
Íó, Áàðíè, íåò, íåò.
Ìû äîãîâîðèëèñü, íèêàêèõ èñêð çà ñòîëîì.
Äà ÷òî çà ÷åðò â òåáÿ âñåëèëñÿ?
Äà çäåñü æå àëêîãîëüíûå íàïèòêè!
Áàðíè... ß...
Ìû ãîâîðèëè îá ýòîì.
Ýòî íàðóøåíèå îãíåííîãî êîäà.
Äà, íî Òåä ñïðîâîöèðîâàë ìåíÿ.
Íåò, íåò, òû çàðàáîòàë ñâîé òàéì-àóò.
Èäè è ñÿäü òóäà.
Íî... Èäè!
 ëþáîì ñëó÷àå... ß íå ïîíèìàþ.
Îíà óæå äîëæíà âñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîé.
Òû çíàåøü, ÷òî ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî, Òåä.
ß ñêàçàëà, ÷òî ïåðåñòàíó ãðûçòü ìîè íîãòè
È âóàëÿ!
Ýòî êàê ïîåäèíîê.
Î÷åíü íåïðîñòî óõàæèâàòü çà êåì-òî
Êîãäà òû ïîñòîÿííî ïåðåä åå ãëàçàìè.
Ýòî ïîëåçíî äëÿ îáåçüÿí.
Ýòî íàçûâàåòñÿ "íàñòîÿùåå."
Îñòàëîñü åùå 4 ñåàíñà.
Äîëæíà áûòü õîòü êàêàÿ-òî çàöåïêà, êîòîðóþ ÿ íå âèæó.
Òû íå ìîæåøü èçìåíèòü "íåò" íà "äà," Òåä.
Ýòî íåâîçìîæíî.
ß íå çíàþ, Áàðíè.
Èíîãäà íàñòîé÷èâîñòü ïîìîãàåò.
ß ñêàçàëà "äà" â èòîãå.
Íåò, íå ñêàçàëà.
Òû ãîâîðèëà, "Íåò, ìû íå ìîæåì, ìû äðóçüÿ.
Ýòî ìîæåò ñïëåñòè ïàóòèíó â íàøåé êîìïàíèè."
Ñ Òåäîì!
Îó, ÿñíî.
Ñåêóíäî÷êó.
Ñåêóíäó, ß íàøåë çàöåïêó.
Ñýð, ïîæàëóéñòà, íå êðè÷èòå íà ìåíÿ,
Êîãäà ëþäè íà÷èíàþò êðè÷àòü íà ìåíÿ,
ß íà÷èíàþ ïëàêàòü.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.
Àááè, ÿ òåáå óæå ãîâîðèëà. Ïîæàëóéñòà.
Êîãäà îíè òåáå ãðóáÿò, âåøàé òðóáêó.
Äàâàé.
Òû ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî, Âåøàé.
Àááè,
Ïîâåñü åå.
*ÿ ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû òðàòèòü ìîå âðåìÿ...*
Èçâèíè, ÿ ïðîñòî äóìàëà
×òî íåêîòîðûå ïàöèåíòû áóäóò âåæëèâû ñ òîáîé.
Ñåêðåòàðøà.
Âîò ìîé ïóòü ê íåé.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ñîáëàçíèòü ñåêðåòàðøó.
Ýòî êðóòîé ïëàí.
Ýòî íå ïëàí.
È êàê ýòî ïîìîæåò ìíå ñî Ñòåëëîé?
Ñ êåì?
Ñëóøàéòå ïëàí.
(Ñåàíñ 6)
Ïðèâåò. Äåðæè.
ß îñòàíîâèëñÿ…
Ïðèâåò, ß îñòàíîâèëñÿ âûïèòü êîôå
È ÿ... è ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìíå ñëåäóåò ïðèíåñòè òåáå ÷òî-íèáóäü.
Îó, âàó, ñïàñèáî, ýòî òàê ìèëî.
Òû ïðÿì êàê ðûöàðü.
