YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 3x12 (HDTV.FoV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 382 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Até 2008, já estávamos fartos de fazer loucuras.
Pelo menos, a maioria da turma.
Quem quer beijar a pedra do castelo Blarney?
-Olhem, é o Charada! -Não é o Charada, é o Gumby.
Gumby, podemos fazer um lacinho de você?
E aí, jogador da NBA, ficou na reserva...
por causa de uma lesão no joelho.
Podem debochar, este é meu terno da sorte, do dia de St. Patty.
Fiz uma lavagem a seco que tirou cada mancha dessa gracinha.
Sabem por que é da sorte? Porque é verde.
A cor do "vamos", completado por "lá".
Barney, já conversamos e...
não iremos comemorar o dia de St. Patrick este ano.
Fala sério.
Vocês não...
Acho que preciso me esticar.
Podemos jogar sinuca sobre você?
Inaceitável. Isso não é nada Raven.
O que vão ficar fazendo?
Pegamos as chaves do nosso novo apartamento,
estamos pensando em passar a noite jogando tabuleiro.
Pode se juntar a nós se quiser.
Passar a noite jogando tabuleiro?
Tabuleiro? Fala sério.
Vamos beber cerveja verde. Fazer gelatina verde alcoólica.
Cadê o espírito do dia de St. Patrick?
Estamos bebendo chá verde.
Com cafeína.
Lamento Peter Pan, já somos adultos.
Não podemos mais voar com você até a Terra do Nunca.
Certo, beleza. Querem saber?
Vou comemorar o dia de St. Patrick sozinho.
Não preciso de vocês.
Vocês me deixam doente fisicamente.
Ele parecia meio verde, enjoado mesmo.
Alô?
Oi, feliz dia de St. Patrick.
Como vai? Faz um tempão que não falo com você.
-Quem é? -É a bunda do Ted.
Que droga!
Meu telefone disca sozinho. Oitava vez hoje.
Na verdade, liguei para a bunda do Ted hoje, as 2 da tarde.
Já estava na hora dela retornar a ligação.
Barney? Cadê você?
Num táxi, indo para o centro...
com nossas acompanhantes gostosas desta noite.
Sim, arranjei tudo assim rápido!
Iremos na boate "Look Point", e você virá conosco.
Pela última vez...
Não queria lhe contar na frente do Marshall e da Lily,
porque estão velhos e casados, já é tarde para eles.
Mas Ted, o mundo vai chegar ao fim, esta noite.
Sim, pare para pensar.
O fim do mundo. Nostradamus. Noter Dame.
Guerra irlandesa. Irlanda. Dia de St. Patrick.
É isso mesmo, meu amigo.
"Amigo-calypse" agora. "Amigeddon".
Você é jovem, é solteiro. Vai se divertir mais comigo.
Vai passar a última noite na Terra jogando tabuleiro?
Minhas mãos estão com um cheiro estranho. Cheira.
É mesmo, isso é novidade.
Estarei aí em cinco minutos.
Isso aí. Beleza.
Ele topou. Ted é um ótimo cara.
Você vai adorá-lo.
Então, no dia 17 de março de 2008...
fui para uma grande festa do dia de St. Patrick.
Foi bom eu ter ido, pois, história engraçada...
a mãe de vocês estava lá.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 12
"Não haverá o amanhã."
Tradução e sincronia: kÖe e tv_crimes.
Revisão: jsn
Oi! Conhece o Ted?
Olá, eu sou a Mary.
Olá, feliz dia de St. Patrick.
Também não conheço o Ted. Sou a Stefanie.
Cara, se afaste. Estou com a Stefanie.
Beleza. A Mary é gostosa.
-Então eu fico com a Mary. -Tudo bem.
Já percebi. Psicologia reversa.
Então eu vou ficar com a Stefanie, Dr. Freud.
Tranqüilo.
Qual delas você gosta mais?
-Qualquer uma. -Quero as duas.
Você é um canalha.
Talvez seja perda de tempo.
Acho que não conseguiremos entrar.
Olha... sabe por que existe essa fila?
Porque eu furei com o Marshall e a Lily,
e agora o universo está nos punindo por isso.
É por isso.
