pl Polish
How I Met Your Mother 3x12 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ROK 2008
/Ale w roku 2008 mieliœmy ju¿ doœæ. /No w ka¿dym razie, wiêkszoœæ z nas.
- To Ridler. - To nie Ridler.
To Gumby.
Mo¿emy ciê zwi¹zaæ w supe³?
Witam koszykarzu z NBA wy³¹czony z gry przez kontuzjê kolana.
Dobra, œmiej siê, ile chcesz,
ale to mój szczêœliwy garnitur na dzieñ Œwiêtego Patryka.
Wyczyœci³em to cudo z mnóstwa plam.
Wiecie, dlaczego jest szczêœliwy?
Bo jest zielony.
A to kolor s³owa "wychodzimy"!
Barney, gadaliœmy o tym i nie obchodzimy dnia Œw. Patryka w tym roku.
Daj spokój, chodŸ...
Mówicie powa¿...
O nie...
Dobra.
Chyba muszê siê po³o¿yæ.
Mo¿emy pograæ w bilarda na tobie?
Nie!
To nie do przyjêcia!
Zupe³nie nie w kruczym stylu.
Co bêdziecie robiæ w takim razie?
Dostaliœmy w³aœnie klucze do naszego mieszkania,
wiêc pojedziemy tam, powiesimy ten obraz, pogramy w gry planszowe.
Mo¿esz siê zabraæ z nami, jeœli chcesz.
Gry planszowe?
Gry planszowe.
Dajcie spokój!
Wypijmy trochê zielonego piwo, ³yknijmy parê zielonych drinków,
gdzie siê podzia³ wasz duch dnia Œw. Patryka?
Pijemy zielon¹ herbatê.
Z kofein¹.
Przykro mi, Piotrusiu, nie polecimy z tob¹ do Nibylandii, jesteœmy ju¿ doroœli.
Dobra.
W porz¹dku.
Wiecie co?
Poœwiêtujê dzieñ Œw. Patryka samotnie.
Nie potrzebujê was.
Przez was siê rozchorujê!
Wygl¹da³ na trochê zzielenia³ego.
S³ucham.
Weso³ego dnia Œw. Patryka!
Jak leci? Nie rozmawia³em z tob¹ od dawna.
Kto to?
To ty³ek Teda.
Cholera!
Mój telefon sam dzwoni, kiedy mam go w kieszeni.
To chyba ósmy raz dzisiaj.
Prawdê mówi¹c dzwoni³em do ty³ka Teda o 14:00.
D³ugo ciê zajê³o oddzwonienie.
Barney? Gdzie jesteœ?
W taksówce.
Jadê do centrum z naszymi gor¹cymi i seksownymi partnerkami na wieczór.
Tak, to siê dzieje tak szybko!
/Idziemy do klubu,
a ty idziesz z nami.
Barney, mówiê ci po raz ostatni...
Dobra, nie chcia³em ci tego mówiæ przy Marshallu i Lily,
bo oni s¹ starzy i po œlubie, wiêc dla nich i tak jest za póŸno,
ale Ted...
Dziœ wieczorem nadejdzie koniec œwiata.
Tak. Pomyœl o tym.
Koniec œwiata, Nostradamus, katedra Notre-Dame,
walcz¹cy Irlandczyk, Irlandczyk,
dzieñ Œwiêtego Patryka.
/To jest to, bracie.
Brapokalipsa nadchodzi.
Brarmageddon.
Ted, jesteœ m³ody, nie masz nikogo,
ze mn¹ bêdziesz siê bawi³ o wiele lepiej.
Naprawdê chcesz spêdziæ swój ostatni dzieñ na Ziemi,
graj¹c w gry planszowe z Marshallem i Lily?
Moje d³onie dziwnie pachn¹.
Pow¹chaj.
Zgadza siê.
To coœ nowego.
Bêdê tam za piêæ minut.
Super!
W porz¹dku, idzie z nami.
Ted jest œwietnym goœciem.
Ty...
Ty go pokochasz!
/Wiêc 17 marca 2008 roku, /poszed³em na wielk¹ imprezê
/z okazji dnia Œwiêtego Patryka.
/I dobrze, ¿e tak siê sta³o.
/Bo co ciekawe, /by³a tam wasza mama.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x12] No Tomorrow "JUTRO NIE ISTNIEJE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/(Dzieñ Œwiêtego Patryka - irlandzkie /œwiêto narodowe obchodzone 17 marca,
/œwiêto patrona Irlandii, œw. Patryka, /w dniu tym dominuje kolor zielony,
/który symbolizuje koniczynê, /przypisywan¹ tradycyjnie œwiêtemu Patrykowi)
CzeϾ.
Pozna³aœ ju¿ Teda?
CzeϾ, jestem Mary.
Weso³ego dnia Œwiêtego Patryka.
Ja Teda te¿ nie pozna³am.
Jestem Stephany.
Witaj.
Stary, odwal siê.
Zaklepa³em sobie Stephany.
W porz¹dku.
Mary jest niez³a.
