fr French
How I Met Your Mother 3x12 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Mais en 2008, on en avait assez (de la St Patrick) *
Enfin, la plupart d'entre nous.
Qui veut embrasser les pierres de Barney ?*
- Regarde, c'est l'Homme-Mystère.* - C'est pas l'Homme-Mystère.
C'est Gumby.*
Hé, Gumby, on pourra te faire un nœud après ?
Hé, joueur de basket à la NBA sur la touche à cause d'une blessure au genou ? *
D'accord, riez autant que vous voulez,
mais ceci est mon costume porte-bonheur de la Saint Patrick.
J'ai toujours nettoyé à sec les tâches de ce bébé.
Vous savez pourquoi il est porte-bonheur ?
Parce qu'il est vert, la couleur de "partir", comme dans "on y va".
Heu, Barney, on, heu...
on en a parlé, et, heu,
on ne va pas fêter la Saint Patrick cette année.
Allez. Allons...
Est-ce que vous... ?
Woaouh. Ok.
Je crois que je dois m'allonger.
On peut jouer au billard sur toi ? *
Non ! Non !
Inacceptable !
Où est le phénomène Raven ?*
Vous allez faire quoi alors ?
On vient d'avoir les clés de notre appartement,
alors on va aller là-bas et accrocher ce tableau,
et faire des jeux de société toute la nuit.
T'es le bienvenu si tu veux.
Des jeux de société toute la nuit ?
Des jeux de société toute la nuit.
Allez !
Allons boire de la bière verte.
Allons se faire des shots à la gélatine verte !*
Où est votre esprit de la Saint Patrick ?
On boit du thé vert.
Avec de la caféine.
Désolé, Peter. On est des adultes maintenant.
On ne peut plus voler jusqu'au Monde Imaginaire avec toi.*
D'accord, très bien.
Vous savez quoi ?
Je fêterai la Saint Patrick tout seul.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous me rendez physiquement malade.
Il était vraiment vert.
Allô ?
Hé, joyeux jour de la Saint Patrick !
Comment tu vas ? Ouais, je ne t'ai pas parlé depuis longtemps.
- Qui c'est ? - C'est le cul de Ted.
Ah, merde !
Mon téléphone appelle tout seul dans ma poche.
Ça doit être la huitième fois, aujourd'hui.
En toute honnêteté, j'ai appelé les fesses de Ted vers 14h.
Ça lui a pris longtemps pour rappeler.
Barney, où es-tu ?
Dans un taxi, en direction du centre ville avec
nos superbes rendez-vous de la soirée.
Oui, ça arrive aussi vite !
On va dans cette boite, le Low Point,
et tu viens avec nous.
Barney pour la dernière fois...
D'accord, je ne voulais pas le dire en face de Marshall
et Lily parce qu'ils sont vieux et mariés,
et que c'est trop tard pour eux de toute façon, mais Ted,
c'est la fin du monde ce soir.
Oui. Penses-y.
La fin du monde, Nostradamus. Notre Dame.
Fighting Irish. ("les combattants irlandais")*
Irlandais. Le jour de la Saint Patrick.
On y est frérot.
Frérot-pocalyspe Now.
Frérot-mageddon.
Ted, tu es jeune, tu es célibataire.
Tu t'amuseras tellement plus avec moi.
Tu veux vraiment passer ta dernière nuit
sur Terre a jouer à des jeux de société avec Marshall et Lily ?
Mes mains sentent bizarre. Sens-les.
Ouais, c'est vrai. C'est nouveau.
J'arrive dans cinq minutes.
Oui ! Très bien !
Il est partant ! Ted est un mec génial.
T...
Tu vas l'adorer.
Donc le 17 mars 2008,
je suis allé à une grosse fête pour le jour de la Saint Patrick.
Et c'est une bonne chose d'y être allé,
parce que, drôle d'histoire,
votre mère y était.
Traduction : Unfold, MiniBen314, Kenny, Arxange Synchro : Job22
Relecture : Unfold, MiniBen314, Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x12 - No Tomorrow
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Salut. Tu connais Ted ?
Salut. Je suis Mary.
Salut. Joyeuse Saint Patrick.
Je ne connais pas Ted non plus.
- Je suis Stephanie. - Salut.
Mec, bats-les pattes. J'ai les droits sur Stephanie.
Ok. Mary est sexy.
Eh bien, alors je veux Mary.
Bien.
Oh, je vois. De la psychologie inversée.
Alors je reste avec Stephanie, Dr Freud.
D'accord.
- Laquelle tu veux le plus ? - Peu importe.
- Je les veux toutes les deux. - T'es un idiot,
et c'est peut-être discutable.
Je veux dire, on dirait pas qu'on va pouvoir rentrer.
Regarde ça.
Tu sais pourquoi il y a la queue ?
Parce que j'ai abandonné Marshall et Lily,
et maintenant l'univers nous punit pour ça,
voilà pourquoi.
Yo.
Combien pour rentrer ? 20 $ ?
40 $ ?