Quanto vai querer para nos deixar entrar? $20? $40?
Você está sendo mão de vaca. Dê logo seu pote de ouro.
São só vocês dois?
Não vamos estragar sua festa. As duas gostosas estão conosco.
A minha é a mais gostosa.
Lamento, rapazes. Se fossem só vocês, poderiam entrar agora.
Só tem mulher lá dentro.
O povo vai começar a achar que aqui é um bar de lésbicas.
Pode nos dar licença um instante?
Ted, estava brincando com aquela parada de Nostradamus.
Não me diga!
Estou começando a achar que está acontecendo...
uma cagada planetária aqui, esta noite.
Nunca na história de Nova York,
uma boate esteve com falta de homens.
Nem mesmo na "Grande falta de homens" de 1883.
Temos que dispensar essas garotas.
Você as arrastou até aqui.
Não estou vendo nenhum anel neste dedo.
Beleza, espere aí.
Licença. As garotas aí dentro são mais gostosas que elas?
Não sei se são mais gostosas, mas estão mais bêbadas.
Rock'n Roll.
Bem vinda à sua nova casa dos sonhos, querida.
Ponha-me no chão, a Robin deve achar estranho.
Não, relaxem. Só estava esquisito no metrô.
Vou olhar nos outros cômodos, ver se os antigos moradores...
nos deixaram alguma coisa.
Vou pendurar a nossa primeira obra de arte.
Já tem até um prego. Lily, um prego de graça!
Ponto!
-Como ficou? -Perfeito!
Mas...
Está ridículo. Será que é o prego?
-Marshall... -O relevo da parede?
Marshall...
Está entrando uma corrente de ar?
-Marshall. -Que foi?
-Seu apartamento está torto. -Como assim?
Era o tipo de coisa que você não percebe até perceber.
Uma vez que se percebe, não tem mais como não perceber.
O novo apartamento de Lily e Marshall estava torto.
Está me dizendo que passamos a vida inteira economizando...
para comprar um apartamento torto?
Meu Deus.
Ela vai enlouquecer...
Olha o que achei no quarto das crianças.
Um skate de graça, ponto para gente.
Um "Hungry Hungry Hippo". Dupla pontuação.
Agora vou checar a cozinha.
Como ela ainda não percebeu?
Estamos revivendo os últimos 20 minutos de Titanic aqui.
Temos que manter segredo.
Se a Lily descobrir que a nova casa dos sonhos é torta,
vai ficar de coração partido.
Coador de salada grátis. Adoro este lugar.
-Só por esta noite. -Tudo bem...
Vai ser difícil como escalar uma montanha.
Só estou falando que temos que pensar pelo ângulo certo.
Tenho mais uma, mas não vou falar.
Barney, acho que acabamos de entrar direto no paraíso.
Terno verde.
Furei com o Marshall e a Lily...
fui recompensado com duas gatas.
Terno verde.
Então as dispensamos...
fomos recompensados com um oceano de gatas.
Tamanho 38.
Como se as leis do universo estivessem agindo ao contrário.
-Pode colocar na minha conta? -Qual o sobrenome?
Garido.
Vou tentar uma coisa. Se funcionar...
Em que posso servi-lo?
Uma garrafa de "Dom Perignon". Põe na minha conta?
Claro, qual o sobrenome?
-Garido. -Parceiro!
Tem razão. Duas garrafas.
Agora esperamos para ver se algo de bom...
Tradição do dia de St. Patrick.
Se não estiver de verde, leva um beliscão.
Acho que tive o que mereci.
Também não estou usando verde.
É um verde-azulado. A iluminação que faz parecer.
-Eu sou o Ted. -Ashlee.
Com duas letras "e".
Por favor, muitos "c".
Deveriam se juntar à nós.
Temos uma garrafa de tequila e umbigos muito fundos.
É oficial, faça coisas ruins e coisas boas acontecem.
Ted, ouça. Está ouvindo? É o universo.
O universo está falando conosco.
Não temos que construir um campo de baseball, temos?
Não. O universo está dizendo que temos passe livre hoje.
O universo está dizendo que não temos que viver com medo das...
-Ainda está aí? -É, ainda estou aqui.
Das conseqüências de nossas ações.