Wiêc chcê Mary.
Nie ma sprawy.
Ju¿ rozumiem.
Psychologia odwrotnoœci.
Wiêc jestem ze Stephany, doktorze Freud.
W porz¹dku.
Któr¹ wolisz?
Ty wybierz.
Ja chcê obie.
Jesteœ idiot¹.
I chyba to nie ma sensu, bo i tak nie wejdziemy do œrodka.
Spójrz tylko.
Wiesz, dlaczego jest taka kolejka?
Ola³em Marshalla i Lily,
a teraz wszechœwiat nas za to karze.
Dlatego.
Ile bêdzie nas kosztowaæ wejœcie?
20 dolarów?
40?
Stary, daj spokój, przez ciebie wygl¹damy na g³upków. Daj mi swój garnek z³ota.
Jesteœcie sami?
Nie martw siê nic nie zmajstrujemy.
Te dwie laleczki s¹ z nami.
Moja jest ta ³adniejsza.
Przykro mi, ch³opaki.
Gdybyœcie byli sami, moglibyœcie wejœæ od razu.
Mamy tam kupê dziewczyn.
Ludzie pomyœl¹ jeszcze, ¿e to bar dla lesbijek.
Wybacz nam na chwilkê.
Ted, bêdê szczery.
K³ama³em z tym ca³ym Nostradamusem.
Nie.
Ale zaczynam myœleæ, ¿e coœ naprawdê jest nie tak z planetami.
Nigdy w historii nowojorskich klubów siê to nie zdarzy³o,
nawet podczas Wielkiego Niedoboru Facetów w 1883 roku,
musimy olaæ te dziewczyny.
Przecie¿ je tu zaci¹gnêliœmy.
Ja nie widzê obr¹czki na tym palcu.
Dobra, chodŸ.
Przepraszam, czy te dziewczyny, które s¹ w œrodku,
s¹ ³adniejsze od naszych?
Nie wiem, czy s¹ ³adniejsze, ale na pewno bardziej wstawione.
Bawimy siê!
Witam w naszym wymarzonym domu, kochana.
Dobra, dobra, puœæ mnie, Robin siê g³upio czuje.
Nie, w porz¹dku.
Czu³am siê g³upio, jak byliœmy w metrze.
Sprawdzê inne pokoje, mo¿e poprzedni lokatorzy zostawili nam coœ.
Powieszê nasze pierwsze dzie³o sztuki.
Ju¿ jest gwóŸdŸ.
Hej, Lily, mamy darmowego gwoŸdzia!
/Super!
I jak?
Idealnie.
No nie, to œmieszne. To przez gwóŸdŸ?
Marshall.
Mo¿e przez œcianê?
Marshall.
Mo¿e to wiatr, jest tu przeci¹g?
Marshall.
Co?
Wasze mieszkanie jest przekrzywione.
Jak to?
/To by³a jedna z tych rzeczy, /których nie dostrzegasz,
/zanim ich nie zauwa¿ysz, /ale jeœli ju¿ j¹ zauwa¿ysz,
/nie sposób jej nie dostrzegaæ.
/Nowe mieszkanie Lily i Marshalla...
/...by³o przekrzywione.
O nie, nie, nie...
Tak.
Chcesz powiedzieæ, ¿e wydaliœmy nasze wszystkie
oszczêdnoœci na przekrzywione mieszkanie?
/O mój Bo¿e!
Ona zwariuje!
Spokojnie.
Zobaczcie, co znalaz³am w pokoju dzieciêcym!
Darmowa deska.
Darmowy "G³odny Hipopotam". /(gra towarzyska)
Idê sprawdziæ kuchniê.
Jak mog³a tego nie zauwa¿yæ? Tu jest jak na ostatnich 20 minutach Titanica.
Musimy to zachowaæ dla siebie.
Jeœli Lily dowie siê, ¿e jej wymarzony dom jest przekrzywiony
to ta wiadomoœæ z³amie jej serce.
Darmowa salaterka!
Kocham to mieszkanie!
Tylko dzisiaj, dobra?
Dobrze.
Ale w tej walce jesteœ skazany z góry na pora¿kê.
Chodzi mi tylko o to, ¿e musimy na to spojrzeæ pod odpowiednim k¹tem.
Mam jeszcze trzecie has³o, ale nie powiem.
Barney, chyba wkroczyliœmy w jakiœ nieetyczny tunel czasoprzestrzenny.
Zielony garniak.
Ola³em Marshalla i Lily,
a w nagrodê dostaliœmy dwie piêkne dziewczyny.
Garnitur zrobiony z zieleni.
Olaliœmy dwie piêkne dziewczyny,
a w nagrodê dostaliœmy morze piêknych dziewczyn.
D³ugi na 38.
Jakby prawa wszechœwiata dzia³a³y na odwrót.
Mo¿esz dopisaæ mi to do rachunku?
Na jakie nazwisko?
Garido.
Nie jestem pewien, ale jeœli to dzia³a...
Hej.
