ru Russian
How I Met Your Mother 3x12 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Íî ê 2008 íàì âñå ýòî íàäîåëî.
Íó, èëè áîëüøèíñòâó èç íàñ.
Ïîñìîòðè, ýòî ÷åðåïàõà. - Ýòî íå ÷åðåïàõà.
Ýòî Ãàìáè (èãðà ñëîâ "gumby" - ãëóïûé).
Ìîæíî ìû ïîïîçæå çàâÿæåì òåáÿ â óçåë?
Õåé, èãðîê ÍÁÀ íå äîïóùåí èç-çà òðàâìû êîëåíà.
Õîðîøî, ñìåéòåñü, íî
Ýòî ìîé ñ÷àñòëèâûé êîñòþì íà Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
ß âûâåë ìíîæåñòâî
ïÿòåí ñ íåãî, êðîøêà.
Çíàåøü ïî÷åìó ýòîò êîñòþì ñ÷àñòëèâûé
Ïîòîìó ÷òî îí - çåëåíûé.
Öâåò êàê áóäòî ãîâîðèò "äàâàéòå ñäåëàåì ýòî".
Áàðíè, ìû îáñóæäàëè óæå ýòî è
ìû íå áóäåì îòìå÷àòü
Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà â ýòîì ãîäó.
Äà, ëàäíî. Äàâàéòå...
Âû -- Îó, îêåé.
ß äóìàþ, ìíå ñòîèò ïðèëå÷ü.
Ìîæåì ìû
Íåò, íåò!
Íå ïðèíèìàåòñÿ.
Íå òàê óæ è ïëîõî. (Ýòî òàê íå ïîõîæå íà Ðýéâåí (ãåðîèíÿ ñåðèàëà That's so Raven).)
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ âìåñòî ýòîãî äåëàòü.
Ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè êëþ÷è
îò íàøåé íîâîé êâàðòèðû, ïîýòîìó
ìû ñîáèðàåìñÿ ïîâåñèòü ýòîò ðèñóíîê êàê íî÷íóþ íàñòîëüíóþ èãðó.
Òû ìîæåøü ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ, åñëè õî÷åøü.
Íàñòîëüíàÿ íî÷íàÿ èãðà?
Íàñòîëüíàÿ íî÷íàÿ èãðà!
Íó, õâàòèò!
Äàâàéòå âûïüåì çåëåíîãî ïèâà.
Äàâàéòå ñäåëàåì ïîðöèþ çåëåíîãî ïóääèíãà ñ âîäêîé.
Ãäå âàøå ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå
Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà
Ìû ïüåì çåëåíûé ÷àé.
Ñ êîôåèíîì.
Ïðîñòè Ïèòåð, ìû âûðîñëè. Ìû íå ìîæåì áîëüøå
ïîëåòåòü ñ òîáîé â Íåòëàíäèþ (âûìûøëåííàÿ ñòðàíà âå÷íîãî äåòñòâà èç "Ïèòåðà Ïåíà").
Ëàäíî, ïðåêðàñíî,
Çíàåòå ÷òî? ß îòïðàçäíóþ Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà
ñàì.
Âû íå íóæíû ìíå.
Ìåíÿ òîøíèò îò âàñ!
Îí âûãëÿäåë íåìíîãî áîëåçíåííî.
Àëëî?
Ïðèâåò. Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
Êàê òû? ß óæå äàâíî ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàë.
Êòî ýòî? - Ýòî çàäíèöà Òåäà.
Âîò ÷åðò! Ìîé òåëåôîí â çàäíåì êàðìàíå ïðîäîëæàåò àâòîìàòè÷åñêè íàáèðàòü íîìåðà.
Óæå âîñüìîé ðàç çà ñåãîäíÿøíèé äåíü.
Åñëè ÷åñòíî, òî ÿ çâîíèë
çàäíèöå Òåäà îêîëî 2-õ ÷àñîâ äíÿ.
Êàê ðàç ñàìîå âðåìÿ òåáå ïåðåçâîíèòü.
Áàðíè?
Ãäå òû?
 òàêñè, íàïðàâëÿþñü â öåíòð ñ íàøèìè ãîðÿ÷èìè è
ñåêñóàëüíûìè äåâóøêàìè íà âå÷åð.
Äà, ýòî ïðîèçîøëî òàê áûñòðî!
Òû èäåøü ñ íàìè.
Áàðíè, â ïîñëåäíèé ðàç...
Õîðîøî,
ÿ íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü ýòî
ïðè Ìàðøàëëå è Ëèëëè
Îíè ñòàðû è æåíàòû, â ëþáîì ñëó÷àå, äëÿ íèõ óæå ñëèøêîì ïîçäíî
Íî Òåä, ñåãîäíÿ
ìèð ñîáèðàåòñÿ ïîäîéòè ê ñâîåìó êîíöó.
Äà, ïîäóìàé îá ýòîì.
Êîíåö ñâåòà, Íîñòðàäàìóñ, Íîòð-Äàì
Áîåâûå èðëàíäöû (íàçâàíèå àòëåòè÷åñêîé êîìàíäû Óíèâåðñèòåòà Íîòð-Äàì (ÑØÀ)
Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà - èðëàíäñêèé.
Ýòî âñå.
Ñòàðèê,
Àïîêàëèïñèñ ñåé÷àñ.
Áðàò,
Òû ìîëîäîé è îäèíîêèé.
È ìû ñìîæåì õîðîøåíüêî
ïîâåñåëèòüñÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ïðîâåñòè
ñâîþ ïîñëåäíþþ íî÷ü â æèçíè
èãðàÿ â íàñòîëüíûå èãðû ñ Ìàðøàëîì è Ëèëëè?
Ìîè ðóêè ñòðàííî ïàõíóò.
Ïîíþõàé.
È âïðàâäó, ÷òî-òî íîâîå.
ß áóäó ÷åðåç 5 ìèíóò.
Äà, îòëè÷íî!
Îí ïðèäåò.
Òåä - ïîòðÿñàþùèé ïàðåíü.
Òåáå îí ïîíðàâèòñÿ.
Òàê 17 ìàðòà 2008 ãîäà
ÿ ïîøåë íà áîëüøóþ âå÷åðèíêó â ÷åñòü Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
È ýòî áûëî âåðíîå ðåøåíèå,
Ïîòîìó ÷òî ïîëó÷èëîñü çàáàâíî.
Âàøà ìàìà áûëà òàì.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 12 "Çàâòðà íå áóäåò"
Ïåðåâîä: Baby Jane ocrus.surreal.ru
Ïðèâåò. Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Ïðèâåò. ß - Ìýðè.
Ïðèâåò. Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
ß òîæå íå çíàêîìà ñ Òåäîì.
ß - Ñòåôàíè. - Ïðèâåò.
Ïðèÿòåëü, îòâàëè. Ñòåôàíè - ìîÿ.
Ëàäíî. Ìýðè - êëåâàÿ.
Õîðîøî, òîãäà ÿ õî÷ó Ìýðè.
Îòëè÷íî.
Î, ïñèõîëîãèÿ îò îáðàòíîãî.
Òîãäà ÿ êëåþ Ñòåôàíè,
Äîêòîð Ôðåéä. - Îêåé.
Êîòîðóþ òû õî÷åøü áîëüøå?
Áåç ðàçíèöû.
ß õî÷ó îáåèõ.
Òû - èäèîò.
Âåðîÿòíî, ýòî - ñïîðíûé âîïðîñ.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî ìû ñìîæåì ïðîéòè.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
Òû çíàåøü, ÷òî âñåìó åñòü ïðåäåë,
ÿ áðîñèë Ìàðøàëà è Ëèëëè.
È òåïåðü Âñåëåííàÿ
íàêàçûâàåò íàñ çà ýòî.
È ñêîëüêî íàì áóäåò ñòîèòü
ïîïàñòü ñþäà, 20$?
40$?
Ïðèÿòåëü, ïåðåñòàíü, òû âûñòàâëÿåøü íàñ íå â ëó÷øåì ñâåòå.
Ïðîñòî îòäàé ìíå ñâîé ãîðøî÷åê ñ çîëîòîì.
Òîëüêî âû âäâîåì?
Íå áåñïîêîéòåñü, ìû íå ñîáèðàåìñÿ ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â âàøåé "ãîíêå".
Ñ íàìè åùå äâå êëåâûå äåâ÷îíêè.
Ìîÿ áîëåå êëåâàÿ.