Não há por que esperar o amanhã, sabe o motivo Ted?
Não haverá o amanhã.
Sem o amanhã, é?
Esqueci de falar, Sr. Garido...
Com a segunda garrafa, o Sr. leva um caviar gratuito.
Saboreiem.
-Sem o amanhã. -Sem o amanhã.
Adivinhe o que os adultos estão fazendo agora?
Ganhei de novo.
Porque só eu ganho?
Talvez o seu jacarezinho esteja mais faminto que os nossos.
Com certeza. Não é a gravidade de jeito nenhum.
O que foi isso?
O que está havendo aqui?
Certo, Lily.
Quando você estava no outro cômodo, descobrimos algo...
sobre o apartamento.
Não é grande coisa.
Não é como se fosse um desastre.
É apenas algo com o qual vamos ter que aprender a conviver.
Nós vimos um fantasma.
O quê?
Ele está brincando, não é?
Não, vimos mesmo um fantasma.
Como ele era?
Um lençol com dois buracos nele.
Era um general que se feriu na batalha de Antitum,
morreu no hospital do exército, que era neste terreno.
E agora ele fica vagando estes corredores...
querendo vingança contra a união que o matou.
Mas ele parece ser legal. Gente boa.
Marshall, você vê fantasmas em todo lugar.
Até na Starbucks.
Aquele CD do Kenny G voou pra fora da prateleira.
Última vez que acontece isso.
Robin, você é cética.
Se disser que viu um fantasma...
Ele passou através de mim, de repente senti um frio.
Sabe, Ashlee...
Desculpe, mas provavelmente você se levantará e sairá daqui.
Mas tenho que testar uma teoria na qual estive trabalhando...
Esta noite, não estou procurando um relacionamento sério.
Apenas quero transar, sair antes do café da manhã...
e nunca voltar a vê-la.
-Eu topo. -Inacreditável.
Isso sim que é fundo.
-Sem o amanhã, Ted. -Sem o amanhã, Barney.
Sem o amanhã, né? Gostei dessa idéia.
Pois se houver o amanhã, vou estar bem encrencada.
É mesmo? Por quê?
Porque sou casada.
Digam que estão brincando. Vocês não viram um fantasma.
Não é grande coisa, querida. Ele me parecia amigável.
Você falou que era General, esses são os bandidos.
E provavelmente é racista.
Ele me parece educado. Com as boas maneiras do sul.
Como poderemos criar nossos filhos aqui?
Não quero um general fantasma os influenciando sobre racismo.
Ele ama as pessoas, de todas as cores e crenças.
Ele lutava pelos direitos do Estado, é só isso.
Robin falou que ele vestia um lençol, o que acha disso?
O apartamento é torto.
O quê?
Robin e eu não vimos um fantasma.
O chão é torto, não é?
Passamos nossas vidas inteiras economizando para comprá-lo.
Nosso financiamento de 30 anos, pagando por esse chão torto.
Muito obrigado, Robin.
Como um fantasma racista é melhor do que o chão torto?
Sério, alguém me diga como pode ser melhor.
-Foi mal. -Tudo bem.
Estou tirando outras conclusões sobre aquela teoria.
Estou falando. Se quiser saber a idade de uma mulher,
-cheque seus cotovelos. -Não essa teoria.
Seja mais específico, tenho muitas teorias.
O negócio de fazer coisas ruins e coisas boas acontecerem.
-Ashlee é casada. -E daí?
Como assim "e daí"?
Abra a sua cabeça, parceiro.
Porque lá vem um pouco de conhecimento octano 91 premium.
Existem três regras sobre a traição.
Não é considerado trair se você não é a pessoa casada.
Não é trair se o nome dela conter duas vogais adjacentes.
Tampouco se ela morar num local com código de área diferente.
Você está livre de todas essas regras.
Como sabe que o código de área dela é diferente?
Ela é do 516. Ela se veste como se fosse 718,
comportamento de 212, mas acredite, ela é do 516.
E o marido a deixa sair no dia de St. Patty sozinha?
Se esse cara não for do 973, eu sou do 307.
De Wyoming.
Talvez possamos pregar os móveis no chão.
Não podemos comprar uma máquina de pinball.