Mec, arrête, tu salis l'image des Irlandais. *
Donne-lui juste ton chaudron de pièces d'or.
C'est juste vous deux ?
T'en fais pas. On ne va pas faire baisser ton ratio.
On est venus avec 2 filles très sexy.
La mienne c'est la plus sexy.
Ecoutez, si c'était juste vous deux,
vous auriez pu rentrer tout de suite.
C'est blindé de filles là-dedans.
Les gens vont commencer à penser que c'est un bar de lesbiennes.
Vous voulez bien nous excuser une minute ?
Ted, je vais être honnête,
je disais n'importe quoi avec cette histoire de Nostradamus.
Non ?
Mais je commence à penser qu'il y a une sérieuse
embrouille planétaire en route ce soir.
Jamais dans l'histoire des boites de New York
il y a eu pénurie de gars,
pas même durant la grande pénurie de gars de 1883.
Nous devons jeter ces filles.
Mais tu les as trainées jusqu'ici.
Je ne vois pas d'alliance sur ce doigt.
Ok, attends.
Heu, excusez-moi ?
Est-ce que les filles à l'intérieur sont plus sexy que nos rencards ?
Je ne sais pas si elles sont plus sexy,
mais elles sont plus bourrées.
Rock and roll.
Bienvenue dans la nouvelle maison de tes rêves, ma chérie.
Ok, ok.
Tu peux me reposer, Robin trouve ça bizarre.
Non, c'est bon.
C'était juste bizarre dans le métro.
Oh, je vais aller voir les autres pièces pour voir
si les anciens proprios ont laissé des trucs.
Je vais accrocher notre première œuvre d'art.
Oh, regarde, il y a déjà un clou.
Hé Lil, un clou gratuit !
Cool !
Et voila, parfait.
Ok, c'est ridicule.
C'est le clou ?
Marshall ?
Le mur est glissant ou quoi ?
Marshall.
Il y a un courant d'air ?
- Marshall ! - Quoi ?
Ton appartement est de travers.
Comment ça ?
C'est le genre de choses qu'on ne remarque pas avant de l'avoir remarqué.
Mais une fois qu'on l'a remarqué, on ne peut plus ne pas le remarquer.
Le nouvel appart de Lilly et Marshall était de travers.
Oh, non !
Oh, non, non, non!
Oh, non, non. Oh, non.
Si.
T'es en train de me dire qu'on a investi tout ce qu'on a
dans un appartement de travers ?
Oh, mon Dieu !
Elle va devenir dingue.
Calme-toi. Ça va aller.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre des gosses.
Un skateboard gratuit. Un point !
Des Hippos gloutons gratuits.
Double point ! Je vais vérifier la cuisine !
Ok. Comment elle peut ne pas le remarquer ?
On se croirait dans les 20 dernières minutes du Titanic ici.
Nous devons garder ça pour nous.
Si Lily découvre que la maison de ses rêves est de travers, ça va...
lui briser le cœur.
Une essoreuse à salade gratuite !
J'adore cet endroit
Juste pour ce soir, d'accord ?
D'accord.
Mais ça va être une bataille déséquilibrée.
Je veux juste dire qu'il faut voir ça sous le bon angle.
J'en ai une troisième, mais je ne la sortirai pas.
Ok, Barney, je pense qu'on est tombé dans une sorte
de tunnel spatiotemporel éthique et philosophique.
- Costume vert. - Ouais.
J'ai laissé tomber Marshall et Lily,
et j'ai été récompensé par deux filles magnifiques.
Costume fait tout en vert.*
On a laissé tomber ces deux magnifiques filles,
et on est récompensés par un océan de filles magnifiques.
Taille 38.
C'est comme si les lois de l'univers marchaient à l'envers.
- Tu peux mettre ça sur ma note ? - Ouais, quel nom ?
Garrido.
Ok, je vais essayer un truc, et si ça marche...
Salut...
Bonsoir, qu'est-ce que je vous sers les gars ?
Une bouteille de Dom Pérignon, vous pouvez mettre ça sur ma note ?
Bien sur. Quel nom ?
- Garrido. - Mec !
Oh, heu, ouais, t'as raison. Mettez deux bouteilles.
Deux.
Maintenant on attend de voir si quelque chose de bien se prod...
Oh ! Salut !
Tradition de la Saint Patrick.
Si tu n'es pas en vert, on te pince les fesses.
Bien, je pense que je l'ai mérité.
Je ne porte pas de vert non plus.
C'est, heu, turquoise très foncé.
- C'est la lumière qui... - Heu, je m'appelle Ted.
Ashlee, avec 2 E.
Je t'en prie, C grand max...
Vous savez quoi, vous devriez vous joindre à nous.
On a une bouteille de téquila et des nombrils terriblement profonds.
Ok, c'est officiel, comporte-toi mal, tu seras récompensé...
Ted, écoute.
Tu entends ? C'est l'univers.
L'univers nous parle.
On va pas devoir construire un terrain de baseball, hein ?*
Non. L'univers nous dit que ce soir on a carte blanche.