Ïðîñòèòå ïàðíè, íî âû áû ñìîãëè
ïðîéòè ïðÿìî ñåé÷àñ, åñëè áû áûëè
òîëüêî âäâîåì.
Ó íàñ íåò íèêîãî, êðîìå äåâóøåê.
Ëþäè íà÷íóò äóìàòü, ÷òî ýòî ëåñáèéñêèé áàð.
Èçâèíèòå íàñ.
Òåä, ñêàæó òåáå ÷åñòíî,
ìíå óæå îñòî÷åðòåë
ýòîò áðåä ïðî Íîñòðàäàìóñà,
íî ÿ âñåðüåç íà÷èíàþ äóìàòü,
÷òî ïëàíåòû ñîøëè ñ óìà ñåãîäíÿ.
Íèêîãäà ïðåæäå
â èñòîðèè íî÷íîé êëóáíîé æèçíè Íüþ-Éîðêà
íå áûëî òàêîãî íåäîñòàòêà ïàðíåé.
Äàæå âî âðåìÿ Âåëèêîé
íåõâàòêè ìóæ÷èí 1883 ãîäà.
Íàì ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ýòèõ äåâóøåê.
Ýòî òû ïðèòàùèë èõ
ïðÿìî ñþäà.
ß íå âèæó êîëüöà íà ýòîì ïàëüöå.
Ëàäíî.
Èçâèíèòå.
Òå äåâ÷îíêè ñåêñóàëüíåå ýòèõ,
ñ êîòîðûìè ìû ñîáèðàëèñü âîéòè?
Íå çíàþ íàñêîëüêî îíè ñåêñóàëüíåå,
íî, ÷òî îíè ïüÿíåå, ýòî òî÷íî.
Ïîâåñåëèìñÿ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â äîì âàøåé ìå÷òû, ìèëåäè.
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîñòàâü ìåíÿ. Ðîáèí è òàê äóìàåò, ÷òî ìû ñòðàííûå.
Íåò, âñå íîðìàëüíî,
Ýòî áûëî ñòðàííûì òîëüêî â ìåòðî.
ß ñîáèðàþñü ïðîâåðèòü îñòàëüíûå êîìíàòû, íà ñëó÷àé,
åñëè ïðåæíèå æèëüöû îñòàâèëè êàêèå-íèáóäü âåùè.
ß ïîâåøó íàøå ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
Çäåñü óæå åñòü ãâîçäü.
Ýé, Ëèëëè, áåñïëàòíûé ãâîçäü!
Êðóòî!
Êàê? - Îòëè÷íî.
Ýòî ñìåøíî.
Ýòî ãâîçäü?
Ìàðøàë. - Ñòåíà ÷òî ëè ñêîëüçêàÿ?
Ìàðøàë. - Çäåñü ñêâîçíÿê?
Ìàðøàë,
×òî?
 âàøåé êâàðòèðå íåðîâíûé ïîë.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Ýòî òàêàÿ âåùü,
êîòîðóþ òû íå çàìå÷àåøü, Ïîêà òû ýòîãî íå çàìåòèë.
È, îäíàæäû, çàìåòèâ, òû óæå íå ìîæåøü ýòîãî íå çàìå÷àòü.
Êâàðòèðà Ìàðøàëà è Ëèëëè
áûëà ñ íåðîâíûì ïîëîì.
Î, íåò!
Íåò, íåò!
Î, íåò, íåò! Íåò, íåò!
Äà.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî ìû ïðîñòî ïîòðàòèì âñþ
íàøó æèçíü îïëà÷èâàÿ êâàðòèðó ñ ïîëîì íå ïîä ïðÿìûì óãëîì?
Ãîñïîäè!
Î, îíà ñîéäåò ñ óìà.
Ïîñìîòðèòå, ÷òî ÿ íàøëà â äåòñêîé,
õàëÿâíûé ñêåéòáîðä,
Îäíî î÷êî.
Õàëÿâíûé "Õàíãðè, õàíãðè Õèïïî" (äåòñêàÿ íàñòîëüíàÿ èãðà).
Äâîéíîå î÷êî!
ß ïðîâåðþ êóõíþ.
Êàê îíà ìîæåò íå çàìå÷àòü ýòîãî?
Çäåñü, êàê áóäòî, íà áîðòó Òèòàíèêà â åãî ïîñëåäíèå 20 ìèíóò.
Ìû åé íè÷åãî íå ñêàæåì.
Åñëè Ëèëëè óçíàåò, ÷òî äîì åå ìå÷òû ñ íåðîâíûì ïîëîì,
Ýòî ðàçîáüåò åé ñåðäöå.
Õàëÿâíàÿ ìèñêà äëÿ ñàëàòà.
ß îáîæàþ ýòî ìåñòî.
Òîëüêî íà ñåãîäíÿ, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ýòî áóäåò ñëîæíî (èãðà ñëîâ "uphill battle - áèòâà íà õîëìå").
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íàì íóæíî
äóìàòü ïîä ïðÿìûì óãëîì.
ß ìîãó ñêàçàòü êîå-÷òî åùå,
íî íå áóäó.
ß äóìàþ, ìû íàòêíóëèñü íà ÷òî-òî, òèïà,
Íîðû êðîòà.
Çåëåíûé êîñòþì - äà.
ß áðîñèë Ìàðøàëà è Ëèëëè
è áûë âîçíàãðàæäåí äâóìÿ êðàñèâûìè äåâóøêàìè.
Êîñòþìû ñäåëàíû èç çåëåíè.
Ñïåðâà ìû ïîëó÷èëè òåõ äâóõ ïîòðÿñàþùèõ äåâóøåê,
à òåïåðü,
íàì äàëè êó÷ó Êëåâûõ äåâ÷îíîê.
38 â äëèíó.
Êàê áóäòî çàêîíû Âñåëåííîé
ðàáîòàþò íàîáîðîò.
Âû ìîæåòå çàïèñàòü ýòî íà ìîé ñ÷åò?
Âàøà ôàìèëèÿ?
Ãóèäî.
ß ñîáèðàþñü ïîïðîáîâàòü êîå-÷òî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ðàáîòàåò ëè ýòî.
Ïðèâåò. - Ïðèâåò. ×òî áóäåòå çàêàçûâàòü?
Áóòûëêó "Äîì Ïåðèíüîí". Çàïèøèòå íà ìîé ñ÷åò.
Íà ÷üå èìÿ?
Ãàðèäî. - ×óâàê
òû ïðàâ. Äàéòå äâå áóòûëêè.
Òåïåðü ìû ïîäîæäåì è ïîëó÷èì ÷òî-òî õîðîøåå.
Î, ïðèâåò.
Òðàäèöèÿ Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà -
åñëè òû íå îäåò âî ÷òî-òî çåëåíîå,
òû áóäåøü íàêàçàí.
Õîðîøî, ýòî òî, ÷åãî ÿ çàñëóæèâàþ.
Íà ìíå òîæå íåò íè÷åãî çåëåíîãî.
Ýòî òåìíûé ñèíåâàòî-çåëåíûé,
çäåñü ïðîñòî îñâåùåíèå òàêîå.
ß - Òåä.
Ýøëè, ñ äâóìÿ È
Ðàäè Áîãà, êàê ìàêñèìóì Ñ (3-é ðàçìåð ãðóäè)
Âû ìîæåòå ïðèñîåäèíÿòüñÿ êî ìíå è ìîèì äðóçüÿì. Ó íàñ åñòü áóòûëêà Òåêèëû
è ïîðàçèòåëüíî ãëóáîêèå ïóïêè.
Âñå êàê îáû÷íî,
Òû äåëàåøü ïëîõèå âåùè, à ñ òîáîé ïðîèñõîäÿò õîðîøèå.
Òåä,ïðèñëóøàéñÿ, òû ýòî ñëûøèøü?
Ýòî Âñåëåííàÿ.
Âñåëåííàÿ ðàçãîâàðèâàåò ñ íàìè.
ß íàäåþñü, íàì íå íóæíî ñäåëàòü áåéñáîëüíîå ïîëå?
Íåò, Âñåëåííàÿ ãîâîðèò,
÷òî íàì ñåãîäíÿ äîñòàëñÿ áåñïëàòíûé áèëåò.
Âñåëåííàÿ ãîâîðèò,
÷òî íàì íå íóæíî æèòü
â ñòðàõå -- òû åùå çäåñü?
Äà, ÿ òóò.
èç-çà ïîñëåäñòâèé íàøèõ ïîñòóïêîâ.