Só se colocarmos um livro sob as pernas, ou algo assim...
Neste caso, ninguém poderá ler os livros. Isso é um pesadelo.
Não podemos criar nossos filhos aqui, irão crescer tortos.
Se tivermos uma filha, teríamos que chamá-la de Ilene.
Acho que não poderemos morar aqui, Marshall.
Não sei o que vamos fazer.
Marshall?
Abra a porta.
Se eu conseguir chegar até a porta, são cinco pontos.
Cinco pontos.
10 pratas que faço isso de costas.
Então a Lily e o Marshall decidiram aproveitar o melhor...
de uma situação ruim.
E foi assim que o Luge doméstico sobre rodas foi inventado.
Cuidado, querida! Isso aí!
Ela é casada. Não é como se tivesse filhos.
E como sabe?
Pulsos. Parece que você nunca me ouve.
-Onde você foi? -Bem, eu...
-Foi algo que eu disse? -Não, é que... você é casada,
estamos bebendo, fiquei preocupado que...
Não é uma boa idéia.
Temos um problema.
-Este é o seu marido? -Nunca o vi na vida.
Qual o nosso problema?
Rick, Rick Garido.
De acordo com o garçom...
sou o cara que o tem pago champanhe a noite toda.
Certo, há uma explicação bem simples...
Só sei que a polícia apareceu, eles prenderam o cara,
e eu bebi de graça o resto da noite.
Foi incrível.
Incrível?
Você não vê nada de errado nessa história?
Bem, perdi meu novo telefone na boate.
O que há de errado com você, cara?
Eu perco as coisas.
Você beijou uma mulher casada, Ted.
Cometeu fraude de cartão de crédito.
Você beijou uma mulher casada,
sabe o quanto isso é ofensivo pra mim?
Você está virando o Barney. Não precisamos de outro Barney.
É dia de "St. Patty".
Não foi tão ruim quanto parece.
Não foi tão ruim quanto parece?
Quero que ouça exatamente o que isso parece, Ted.
Primeira mensagem ignorada.
Não estou vendo anel neste dedo.
E então comecei a lembrar da noite passada.
A versão verdadeira.
As garotas aí dentro são mais gostosas que elas?
Não sei se são mais gostosas, mas estão mais bêbadas.
Rock'n Roll!
-Quantas mensagens eu... -17.
Crianças, às vezes você pensa que está indo bem na vida.
Próxima mensagem.
Pode colocar na minha conta?
-Sr., qual o sobrenome? -Garido.
E então alguém abre um pouco os seus olhos.
-E você percebe... -Próxima mensagem.
Quero apenas transar, sair antes do café da manhã...
e nunca voltar a vê-la.
que a sua vida está passando dos limites.
Próxima mensagem.
Que está fora da linha.
Olha, há uma explicação muito simples...
Torta.
Isso foi difícil de ouvir.
Nada do que eu disse saiu na secretária eletrônica.
Obrigado por ter feito isso.
Você gritou comigo. Foi bem rígido comigo.
Bem confiante.
-Foi legal. -Obrigado.
Você é bem sexy quando grita, Marshall.
Cala a boca.
Veias e uns músculos no seu pescoço.
Igual no Kentucky Derby, vencendo.
Você está arruinando um instante agradável.
Em um momento, achei que fossemos nos beijar.
Ted, sério...
sou casado.
Um chão declinado.
Pelo visão da arquitetura, consertar isso vai ser...
Muito, muito, muito caro.
E vai levar um tempo também, então...
Parece que está preso conosco por mais um tempinho,
se não tiver problema.
Está brincando? Adorei isso.
Não sei o que iria acontecer sem vocês por aqui.
Aonde está indo?
Vou lá pegar a droga do meu telefone.
E esse foi o dia de St. Patrick de 2008...
Descobri anos mais tarde que a sua mãe estava naquela festa.
Só que não a encontrei. Foi bom não tê-la conhecido.
Pois se eu tivesse, não sei se ela teria gostado de mim.
Na verdade, acho que não gosto de mim.
Mas tudo bem. O amanhã havia chegado.
Eu ainda não sabia,
mas a minha sorte estava para mudar.
Eu sou incrível.

Need subtitles from another video?