Ìíå ñëåäóåò íàçûâàòü òåáÿ Ñýð Òåä.
×åãî?
Íè÷åãî. Íè÷åãî.
Ýòî òàê ãëóïî.
Ýì, Äîêòîð Çèíìàí, Òåä ïðèøåë.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî, Àááè.
È òåïåðü ìû æäåì.
È ÿ áûë óâåðåí, ÷òî
(Ñåàíñ 7) Ê ñåäüìîìó ñåàíñó îíà óâèäèò ìåíÿ â íîâîì ñâåòå.
Ñëóøàé, ÿ ñîáèðàþñü ñëîìàòü ìîå ãëàâíîå ïðàâèëî.
Ëîìàé åãî.
Õîðîøî.
Àááè õîäèò â áîóëèíã
Êàæäóþ ñðåäó ñ åå öåðêîâíîé ãðóïïîé...
Óãó...è îíà î÷åíü õî÷åò ïðèãëàñèòü òåáÿ, íî îíà òàê ñòåñíÿåòñÿ.
Àááè ýòî...?
Ìîÿ ñåêðåòàðøà.
Òû ïðîèçâåë íà íåå îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå
Ñ êîôå â òîò äåíü.
Îíà âîîáùå íå îñòàíàâëèâàÿñü ãîâîðèò î òåáå.
Îó, Àááè.
ß äóìàë, òû ñêàçàëà "Àëàí".
Äà, íî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, "Àááè ýòî...?"
Âåðíî.
Âåðíî, ß äóìàë ÿ ñêàçàë "Àëàí."
Êòî òàêîé Àëàí?
Êòî òàêàÿ Àááè?
Ìîÿ ñåêðåòàðøà.
Òî÷íî.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òåä.
Ïðîñòî òåáå íàäî áûòü ñîáîé, íèêàêèõ ïëàíîâ.
Òû ïðàâà, íèêàêèõ ïëàíîâ.
Åùå îäèí ïëàí.
Çíàåòå ÷òî íà åå òóìáå?
Îáó÷àþùàÿ êíèãà "Ìîÿ ñèëà".
ß çíàþ, çíàþ, íî ÿ äóìàë,
Åñëè ÿ ïðî÷òó ýòó êíèãó, ó íàñ áóäåò, î ÷åì ïîãîâîðèòü.
Âîîáùå-òî ýòî õîðîøàÿ êíèãà.
Îíà ïîêàçàëà ìíå ñèëó ìîåé ïàìÿòè.
Ìîæåøü îäîëæèòü ìíå êîïèþ?
ß ïîòåðÿë åå ãäå-òî.
Íå ïîìíþ ãäå.
(Ñåàíñ 8) Ïðèâåò.
Òåä Ìîñáè ê Äîêòîðó Çèíìàí.
Ïðèâåò, Òåä. ß ñåé÷àñ ñêàæó åé.
Òåëåïàòè÷åñêè?
Òàê ñìåøíî.
Ýòî ñìåøíî, óìíî, è êðóòî.
Èçâèíè, ïîæàëóéñòà, ÿ îïîçäàëà.
Ó ìåíÿ, ïðèìåðíî, äâå ìèíóòû íà îáåä êàæäûé äåíü.
-Ýòî áåçóìèå. -Äà, ß ïîíèìàþ.
ß òîëüêî ÷òî, ýì, îáíàðóæèë íà òâîåé òóìáå êíèãó.
Âèæó, òû ÷èòàåøü "Ìîÿ ñèëà".
Çàáàâíî...×òî? Îó, íåò.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, ß íèêîãäà íå áóäó ÷èòàòü ýòîò êóñîê äåðüìà.
Êàêîé-òî ïàöèåíò îñòàâèë åå çäåñü.
Îó, ñëàâà Áîãó.
Íå ìîãó íå ñîãëàñèòüñÿ ñ òîáîé.
Ýòî ðåàëüíîå äåðüìî.
ß çàìå÷àë, ëþäè ÷èòàþò åå â ìåòðî
È òàê è õî÷åòñÿ âûêðèêíóòü, "Íàñëàæäàéòåñü æèçíüþ, ëþäè!"