L'univers nous dit qu'on a pas à vivre dans la peur de...
- T'es toujours là ? - Oui, je suis là.
... des conséquences de nos actes.
On ne remet rien au lendemain,
tu sais pourquoi, Ted ?
Il n'y a pas de lendemain.
Pas de lendemain, hein ?
Au fait, Mr Garrido,
avec la seconde bouteille de champagne la maison vous offre du caviar.
Profitez bien.
- Pas de lendemain ! - Pas de lendemain !
Pas de lendemain !
Je me demande ce que font les adultes en ce moment.
J'ai encore gagné.
Comment ça se fait ?
Peut-être que ton hippo a juste très très faim.
Mais oui.
C'est ça. Ce n'est pas la gravité,
ça c'est sûr. C'est évident.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
D'accord. Lily...
pendant que t'étais à côté, Robin et moi...
on a découvert quelque chose au sujet de cet appart.
C'est pas grand chose.
Ça n'a rien de désastreux. C'est juste...
qu'on devra apprendre à vivre avec.
Robin et moi, on a vu un fantôme.
Quoi ?
Il rigole, hein ?
Non, on a vraiment vu un fantôme.
Il ressemblait à quoi ?
Heu, un drap avec deux trous ?
C'était un général confédéré
qui a été blessé durant la bataille d'Antietam, *
il est mort à l'hôpital militaire qui se trouvait exactement sous nos pieds.
Et à présent il hante ces murs,
jurant vengeance contre l'assaut de l'Union qui l'a perdu.
Mais il a l'air sympa. Un gars bien.
Marshall, tu vois des fantômes partout. Même chez Starbucks.
Ce CD de Kenny G n'est pas tombé de l'étagère tout seul.*
Pourtant personne n'écoute...
Mais, Robin, tu es une sceptique,
donc si tu dis que tu as vu un fantôme...
Il est passé à travers moi,
et soudainement j'ai été saisie d'un froid glacial.
Tu sais, Ashlee, je suis désolé.
J'imagine que tu vas simplement te lever et t'en aller,
mais il faut que je teste une théorie à laquelle j'ai pensé.
Ce soir, je ne cherche pas une relation sérieuse.
Je veux juste coucher avec toi,
partir avant le petit-déjeuner, et ne plus jamais te revoir.
Ça me va.
Incroyable.
Bon sang de bon soir, ça c'est du nombril.
Pas de lendemain, Ted.
Pas de lendemain, Barney.
Pas de lendemain, hein ?
J'aime ça.
Parce que s’il y a un lendemain,
je vais avoir de gros ennuis.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Je suis mariée.
Vous vous moquez de moi, pas vrai ?
Vous n'avez pas vraiment vu un fantôme.
C'est pas grave, chérie. Il avait l'air gentil.
C'est un général confédéré ! C'étaient les méchants.
Je suis sûre qu'il est raciste.
Non, il avait l'air poli.
Il était bien élevé.*
Nos enfants vont grandir ici.
Je veux pas que le fantôme d'un général confédéré les rende racistes.
Il aime les personnes de toutes couleurs et de toutes les confessions.
Il ne faisait que défendre la souveraineté des Etats.
Robin a dit qu'il portait un drap.
Qu'est-ce que ça veut dire d'après toi ? *
L'appartement est de travers.
Quoi ?
Robin et moi, on a pas vu de fantôme.
Le sol est vraiment de travers, hein ?
Oui.
Toutes nos économies sont passées dans ce sol.
On a fait un crédit sur 30 ans pour se payer ce sol
et il est de travers.
Merci beaucoup, Robin.
En quoi "fantôme raciste" c'est mieux que "sol de travers" ?
Sérieux, que quelqu'un m'explique.
Oh, désolé.
C'est rien.
Mon pote, je commence à avoir des doutes à propos de cette théorie.
Je t'assure, pour connaître l'âge d'une femme, regarde ses coudes.
Pas cette théorie là.
Faut que tu sois plus spécifique, Ted, j'en ai tellement, des théories.
Tout ce truc du "comporte-toi mal, tu seras récompensé..."
- Ashlee est mariée. - Et ?
Comment ça, et ?
Prépare ton réservoir à bonnes idées,
parce que je vais te balancer du super sans plomb.
Il y a trois règles dans l'adultère :
ça ne compte pas si tu n'es pas celui qui est marié,
ça ne compte pas si son nom comporte deux voyelles adjacentes,
et ça ne compte pas si vous n'avez pas le même code postal.
Aucun soucis pour toi.
Comment tu sais qu'on n'a pas le même code postal ?
Elle vient de Long Island.
Elle s'habille comme à Brooklyn, fais comme si elle venait du Queens,
mais crois-moi, elle est de Long Island.
Oh et son mari...
qui la laisse sortir seule un soir de Saint Patrick...
S’il est pas du New Jersey, alors je suis du 973...
Clermont Ferrand.*
On va devoir clouer tous nos meubles.
