YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x12 Spanish subtitles

0 downloads · 525 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

...pero en 2008 ya tuvimos todos bastante.
Bueno, la mayoría de nosotros.
Bienvenidos a Piedra Barney !!!
- Mira, es Enigma (Villano de Batman) - Ese no es Enigma
Es el Gigante Verde
¿Podemos atarte una cuerda más tarde?
Hey, jugador de la NBA en la grada a causa de una lesión...
Muy bien, cachondearos todo lo que querais
pero es mi traje de la suerte de San Patricio
He tenido que limpiar en seco
muchas manchas a este pequeño
¿Sabeis por qué da suerte?
Porque es verde
El color de "vámonos por ahí"
Barney, hemos hablado de esto
y creemos que no vamos a ir
al día de San Patricio este año
Vamos, vamos a...
¿Estas de...? Vaya, Ok.
Creo que tengo que sentarme
¿Podemos jugar al billar sobre ti?
¡ NO , NO !
¡ Inaceptable !
Esto es tan ... anti-Raven.
¿ Qué vais a hacer entonces ?
Hoy nos han dado las llaves
de nuestro nuevo apartamento así que
vamos a colgar ese cuadro, jugar a juegos de mesa...
estas invitado si quieres unirte.
¿ Jugar a juegos de mesa ?
¡ Noche de juegos de mesa !
¡ Vamos !
Vamos a beber cerveza verde
Vamos a hacer chupitos de gelatina verde
¿ dónde esta vuestro espíritu
del día de San Patricio ?
Estamos bebiendo té verde
Con cafeína...
Lo siento Peter Pan , hemos crecido
no podemos ir al Pais de Nunca Jamas nunca más.
De acuerdo, bien,
¿Sabeis qué? Yo celebraré
El día de San Patricio solito.
No os necesito
¡ Me poneis literalmente enfermo !
Sí que estaba un poco verde.
¿Hola?
Hey. Feliz dia de San Patricio
¿Cómo estas? He estado hablando mucho contigo ultimamente.
¿Quien es? - Es el culo de Ted
¡Cago en...! Mi móvil llama solo.
Es como la octava vez hoy.
En realidad hice una llamada
al culo de Ted esta tarde a las 2.
Suficiente para que te devolviera la llamada
¿Barney?
¿Donde estás?
En un taxi, yendo al centro con
nuestras citas tías buenas para hoy.
¡Si, ocurre tan rápido!
Te vienes con nosotros
Por última vez...
Muy bien
No quería contarte esto
delante de Lilly y Marshall
ellos están ancianamente casados y es tarde para ellos
pero Ted, el mundo
va a irse a pique esta noche.
Piensa en ello
Fin del mundo...Nostradamus...Notre Dame
"La lucha del irlandés"
Irlandés... San Patricio
Eso es, hermano.
hermano...
Hermanopocalipsis
Hermanoggedon
Eres joven, estas soltero.
tendrás tanta, tanta
diversión conmigo
¿ Quieres pasar tu
ultima noche en La Tierra
jugando juegos de mesa con Marshall y Lilly?
Mis manos huelen raro
Huele esto
Es verdad, esto es nuevo
Estare ahi en 5 minutos
Seh !!! Eso es !
Esta con nosotros
Ted es un buen tio
Te va a encantar
Entonces, el 17 de Marzo, Fui
A una gran fiesta del dia de San Patricio
Y es una buena cosa que hice
porque es una historia divertida
vuestra madre estaba alli
Hola, conoces a Ted?
Hola, soy Mary
Hola, feliz día de San Patricio
Yo tampoco he conocido a Ted
Soy Stefanie Hola
amigo, vuelve atras. Me llamas sobre stefanie.
De acuerdo, Mary esta buena
Bien, entonces elijo a Mary.
Bien
oh, psicologia inversa.
Entonces me quedo con
-Stefanie dr. Freud. -De acuerdo.
¿Cual prefieres?
Ninguna.
Las quiero a las dos
Eres un idiota
Puede ser un punto a debatir
No parece que vayamos a entrar
Mira esto
¿Sabes por qué hay cola?
es porque planté a Marshall y Lilly
Y ahora el universo...
nos castiga por ello, por eso es.
¿Cuánto va a costarnos
entrar, 20 dólares?
40 dólares
Venga tio, estás haciendo que la gente nos mire mal
tu sólo dame tu caldero de oro
¿Sólo vosotros dos?
No te preocupes, no vamos a montarte una escena aquí.