Òåä, ÿ íàøëà òâîþ êíèãó.
×òî?
Òâîþ êíèãó "Ìîÿ ñèëà" .
ß äóìàþ, òû ñëó÷àéíî âûêèíóë åå â ìóñîðêó.
×òî? Íåò, ýòî íå... Ýòî íå ìîå.
ß íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë åå.
Íåò, òû ÷èòàë åå â âåñòèáþëå.
×åã… íåò, òû, íàâåðíîå, ìåíÿ ñïóòàëà ñ êåì-òî.
Íåò, íåò, ñìîòðè ñþäà.
"Èç ëè÷íîé áèáëèîòåêè Òåäà Ìîñáè."
Ýòî òû.
Òåä, íå õî÷åòñÿ ãîâîðèòü ýòî,
Íî ÿ äóìàþ, ïðèøëî âðåìÿ "ñáëèçèòüñÿ ñ ñåêðåòàðøîé".
Íå áóäó ÿ ýòîãî äåëàòü.
Òåä, êàæäûé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê õî÷åò âûðàñòè
È ñòàòü äîêòîðîì èëè àäâîêàòîì.
Êòî-òî õî÷åò ñáëèçèòüñÿ ñ ñåêðåòàðøåé.
Íåò. Ìíå íðàâèòñÿ Ñòåëëà.
Ëàäíî, ß ñîáèðàþñü îñòàíîâèòü òåáÿ, Òåä.
Òâîÿ ìàëåíüêàÿ Ñòåëëà íå òàêàÿ óæ è èäåàëüíàÿ.
×òî òû èìååøü ââèäó?
ß õîäèë ê íåé
È ïðîâåðèë åå ëè÷íî.
Äà.
È ïîêà ÿ òàì áûë,
ß îáíàðóæèë, ÷òî ó íåå åñòü ñåêðåò,
ñòðàøíûé... ñòðàøíûé ñåêðåò.
Êàêîé?
Êàêîé ñåêðåò?
Ïîäîæäè, íàäî ïîïèñàòü.
Èòàê, ÿ âåðíóëñÿ.
Êàê äåëà íà ðàáîòå?
×òî çà áîëüøîé ñåêðåò?!
Îó. Îó, òî÷íî.
Ïðèâåò, ß õî÷ó óâèäåòüñÿ ñ Äîêòîðîì Çèíìàí, ïîæàëóéñòà.
Êîíå÷íî, ÷òî âàñ áåñïîêîèò?
Îó, ÿ ïðîñòî õî÷ó óâèäåòü åå.
Õî÷ó ïîñìîòðåòü íà íåå, Ïîñìîòðåòü êàê îíà âûãëÿäèò.
ß..ÿ íå ïîíèìàþ.
Èçâèíè, ÿ ÷òî ñëó÷àéíî
Íàáðàë íåïðàâèëüíî íîìåð (èñï.) êîãäà çâîíèë?
Òû ãîâîðèøü ïî-àíãëèéñêè?
ß õî÷ó óâèäåòü åå!
Ñýð, ïîæàëóéñòà, íå êðè÷èòå íà ìåíÿ
Êîãäà ëþäè íà÷èíàþò êðè÷àòü íà ìåíÿ,
ß íà÷èíàþ ïëàêàòü.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî. Ïîæàëóéñòà.
*ß õî÷ó çíàòü, ñ êåì ÿ ðàçãîâàðèâàþ!*
Ïîíà÷àëó, îíà ïîêàçàëàñü õîðîøåé, êðàñèâîé, óìíîé,
Íå ïîäõîäèëà äëÿ òâîåé ëèãè.
Íî ïîçæå ÿ ïîäñëóøàë èõ ðàçãîâîð.
...èìÿ ìîåãî äåäà. ß ðîäèëàñü ïîñëåäíåé...
Îó, Àááè, ìîé ãèïíîòåðàïåâò åùå íå çâîíèë?
Íåò.