Czym mogê s³u¿yæ, ch³opaki?
Butelkê szampana. Mo¿esz dopisaæ mi to do rachunku?
Jasne. Nazwisko?
Garido.
Stary!
Dwie butelki.
Teraz czekamy, a¿ coœ dobrego siê nam przy...
Jeœli nie masz nic zielonego na sobie, musisz zostaæ uszczypniêty. Taka tradycja.
Chyba dosta³em to, na co zas³u¿y³em.
Ja te¿ nie noszê nic zielonego.
To jest...
...g³êboki b³êkit.
Œwiat³o padaj¹ce sprawia, ¿e...
Jestem Ted.
Ashlee.
Pisane przez dwa 'e'.
Daj spokój, co najwy¿ej 'c'.
Mo¿e do³¹czysz do mnie i moich przyjació³ek?
Mamy butelkê Tequili i zaskakuj¹co pojemne ¿o³¹dki.
To ju¿ oficjalne: "Rób z³e rzeczy, dobre ci siê przytrafi¹."
Cicho.
Ted, s³uchaj.
S³yszysz to?
To wszechœwiat.
Wszechœwiat do nas przemawia.
Nie musimy chyba zbudowaæ boiska do baseballu?
Nie.
Wszechœwiat mówi, ¿e mamy dzisiaj darmow¹ wejœciówkê.
Wszechœwiat mówi, ¿e nie musimy siê baæ...
Jesteœ tu, Ted?
Jestem.
...konsekwencji naszych dzia³añ.
Nie musimy sie baæ jutra, bo... wiesz dlaczego, Ted?
Nie bêdzie ¿adnego jutra.
Jutro nie istnieje, tak?
Panie Garido, do drugiej butelki szampana dostaje pan gratis kawior.
Smacznego.
Jutro nie istnieje!
Ciekawe, co doroœli teraz robi¹.
Znowu wygra³am.
Dlaczego wci¹¿ wygrywam.
Mo¿e twój hipopotam jest g³odniejszy od naszych?
Dlatego.
W³aœnie dlatego. To na pewno nie przez grawitacjê.
Co to by³o?
Co tu siê dzieje?
W porz¹dku, Lily.
Kiedy ty by³aœ w innym pokoju, Robin i ja odkryliœmy coœ o mieszkaniu.
To nic wielkiego, ¿adna katastrofa.
Po prostu bêdziemy musieli nauczyæ siê z tym ¿yæ.
Robin i ja widzieliœmy ducha.
Co?
On ¿artuje, prawda?
Nie, naprawdê widzieliœmy ducha.
Jak wygl¹da³?
By³ w przeœcieradle z dwoma dziurami.
By³ genera³em konfederacji, który zosta³ ranny w bitwie pod Antietam
i zmar³ w szpitalu wojskowym znajduj¹cym siê w miejscu tego mieszkania.
A teraz nawiedza te korytarze, ¿eby siê zemœciæ na zwi¹zku, przez którego zgin¹³.
Wygl¹da³ na mi³ego goœcia.
Marshall, ty wszêdzie widzisz duchy. Widzia³eœ je nawet w kawiarni.
Wakacyjna p³yta Kenny'ego G po prostu zlecia³a z pó³ki!
To by³ ostatni raz.
Robin, ty jesteœ sceptykiem, wiêc jeœli powiesz, ¿e widzia³aœ ducha...
Przeszed³ przeze mnie i nagle poczu³am zimno, ogromne zimno.
Wiesz, Ashlee...
Przepraszam, pewnie zaraz wstaniesz i sobie pójdziesz...
Ale muszê przetestowaæ pewn¹ teoriê, nad któr¹ pracujê.
Nie szukam zwi¹zku, chcê tylko ciê poderwaæ,
wyjœæ przed œniadaniem i nigdy wiêcej ciê nie zobaczyæ.
Wchodzê w to.
Nie do wiary.
Cholerka, to dopiero g³êbokoœæ!
Jutro nie istnieje, Ted!
Jutro nie istnieje, Barney.
Jutro nie istnieje, tak?
Podoba mi siê to.
Bo jeœli jutro istnieje, bêdê mia³a spore k³opoty.
Tak?
Dlaczego?
Jestem mê¿atk¹.
Powiedzcie, ¿e siê ze mn¹ przekomarzacie.
Chyba nie widzieliœcie naprawdê ducha.
To nic, skarbie. Wygl¹da³ na przyjaznego.
Powiedzia³eœ, ¿e by³ genera³em konfederacji. Oni nie s¹ przyjaŸni.
I jest prawdopodobnie rasist¹.
Wygl¹da³ na uprzejmego... posiadaj¹cego dobre maniery.
Jak mamy tu wychowywaæ dzieci?
Nie chcê, ¿eby jakiœ duch genera³a konfederacji uczy³ je rasizmu.
On kocha ludzi wszystkich kolorów.
Walczy³ tylko o prawa stanu.
Robin powiedzia³a, ¿e mia³ na sobie przeœcierad³o, jak myœlisz, co to znaczy?