Resulta que tenemos a dos tías muy buenas con nosotros.
La mia es la que está buena
perdon chicos, si fuerais
Solo vosotros dos, podriais entrar
Ahora mismo
Solo tenemos chicas aquí
La gente empezará a pensar que es un bar de lesbianas
¿Nos perdonas un minuto?
Ted, voy a ser sincero
Estaba lleno de
todo ese rollo de Nostradamus
pero estoy empezando a pensar que hay
un rollo planetario funcionando esta noche
nunca en la historia de los
clubs de Nueva York
existio una escasez de tios
Ni siquiera durante las grandes
escaseces de tios del 1883
Tenemos que plantar a estas chicas.
Tu las trajiste.
Por abajo.
No veo ningun anillo en ese dedo
Espera
Disculpa.
¿Están las chicas de dentro
más buenas que nuestras citas?
No sé si están mas buenas
pero están más borrachas
Rock and Roll
Bienvenida a la nueva casa de tus sueños, milady.
De acuerdo, de acuerdo.
Ponme abajo, Robin piensa que somos raros
No, esta bien
solo era raro en el metro.
Voy a registrar las demas habitaciones a ver si
los anteriores dueños nos han dejado alguna cosa gratis
Voy a colgar nuestra primera obra de arte,
Ya hay un clavo.
¡Hey Lily, un clavo gratis!
Premio!
¿No te parece? -Perfecto
Esto es ridículo
¿Es el clavo?
-Marshall. -¿El muro está torcido o algo?
-Marshall. -Aquí hay un dibujo.
Marshall
¿Que?
Tu apartamento está torcido
¿Que quieres decir?
Es el tipo de cosa
de la que no te das cuenta, hasta que te das cuenta
y una vez de tas cuenta, no puedes ignorarlo.
El nuevo apartamento de Lilly y Marshall
Estaba torcido
Oh, no!
No, no!
Oh, no, no!No, no!
Si
¿Me estás diciendo
que nos acabamos de gastar todos
los ahorros de nuestra vida en un apartamento hecho polvo?
Oh dios mio
oh, ella se va a preocupar
Mira lo que he encontrado en la
habitacion del niño, un skate gratis!
Puntuacion uno!
hambre libre, con hambre de hipopotamo.
puntuacion doble!
Voy a mirar la cocina
como puede ella no darse cuenta
Son como los últimos 20 minutos de Titanic.
tenemos que permanecer tranquilos
Si Lily se da cuenta que la casa de sus sueños está inclinada
Se rompera su corazón
ensalada libre strainer
Me encanta este lugar
¿Sólo esta noche, de acuerdo?
Ok
esto va a ser una dificil batalla
Sólo estoy diciendo que tenemos que
pensarlo desde el angulo correcto.
Tengo una tercera pero
no voy a decirlo
creo que hemos tropezado
En una especie de agujero de gusano de ética.
-Traje verde -Si
Planté a Marshall y Lilly
y fui recompensado con dos chicas preciosas
Traje hecho de verde
Hemos sacado de apuros en estas dos hermosas chicas
y ahora estamos siendo recompensados
con un mar de chicas preciosas.
38 de largo
Como si las leyes del universo
estuviesen cumpliéndose al revés
Puedes apuntarlo en mi cuenta
Cual es su apellido?
Guido
Voy a probar algo a ver si funciona
-Hey. -Hey, ¿qué vais a querer?
Una botella de Dom Perignon. Ponlo en mi cuenta
Cual es tu nombre
Garido, tio
Tienes razón. Que sean dos botellas
ahora esperaremos y veremos algo bueno
Oh, hola
Tradicion de San Patricio
Si no estas vestido de verde,
Tienes que ser castigado
bueno esto es lo que he deseado
Yo tampoco estoy vistiendo de verde.
Esto es turquesa oscuro
las luces lo hacen verde.
Soy Ted
Asheley, con dos ees
por favor, con dos Cs como mucho.
Podeis uniros a mi y mis amigos Tenemos una botella de Tequila
y ombligos asombrosamente profundos.
Vale, es oficial, haz...
cosas malas y te pasaran cosas buenas.
¿Ted, escucha, estas oiendo eso?
Es el universo
El universo nos esta hablando.
No tenemos que construir un campo de béisbol, ¿verdad?
No, el universo es
nos dice que tenemos un pase libre esta noche
el universo esta diciendo que?
no tenemos que vivir en
El temor de la - ¿estás ahí todavía?
si, sigo aqui toadvia
Por las repercusiones de nuestras acciones.