Êîãäà ìíå óáåðóò ýòó ôîëèêüþëàôèëèþ?
Ôîëèêüþëàôèëèþ?
Ôîëèêüþëàôèëèþ.
×òî ýòî?
Òåä, òâîþ èäåàëüíóþ æåíùèíó
Ïðèâëåêàþò òîëüêî ìóæ÷èíû ñ óñàìè.
Ýòî ñàìàÿ ãëóïàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Ýòî íåïðàâäà.
Òû ïðàâ, Òåä. ß ýòî ïðîñòî ïðèäóìàë.
ß çíàþ, ÷òî ïðèäóìàë, ïîòîìó ÷òî ýòî âñå ôèãíÿ.
À ó ìåíÿ åñòü ÷òî-òî òàêîå.
(Ñåàíñ 9) Ïðèâåò. Ýì, Òåä Ìîñáè ê Äîêòîðó Çèíìàí.
Îó, ïðèâåò, Òåä. Êðàñèâûå óñû.
Âûãëÿäèøü êàê ìîëîäîé Òîì Ñåëëåê, (àêòåð, ðîëü Ìàãíóìà â ñåðèàëå Ìàãíóì Ï.È.)
Òîëüêî â ìèëëèîí ðàç êðàñèâåå.
Äîêòîð Çèíìàí, Ìàãíóì ïðèøåë ê âàì.
Øó÷ó.
Ãëóïî.
Èçâèíè, ÿ îïîçäàëà. Êàê âñåãäà äâóõìèíóòíûé îáåä.
Èòàê, òû áëèçîê ê...
Çà÷åì? Íó, çà÷åì?
Ò-òû íå ïîìíèøü?
(Ãîä íàçàä) Ñïîðþ íà äåñÿòü áàêñîâ, ÷òî
ß ñìîãó óãîâîðèòü Òåäà îòðàñòèòü óñû.
Ýý... õîðîøî.
Òû ïîäîðâàë ïðåäïîñëåäíèé øàíñ ñî Ñòåëîé
Çà äåñÿòü äîëëàðîâ?
ß çíàþ. ß ñäåëàë ýòî áåñïëàòíî.
Õîòÿ, íåò. Òû äîëæåí ìíå äåñÿòü áàêñîâ.
Ýòî óíèçèòåëüíî. Ìîé äåñÿòûé ñåàíñ íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
ß ñîáèðàþñü ïðèãëàñèòü åå êóäà-íèáóäü, È îíà, íàâåðíîå, îïÿòü ñêàæåò
Ñàìîå óáèâàþùåå ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå íà àíãëèéñêîì - íåò.
Çíàåòå ÷òî? Ïðîñòî çàáóäüòå.
ß äàæå íå áóäó íè÷åãî ãîâîðèòü.
Íåò, òû äîëæåí! Òû åé íðàâèøüñÿ!
Îíà ñàìà ýòî ñêàçàëà.
Òî åñòü...
Î, Áîæå ìîé, òû òîæå ñ íåé âèäåëàñü.
ß êëÿíóñü òåáå, íåò.
Ìîÿ æåíà âñåãäà áåñïîêîèòñÿ î ìîèõ ñóõèõ ëîêòÿõ.
Òàê õîðîøî áûòü â îòíîøåíèÿõ.
Åñòü êòî-òî îñîáåííûé â âàøåé æèçíè?
Èëè ïðîñòî êòî-òî ïàðèò âàì ìîçãè?
Ìîñáè?
Çíàåòå, ìû äîëæíû ïðîâåðèòü ýòî ðîäèìîå ïÿòíî.
Îíî êàæåòñÿ êàêèì-òî íåïðàâèëüíûì.
Íåïðàâèëüíûì? Î, Áîæå ìîé.
Âîò îíî. Ïðèøåë ìîé êîíåö.
Ó îäíîãî èç ìîèõ ïàöèåíòîâ
Ìàëåíüêàÿ òàòóèðîâêà áàáî÷êè ñíèçó ñïèíû.