Mieszkanie jest przekrzywione!
Co?
Robin i ja nie zobaczyliœmy ducha.
Pod³oga jest krzywa, tak?
Tak.
Wydaliœmy na t¹ pod³ogê nasze wszystkie oszczêdnoœci.
Nastêpne 30 lat naszego ¿ycia spêdzimy na tej krzywej pod³odze.
Wielkie dziêki, Robin.
Jakim cudem duch-rasista jest lepszy od przekrzywionego mieszkania?
Powa¿nie, niech ktoœ mi powie, jak mo¿e byæ lepszy!
Przepraszam.
Nic siê nie sta³o.
Stary, mam pewne w¹tpliwoœci, co do tej teorii.
Mówiê ci, jeœli chcesz siê dowiedzieæ, ile lat ma kobieta, sprawdŸ jej felgi.
Nie o t¹ teoriê mi chodzi.
Musisz byæ konkretniejszy, Ted, bo mam mnóstwo teorii.
"Rób Ÿle, dobro ci siê trafi."
Ashlee jest mê¿atk¹.
No i?
Jak to "no i"?
Otwórz swój zbiornik p³ynu mózgowego, bracie,
bo nadchodzi bezo³owiowa, 91-oktanowa wiedza.
S¹ trzy zasady dotycz¹ce zdrady.
To nie jest zdrada, jeœli to nie ty jesteœ po œlubie.
To nie jest zdrada, jeœli w jej nazwisku s¹ dwie samog³oski obok siebie.
I to nie jest zdrada, jeœli ma inny kod pocztowy.
Nie podchodzisz pod ¿adn¹ z tych kategorii.
Sk¹d mam wiedzieæ, czy ma inny kod pocztowy?
Jezu, 516.
Mo¿e siê ubieraæ, jakby mia³a 781, zachowywaæ, jakby mia³a 212,
ale zaufaj mi, ma 516.
A m¹¿, który wypuszcza j¹ sam¹ w dniu Œw. Patryka nie ma 973, to ja mam 307.
Wyoming.
Musimy przybiæ nasze wszystkie meble.
Nie bêdziemy mogli mieæ automatu z pinballem.
Chyba, ¿e pod³o¿ymy jakieœ ksi¹¿ki pod nogi czy coœ.
Ale wtedy nikt nie bêdzie móg³ przeczytaæ tych ksi¹¿ek.
To jakiœ koszmar.
Nie mo¿emy tutaj wychowywaæ dzieci. Bêd¹ ca³y czas chodzi³y pochylone.
Jeœli bêdziemy mieli córkê bêdziemy musieli j¹ nazwaæ Ilene.
Nie mo¿emy tu mieszkaæ, Marshall.
Nie wiem, co zrobimy.
Marshall.
Otwórz drzwi.
Jeœli uda mi siê dojechaæ do drzwi bêdê mia³a piêæ punktów.
/Piêæ punktów!
10 dolców, ¿e dojadê tam ty³em.
/Wiêc Lily i Marshall /zdecydowali zrobiæ to,
/co mogli najlepszego /w tej kiepskiej sytuacji.
/I w ten sposób wymyœlony zosta³ /sport zwany "jazd¹ mieszkaniow¹".
Ostro¿nie!
Wiêc jest mê¿atk¹, przecie¿ to nie tak, jakby mia³a dzieci.
Sk¹d wiesz?
Nadgarstki! Ty mnie w ogóle nie s³uchasz.
Gdzie siê podziewa³eœ?
Ja w³aœnie...
Czy coœ z³ego powiedzia³am?
Nie, chodzi o to, ¿e jesteœ mê¿atk¹ i...
i piliœmy, wiêc martwiê siê, ¿e...
To bardzo z³y pomys³.
Mamy problem.
Hej, hej... Hej!
Czy to twój m¹¿?
Nigdy nie widzia³am tego cz³owieka.
Jaki problem?
Rick. Rick Garido.
Zgodnie z tym, co powiedzia³ barman, kupowa³em ci szampana przez ca³¹ noc.
W porz¹dku, mogê to bardzo ³atwo wyt³uma...
Nastêpn¹ rzecz¹, któr¹ pamiêtam by³a przyje¿d¿aj¹ca policja,
aresztowali tego goœcia, a ja pi³em za darmo przez ca³y wieczór.
By³o zar¹biœcie.
Zar¹biœcie, tak?
Tak.
Uwa¿asz, ¿e to wszystko jest w porz¹dku?
Zgubi³em w klubie swój telefon.
Co z tob¹, stary?!
Czasami zdarza mi siê coœ zgubiæ.
Poca³owa³eœ mê¿atkê, Ted.
Pope³ni³eœ oszustwo kredytowe.
Poca³owa³eœ mê¿atkê.
Wiesz, jakie to dla mnie obraŸliwe?
Zamieniasz siê w Barney'a.
Nie potrzebujemy kolejnego Barney'a.
To by³ dzieñ Œw. Patryka!
Nie by³o tak Ÿle, jak to brzmi.