On ne pourra pas avoir de flipper.
Je veux dire, à moins de placer des livres en dessous de deux pieds.
Mais si on veut lire ces livres ?
C'est un cauchemar.
On ne peut pas élever nos enfants ici. Ils vont grandir en biais.
Si on a une fille, on devra l'appeler Jeni-penche.*
Je ne pense pas qu'on puisse vivre ici, Marshall.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Marshall ?
Ouvre la porte.
Si je passe à travers la porte, ça fait cinq points.
Woo-hoo !
Yeah !
Cinq points.
10$ que je peux le faire à l'envers.
Lily et Marshall décidèrent donc de tirer le meilleur d'une mauvaise situation.
Et c'est aussi comme ça que le roller luge d'appartement a été inventé.
Attention chérie ! Oh yeah !
Elle est mariée, et alors ? C'est pas comme si elle avait des enfants.
Qu'est ce que tu en sais ?
Les poignets.
On dirait que tu ne m'écoutes pas.
Où étais-tu passé ?
Eh bien, c'est juste que, heu...
- J'ai dit quelque chose ? - Non, non, non c'est juste que ...
Tu es marié et... et on a bu, et j'avais peur qu'on...
Oh, c'est une très mauvaise idée.
- On a un problème. - Hé, hé.
Hé !
C'est ton mari ?
J'ai jamais vu cet homme de ma vie.
D'accord. Il y a un problème ?
Rick. Rick Garrido.
Selon le barman, je suis le gars
qui t'a payé le champagne toute la nuit.
Okay, il y a... il y a une explication très simple...
De ce que je me souviens, la police se pointe, ils l'arrêtent
et je bois gratos pour le reste de la nuit.
C'était génial.
Génial, hein ?
Ouais.
Rien ne te choque dans cette histoire ?
Eh bien, j'ai perdu mon nouveau téléphone quelque part dans le club.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Tu me connais, je perds facilement les choses.
Tu as embrassé une femme mariée, Ted.
Tu as commis une fraude à la carte bleue.
T'as embrassé une femme mariée. Tu sais combien c'est offensant pour moi ?
Tu te transformes en Barney.
On n'a pas besoin d'un autre Barney.
Ecoute...
c'était la Saint Patrick.
Ce n'était pas aussi grave que ça.
- "Ce n'était pas aussi grave que ça" ? - Non.
D'accord...
Je veux que tu écoutes attentivement à quel point c'était grave, Ted.
Premier message : Je ne vois pas d'alliance à ce doigt.
C'est ainsi que la soirée commença à me revenir.
La vraie version.
Est-ce que les filles à l'intérieur sont plus sexy que nos rencards ?
Je ne sais pas si elles sont plus sexy, mais elles sont plus bourrées.
Rock 'n' roll.
- Combien de messages j'ai ... - Dix-sept.
Les enfants, parfois vous avez l'impression d'aller bien.
Message suivant : Vous pouvez le mettre sur mon compte ?
Bien sûr, quel est votre nom ?
Garrido
...et alors quelqu'un vous ouvre les yeux,
et vous réalisez...
Message suivant :
Je veux vraiment coucher avec toi,
partir avant le petit dej', et ne plus jamais te revoir.
...que votre monde entier est bancal.
Message suivant :
...à coté de la plaque...
Okay, écoute, vieux,
il y a une explication très simp...
...de travers.
C'était dur à entendre.
Personne n'aime sa voix sur un répondeur.
Merci d'avoir fait ça.
Tu m'as crié dessus.
Tu as été très ferme avec moi.
Très confiant.
C'était cool.
Merci.
- T'es très sexy quand tu cries. - La ferme.
Veines, muscles de folies dans ton cou.
Tu ressembles au derby gagnant du Kentucky.
Tu gâches tout.
A un moment, j'étais sûr qu'on allait s'embrasser.
Ted, sérieusement.
Je suis marié.
Oh... un sol pas au niveau ?
Architecturalement parlant, le réparer va coûter...
Très, très, très cher.
Et ça prendra du temps aussi, donc...
on dirait que tu vas être coincé avec nous encore un peu, si tu es d'accord.
Tu rigoles ?
J'adore ça.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver sans vous.
Où vas-tu ?
Je vais chercher ce satané téléphone.
C'était donc le jour de la Saint Patrick de 2008.
J'ai découvert des années plus tard que votre mère était à cette soirée.
Je ne l'ai pas croisée.
Et c'est une bonne chose,
parce que si je l'avais vue, je ne suis pas sûr qu'elle m'aurait aimé.
Sans déconner, même moi je ne m'aimais pas.
Mais c'est pas grave.
Le lendemain était là.
NADA SURF - Beautiful Beat *Leave me alone, and there'll be*
* No one to get hurt *
*Nobody move and there'll be Nothin' to disturb*
*The sum of it all is that you Don't know where to turn*
*Despite all your promises you Don't keep what you learn*
Vous voyez, je ne le savais pas encore,
mais ma chance était sur le point de tourner.