Âû ìîæåòå ïðåêðàòèòü ãîâîðèòü î äðóãèõ ïàöèåíòàõ?!
ß òóò óìèðàþ, æåíùèíà!
Íó âîò è âñå. Ñëóøàéòå, åñëè îáíàðóæèòå åùå ÷òî-òî,
Ýòî ëåãêî âûëå÷èòü, ïîýòîìó íå ïåðåæèâàéòå.
Õîðîøî.
Êñòàòè ÷òî âû ãîâîðèëè ðàíåå
Î ïàðíå ñ òàòóèðîâêîé áàáî÷êè?
À, ýòîò... äà íè÷åãî.
Ýòî íåáîëüøîå ïðîèñøåñòâèå.
Èòàê, ÿ âàì ïîçâîíþ è ñîîáùó ðåçóëüòàòû.
À, õîðîøî. Ñïàñèáî.
Îó, ñýð, âàøà êíèãà!
Íåò.
Äà.
Îíà ñêàçàëà ïðîèñøåñòâèå?
È ãîâîðèëà îáî ìíå?
(Ñåàíñ 10) Ýòîò ïîñëåäíèé ñåàíñ áûë ñàìûì áåçáîëåçíåííûì èç âñåõ.
ß âûòåðïåë êàæäûé ïîòîê ëó÷à èç ëàçåðà.
Ãîòîâî.
Ìîìåíò, êîòîðîãî ÿ æäàë äåñÿòü íåäåëü, íàñòàë.
Ñòåëëà...
...Ñåé÷àñ, êîãäà ÿ óæå íå òâîé ïàöèåíò,
Íå æåëàåøü ëè òû ïîîáåäàòü ñî ìíîé?
Òåä, òû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü õîðîøèé ïàðåíü...
Î, íåò.
Áûëî î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
ß óáüþ Ìàðøàëëà.
ß òàê ïîâåñåëèëàñü ýòè äåñÿòü íåäåëü.
Î, áëèí, ýòî õóæå ÷åì ëàçåð.
Ó ìåíÿ åñòü äî÷ü.
×òî?
Åå çîâóò Ëþñè, åé âîñåìü.
Ðàáîòà è áûòü ñ íåé ýòî âñÿ ìîÿ æèçíü.
 ìîåì êàëåíäàðå
Îäèí ðàç â ìåñÿö ïîéòè â êèíî ñ ïîäðóãàìè,
Êîãäà ÿ çàñòàþ ñåñòðó ñâîáîäíîé.
 ïðîøëîì ãîäó ÿ áûëà íà âå÷åðèíêå
Äíÿ Ñâÿòîãî Ïýääè Áûëî ñêó÷íî, ÿ óøëà ðàíî.
Åñëè ÷åñòíî, ìîå ñâîáîäíîå âðåìÿ
Ýòî äâå ìèíóòû íà ëàí÷, ïîýòîìó…
ß íè ñ êåì íå âñòðå÷àþñü.
Òåä, ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ
Òîëüêî äëÿ îäíîãî ñàìîãî âàæíîãî ÷åëîâåêà â ìîåé æèçíè, è ýòî Ëþñè.
 ëþáîì ñëó÷àå, áûëî âåñåëî.
 ñëåäóþùèé ðàç ïîäóìàé ïåðåä òåì êàê äåëàòü òàòó.
Íî åñëè òû õîòü ðàç ïðîñíåøüñÿ, ñêàæåì,
Ñ äåëüôèíîì íà ëîäûæêå, Ïðîñòî ïîçâîíè ìíå.
Íó âîò è âñå…
Îíà ìàìà.
Íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
Ìíå æàëü, ÷óâàê.
Ïîåøü êðåâåòîê.
Íåò, ñïàñèáî.
Ïîëàãàþ, íåêîãî âèíèòü, êðîìå ñàìîãî ñåáÿ.
Îíà ñêàçàëà ìíå â ñàìîì íà÷àëå
×òî îòâåòèò ìíå íåò è âîò...