Íå íóæíî æäàòü çàâòðàøíåãî äíÿ.
È çíàåøü ïî÷åìó, Òåä?
Çàâòðàøíåãî äíÿ íåò.
Íåò çàâòðà?
Êñòàòè, Ìèñòåð Ãàðèäî
Âäîáàâîê ê øàìïàíñêîìó,
â ïîäàðîê âû ïîëó÷àåòå èêðó.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
Íåò çàâòðà.
Ýé, òåáå èíòåðåñíî, ÷åì çàíèìàþòñÿ
âçðîñëûå ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß ñíîâà âûèãðàëà!
È ïî÷åìó ÿ ïîñòîÿííî âûèãðûâàþ?
Âåðîÿòíî, òâîé áåãåìîò áîëåå ãîëîäíûé,
÷åì íàøè.
Òî÷íî. Èìåííî òàê. Äåëî íå â ñèëå òÿæåñòè.
Ýòî òî÷íî.
×òî ýòî?
×òî ïðîèñõîäèò?
Ëàäíî, Ëèëëè.
Ïîêà òû ïðîâåðÿëà îñòàëüíûå êîìíàòû,
ìû ñ Ðîáèí,
êîå-÷òî óçíàëè îá ýòîé êâàðòèðå.
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Ýòî íå êàòàñòðîôà.
Ýòî ïðîñòî êîå-÷òî, ñ ÷åì
íàì ïðèäåòñÿ íàó÷èòüñÿ æèòü.
Ìû ñ Ðîáèí âèäåëè ïðèâåäåíèå.
×òî?
Îí âåäü øóòèò, Ðîáèí?
Íåò, ìû ïðàâäà âèäåëè ïðèçðàêà.
È íà ÷òî îí ïîõîæ?
Íà ïðîñòûíþ ñ äâóìÿ äûðêàìè.
Îí áûë ãåíåðàëîì ñîþçíè÷åñêîé àðìèè,
êîòîðûé áûë ðàíåí â áèòâå ïðè Ýíòèòýì.
È óìåð â âîåííîì ãîñïèòàëå, êîòîðûé
ðàñïîëàãàëñÿ èìåííî íà ýòîì ìåñòå.
È òåïåðü îí áðîäèò ïî ýòîé êâàðòèðå
â íàäåæäå íà ìåñòü òîìó îáúåäèíåíèþ, îò ðóê êîòîðîãî îí ïàë.
Íî ïî-ìîåìó, îí ïðèÿòíûé ïàðåíü.
Òû âèäèøü ïðèçðàêîâ ïîâñþäó, Ìàðøàë.
Òû âèäèøü ïðèçðàêîâ â Ñòàðáàêå (êîôåéíÿ).
Òîò ïîäàðî÷íûé CD Êåííè Äæè
ïðîñòî ñëåòåë ñ ïîëêè.
 ïîñëåäíèé ðàç òàê è ñëó÷èëîñü.
Ðîáèí, òû ñêåïòèê, ïîýòîìó åñëè
òû ãîâîðèøü, ÷òî âèäåëà ïðèçðàêà...
Îí ïðîøåë ïðÿìî
ñêâîçü ìåíÿ, è ÿ âíåçàïíî
ïî÷óâñòâîâàëà õîëîä.
Íà ñàìîì äåëå õîëîä.
Çíàåøü Ýøëè,
òû, íàâåðíîå, õî÷åøü âñòàòü
è óéòè, íî ÿ äîëæåí
ïðîâåðèòü òåîðèþ
íàä êîòîðîé ðàáîòàþ.
Ñåãîäíÿ ÿ íå èùó
îòíîøåíèé.
ß ïðîñòî õî÷ó ïåðåñïàòü ñ òîáîé,
óñêîëüçíóòü îò òåáÿ äî çàâòðàêà,
è íèêîãäà áîëüøå íå óâèäåòü.
ß - çà.
Íåâåðîÿòíî.
Îôèãåòü, ýòî è âïðàâäó ãëóáîêèé ïóïîê!
Íåò çàâòðàøíåìó äíþ, Òåä!
Íåò çàâòðàøíåìó äíþ, Áàðíè.
Íåò çàâòðà?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Èíà÷å, åñëè çàâòðàøíèé äåíü íàñòóïèò,
ó ìåíÿ áóäåò
êó÷à ïðîáëåì.
Ïî÷åìó?
ß çàìóæåì.
Ñêàæèòå, ÷òî âû øóòèòå
ðåáÿòà.
×òî, íà ñàìîì äåëå, âû íå âèäåëè ïðèâèäåíèå.
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî, äåòêà.
Îí ïîêàçàëñÿ ìíå äðóæåëþáíûì.
Òû ñêàçàë, ÷òî îí Ãåíåðàë þæàí,
à îíè ïëîõèå ïàðíè.
È îí, ñêîðåå âñåãî, ðàñèñò!
Îí âûãëÿäèò âåæëèâûì.
Ó íåãî âåæëèâûå þæíûå ìàíåðû.
Êàê ìû ñìîæåì çàâåñòè çäåñü äåòåé?
ß íå õî÷ó, ÷òîáû êàêîé-òî ãåíåðàë, ñòîðîííèê þæíûõ øòàòîâ, ó÷èë íàøèõ äåòåé ðàñèçìó!
Îí ëþáèò ëþäåé âñåõ öâåòîâ è âåðîèñïîâåäàíèé.
Îí âñåãî ëèøü áîðîëñÿ çà ïðàâà øòàòîâ.
Òû ñêàçàëà, ÷òî îí áûë îäåò â ïðîñòûíþ,
÷òî ïî-òâîåìó ýòî ìîæåò çíà÷èòü?
 êâàðòèðå íåðîâíûé ïîë!
×òî?
Ìû íå âèäåëè
ïðèçðàê.
Ïîë íå ïîä ïðÿìûì óãëîì?
Äà.
Ìû ïðîâåäåì öåëóþ
æèçíü ñ òàêèì ïîëîì.
Ñëåäóþùèå èïîòå÷íûå 30 ëåò
íàøåé æèçíè áóäóò ïîòðà÷åíû íà ïîëû
íå ïîä ïðÿìûì óãëîì.
Áîëüøîå ñïàñèáî Ðîáèí.
Êàêèì îáðàçîì ïðèçðàê-ðàñèñò
ìîæåò áûòü ëó÷øå, ÷åì íåðîâíûé ïîë?
Ñåðüåçíî, êòî ìíå ñêàæåò ÷åì îí ëó÷øå?
Î, ïðîñòèòå.
Âñå íîðìàëüíî.
Ñòàðèê, ó ìåíÿ åñòü ïàðà ìûñëåé íàñ÷åò ýòîé òåîðèè.
ß ãîâîðþ òåáå, åñëè òû õî÷åøü ïðîâåðèòü ñêîëüêî æåíùèíå ëåò,
ïîñìîòðè íà åå ëîêòè.
Íå ýòà òåîðèÿ.
Òåä, òåáå ñëåäóåò áûòü òî÷íåå,
ó ìåíÿ ìíîãî òåîðèé.
Äåëàåøü âñå ïëîõîå, à ñëó÷àþòñÿ õîðîøèå âåùè.
Ýøëè çàìóæåì.
È?
×òî çíà÷èò "è"?
Ñëóøàé âíèìàòåëüíî,
ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ òåáå áóäóò äîñòïíû íåâåðîÿòíûå çíàíèÿ.
Åñòü òðè ïðàâèëà îáìàíà.
Ýòî íå îáìàí, åñëè òû íå æåíàò (íå çàìóæåì).
Ýòî íå îáìàí, åñëè â åå èìåíè äâå ãëàñíûõ ïîäðÿä.
È ýòî íå îáìàí, åñëè ó íåå äðóãîé ìåæäóãîðîäíûé òåëåôîííûé êîä.
Ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ó íåå äðóãîé êîä?
Îíà èç 516 (Ëîíã Àéëåíä - "Long Island" - ðàéîí Íüþ-Éîðêà).
Îíà ìîæåò îäåâàòüñÿ êàê èç 718 (Áðóêëèí - ðàéîí Íüþ-Éîðêà ), âåñòè ñåáÿ êàê èç 212 (Íüþ-Éîðê),
Íî ïîâåðü ìíå, îíà èç 516 (Ëîíã Àéëåíä).