*Beautiful beat get me out of this mess*
Je suis génial.
Enfin, la plupart d'entre nous.
Qui veut embrasser les pierres de Barney ?*
- Regarde, c'est l'Homme-Mystère.* - C'est pas l'Homme-Mystère.
C'est Gumby.*
Hé, Gumby, on pourra te faire un nœud après ?
Hé, joueur de basket à la NBA sur la touche à cause d'une blessure au genou ? *
D'accord, riez autant que vous voulez,
mais ceci est mon costume porte-bonheur de la Saint Patrick.
J'ai toujours nettoyé à sec les tâches de ce bébé.
Vous savez pourquoi il est porte-bonheur ?
Parce qu'il est vert, la couleur de "partir", comme dans "on y va".
Heu, Barney, on, heu...
on en a parlé, et, heu,
on ne va pas fêter la Saint Patrick cette année.
Allez. Allons...
Est-ce que vous... ?
Woaouh. Ok.
Je crois que je dois m'allonger.
On peut jouer au billard sur toi ? *
Non ! Non !
Inacceptable !
Où est le phénomène Raven ?*
Vous allez faire quoi alors ?
On vient d'avoir les clés de notre appartement,
alors on va aller là-bas et accrocher ce tableau,
et faire des jeux de société toute la nuit.
T'es le bienvenu si tu veux.
Des jeux de société toute la nuit ?
Des jeux de société toute la nuit.
Allez !
Allons boire de la bière verte.
Allons se faire des shots à la gélatine verte !*
Où est votre esprit de la Saint Patrick ?
On boit du thé vert.
Avec de la caféine.
Désolé, Peter. On est des adultes maintenant.
On ne peut plus voler jusqu'au Monde Imaginaire avec toi.*
D'accord, très bien.
Vous savez quoi ?
Je fêterai la Saint Patrick tout seul.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous me rendez physiquement malade.
Il était vraiment vert.
Allô ?
Hé, joyeux jour de la Saint Patrick !
Comment tu vas ? Ouais, je ne t'ai pas parlé depuis longtemps.
- Qui c'est ? - C'est le cul de Ted.
Ah, merde !
Mon téléphone appelle tout seul dans ma poche.
Ça doit être la huitième fois, aujourd'hui.
En toute honnêteté, j'ai appelé les fesses de Ted vers 14h.
Ça lui a pris longtemps pour rappeler.
Barney, où es-tu ?
Dans un taxi, en direction du centre ville avec
nos superbes rendez-vous de la soirée.
Oui, ça arrive aussi vite !
On va dans cette boite, le Low Point,
et tu viens avec nous.
Barney pour la dernière fois...
D'accord, je ne voulais pas le dire en face de Marshall
et Lily parce qu'ils sont vieux et mariés,
et que c'est trop tard pour eux de toute façon, mais Ted,
c'est la fin du monde ce soir.
Oui. Penses-y.
La fin du monde, Nostradamus. Notre Dame.
Fighting Irish. ("les combattants irlandais")*
Irlandais. Le jour de la Saint Patrick.
On y est frérot.
Frérot-pocalyspe Now.
Frérot-mageddon.
Ted, tu es jeune, tu es célibataire.
Tu t'amuseras tellement plus avec moi.
Tu veux vraiment passer ta dernière nuit
sur Terre a jouer à des jeux de société avec Marshall et Lily ?
Mes mains sentent bizarre. Sens-les.
Ouais, c'est vrai. C'est nouveau.
J'arrive dans cinq minutes.
Oui ! Très bien !
Il est partant ! Ted est un mec génial.
T...
Tu vas l'adorer.
Donc le 17 mars 2008,
je suis allé à une grosse fête pour le jour de la Saint Patrick.
Et c'est une bonne chose d'y être allé,
parce que, drôle d'histoire,
votre mère y était.
Traduction : Unfold, MiniBen314, Kenny, Arxange Synchro : Job22
Relecture : Unfold, MiniBen314, Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x12 - No Tomorrow
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Salut. Tu connais Ted ?
Salut. Je suis Mary.
Salut. Joyeuse Saint Patrick.
Je ne connais pas Ted non plus.
- Je suis Stephanie. - Salut.
Mec, bats-les pattes. J'ai les droits sur Stephanie.
Ok. Mary est sexy.
Eh bien, alors je veux Mary.
Bien.
Oh, je vois. De la psychologie inversée.
Alors je reste avec Stephanie, Dr Freud.
D'accord.
- Laquelle tu veux le plus ? - Peu importe.
- Je les veux toutes les deux. - T'es un idiot,
et c'est peut-être discutable.
Je veux dire, on dirait pas qu'on va pouvoir rentrer.
Regarde ça.
Tu sais pourquoi il y a la queue ?
Parce que j'ai abandonné Marshall et Lily,
et maintenant l'univers nous punit pour ça,
voilà pourquoi.
Yo.
Combien pour rentrer ? 20 $ ?
40 $ ?