Ìèíóòêó.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Íà ñàìîì äåëå òû íå ñêàçàëà "íåò".
×òî òû èìååøü ââèäó?
Âñå ýòî âðåìÿ òû õîòåëà ñêàçàòü "íåò",
Íî íå ñêàçàëà ß âñå ðàñøèôðîâàë.
Èòàê, âîò ìîå ïðåäëîæåíèå.
Ýì... Ó òåáÿ âåäü âñåãî äâå ìèíóòû, òàê?
Äà.
Õîðîøî. Íå õîòåëà áû òû, ýý...
Ïîéòè íà äâóõìèíóòíîå ñâèäàíèå ñî ìíîé?
Ïîñëåäíåå äâóõìèíóòíîå ñâèäàíèå, êîòîðîå ó ìåíÿ áûëî, ñäåëàëî ìíå Ëþñè.
Íî... Õîðîøî.
Çäîðîâî.
È... ïîéäåì.
Òàêñè!
Òåä, ÿ ñåðüåçíî, ó ìåíÿ òîëüêî äâå ìèíóòû...
ß çíàþ.
Ýòî ñòî äâàäöàòü ñåêóíä.
380 íà 22-é, ïîæàëóéñòà.
È îñòàíîâèòåñü òàì. Ìû òîðîïèìñÿ.
380 íà 22-é? Ýòî æå...
Âîò òàê!
Ïðÿìî ñþäà.
Ñïàñèáî, ñýð.
Çíàåøü, ÿ âñåãäà õîòåëà çàéòè ñþäà
Äîìàøíèé ñàëàò. Îó.
Èòàê, êîëëåäæ?
Ñòýíôîðä.
Óãó. Âåçëèàí.
Î, õîðîøî. Òû çíàåøü Àäàìà Ëàçàð?
-Íåò. Ñêîò Êðýáë? -Íåà.
Áàêëàæàííûé ïàðìåçàí.
Ñïàñèáî. Îó, óæå íàðåçàëè, çàìå÷àòåëüíî.
Ìîæåòå äàòü ÷åê, ïîæàëóéñòà.
Ìû õîòèì ïîñìîòðåòü êèíî ÷åðåç 15 ñåêóíä.
-Êîíå÷íî. -Õîðîøî, ñïàñèáî.
Ýì, Êàê áóäåøü ðàñïëà÷èâàòüñÿ?
Òû åëà áàêëàæàííûé ïàðìåçàí.
ß òîëüêî âîäó ïèë...
ß øó÷ó. Îó.
Äàâàé. Ïîéäåì.
Òàêñè! Íåðâíè÷àåøü?
-Íåìíîãî. -Ìîæåøü ñêàçàòü ìíå âñå.
Äà, õîðîøî.
Ïðèâåò!
384 íà 22-é.
15 ñåêóíä. Ôèëüì íà÷àëñÿ.
Íåà, ðåêëàìà. Ìû óñïååì.
Âî! Âîâðåìÿ. Åùå íå íà÷àëîñü.
Íó, à ÷òî ìû ñìîòðèì?
Ìàíîñ: Ðóêè ñóäüáû.
Âåñü ôèëüì?
Òîëüêî âàæíûå ÷àñòè.
Ñàìûé õóäøèé ôèëüì.
Äà, ÿ ïî÷òè óøëà ñ íåãî, ïî÷òè ïÿòü ðàç.
Êàê ó íàñ ñî âðåìåíåì? Òàêñè!
Åùå íåìíîãî âðåìåíè îñòàëîñü.
Õîðîøî. Íå õî÷åøü ïðîãóëÿòüñÿ?
Ïî÷åìó áû è íåò?
Ïðèâåò!
Ïîêà!
 êàêîì êëàññå òâîÿ äî÷êà?
 òðåòüåì.
Îõ! Ëó÷øèå ãîäû.
Äà, îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
ß ïðîñòî õî÷ó ÷òîáû îíà áðîñèëà êóðèòü, ïîíèìàåøü?
×òî? ß øó÷ó.
Õåõ. Êîôå è äåñåðò?