À åñëè åå ìóæ,
îòïðàâèâøèé åå îäíó îòìå÷àòü Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà,
íå èç 973 (Íüþ-Äæåðñè - ïðèãîðîä Íüþ-Éîðêà), òî ÿ èç 307.
Âàéîìèíã.
Ìû ìîæåì ïðèáèòü âñþ íàøó ìåáåëü ê ïîëó.
Ìû íå ñìîæåì ïîñòàâèòü àâòîìàò äëÿ èãðû â ïèíáîë.
Ìîæåì ïîäëîæèòü äâå êíèãè ïîä íîæêè ìåáåëè èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
Íî åñëè ìû çàõîòèì ïðî÷èòàòü ýòè êíèãè... Ýòî êîøìàð.
Ìû íå ìîæåì çäåñü ðàñòèòü íàøèõ äåòåé.
Îíè âûðàñòóò êîñûìè.
Åñëè ó íàñ áóäåò äåâî÷êà,
íàì ïðèäåòñÿ íàçâàòü åå Àéëèí.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ñìîæåì çäåñü æèòü, Ìàðøàë.
ß íå çíàþ, ÷òî íàì äåëàòü.
Ìàðøàë.
Îòêðîé äâåðü.
Åñëè ÿ äîêà÷óñü äî äâåðè,
5 î÷êîâ.
Äà!
Ïÿòü
î÷êîâ.
10 áàêñîâ íà òî, ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü ýòî ñïèíîé âïåðåä.
Òàê, Ëèëëè è Ìàðøàë
ðåøèëè ïî÷åðïíóòü ÷òî-òî õîðîøåå èç ýòîé ñèòóàöèè.
È âîò êàê áûëà ñîçäàíà êâàðòèðà äëÿ òîáîããàíîâ (ëþäè, êîòîðûå êàòàþòñÿ íà ñàíÿõ).
Îñòîðîæíî, îñòîðîæíî. Î, äà!
Îíà âñåãî ëèøü çàìóæåì.
Ó íåå íåò äåòåé.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Çàïÿñòüå! Êàê áóäòî òû ñîâñåì ìåíÿ íå ñëóøàåøü.
Ýé.
Êóäà òû ïðîïàë?
Íó, ÿ...
Ýòî èç-çà òîãî ÷òî ÿ ñêàçàëà?
Íåò, íåò, íåò, ÿ ïðîñòî...
Íó, òû çàìóæåì, à
ìû ïèëè è ÿ áåñïîêîèëñÿ, ÷òî ìû ìîæåì..
Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ.
Ó íàñ ïðîáëåìà.
Ýé, ýé.
Ýòî òâîé ìóæ?
ß íèêîãäà åãî ðàíüøå íå âèäåëà.
Îòëè÷íî. Òàê ÷òî ó íàñ çà ïðîáëåìà?
Ðèê, Ðèê Ãàðèäî.
Ñîãëàñíî ðàññêàçó áàðìåíà,
ÿ - òîò ïàðåíü, êîòîðûé âñþ íî÷ü
ïîêóïàë òåáå øàìïàíñêîå.
Õîðîøî, âñå ëåãêî îáúÿñíèòü.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ: ïîÿâëÿåòñÿ ïîëèöèÿ,
îíè àðåñòîâûâàþò äðóãîãî ïàðíÿ,
è îñòàòîê íî÷è ÿ ïüþ áåñïëàòíóþ âûïèâêó.
Ýòî áûëî êëåâî!
Êëåâî?
Äà.
Òû íå âèäèøü íè÷åãî ïëîõîãî â ýòîé èñòîðèè?
Íó, ÿ ïîòåðÿë ñâîé íîâûé òåëåôîí â êëóáå.
Äà, ÷òî òàêîå ñ òîáîé, ÷åðò âîçüìè?!
ß ïîòåðÿë âåùè.
Òû öåëîâàë çàìóæíþþ æåíùèíó, Òåä.
Òû ìîøåííè÷àë ñ êðåäèòíîé êàðòîé.
Òû öåëîâàë çàìóæíþþ æåíùèíó!
Òû çíàåøü êàê ìíå ýòî íåïðèÿòíî?
Òû ïðåâðàùàåøüñÿ â Áàðíè.
Íàì íå íóæåí åùå îäèí Áàðíè.
Ýòî áûë Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà!
Âñå íå áûëî íàñòîëüêî ïëîõî.
Âñå íå áûëî íàñòîëüêî ïëîõî?
À? Ëàäíî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñëûøàë, êàê
èìåííî ýòî çâó÷àëî, Òåä.
Ïåðâîå ïðîïóùåííîå ñîîáùåíèå:
ß íå âèæó êîëüöà íà åå ïàëüöå.
Çàòåì ðåàëüíûå ñîáûòèÿ ïðîøëîé
íî÷è íà÷àëè âñïëûâàòü
ó ìåíÿ â ãîëîâå.
À äåâóøêè, êîòîðûå òàì, ñåêñóàëüíåå íàøèõ?
Íå çíàþ ñåêñóàëüíåå ëè îíè,
íî òî÷íî ïüÿíåå.
Ïîâåñåëèìñÿ!
Ñêîëüêî ñîîáùåíèé ÿ.... - 17.
Äåòêè, èíîãäà
ýòî âîçìîæíî, ÷òî âåùè, êîòîðûå òû äåëàåøü âûãëÿäÿò çàáàâíî.
Ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
Âû ìîæåòå çàïèñàòü ýòî íà ìîé ñ÷åò?
Âàøà ôàìèëèÿ, ñýð?
Ãàðèäî.
Íî çàòåì êòî-òî îòêðûâàåò òåáå ãëàçà,
è òû ïîíèìàåøü,
Ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
ß ïðîñòî õî÷ó ïåðåñïàòü ñ òîáîé,
ñìûòüñÿ ïîðàíüøå è
è íèêîãäà áîëüøå ñ òîáîé íå âñòðåòèòüñÿ.
÷òî òâîé ìèð íåñáàëàíñèðîâàí,
Ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
íå â ïîðÿäêå,
Ïîñëóøàé, áðàò, ÿ ìîãó âñå ëåãêî îáúÿñíèòü.
íàäëîìëåí.
Ýòî áûëî òðóäíî ñëûøàòü.
Íà àâòîîòâåò÷èêå íèêòî õîðîøî íå çâó÷èò.
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ñäåëàë ýòî.
Òû íàêðè÷àë íà ìåíÿ.
Òû áûë æåñòêèì ñî ìíîé,
î÷åíü óâåðåííûì.
Ýòî áûëî êëåâî.
Ñïàñèáî.
Òû î÷åíü ñåêñóàëüíûé, êîãäà êðè÷èøü, Ìàðøàë.
Çàòêíèñü.
Æèëû íà òâîåé øåå ñõîäÿò ñ óìà.
Òû êàê Êåíòóêè Äàðáè, âûèãðûâøèå ãîíêè.
Òû èñïîðòèë ìîìåíò.
ß óæ ïîäóìàë, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ ïîöåëîâàòüñÿ.
Òåä, ñåðüåçíî.
ß æåíàò.
Èñïðàâèòü êîñîé ïîë,
àðõèòåêòîðñêè ãîâîðÿ,
áóäåò ñòîèòü...
Î÷åíü, î÷åíü,
î÷åíü äîðîãî.
Íó, è êîíå÷íî, ýòî çàéìåò êàêîå-òî âðåìÿ.
Òàê ÷òî ïîõîæå, òû çàñòðÿë ñ íàìè
åùå íàäîëãî, åñëè...
òû íå ïðîòèâ.
Òû øóòèøü?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü áû ñ ðåáÿòàìè áåç âàñ.
Êóäà òû ñîáèðàåøüñÿ?
Ñîáèðàþñü çàáðàòü ñâîé äóðàöêèé òåëåôîí.
Âîò òàêèì áûë Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà 2008 ãîäà.
Êñòàòè, ïîçæå ÿ óçíàë, ÷òî âàøà ìàìà òîæå áûëà â òîì êëóáå.
ß ïðîñòî åå íå âñòðåòèë.
Õîðîøî, ÷òî ÿ åå íå âñòðåòèë,
Ïîòîìó ÷òî åñëè áû âñòðåòèë,
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ áû åé ïîíðàâèëñÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ íå äóìàþ, ÷òî íðàâëþñü ñàì ñåáå.
Íî âñå â ïîðÿäêå.
Çàâòðàøíèé äåíü íàñòóïèë,
ß åùå íå çíàë,
íî óäà÷à äîëæíà áûëà ïîâåðíóòüñÿ êî ìíå ëèöîì.