Mec, arrête, tu salis l'image des Irlandais. *
Donne-lui juste ton chaudron de pièces d'or.
C'est juste vous deux ?
T'en fais pas. On ne va pas faire baisser ton ratio.
On est venus avec 2 filles très sexy.
La mienne c'est la plus sexy.
Ecoutez, si c'était juste vous deux,
vous auriez pu rentrer tout de suite.
C'est blindé de filles là-dedans.
Les gens vont commencer à penser que c'est un bar de lesbiennes.
Vous voulez bien nous excuser une minute ?
Ted, je vais être honnête,
je disais n'importe quoi avec cette histoire de Nostradamus.
Non ?
Mais je commence à penser qu'il y a une sérieuse
embrouille planétaire en route ce soir.
Jamais dans l'histoire des boites de New York
il y a eu pénurie de gars,
pas même durant la grande pénurie de gars de 1883.
Nous devons jeter ces filles.
Mais tu les as trainées jusqu'ici.
Je ne vois pas d'alliance sur ce doigt.
Ok, attends.
Heu, excusez-moi ?
Est-ce que les filles à l'intérieur sont plus sexy que nos rencards ?
Je ne sais pas si elles sont plus sexy,
mais elles sont plus bourrées.
Rock and roll.
Bienvenue dans la nouvelle maison de tes rêves, ma chérie.
Ok, ok.
Tu peux me reposer, Robin trouve ça bizarre.
Non, c'est bon.
C'était juste bizarre dans le métro.
Oh, je vais aller voir les autres pièces pour voir
si les anciens proprios ont laissé des trucs.
Je vais accrocher notre première œuvre d'art.
Oh, regarde, il y a déjà un clou.
Hé Lil, un clou gratuit !
Cool !
Et voila, parfait.
Ok, c'est ridicule.
C'est le clou ?
Marshall ?
Le mur est glissant ou quoi ?
Marshall.
Il y a un courant d'air ?
- Marshall ! - Quoi ?
Ton appartement est de travers.
Comment ça ?
C'est le genre de choses qu'on ne remarque pas avant de l'avoir remarqué.
Mais une fois qu'on l'a remarqué, on ne peut plus ne pas le remarquer.
Le nouvel appart de Lilly et Marshall était de travers.
Oh, non !
Oh, non, non, non!
Oh, non, non. Oh, non.
Si.
T'es en train de me dire qu'on a investi tout ce qu'on a
dans un appartement de travers ?
Oh, mon Dieu !
Elle va devenir dingue.
Calme-toi. Ça va aller.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre des gosses.
Un skateboard gratuit. Un point !
Des Hippos gloutons gratuits.
Double point ! Je vais vérifier la cuisine !
Ok. Comment elle peut ne pas le remarquer ?
On se croirait dans les 20 dernières minutes du Titanic ici.
Nous devons garder ça pour nous.
Si Lily découvre que la maison de ses rêves est de travers, ça va...
lui briser le cœur.
Une essoreuse à salade gratuite !
J'adore cet endroit
Juste pour ce soir, d'accord ?
D'accord.
Mais ça va être une bataille déséquilibrée.
Je veux juste dire qu'il faut voir ça sous le bon angle.
J'en ai une troisième, mais je ne la sortirai pas.
Ok, Barney, je pense qu'on est tombé dans une sorte
de tunnel spatiotemporel éthique et philosophique.
- Costume vert. - Ouais.
J'ai laissé tomber Marshall et Lily,
et j'ai été récompensé par deux filles magnifiques.
Costume fait tout en vert.*
On a laissé tomber ces deux magnifiques filles,
et on est récompensés par un océan de filles magnifiques.
Taille 38.
C'est comme si les lois de l'univers marchaient à l'envers.
- Tu peux mettre ça sur ma note ? - Ouais, quel nom ?
Garrido.
Ok, je vais essayer un truc, et si ça marche...
Salut...
Bonsoir, qu'est-ce que je vous sers les gars ?
Une bouteille de Dom Pérignon, vous pouvez mettre ça sur ma note ?
Bien sur. Quel nom ?
- Garrido. - Mec !
Oh, heu, ouais, t'as raison. Mettez deux bouteilles.
Deux.
Maintenant on attend de voir si quelque chose de bien se prod...
Oh ! Salut !
Tradition de la Saint Patrick.
Si tu n'es pas en vert, on te pince les fesses.
Bien, je pense que je l'ai mérité.
Je ne porte pas de vert non plus.
C'est, heu, turquoise très foncé.
- C'est la lumière qui... - Heu, je m'appelle Ted.
Ashlee, avec 2 E.
Je t'en prie, C grand max...
Vous savez quoi, vous devriez vous joindre à nous.
On a une bouteille de téquila et des nombrils terriblement profonds.
Ok, c'est officiel, comporte-toi mal, tu seras récompensé...
Ted, écoute.
Tu entends ? C'est l'univers.
L'univers nous parle.
On va pas devoir construire un terrain de baseball, hein ?*
Non. L'univers nous dit que ce soir on a carte blanche.