Nie by³o tak Ÿle, jak to brzmi?
- Nie. - W porz¹dku.
Chcê, ¿ebyœ us³ysza³ to dok³adnie tak jak to brzmi, Ted.
/Pierwsza wiadomoϾ.
/Ja nie widzê obr¹czki na tym palcu.
/I wtedy przypomnia³ mi /siê wczorajszy wieczór.
/Prawdziwa wersja.
Przepraszam, czy te dziewczyny s¹ ³adniejsze od naszych?
Nie wiem, czy s¹ ³adniejsze, ale na pewno bardziej wstawione.
Bawimy siê!
- Ile wiadomoœci... - 17.
/Dzieci, czasami wydaje ci siê, /¿e radzisz sobie ca³kiem nieŸle...
/Nastêpna wiadomoœæ.
Mo¿esz dopisaæ mi to do rachunku?
Na jakie nazwisko?
Garido.
/...ale wtedy ktoœ otwiera ci oczy /i zdajesz sobie sprawê, ¿e...
/Nastêpna wiadomoœæ.
chcê tylko ciê poderwaæ,
wyjœæ przed œniadaniem i nigdy wiêcej ciê nie zobaczyæ.
/...ca³y œwiat straci³ równowagê...
/Nastêpna wiadomoœæ.
/...rozregulowa³ siê...
W porz¹dku, mogê to bardzo ³atwo wyt³uma...
/...i przekrzywi³.
Trudno by³o tego s³uchaæ.
Nikt dobrze nie wypada na poczcie g³osowej.
Dziêki za to.
Krzycza³eœ na mnie.
By³eœ bardzo stanowczy w stosunku do mnie.
Pewny siebie.
To by³o niez³e.
Dziêki.
Jesteœ seksowny, kiedy krzyczysz, Marshall.
Zamknij siê.
Masz dziwne miêœnie na szyi.
Wygl¹dasz wtedy, jakbyœ wygra³ zak³ad na Kentucky Derby.
Psujesz nasz¹ ostatni¹ chwilê.
W pewnym momencie myœla³em, ¿e siê zaczniemy ca³owaæ.
Ted, powaga.
Mam ¿onê.
Przekrzywione mieszkanie.
Mówi¹c od strony architektonicznej, naprawienie tego bêdzie...
bardzo, bardzo,
...bardzo drogie.
I potrwa te¿ chwilê.
Wygl¹da na to, ¿e znowu pomieszkasz z nami przez jakiœ czas,
jeœli nie masz nic przeciwko.
¯artujesz sobie?
Super.
Nie wiem, co by siê dzia³o, gdyby nie by³o was w pobli¿u.
Gdzie idziesz?
Poszukaæ mojego g³upiego telefonu.
/Wiêc taki by³ dzieñ /Œw. Patryka w 2008 roku.
/Lata póŸniej dowiedzia³em siê, /¿e wasza mama by³a na tej imprezie,
/lecz wtedy jej nie spotka³em.
/Dobrze, ¿e tak siê sta³o.
/Gdybym j¹ wtedy spotka³, /nie wiem, czy by mnie wtedy polubi³a.
/W³aœciwie to sam siebie nie lubiê,
/ale to niewa¿ne,
/bo jutro nadesz³o.
/Wiecie, wtedy jeszcze /tego nie wiedzia³em,
/ale mój los mia³ siê zmieniæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
Jestem zar¹bisty!
ROK 2008
/Ale w roku 2008 mieliœmy ju¿ doœæ. /No w ka¿dym razie, wiêkszoœæ z nas.
- To Ridler. - To nie Ridler.
To Gumby.
Mo¿emy ciê zwi¹zaæ w supe³?
Witam koszykarzu z NBA wy³¹czony z gry przez kontuzjê kolana.
Dobra, œmiej siê, ile chcesz,
ale to mój szczêœliwy garnitur na dzieñ Œwiêtego Patryka.
Wyczyœci³em to cudo z mnóstwa plam.
Wiecie, dlaczego jest szczêœliwy?
Bo jest zielony.
A to kolor s³owa "wychodzimy"!
Barney, gadaliœmy o tym i nie obchodzimy dnia Œw. Patryka w tym roku.
Daj spokój, chodŸ...
Mówicie powa¿...
O nie...
Dobra.
Chyba muszê siê po³o¿yæ.
Mo¿emy pograæ w bilarda na tobie?
Nie!
To nie do przyjêcia!
Zupe³nie nie w kruczym stylu.
Co bêdziecie robiæ w takim razie?
Dostaliœmy w³aœnie klucze do naszego mieszkania,
wiêc pojedziemy tam, powiesimy ten obraz, pogramy w gry planszowe.
Mo¿esz siê zabraæ z nami, jeœli chcesz.
Gry planszowe?
Gry planszowe.
Dajcie spokój!
Wypijmy trochê zielonego piwo, ³yknijmy parê zielonych drinków,
gdzie siê podzia³ wasz duch dnia Œw. Patryka?
Pijemy zielon¹ herbatê.