ß - êëåâûé!
Íó, èëè áîëüøèíñòâó èç íàñ.
Ïîñìîòðè, ýòî ÷åðåïàõà. - Ýòî íå ÷åðåïàõà.
Ýòî Ãàìáè (èãðà ñëîâ "gumby" - ãëóïûé).
Ìîæíî ìû ïîïîçæå çàâÿæåì òåáÿ â óçåë?
Õåé, èãðîê ÍÁÀ íå äîïóùåí èç-çà òðàâìû êîëåíà.
Õîðîøî, ñìåéòåñü, íî
Ýòî ìîé ñ÷àñòëèâûé êîñòþì íà Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
ß âûâåë ìíîæåñòâî
ïÿòåí ñ íåãî, êðîøêà.
Çíàåøü ïî÷åìó ýòîò êîñòþì ñ÷àñòëèâûé
Ïîòîìó ÷òî îí - çåëåíûé.
Öâåò êàê áóäòî ãîâîðèò "äàâàéòå ñäåëàåì ýòî".
Áàðíè, ìû îáñóæäàëè óæå ýòî è
ìû íå áóäåì îòìå÷àòü
Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà â ýòîì ãîäó.
Äà, ëàäíî. Äàâàéòå...
Âû -- Îó, îêåé.
ß äóìàþ, ìíå ñòîèò ïðèëå÷ü.
Ìîæåì ìû
Íåò, íåò!
Íå ïðèíèìàåòñÿ.
Íå òàê óæ è ïëîõî. (Ýòî òàê íå ïîõîæå íà Ðýéâåí (ãåðîèíÿ ñåðèàëà That's so Raven).)
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ âìåñòî ýòîãî äåëàòü.
Ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè êëþ÷è
îò íàøåé íîâîé êâàðòèðû, ïîýòîìó
ìû ñîáèðàåìñÿ ïîâåñèòü ýòîò ðèñóíîê êàê íî÷íóþ íàñòîëüíóþ èãðó.
Òû ìîæåøü ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ, åñëè õî÷åøü.
Íàñòîëüíàÿ íî÷íàÿ èãðà?
Íàñòîëüíàÿ íî÷íàÿ èãðà!
Íó, õâàòèò!
Äàâàéòå âûïüåì çåëåíîãî ïèâà.
Äàâàéòå ñäåëàåì ïîðöèþ çåëåíîãî ïóääèíãà ñ âîäêîé.
Ãäå âàøå ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå
Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà
Ìû ïüåì çåëåíûé ÷àé.
Ñ êîôåèíîì.
Ïðîñòè Ïèòåð, ìû âûðîñëè. Ìû íå ìîæåì áîëüøå
ïîëåòåòü ñ òîáîé â Íåòëàíäèþ (âûìûøëåííàÿ ñòðàíà âå÷íîãî äåòñòâà èç "Ïèòåðà Ïåíà").
Ëàäíî, ïðåêðàñíî,
Çíàåòå ÷òî? ß îòïðàçäíóþ Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà
ñàì.
Âû íå íóæíû ìíå.
Ìåíÿ òîøíèò îò âàñ!
Îí âûãëÿäåë íåìíîãî áîëåçíåííî.
Àëëî?
Ïðèâåò. Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
Êàê òû? ß óæå äàâíî ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàë.
Êòî ýòî? - Ýòî çàäíèöà Òåäà.
Âîò ÷åðò! Ìîé òåëåôîí â çàäíåì êàðìàíå ïðîäîëæàåò àâòîìàòè÷åñêè íàáèðàòü íîìåðà.
Óæå âîñüìîé ðàç çà ñåãîäíÿøíèé äåíü.
Åñëè ÷åñòíî, òî ÿ çâîíèë
çàäíèöå Òåäà îêîëî 2-õ ÷àñîâ äíÿ.
Êàê ðàç ñàìîå âðåìÿ òåáå ïåðåçâîíèòü.
Áàðíè?
Ãäå òû?
 òàêñè, íàïðàâëÿþñü â öåíòð ñ íàøèìè ãîðÿ÷èìè è
ñåêñóàëüíûìè äåâóøêàìè íà âå÷åð.
Äà, ýòî ïðîèçîøëî òàê áûñòðî!
Òû èäåøü ñ íàìè.
Áàðíè, â ïîñëåäíèé ðàç...
Õîðîøî,
ÿ íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü ýòî
ïðè Ìàðøàëëå è Ëèëëè
Îíè ñòàðû è æåíàòû, â ëþáîì ñëó÷àå, äëÿ íèõ óæå ñëèøêîì ïîçäíî
Íî Òåä, ñåãîäíÿ
ìèð ñîáèðàåòñÿ ïîäîéòè ê ñâîåìó êîíöó.
Äà, ïîäóìàé îá ýòîì.
Êîíåö ñâåòà, Íîñòðàäàìóñ, Íîòð-Äàì
Áîåâûå èðëàíäöû (íàçâàíèå àòëåòè÷åñêîé êîìàíäû Óíèâåðñèòåòà Íîòð-Äàì (ÑØÀ)
Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà - èðëàíäñêèé.
Ýòî âñå.
Ñòàðèê,
Àïîêàëèïñèñ ñåé÷àñ.
Áðàò,
Òû ìîëîäîé è îäèíîêèé.
È ìû ñìîæåì õîðîøåíüêî
ïîâåñåëèòüñÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ïðîâåñòè
ñâîþ ïîñëåäíþþ íî÷ü â æèçíè
èãðàÿ â íàñòîëüíûå èãðû ñ Ìàðøàëîì è Ëèëëè?
Ìîè ðóêè ñòðàííî ïàõíóò.
Ïîíþõàé.
È âïðàâäó, ÷òî-òî íîâîå.
ß áóäó ÷åðåç 5 ìèíóò.
Äà, îòëè÷íî!
Îí ïðèäåò.
Òåä - ïîòðÿñàþùèé ïàðåíü.
Òåáå îí ïîíðàâèòñÿ.
Òàê 17 ìàðòà 2008 ãîäà
ÿ ïîøåë íà áîëüøóþ âå÷åðèíêó â ÷åñòü Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
È ýòî áûëî âåðíîå ðåøåíèå,
Ïîòîìó ÷òî ïîëó÷èëîñü çàáàâíî.
Âàøà ìàìà áûëà òàì.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 12 "Çàâòðà íå áóäåò"
Ïåðåâîä: Baby Jane ocrus.surreal.ru
Ïðèâåò. Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Ïðèâåò. ß - Ìýðè.
Ïðèâåò. Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà.
ß òîæå íå çíàêîìà ñ Òåäîì.
ß - Ñòåôàíè. - Ïðèâåò.
Ïðèÿòåëü, îòâàëè. Ñòåôàíè - ìîÿ.
Ëàäíî. Ìýðè - êëåâàÿ.
Õîðîøî, òîãäà ÿ õî÷ó Ìýðè.
Îòëè÷íî.
Î, ïñèõîëîãèÿ îò îáðàòíîãî.
Òîãäà ÿ êëåþ Ñòåôàíè,
Äîêòîð Ôðåéä. - Îêåé.
Êîòîðóþ òû õî÷åøü áîëüøå?
Áåç ðàçíèöû.
ß õî÷ó îáåèõ.
Òû - èäèîò.
Âåðîÿòíî, ýòî - ñïîðíûé âîïðîñ.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî ìû ñìîæåì ïðîéòè.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
Òû çíàåøü, ÷òî âñåìó åñòü ïðåäåë,
ÿ áðîñèë Ìàðøàëà è Ëèëëè.
È òåïåðü Âñåëåííàÿ
íàêàçûâàåò íàñ çà ýòî.
È ñêîëüêî íàì áóäåò ñòîèòü
ïîïàñòü ñþäà, 20$?
40$?
Ïðèÿòåëü, ïåðåñòàíü, òû âûñòàâëÿåøü íàñ íå â ëó÷øåì ñâåòå.
Ïðîñòî îòäàé ìíå ñâîé ãîðøî÷åê ñ çîëîòîì.
Òîëüêî âû âäâîåì?
Íå áåñïîêîéòåñü, ìû íå ñîáèðàåìñÿ ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â âàøåé "ãîíêå".
Ñ íàìè åùå äâå êëåâûå äåâ÷îíêè.
Ìîÿ áîëåå êëåâàÿ.
Ïðîñòèòå ïàðíè, íî âû áû ñìîãëè
ïðîéòè ïðÿìî ñåé÷àñ, åñëè áû áûëè
òîëüêî âäâîåì.