L'univers nous dit qu'on a pas à vivre dans la peur de...
- T'es toujours là ? - Oui, je suis là.
... des conséquences de nos actes.
On ne remet rien au lendemain,
tu sais pourquoi, Ted ?
Il n'y a pas de lendemain.
Pas de lendemain, hein ?
Au fait, Mr Garrido,
avec la seconde bouteille de champagne la maison vous offre du caviar.
Profitez bien.
- Pas de lendemain ! - Pas de lendemain !
Pas de lendemain !
Je me demande ce que font les adultes en ce moment.
J'ai encore gagné.
Comment ça se fait ?
Peut-être que ton hippo a juste très très faim.
Mais oui.
C'est ça. Ce n'est pas la gravité,
ça c'est sûr. C'est évident.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
D'accord. Lily...
pendant que t'étais à côté, Robin et moi...
on a découvert quelque chose au sujet de cet appart.
C'est pas grand chose.
Ça n'a rien de désastreux. C'est juste...
qu'on devra apprendre à vivre avec.
Robin et moi, on a vu un fantôme.
Quoi ?
Il rigole, hein ?
Non, on a vraiment vu un fantôme.
Il ressemblait à quoi ?
Heu, un drap avec deux trous ?
C'était un général confédéré
qui a été blessé durant la bataille d'Antietam, *
il est mort à l'hôpital militaire qui se trouvait exactement sous nos pieds.
Et à présent il hante ces murs,
jurant vengeance contre l'assaut de l'Union qui l'a perdu.
Mais il a l'air sympa. Un gars bien.
Marshall, tu vois des fantômes partout. Même chez Starbucks.
Ce CD de Kenny G n'est pas tombé de l'étagère tout seul.*
Pourtant personne n'écoute...
Mais, Robin, tu es une sceptique,
donc si tu dis que tu as vu un fantôme...
Il est passé à travers moi,
et soudainement j'ai été saisie d'un froid glacial.
Tu sais, Ashlee, je suis désolé.
J'imagine que tu vas simplement te lever et t'en aller,
mais il faut que je teste une théorie à laquelle j'ai pensé.
Ce soir, je ne cherche pas une relation sérieuse.
Je veux juste coucher avec toi,
partir avant le petit-déjeuner, et ne plus jamais te revoir.
Ça me va.
Incroyable.
Bon sang de bon soir, ça c'est du nombril.
Pas de lendemain, Ted.
Pas de lendemain, Barney.
Pas de lendemain, hein ?
J'aime ça.
Parce que s’il y a un lendemain,
je vais avoir de gros ennuis.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Je suis mariée.
Vous vous moquez de moi, pas vrai ?
Vous n'avez pas vraiment vu un fantôme.
C'est pas grave, chérie. Il avait l'air gentil.
C'est un général confédéré ! C'étaient les méchants.
Je suis sûre qu'il est raciste.
Non, il avait l'air poli.
Il était bien élevé.*
Nos enfants vont grandir ici.
Je veux pas que le fantôme d'un général confédéré les rende racistes.
Il aime les personnes de toutes couleurs et de toutes les confessions.
Il ne faisait que défendre la souveraineté des Etats.
Robin a dit qu'il portait un drap.
Qu'est-ce que ça veut dire d'après toi ? *
L'appartement est de travers.
Quoi ?
Robin et moi, on a pas vu de fantôme.
Le sol est vraiment de travers, hein ?
Oui.
Toutes nos économies sont passées dans ce sol.
On a fait un crédit sur 30 ans pour se payer ce sol
et il est de travers.
Merci beaucoup, Robin.
En quoi "fantôme raciste" c'est mieux que "sol de travers" ?
Sérieux, que quelqu'un m'explique.
Oh, désolé.
C'est rien.
Mon pote, je commence à avoir des doutes à propos de cette théorie.
Je t'assure, pour connaître l'âge d'une femme, regarde ses coudes.
Pas cette théorie là.
Faut que tu sois plus spécifique, Ted, j'en ai tellement, des théories.
Tout ce truc du "comporte-toi mal, tu seras récompensé..."
- Ashlee est mariée. - Et ?
Comment ça, et ?
Prépare ton réservoir à bonnes idées,
parce que je vais te balancer du super sans plomb.
Il y a trois règles dans l'adultère :
ça ne compte pas si tu n'es pas celui qui est marié,
ça ne compte pas si son nom comporte deux voyelles adjacentes,
et ça ne compte pas si vous n'avez pas le même code postal.
Aucun soucis pour toi.
Comment tu sais qu'on n'a pas le même code postal ?
Elle vient de Long Island.
Elle s'habille comme à Brooklyn, fais comme si elle venait du Queens,
mais crois-moi, elle est de Long Island.
Oh et son mari...
qui la laisse sortir seule un soir de Saint Patrick...
S’il est pas du New Jersey, alors je suis du 973...
Clermont Ferrand.*
On va devoir clouer tous nos meubles.
On ne pourra pas avoir de flipper.