Z kofein¹.
Przykro mi, Piotrusiu, nie polecimy z tob¹ do Nibylandii, jesteœmy ju¿ doroœli.
Dobra.
W porz¹dku.
Wiecie co?
Poœwiêtujê dzieñ Œw. Patryka samotnie.
Nie potrzebujê was.
Przez was siê rozchorujê!
Wygl¹da³ na trochê zzielenia³ego.
S³ucham.
Weso³ego dnia Œw. Patryka!
Jak leci? Nie rozmawia³em z tob¹ od dawna.
Kto to?
To ty³ek Teda.
Cholera!
Mój telefon sam dzwoni, kiedy mam go w kieszeni.
To chyba ósmy raz dzisiaj.
Prawdê mówi¹c dzwoni³em do ty³ka Teda o 14:00.
D³ugo ciê zajê³o oddzwonienie.
Barney? Gdzie jesteœ?
W taksówce.
Jadê do centrum z naszymi gor¹cymi i seksownymi partnerkami na wieczór.
Tak, to siê dzieje tak szybko!
/Idziemy do klubu,
a ty idziesz z nami.
Barney, mówiê ci po raz ostatni...
Dobra, nie chcia³em ci tego mówiæ przy Marshallu i Lily,
bo oni s¹ starzy i po œlubie, wiêc dla nich i tak jest za póŸno,
ale Ted...
Dziœ wieczorem nadejdzie koniec œwiata.
Tak. Pomyœl o tym.
Koniec œwiata, Nostradamus, katedra Notre-Dame,
walcz¹cy Irlandczyk, Irlandczyk,
dzieñ Œwiêtego Patryka.
/To jest to, bracie.
Brapokalipsa nadchodzi.
Brarmageddon.
Ted, jesteœ m³ody, nie masz nikogo,
ze mn¹ bêdziesz siê bawi³ o wiele lepiej.
Naprawdê chcesz spêdziæ swój ostatni dzieñ na Ziemi,
graj¹c w gry planszowe z Marshallem i Lily?
Moje d³onie dziwnie pachn¹.
Pow¹chaj.
Zgadza siê.
To coœ nowego.
Bêdê tam za piêæ minut.
Super!
W porz¹dku, idzie z nami.
Ted jest œwietnym goœciem.
Ty...
Ty go pokochasz!
/Wiêc 17 marca 2008 roku, /poszed³em na wielk¹ imprezê
/z okazji dnia Œwiêtego Patryka.
/I dobrze, ¿e tak siê sta³o.
/Bo co ciekawe, /by³a tam wasza mama.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x12] No Tomorrow "JUTRO NIE ISTNIEJE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/(Dzieñ Œwiêtego Patryka - irlandzkie /œwiêto narodowe obchodzone 17 marca,
/œwiêto patrona Irlandii, œw. Patryka, /w dniu tym dominuje kolor zielony,
/który symbolizuje koniczynê, /przypisywan¹ tradycyjnie œwiêtemu Patrykowi)
CzeϾ.
Pozna³aœ ju¿ Teda?
CzeϾ, jestem Mary.
Weso³ego dnia Œwiêtego Patryka.
Ja Teda te¿ nie pozna³am.
Jestem Stephany.
Witaj.
Stary, odwal siê.
Zaklepa³em sobie Stephany.
W porz¹dku.
Mary jest niez³a.
Wiêc chcê Mary.
Nie ma sprawy.
Ju¿ rozumiem.
Psychologia odwrotnoœci.
Wiêc jestem ze Stephany, doktorze Freud.
W porz¹dku.
Któr¹ wolisz?
Ty wybierz.
Ja chcê obie.
Jesteœ idiot¹.
I chyba to nie ma sensu, bo i tak nie wejdziemy do œrodka.
Spójrz tylko.
Wiesz, dlaczego jest taka kolejka?
Ola³em Marshalla i Lily,
a teraz wszechœwiat nas za to karze.
Dlatego.
Ile bêdzie nas kosztowaæ wejœcie?
20 dolarów?
40?
Stary, daj spokój, przez ciebie wygl¹damy na g³upków. Daj mi swój garnek z³ota.
Jesteœcie sami?
Nie martw siê nic nie zmajstrujemy.
Te dwie laleczki s¹ z nami.
Moja jest ta ³adniejsza.
Przykro mi, ch³opaki.
Gdybyœcie byli sami, moglibyœcie wejœæ od razu.
Mamy tam kupê dziewczyn.
Ludzie pomyœl¹ jeszcze, ¿e to bar dla lesbijek.
Wybacz nam na chwilkê.
Ted, bêdê szczery.
K³ama³em z tym ca³ym Nostradamusem.
Nie.
Ale zaczynam myœleæ, ¿e coœ naprawdê jest nie tak z planetami.
Nigdy w historii nowojorskich klubów siê to nie zdarzy³o,
nawet podczas Wielkiego Niedoboru Facetów w 1883 roku,
musimy olaæ te dziewczyny.
Przecie¿ je tu zaci¹gnêliœmy.