No hay espera para mañana
porque ¿sabes por qué Ted?
no hay mañana
no hay mañana?, huh?
Por cierto Sr. Garido
Con tu caviar consigues
caviar gratuito
Disfrutalo
Sin mañana
Mañana no.
¿imaginais lo que deben estar haciendo
ahora mismo los adultos?
Gano de nuevo!
¿Por qué sigo ganando?
Quizás tu hipopótamo está
más hambriento que el nuestro.
Eso es. Eso es lo que es. No es la gravedad
eso seguro. Os diré qué.
¿Que es esto?
¿Que está pasando aqui?
Bien, Lilly
Mientras estabais en la otra
habitación, Robin y yo
descubrimos algo acerca de este apartamento.
No es gran cosa.
No es que sea un desastre.
Es solo algo con lo que
vamos a tener que aprender a vivir.
Robin y yo vimos un fantasma
¿Qué?
¿Está de broma, verdad?
No, ha visto un fantasma
¿Cómo era?
Una manta con dos agujeros
Era un General Confederado
Quien fue herido en la batalla de Antietam
y murió en el hospital
militar que una vez hubo aquí.
y ahora recorre estas salas
prometiendo venganza contra la unidad que le falló.
Pero parece simpático, buen chico.
Ves fantamas en cualquier lado
Ves fantasmas en Starbucks
Ese Cd de las vacaciones de Kenny G
Se cayó del estante.
La ultima vez que esto pasó.
Robin eres una escéptica, así que si
has dicho que has visto un fantasma...
Pasó justo
a través de mí y de repente yo
sentí frío
Muchísimo frío.
ya sabes Ashey, tú
probablemente solo quieres levantarte
E irte, pero yo
tengo que probar esta teoría
en la que estoy trabajando.
Esta noche no estoy buscando
una relación.
Solo quiero acostarme
contigo e irme
antes del desayuno y no volver a verte nunca.
Estoy dentro
Increible
¡Santo cielo, eso sí que es un ombligo profundo!
¡No hay mañana Ted!
No hay mañana, Barney.
No hay mañana ¿eh?
Me gusta la idea.
Porque si hay mañana,
me voy a meter en
un montón de problemas.
¿Por qué es eso?
Estoy casada
Decidme que estáis jugando
conmigo, chicos.
Tu en realidad no viste un fantasma
No es importante, nena.
Parecía amistoso.
Has dicho que es un general confederado
ellos son los malos
y es probablemente racista!
parece educado
Tiene modales corteses sureños.
¿Como vamos a tener niños aquí?
No quiero que el fantasma de un general confederado les enseñe racismo!
Amaba a personas de todos los colores y creencias
Estuvo luchando por los derechos de estado. Eso es todo.
Dijiste que llevaba una sábana,
¿Qué crees tu que significa?
¡El apartamento esta torcido!
¿Que?
Robin y yo
No hemos visto un fantasma
¿El suelo esta torcido, no?
Si
Hemos gastado nuestros
ahorros de toda la vida en esto
Los proximos 30 años de hipoteca
de nuestra vida habra sido
para pagar un suelo que esta torcido!
Muchas gracias, Robin
¿Por qué es un fantasma racista
mas soportable que un suelo torcido?
Que alguien me diga como es eso mejor
Oh, lo siento
Está bien
Asi que estoy teniendo segundos pensamientos sobre esa teoria.
Te estoy diciendo si quiere saber la edad de esa mujer
Es "comprueba sus codos"
No esa teoria
Tienes que ser más específico, Ted
porque tengo tantas teorías.
Cuanto todo va mal, pasan cosas buenas.
Asheley está casada.
¿Y?
¿Qué quiere decir esto?
abre la tapa de tu cerebro
Porque aquí llega desde Premium de 91 octanos.
Hay tres reglas de trampas.
No es engañar si tu no eres el casado.
No es engañar si su nombre tiene dos vocales adyacentes.
Y no es engañar si ella vive en una zona con distinto prefijo.
Estás bien en las tres cuentas.
¿Cómo sabe que es diferente de un código de área?.
Ella es la 516
Ella debe vestir como 718, pero actua como una 212
Pero creeme, ella es 516
Oh, y su marido
dejándola sola el dia de San Patricio.
Si ese tio no es 973, yo soy 307
Wyoming
Quizá podamos torcer todos los muebles.