Ó íàñ íåò íèêîãî, êðîìå äåâóøåê.
Ëþäè íà÷íóò äóìàòü, ÷òî ýòî ëåñáèéñêèé áàð.
Èçâèíèòå íàñ.
Òåä, ñêàæó òåáå ÷åñòíî,
ìíå óæå îñòî÷åðòåë
ýòîò áðåä ïðî Íîñòðàäàìóñà,
íî ÿ âñåðüåç íà÷èíàþ äóìàòü,
÷òî ïëàíåòû ñîøëè ñ óìà ñåãîäíÿ.
Íèêîãäà ïðåæäå
â èñòîðèè íî÷íîé êëóáíîé æèçíè Íüþ-Éîðêà
íå áûëî òàêîãî íåäîñòàòêà ïàðíåé.
Äàæå âî âðåìÿ Âåëèêîé
íåõâàòêè ìóæ÷èí 1883 ãîäà.
Íàì ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ýòèõ äåâóøåê.
Ýòî òû ïðèòàùèë èõ
ïðÿìî ñþäà.
ß íå âèæó êîëüöà íà ýòîì ïàëüöå.
Ëàäíî.
Èçâèíèòå.
Òå äåâ÷îíêè ñåêñóàëüíåå ýòèõ,
ñ êîòîðûìè ìû ñîáèðàëèñü âîéòè?
Íå çíàþ íàñêîëüêî îíè ñåêñóàëüíåå,
íî, ÷òî îíè ïüÿíåå, ýòî òî÷íî.
Ïîâåñåëèìñÿ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â äîì âàøåé ìå÷òû, ìèëåäè.
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîñòàâü ìåíÿ. Ðîáèí è òàê äóìàåò, ÷òî ìû ñòðàííûå.
Íåò, âñå íîðìàëüíî,
Ýòî áûëî ñòðàííûì òîëüêî â ìåòðî.
ß ñîáèðàþñü ïðîâåðèòü îñòàëüíûå êîìíàòû, íà ñëó÷àé,
åñëè ïðåæíèå æèëüöû îñòàâèëè êàêèå-íèáóäü âåùè.
ß ïîâåøó íàøå ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
Çäåñü óæå åñòü ãâîçäü.
Ýé, Ëèëëè, áåñïëàòíûé ãâîçäü!
Êðóòî!
Êàê? - Îòëè÷íî.
Ýòî ñìåøíî.
Ýòî ãâîçäü?
Ìàðøàë. - Ñòåíà ÷òî ëè ñêîëüçêàÿ?
Ìàðøàë. - Çäåñü ñêâîçíÿê?
Ìàðøàë,
×òî?
 âàøåé êâàðòèðå íåðîâíûé ïîë.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Ýòî òàêàÿ âåùü,
êîòîðóþ òû íå çàìå÷àåøü, Ïîêà òû ýòîãî íå çàìåòèë.
È, îäíàæäû, çàìåòèâ, òû óæå íå ìîæåøü ýòîãî íå çàìå÷àòü.
Êâàðòèðà Ìàðøàëà è Ëèëëè
áûëà ñ íåðîâíûì ïîëîì.
Î, íåò!
Íåò, íåò!
Î, íåò, íåò! Íåò, íåò!
Äà.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî ìû ïðîñòî ïîòðàòèì âñþ
íàøó æèçíü îïëà÷èâàÿ êâàðòèðó ñ ïîëîì íå ïîä ïðÿìûì óãëîì?
Ãîñïîäè!
Î, îíà ñîéäåò ñ óìà.
Ïîñìîòðèòå, ÷òî ÿ íàøëà â äåòñêîé,
õàëÿâíûé ñêåéòáîðä,
Îäíî î÷êî.
Õàëÿâíûé "Õàíãðè, õàíãðè Õèïïî" (äåòñêàÿ íàñòîëüíàÿ èãðà).
Äâîéíîå î÷êî!
ß ïðîâåðþ êóõíþ.
Êàê îíà ìîæåò íå çàìå÷àòü ýòîãî?
Çäåñü, êàê áóäòî, íà áîðòó Òèòàíèêà â åãî ïîñëåäíèå 20 ìèíóò.
Ìû åé íè÷åãî íå ñêàæåì.
Åñëè Ëèëëè óçíàåò, ÷òî äîì åå ìå÷òû ñ íåðîâíûì ïîëîì,
Ýòî ðàçîáüåò åé ñåðäöå.
Õàëÿâíàÿ ìèñêà äëÿ ñàëàòà.
ß îáîæàþ ýòî ìåñòî.
Òîëüêî íà ñåãîäíÿ, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ýòî áóäåò ñëîæíî (èãðà ñëîâ "uphill battle - áèòâà íà õîëìå").
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íàì íóæíî
äóìàòü ïîä ïðÿìûì óãëîì.
ß ìîãó ñêàçàòü êîå-÷òî åùå,
íî íå áóäó.
ß äóìàþ, ìû íàòêíóëèñü íà ÷òî-òî, òèïà,
Íîðû êðîòà.
Çåëåíûé êîñòþì - äà.
ß áðîñèë Ìàðøàëà è Ëèëëè
è áûë âîçíàãðàæäåí äâóìÿ êðàñèâûìè äåâóøêàìè.
Êîñòþìû ñäåëàíû èç çåëåíè.
Ñïåðâà ìû ïîëó÷èëè òåõ äâóõ ïîòðÿñàþùèõ äåâóøåê,
à òåïåðü,
íàì äàëè êó÷ó Êëåâûõ äåâ÷îíîê.
38 â äëèíó.
Êàê áóäòî çàêîíû Âñåëåííîé
ðàáîòàþò íàîáîðîò.
Âû ìîæåòå çàïèñàòü ýòî íà ìîé ñ÷åò?
Âàøà ôàìèëèÿ?
Ãóèäî.
ß ñîáèðàþñü ïîïðîáîâàòü êîå-÷òî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ðàáîòàåò ëè ýòî.
Ïðèâåò. - Ïðèâåò. ×òî áóäåòå çàêàçûâàòü?
Áóòûëêó "Äîì Ïåðèíüîí". Çàïèøèòå íà ìîé ñ÷åò.
Íà ÷üå èìÿ?
Ãàðèäî. - ×óâàê
òû ïðàâ. Äàéòå äâå áóòûëêè.
Òåïåðü ìû ïîäîæäåì è ïîëó÷èì ÷òî-òî õîðîøåå.
Î, ïðèâåò.
Òðàäèöèÿ Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà -
åñëè òû íå îäåò âî ÷òî-òî çåëåíîå,
òû áóäåøü íàêàçàí.
Õîðîøî, ýòî òî, ÷åãî ÿ çàñëóæèâàþ.
Íà ìíå òîæå íåò íè÷åãî çåëåíîãî.
Ýòî òåìíûé ñèíåâàòî-çåëåíûé,
çäåñü ïðîñòî îñâåùåíèå òàêîå.
ß - Òåä.
Ýøëè, ñ äâóìÿ È
Ðàäè Áîãà, êàê ìàêñèìóì Ñ (3-é ðàçìåð ãðóäè)
Âû ìîæåòå ïðèñîåäèíÿòüñÿ êî ìíå è ìîèì äðóçüÿì. Ó íàñ åñòü áóòûëêà Òåêèëû
è ïîðàçèòåëüíî ãëóáîêèå ïóïêè.
Âñå êàê îáû÷íî,
Òû äåëàåøü ïëîõèå âåùè, à ñ òîáîé ïðîèñõîäÿò õîðîøèå.
Òåä,ïðèñëóøàéñÿ, òû ýòî ñëûøèøü?
Ýòî Âñåëåííàÿ.
Âñåëåííàÿ ðàçãîâàðèâàåò ñ íàìè.
ß íàäåþñü, íàì íå íóæíî ñäåëàòü áåéñáîëüíîå ïîëå?
Íåò, Âñåëåííàÿ ãîâîðèò,
÷òî íàì ñåãîäíÿ äîñòàëñÿ áåñïëàòíûé áèëåò.
Âñåëåííàÿ ãîâîðèò,
÷òî íàì íå íóæíî æèòü
â ñòðàõå -- òû åùå çäåñü?
Äà, ÿ òóò.
èç-çà ïîñëåäñòâèé íàøèõ ïîñòóïêîâ.
Íå íóæíî æäàòü çàâòðàøíåãî äíÿ.