Ja nie widzê obr¹czki na tym palcu.
Dobra, chodŸ.
Przepraszam, czy te dziewczyny, które s¹ w œrodku,
s¹ ³adniejsze od naszych?
Nie wiem, czy s¹ ³adniejsze, ale na pewno bardziej wstawione.
Bawimy siê!
Witam w naszym wymarzonym domu, kochana.
Dobra, dobra, puœæ mnie, Robin siê g³upio czuje.
Nie, w porz¹dku.
Czu³am siê g³upio, jak byliœmy w metrze.
Sprawdzê inne pokoje, mo¿e poprzedni lokatorzy zostawili nam coœ.
Powieszê nasze pierwsze dzie³o sztuki.
Ju¿ jest gwóŸdŸ.
Hej, Lily, mamy darmowego gwoŸdzia!
/Super!
I jak?
Idealnie.
No nie, to œmieszne. To przez gwóŸdŸ?
Marshall.
Mo¿e przez œcianê?
Marshall.
Mo¿e to wiatr, jest tu przeci¹g?
Marshall.
Co?
Wasze mieszkanie jest przekrzywione.
Jak to?
/To by³a jedna z tych rzeczy, /których nie dostrzegasz,
/zanim ich nie zauwa¿ysz, /ale jeœli ju¿ j¹ zauwa¿ysz,
/nie sposób jej nie dostrzegaæ.
/Nowe mieszkanie Lily i Marshalla...
/...by³o przekrzywione.
O nie, nie, nie...
Tak.
Chcesz powiedzieæ, ¿e wydaliœmy nasze wszystkie
oszczêdnoœci na przekrzywione mieszkanie?
/O mój Bo¿e!
Ona zwariuje!
Spokojnie.
Zobaczcie, co znalaz³am w pokoju dzieciêcym!
Darmowa deska.
Darmowy "G³odny Hipopotam". /(gra towarzyska)
Idê sprawdziæ kuchniê.
Jak mog³a tego nie zauwa¿yæ? Tu jest jak na ostatnich 20 minutach Titanica.
Musimy to zachowaæ dla siebie.
Jeœli Lily dowie siê, ¿e jej wymarzony dom jest przekrzywiony
to ta wiadomoœæ z³amie jej serce.
Darmowa salaterka!
Kocham to mieszkanie!
Tylko dzisiaj, dobra?
Dobrze.
Ale w tej walce jesteœ skazany z góry na pora¿kê.
Chodzi mi tylko o to, ¿e musimy na to spojrzeæ pod odpowiednim k¹tem.
Mam jeszcze trzecie has³o, ale nie powiem.
Barney, chyba wkroczyliœmy w jakiœ nieetyczny tunel czasoprzestrzenny.
Zielony garniak.
Ola³em Marshalla i Lily,
a w nagrodê dostaliœmy dwie piêkne dziewczyny.
Garnitur zrobiony z zieleni.
Olaliœmy dwie piêkne dziewczyny,
a w nagrodê dostaliœmy morze piêknych dziewczyn.
D³ugi na 38.
Jakby prawa wszechœwiata dzia³a³y na odwrót.
Mo¿esz dopisaæ mi to do rachunku?
Na jakie nazwisko?
Garido.
Nie jestem pewien, ale jeœli to dzia³a...
Hej.
Czym mogê s³u¿yæ, ch³opaki?
Butelkê szampana. Mo¿esz dopisaæ mi to do rachunku?
Jasne. Nazwisko?
Garido.
Stary!
Dwie butelki.
Teraz czekamy, a¿ coœ dobrego siê nam przy...
Jeœli nie masz nic zielonego na sobie, musisz zostaæ uszczypniêty. Taka tradycja.
Chyba dosta³em to, na co zas³u¿y³em.
Ja te¿ nie noszê nic zielonego.
To jest...
...g³êboki b³êkit.
Œwiat³o padaj¹ce sprawia, ¿e...
Jestem Ted.
Ashlee.
Pisane przez dwa 'e'.
Daj spokój, co najwy¿ej 'c'.
Mo¿e do³¹czysz do mnie i moich przyjació³ek?
Mamy butelkê Tequili i zaskakuj¹co pojemne ¿o³¹dki.
To ju¿ oficjalne: "Rób z³e rzeczy, dobre ci siê przytrafi¹."
Cicho.
Ted, s³uchaj.
S³yszysz to?
To wszechœwiat.
Wszechœwiat do nas przemawia.
Nie musimy chyba zbudowaæ boiska do baseballu?
Nie.
Wszechœwiat mówi, ¿e mamy dzisiaj darmow¹ wejœciówkê.
Wszechœwiat mówi, ¿e nie musimy siê baæ...
Jesteœ tu, Ted?
Jestem.
...konsekwencji naszych dzia³añ.
Nie musimy sie baæ jutra, bo... wiesz dlaczego, Ted?
Nie bêdzie ¿adnego jutra.
Jutro nie istnieje, tak?