Je veux dire, à moins de placer des livres en dessous de deux pieds.
Mais si on veut lire ces livres ?
C'est un cauchemar.
On ne peut pas élever nos enfants ici. Ils vont grandir en biais.
Si on a une fille, on devra l'appeler Jeni-penche.*
Je ne pense pas qu'on puisse vivre ici, Marshall.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Marshall ?
Ouvre la porte.
Si je passe à travers la porte, ça fait cinq points.
Woo-hoo !
Yeah !
Cinq points.
10$ que je peux le faire à l'envers.
Lily et Marshall décidèrent donc de tirer le meilleur d'une mauvaise situation.
Et c'est aussi comme ça que le roller luge d'appartement a été inventé.
Attention chérie ! Oh yeah !
Elle est mariée, et alors ? C'est pas comme si elle avait des enfants.
Qu'est ce que tu en sais ?
Les poignets.
On dirait que tu ne m'écoutes pas.
Où étais-tu passé ?
Eh bien, c'est juste que, heu...
- J'ai dit quelque chose ? - Non, non, non c'est juste que ...
Tu es marié et... et on a bu, et j'avais peur qu'on...
Oh, c'est une très mauvaise idée.
- On a un problème. - Hé, hé.
Hé !
C'est ton mari ?
J'ai jamais vu cet homme de ma vie.
D'accord. Il y a un problème ?
Rick. Rick Garrido.
Selon le barman, je suis le gars
qui t'a payé le champagne toute la nuit.
Okay, il y a... il y a une explication très simple...
De ce que je me souviens, la police se pointe, ils l'arrêtent
et je bois gratos pour le reste de la nuit.
C'était génial.
Génial, hein ?
Ouais.
Rien ne te choque dans cette histoire ?
Eh bien, j'ai perdu mon nouveau téléphone quelque part dans le club.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Tu me connais, je perds facilement les choses.
Tu as embrassé une femme mariée, Ted.
Tu as commis une fraude à la carte bleue.
T'as embrassé une femme mariée. Tu sais combien c'est offensant pour moi ?
Tu te transformes en Barney.
On n'a pas besoin d'un autre Barney.
Ecoute...
c'était la Saint Patrick.
Ce n'était pas aussi grave que ça.
- "Ce n'était pas aussi grave que ça" ? - Non.
D'accord...
Je veux que tu écoutes attentivement à quel point c'était grave, Ted.
Premier message : Je ne vois pas d'alliance à ce doigt.
C'est ainsi que la soirée commença à me revenir.
La vraie version.
Est-ce que les filles à l'intérieur sont plus sexy que nos rencards ?
Je ne sais pas si elles sont plus sexy, mais elles sont plus bourrées.
Rock 'n' roll.
- Combien de messages j'ai ... - Dix-sept.
Les enfants, parfois vous avez l'impression d'aller bien.
Message suivant : Vous pouvez le mettre sur mon compte ?
Bien sûr, quel est votre nom ?
Garrido
...et alors quelqu'un vous ouvre les yeux,
et vous réalisez...
Message suivant :
Je veux vraiment coucher avec toi,
partir avant le petit dej', et ne plus jamais te revoir.
...que votre monde entier est bancal.
Message suivant :
...à coté de la plaque...
Okay, écoute, vieux,
il y a une explication très simp...
...de travers.
C'était dur à entendre.
Personne n'aime sa voix sur un répondeur.
Merci d'avoir fait ça.
Tu m'as crié dessus.
Tu as été très ferme avec moi.
Très confiant.
C'était cool.
Merci.
- T'es très sexy quand tu cries. - La ferme.
Veines, muscles de folies dans ton cou.
Tu ressembles au derby gagnant du Kentucky.
Tu gâches tout.
A un moment, j'étais sûr qu'on allait s'embrasser.
Ted, sérieusement.
Je suis marié.
Oh... un sol pas au niveau ?
Architecturalement parlant, le réparer va coûter...
Très, très, très cher.
Et ça prendra du temps aussi, donc...
on dirait que tu vas être coincé avec nous encore un peu, si tu es d'accord.
Tu rigoles ?
J'adore ça.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver sans vous.
Où vas-tu ?
Je vais chercher ce satané téléphone.
C'était donc le jour de la Saint Patrick de 2008.
J'ai découvert des années plus tard que votre mère était à cette soirée.
Je ne l'ai pas croisée.
Et c'est une bonne chose,
parce que si je l'avais vue, je ne suis pas sûr qu'elle m'aurait aimé.
Sans déconner, même moi je ne m'aimais pas.
Mais c'est pas grave.
Le lendemain était là.
NADA SURF - Beautiful Beat *Leave me alone, and there'll be*
* No one to get hurt *
*Nobody move and there'll be Nothin' to disturb*
*The sum of it all is that you Don't know where to turn*
*Despite all your promises you Don't keep what you learn*
Vous voyez, je ne le savais pas encore,
mais ma chance était sur le point de tourner.
*Beautiful beat get me out of this mess*
Je suis génial.