Çíàåøü, ýòè ñîñåäè íåäàâíî çäåñü ïîÿâèëèñü.
Ðàíüøå çäåñü áûë ìèëûé ìàëåíüêèé Èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí÷èê.
ß çíàþ. Íüþ Éîðê.
Ýòî îðãàíèçì, â êîòîðîì âñå ìåíÿåòñÿ.
Îãî, ïîñìîòðè íà âðåìÿ.
Ïîéäåì.
Ììì, âàòðóøêà îáàëäåííàÿ.
Öâåòû?
Ó ìåíÿ àëëåðãèÿ.
Õîðîøî. Âèäèøü? Ìû óçíàåì äðóã-äðóãà.
Ñòåëëà, ÿ ïðîâåë îòëè÷íîå…
Ïàêåò ñ åäîé?
Ñòåëëà, ß ïðîâåë îòëè÷íîå âðåìÿ.
ß òîæå, Òåä.
È ñâèäàíèå.
Íó?
Áûëî íå òàê óæ è ïëîõî, òàê?
Íåìíîãî áîëòîâíè, íåëîâêèõ ìîë÷àíèé.
Ìû íåìíîãî çàäåðæàëèñü ñ äåñåðòîì...
Ìíå ïðèäåòñÿ ïðîïóñòèòü íàø ïîöåëóé.
ß äóìàþ, ìîãó õîòü ðàç îïîçäàòü.
Òåä...
Ñëóøàé, ß áû õîòåë âòîðîãî ñâèäàíèÿ, î÷åíü.
È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó òåáÿ ñåé÷àñ íå òàê ìíîãî âðåìåíè,
Íî åñëè îíî êîãäà-íèáóäü ïîÿâèòñÿ, òû ïîçâîíèøü ìíå?
Äà.
Õîðîøî.
È ýòî, äåòè, òî, êàê ÿ èçìåíèë "íåò"
íà "äà."
Âñå ìîè äðóçüÿ ãîâîðèëè, "Àááè, íå ïåðåæèâàé.
Îí íå çàñëóæèâàåò äðóãîãî øàíñà."
Íåò, íåò, íåò. Íî ÿ ïðîùàþ òåáÿ!
Íåò, íåò, íåò, íåò!
Îí êàçàëñÿ òàêèì ìèëûì, à ïîòîì îí ïðîñòî óøåë,
Èãðàÿ ñ ìîèìè ÷óâñòâàìè.
Âàó.
Ýòîò ïàðåíü Òåä, êàæåòñÿ òàêèì ïðèäóðêîì.
Çíàåøü ñâîþ ïðîáëåìó?
Òû ñëèøêîì ìèëà.
Òû ðàçâå íå ñîáèðàëñÿ óâèäåòüñÿ ñ äîêòîðîì èç-çà òâîåé ðîäèíêè?
Î, äà.
Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðîñòî èçþì.
Êñòàòè, òû íå ïðîòèâ,
Åñëè ìû ñõîäèì â êðóòîé ðåñòîðàí,
À ïîòîì ïðîéäåìñÿ ïî ìàãàçèíàì?
Áóäü äîáð ê îêðóæàþùèì, è îíè áóäóò äîáðû ê òåáå.
Ìîæåò, ýòî ïîìîæåò òåáå çàáûòü î ìîíñòðå Òåäå?
Ìîÿ ìàìà îøèáàëàñü!
 Íüþ-Éîðêå åñòü õîðîøèå ïàðíè.
Íî ñíà÷àëà íàì íàäî çàéòè â ìîþ êîìíàòó â îòåëå.
Ìîÿ êðîâàòü ñëîìàëàñü.
Ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òîáû îíè åå ïî÷èíèëè.
Íó, åñëè åå ïî÷èíèëè,
Ìîæåì ìû ñíà÷àëà çàíÿòüñÿ ñåêñîì íà íåé, à ïîòîì ïîéòè ïî ìàãàçèíàì?
Òû ìíå íðàâèøüñÿ!

Need subtitles from another video?