È çíàåøü ïî÷åìó, Òåä?
Çàâòðàøíåãî äíÿ íåò.
Íåò çàâòðà?
Êñòàòè, Ìèñòåð Ãàðèäî
Âäîáàâîê ê øàìïàíñêîìó,
â ïîäàðîê âû ïîëó÷àåòå èêðó.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
Íåò çàâòðà.
Ýé, òåáå èíòåðåñíî, ÷åì çàíèìàþòñÿ
âçðîñëûå ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß ñíîâà âûèãðàëà!
È ïî÷åìó ÿ ïîñòîÿííî âûèãðûâàþ?
Âåðîÿòíî, òâîé áåãåìîò áîëåå ãîëîäíûé,
÷åì íàøè.
Òî÷íî. Èìåííî òàê. Äåëî íå â ñèëå òÿæåñòè.
Ýòî òî÷íî.
×òî ýòî?
×òî ïðîèñõîäèò?
Ëàäíî, Ëèëëè.
Ïîêà òû ïðîâåðÿëà îñòàëüíûå êîìíàòû,
ìû ñ Ðîáèí,
êîå-÷òî óçíàëè îá ýòîé êâàðòèðå.
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Ýòî íå êàòàñòðîôà.
Ýòî ïðîñòî êîå-÷òî, ñ ÷åì
íàì ïðèäåòñÿ íàó÷èòüñÿ æèòü.
Ìû ñ Ðîáèí âèäåëè ïðèâåäåíèå.
×òî?
Îí âåäü øóòèò, Ðîáèí?
Íåò, ìû ïðàâäà âèäåëè ïðèçðàêà.
È íà ÷òî îí ïîõîæ?
Íà ïðîñòûíþ ñ äâóìÿ äûðêàìè.
Îí áûë ãåíåðàëîì ñîþçíè÷åñêîé àðìèè,
êîòîðûé áûë ðàíåí â áèòâå ïðè Ýíòèòýì.
È óìåð â âîåííîì ãîñïèòàëå, êîòîðûé
ðàñïîëàãàëñÿ èìåííî íà ýòîì ìåñòå.
È òåïåðü îí áðîäèò ïî ýòîé êâàðòèðå
â íàäåæäå íà ìåñòü òîìó îáúåäèíåíèþ, îò ðóê êîòîðîãî îí ïàë.
Íî ïî-ìîåìó, îí ïðèÿòíûé ïàðåíü.
Òû âèäèøü ïðèçðàêîâ ïîâñþäó, Ìàðøàë.
Òû âèäèøü ïðèçðàêîâ â Ñòàðáàêå (êîôåéíÿ).
Òîò ïîäàðî÷íûé CD Êåííè Äæè
ïðîñòî ñëåòåë ñ ïîëêè.
 ïîñëåäíèé ðàç òàê è ñëó÷èëîñü.
Ðîáèí, òû ñêåïòèê, ïîýòîìó åñëè
òû ãîâîðèøü, ÷òî âèäåëà ïðèçðàêà...
Îí ïðîøåë ïðÿìî
ñêâîçü ìåíÿ, è ÿ âíåçàïíî
ïî÷óâñòâîâàëà õîëîä.
Íà ñàìîì äåëå õîëîä.
Çíàåøü Ýøëè,
òû, íàâåðíîå, õî÷åøü âñòàòü
è óéòè, íî ÿ äîëæåí
ïðîâåðèòü òåîðèþ
íàä êîòîðîé ðàáîòàþ.
Ñåãîäíÿ ÿ íå èùó
îòíîøåíèé.
ß ïðîñòî õî÷ó ïåðåñïàòü ñ òîáîé,
óñêîëüçíóòü îò òåáÿ äî çàâòðàêà,
è íèêîãäà áîëüøå íå óâèäåòü.
ß - çà.
Íåâåðîÿòíî.
Îôèãåòü, ýòî è âïðàâäó ãëóáîêèé ïóïîê!
Íåò çàâòðàøíåìó äíþ, Òåä!
Íåò çàâòðàøíåìó äíþ, Áàðíè.
Íåò çàâòðà?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Èíà÷å, åñëè çàâòðàøíèé äåíü íàñòóïèò,
ó ìåíÿ áóäåò
êó÷à ïðîáëåì.
Ïî÷åìó?
ß çàìóæåì.
Ñêàæèòå, ÷òî âû øóòèòå
ðåáÿòà.
×òî, íà ñàìîì äåëå, âû íå âèäåëè ïðèâèäåíèå.
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî, äåòêà.
Îí ïîêàçàëñÿ ìíå äðóæåëþáíûì.
Òû ñêàçàë, ÷òî îí Ãåíåðàë þæàí,
à îíè ïëîõèå ïàðíè.
È îí, ñêîðåå âñåãî, ðàñèñò!
Îí âûãëÿäèò âåæëèâûì.
Ó íåãî âåæëèâûå þæíûå ìàíåðû.
Êàê ìû ñìîæåì çàâåñòè çäåñü äåòåé?
ß íå õî÷ó, ÷òîáû êàêîé-òî ãåíåðàë, ñòîðîííèê þæíûõ øòàòîâ, ó÷èë íàøèõ äåòåé ðàñèçìó!
Îí ëþáèò ëþäåé âñåõ öâåòîâ è âåðîèñïîâåäàíèé.
Îí âñåãî ëèøü áîðîëñÿ çà ïðàâà øòàòîâ.
Òû ñêàçàëà, ÷òî îí áûë îäåò â ïðîñòûíþ,
÷òî ïî-òâîåìó ýòî ìîæåò çíà÷èòü?
 êâàðòèðå íåðîâíûé ïîë!
×òî?
Ìû íå âèäåëè
ïðèçðàê.
Ïîë íå ïîä ïðÿìûì óãëîì?
Äà.
Ìû ïðîâåäåì öåëóþ
æèçíü ñ òàêèì ïîëîì.
Ñëåäóþùèå èïîòå÷íûå 30 ëåò
íàøåé æèçíè áóäóò ïîòðà÷åíû íà ïîëû
íå ïîä ïðÿìûì óãëîì.
Áîëüøîå ñïàñèáî Ðîáèí.
Êàêèì îáðàçîì ïðèçðàê-ðàñèñò
ìîæåò áûòü ëó÷øå, ÷åì íåðîâíûé ïîë?
Ñåðüåçíî, êòî ìíå ñêàæåò ÷åì îí ëó÷øå?
Î, ïðîñòèòå.
Âñå íîðìàëüíî.
Ñòàðèê, ó ìåíÿ åñòü ïàðà ìûñëåé íàñ÷åò ýòîé òåîðèè.
ß ãîâîðþ òåáå, åñëè òû õî÷åøü ïðîâåðèòü ñêîëüêî æåíùèíå ëåò,
ïîñìîòðè íà åå ëîêòè.
Íå ýòà òåîðèÿ.
Òåä, òåáå ñëåäóåò áûòü òî÷íåå,
ó ìåíÿ ìíîãî òåîðèé.
Äåëàåøü âñå ïëîõîå, à ñëó÷àþòñÿ õîðîøèå âåùè.
Ýøëè çàìóæåì.
È?
×òî çíà÷èò "è"?
Ñëóøàé âíèìàòåëüíî,
ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ òåáå áóäóò äîñòïíû íåâåðîÿòíûå çíàíèÿ.
Åñòü òðè ïðàâèëà îáìàíà.
Ýòî íå îáìàí, åñëè òû íå æåíàò (íå çàìóæåì).
Ýòî íå îáìàí, åñëè â åå èìåíè äâå ãëàñíûõ ïîäðÿä.
È ýòî íå îáìàí, åñëè ó íåå äðóãîé ìåæäóãîðîäíûé òåëåôîííûé êîä.
Ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ó íåå äðóãîé êîä?
Îíà èç 516 (Ëîíã Àéëåíä - "Long Island" - ðàéîí Íüþ-Éîðêà).
Îíà ìîæåò îäåâàòüñÿ êàê èç 718 (Áðóêëèí - ðàéîí Íüþ-Éîðêà ), âåñòè ñåáÿ êàê èç 212 (Íüþ-Éîðê),
Íî ïîâåðü ìíå, îíà èç 516 (Ëîíã Àéëåíä).
À åñëè åå ìóæ,
îòïðàâèâøèé åå îäíó îòìå÷àòü Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà,
íå èç 973 (Íüþ-Äæåðñè - ïðèãîðîä Íüþ-Éîðêà), òî ÿ èç 307.