No podremos tener una maquina de pinball
a no ser que le pongamos un libro bajo dos de las patas o algo.
Pero si queremos leer esos libros. Esto es una pesadilla
No podemos criar a nuestros hijos aquí
Crecerán curvados.
Si tenemos una hija,
la llamaremos Ilene
No creo que podamos vivir aqui Marshall
No se que vamos a hacer.
¿Marshall?
Abre la puerta
Y si lo hacemos en la puerta
esto es cinco puntos?.
Woo-hoo!
¡Seh!
Cinco puntos
10 pavos dicen que lo puedo hacer marcha atras.
Así que Lilly y Marshall
decidieron hacer lo mejor en una mala situacion
Y así fue como se inventó el trineo de apartamento.
Con cuidado, cuidado. ¡Oh, si!
Así que está casada
No es como si tuviese un niño.
¿Cómo lo sabes?
¡Las muñecas! ¿Es que nunca me escuchas?
Oh, hola
Hola
¿A donde has ido?
Solo, vengo de...
¿Fue algo que dije?
No, no, no, es solo que...
Bueno, vosotros estais casados y
hemos estado bebiendo y estaba pensando si deberiamos...
Esa es una mala idea.
Tenemos un problema
hey, hey, hey
¿Es este tu marido?
No lo habia visto en la vida.
De acuerdo. ¿Cual es nuestro problema?
Rick, Rick Garido
Según el camarero
Yo soy el tio que ha estado
Comprándote champagne toda la noche
Ok, hay una explicacion muy simple
Lo siguiente que se es que la policia apareció
Detuvieron al otro tío
y estuve bebiendo gratis el resto de la noche
Eso es impresionante
¿Impresionante?
Si
¿No ves nada malo en esta historia?
Bueno, perdí mi móvil en algun sitio en el bar
¿Que coño te pasa, tio?
Pierdo cosas
Besaste a una mujer casada Ted
Cometiste un fraude con la tarjeta de crédito,
Besaste a una mujer casada
¿Sabes lo ofensivo que resulta para mí?
Te estas convirtiendo en Barney.
No necesitamos a otro Barney.
¡Es el día de San Patricio!
No fue tan malo como parece.
¿No fue tan malo como parece?
Huh? bien
Quiero que oigas exactamente
como suena Ted
Primer mensaje saltado.
No veo ningún anillo en este dedo.
Y luego anoche
comenzó a venirme
la versión real.
¿Están las tías de aquí más buenas que nuestras citas?
No sé si están mas buenas,
pero están más borrachas.
¡Rock and roll!
- Cuántos mensajes dejé... - 17
Chicos, a veces
es posible simplemente hacerlo bien en la vida.
Siguiente mensaje.
¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
Señor ¿Cuál es su apellido?
Garido.
Y alguien te abre los ojos un poco
y entonces te das cuenta.
Siguiente mensaje.
En serio quiero enrollarme contigo,
dejarte antes del desayuno
y no volver a verte.
Tu mundo entero está desequilibrado
Siguiente mensaje.
Fuera de órbita.
Vale, mira tio. Hay una explicacion muy simple
Deshonesto
Ha sido difícil de oírlo.
Nadie suena bien en un contestador automático.
Gracias por hacer eso.
Me gritaste.
Fuiste muy duro conmigo.
Muy seguro.
Estaba bien
Gracias.
Te pones muy sexy cuando gritas Marshall
¡Calla!
Esos locos músculos en tu cuello.
Eres como el derby de Kentuchy, rachas ganadoras.
Estás arruinando nuestro último momento
pensé que íbamos a besarnos.
Ted, en serio,
estoy casada.
Un suelo torcido.
Arquitecturalmente hablando.
Arreglar eso va a ser
muy, muy
muy caro.
Y también me va a llevar algún tiempo.
Así que parece que nos vas a tener contigo
algún tiempo más si
está bien.
¿Estás de broma?
Me encanta
No sé que va a pasar sin vosotros cerca
¿Dónde vas?
Voy a coger mi estúpido teléfono
Así que, ese fue el día de San Patricio de 2008.
Descubrí años mas tarde que vuestra madre estuvo en aquella fiesta
solo que no la conocí.
Es bueno que no lo hiciera
porque si lo hubiera hecho,
no creo que le hubiera gustado.
De hecho no creo que yo me guste
Pero eso está bien
El Mañana ha llegado.
Yo no lo sabía todavía,
pero mi suerte estaba a punto de cambiar.
Soy genial
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?