Âàéîìèíã.
Ìû ìîæåì ïðèáèòü âñþ íàøó ìåáåëü ê ïîëó.
Ìû íå ñìîæåì ïîñòàâèòü àâòîìàò äëÿ èãðû â ïèíáîë.
Ìîæåì ïîäëîæèòü äâå êíèãè ïîä íîæêè ìåáåëè èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
Íî åñëè ìû çàõîòèì ïðî÷èòàòü ýòè êíèãè... Ýòî êîøìàð.
Ìû íå ìîæåì çäåñü ðàñòèòü íàøèõ äåòåé.
Îíè âûðàñòóò êîñûìè.
Åñëè ó íàñ áóäåò äåâî÷êà,
íàì ïðèäåòñÿ íàçâàòü åå Àéëèí.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ñìîæåì çäåñü æèòü, Ìàðøàë.
ß íå çíàþ, ÷òî íàì äåëàòü.
Ìàðøàë.
Îòêðîé äâåðü.
Åñëè ÿ äîêà÷óñü äî äâåðè,
5 î÷êîâ.
Äà!
Ïÿòü
î÷êîâ.
10 áàêñîâ íà òî, ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü ýòî ñïèíîé âïåðåä.
Òàê, Ëèëëè è Ìàðøàë
ðåøèëè ïî÷åðïíóòü ÷òî-òî õîðîøåå èç ýòîé ñèòóàöèè.
È âîò êàê áûëà ñîçäàíà êâàðòèðà äëÿ òîáîããàíîâ (ëþäè, êîòîðûå êàòàþòñÿ íà ñàíÿõ).
Îñòîðîæíî, îñòîðîæíî. Î, äà!
Îíà âñåãî ëèøü çàìóæåì.
Ó íåå íåò äåòåé.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Çàïÿñòüå! Êàê áóäòî òû ñîâñåì ìåíÿ íå ñëóøàåøü.
Ýé.
Êóäà òû ïðîïàë?
Íó, ÿ...
Ýòî èç-çà òîãî ÷òî ÿ ñêàçàëà?
Íåò, íåò, íåò, ÿ ïðîñòî...
Íó, òû çàìóæåì, à
ìû ïèëè è ÿ áåñïîêîèëñÿ, ÷òî ìû ìîæåì..
Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ.
Ó íàñ ïðîáëåìà.
Ýé, ýé.
Ýòî òâîé ìóæ?
ß íèêîãäà åãî ðàíüøå íå âèäåëà.
Îòëè÷íî. Òàê ÷òî ó íàñ çà ïðîáëåìà?
Ðèê, Ðèê Ãàðèäî.
Ñîãëàñíî ðàññêàçó áàðìåíà,
ÿ - òîò ïàðåíü, êîòîðûé âñþ íî÷ü
ïîêóïàë òåáå øàìïàíñêîå.
Õîðîøî, âñå ëåãêî îáúÿñíèòü.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ: ïîÿâëÿåòñÿ ïîëèöèÿ,
îíè àðåñòîâûâàþò äðóãîãî ïàðíÿ,
è îñòàòîê íî÷è ÿ ïüþ áåñïëàòíóþ âûïèâêó.
Ýòî áûëî êëåâî!
Êëåâî?
Äà.
Òû íå âèäèøü íè÷åãî ïëîõîãî â ýòîé èñòîðèè?
Íó, ÿ ïîòåðÿë ñâîé íîâûé òåëåôîí â êëóáå.
Äà, ÷òî òàêîå ñ òîáîé, ÷åðò âîçüìè?!
ß ïîòåðÿë âåùè.
Òû öåëîâàë çàìóæíþþ æåíùèíó, Òåä.
Òû ìîøåííè÷àë ñ êðåäèòíîé êàðòîé.
Òû öåëîâàë çàìóæíþþ æåíùèíó!
Òû çíàåøü êàê ìíå ýòî íåïðèÿòíî?
Òû ïðåâðàùàåøüñÿ â Áàðíè.
Íàì íå íóæåí åùå îäèí Áàðíè.
Ýòî áûë Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà!
Âñå íå áûëî íàñòîëüêî ïëîõî.
Âñå íå áûëî íàñòîëüêî ïëîõî?
À? Ëàäíî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñëûøàë, êàê
èìåííî ýòî çâó÷àëî, Òåä.
Ïåðâîå ïðîïóùåííîå ñîîáùåíèå:
ß íå âèæó êîëüöà íà åå ïàëüöå.
Çàòåì ðåàëüíûå ñîáûòèÿ ïðîøëîé
íî÷è íà÷àëè âñïëûâàòü
ó ìåíÿ â ãîëîâå.
À äåâóøêè, êîòîðûå òàì, ñåêñóàëüíåå íàøèõ?
Íå çíàþ ñåêñóàëüíåå ëè îíè,
íî òî÷íî ïüÿíåå.
Ïîâåñåëèìñÿ!
Ñêîëüêî ñîîáùåíèé ÿ.... - 17.
Äåòêè, èíîãäà
ýòî âîçìîæíî, ÷òî âåùè, êîòîðûå òû äåëàåøü âûãëÿäÿò çàáàâíî.
Ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
Âû ìîæåòå çàïèñàòü ýòî íà ìîé ñ÷åò?
Âàøà ôàìèëèÿ, ñýð?
Ãàðèäî.
Íî çàòåì êòî-òî îòêðûâàåò òåáå ãëàçà,
è òû ïîíèìàåøü,
Ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
ß ïðîñòî õî÷ó ïåðåñïàòü ñ òîáîé,
ñìûòüñÿ ïîðàíüøå è
è íèêîãäà áîëüøå ñ òîáîé íå âñòðåòèòüñÿ.
÷òî òâîé ìèð íåñáàëàíñèðîâàí,
Ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
íå â ïîðÿäêå,
Ïîñëóøàé, áðàò, ÿ ìîãó âñå ëåãêî îáúÿñíèòü.
íàäëîìëåí.
Ýòî áûëî òðóäíî ñëûøàòü.
Íà àâòîîòâåò÷èêå íèêòî õîðîøî íå çâó÷èò.
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ñäåëàë ýòî.
Òû íàêðè÷àë íà ìåíÿ.
Òû áûë æåñòêèì ñî ìíîé,
î÷åíü óâåðåííûì.
Ýòî áûëî êëåâî.
Ñïàñèáî.
Òû î÷åíü ñåêñóàëüíûé, êîãäà êðè÷èøü, Ìàðøàë.
Çàòêíèñü.
Æèëû íà òâîåé øåå ñõîäÿò ñ óìà.
Òû êàê Êåíòóêè Äàðáè, âûèãðûâøèå ãîíêè.
Òû èñïîðòèë ìîìåíò.
ß óæ ïîäóìàë, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ ïîöåëîâàòüñÿ.
Òåä, ñåðüåçíî.
ß æåíàò.
Èñïðàâèòü êîñîé ïîë,
àðõèòåêòîðñêè ãîâîðÿ,
áóäåò ñòîèòü...
Î÷åíü, î÷åíü,
î÷åíü äîðîãî.
Íó, è êîíå÷íî, ýòî çàéìåò êàêîå-òî âðåìÿ.
Òàê ÷òî ïîõîæå, òû çàñòðÿë ñ íàìè
åùå íàäîëãî, åñëè...
òû íå ïðîòèâ.
Òû øóòèøü?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü áû ñ ðåáÿòàìè áåç âàñ.
Êóäà òû ñîáèðàåøüñÿ?
Ñîáèðàþñü çàáðàòü ñâîé äóðàöêèé òåëåôîí.
Âîò òàêèì áûë Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà 2008 ãîäà.
Êñòàòè, ïîçæå ÿ óçíàë, ÷òî âàøà ìàìà òîæå áûëà â òîì êëóáå.
ß ïðîñòî åå íå âñòðåòèë.
Õîðîøî, ÷òî ÿ åå íå âñòðåòèë,
Ïîòîìó ÷òî åñëè áû âñòðåòèë,
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ áû åé ïîíðàâèëñÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ íå äóìàþ, ÷òî íðàâëþñü ñàì ñåáå.
Íî âñå â ïîðÿäêå.
Çàâòðàøíèé äåíü íàñòóïèë,
ß åùå íå çíàë,
íî óäà÷à äîëæíà áûëà ïîâåðíóòüñÿ êî ìíå ëèöîì.
ß - êëåâûé!