Panie Garido, do drugiej butelki szampana dostaje pan gratis kawior.
Smacznego.
Jutro nie istnieje!
Ciekawe, co doroœli teraz robi¹.
Znowu wygra³am.
Dlaczego wci¹¿ wygrywam.
Mo¿e twój hipopotam jest g³odniejszy od naszych?
Dlatego.
W³aœnie dlatego. To na pewno nie przez grawitacjê.
Co to by³o?
Co tu siê dzieje?
W porz¹dku, Lily.
Kiedy ty by³aœ w innym pokoju, Robin i ja odkryliœmy coœ o mieszkaniu.
To nic wielkiego, ¿adna katastrofa.
Po prostu bêdziemy musieli nauczyæ siê z tym ¿yæ.
Robin i ja widzieliœmy ducha.
Co?
On ¿artuje, prawda?
Nie, naprawdê widzieliœmy ducha.
Jak wygl¹da³?
By³ w przeœcieradle z dwoma dziurami.
By³ genera³em konfederacji, który zosta³ ranny w bitwie pod Antietam
i zmar³ w szpitalu wojskowym znajduj¹cym siê w miejscu tego mieszkania.
A teraz nawiedza te korytarze, ¿eby siê zemœciæ na zwi¹zku, przez którego zgin¹³.
Wygl¹da³ na mi³ego goœcia.
Marshall, ty wszêdzie widzisz duchy. Widzia³eœ je nawet w kawiarni.
Wakacyjna p³yta Kenny'ego G po prostu zlecia³a z pó³ki!
To by³ ostatni raz.
Robin, ty jesteœ sceptykiem, wiêc jeœli powiesz, ¿e widzia³aœ ducha...
Przeszed³ przeze mnie i nagle poczu³am zimno, ogromne zimno.
Wiesz, Ashlee...
Przepraszam, pewnie zaraz wstaniesz i sobie pójdziesz...
Ale muszê przetestowaæ pewn¹ teoriê, nad któr¹ pracujê.
Nie szukam zwi¹zku, chcê tylko ciê poderwaæ,
wyjœæ przed œniadaniem i nigdy wiêcej ciê nie zobaczyæ.
Wchodzê w to.
Nie do wiary.
Cholerka, to dopiero g³êbokoœæ!
Jutro nie istnieje, Ted!
Jutro nie istnieje, Barney.
Jutro nie istnieje, tak?
Podoba mi siê to.
Bo jeœli jutro istnieje, bêdê mia³a spore k³opoty.
Tak?
Dlaczego?
Jestem mê¿atk¹.
Powiedzcie, ¿e siê ze mn¹ przekomarzacie.
Chyba nie widzieliœcie naprawdê ducha.
To nic, skarbie. Wygl¹da³ na przyjaznego.
Powiedzia³eœ, ¿e by³ genera³em konfederacji. Oni nie s¹ przyjaŸni.
I jest prawdopodobnie rasist¹.
Wygl¹da³ na uprzejmego... posiadaj¹cego dobre maniery.
Jak mamy tu wychowywaæ dzieci?
Nie chcê, ¿eby jakiœ duch genera³a konfederacji uczy³ je rasizmu.
On kocha ludzi wszystkich kolorów.
Walczy³ tylko o prawa stanu.
Robin powiedzia³a, ¿e mia³ na sobie przeœcierad³o, jak myœlisz, co to znaczy?
Mieszkanie jest przekrzywione!
Co?
Robin i ja nie zobaczyliœmy ducha.
Pod³oga jest krzywa, tak?
Tak.
Wydaliœmy na t¹ pod³ogê nasze wszystkie oszczêdnoœci.
Nastêpne 30 lat naszego ¿ycia spêdzimy na tej krzywej pod³odze.
Wielkie dziêki, Robin.
Jakim cudem duch-rasista jest lepszy od przekrzywionego mieszkania?
Powa¿nie, niech ktoœ mi powie, jak mo¿e byæ lepszy!
Przepraszam.
Nic siê nie sta³o.
Stary, mam pewne w¹tpliwoœci, co do tej teorii.
Mówiê ci, jeœli chcesz siê dowiedzieæ, ile lat ma kobieta, sprawdŸ jej felgi.
Nie o t¹ teoriê mi chodzi.
Musisz byæ konkretniejszy, Ted, bo mam mnóstwo teorii.
"Rób Ÿle, dobro ci siê trafi."
Ashlee jest mê¿atk¹.
No i?
Jak to "no i"?
Otwórz swój zbiornik p³ynu mózgowego, bracie,
bo nadchodzi bezo³owiowa, 91-oktanowa wiedza.
S¹ trzy zasady dotycz¹ce zdrady.
To nie jest zdrada, jeœli to nie ty jesteœ po œlubie.
To nie jest zdrada, jeœli w jej nazwisku s¹ dwie samog³oski obok siebie.
I to nie jest zdrada, jeœli ma inny kod pocztowy.
Nie podchodzisz pod ¿adn¹ z tych kategorii.
Sk¹d mam wiedzieæ, czy ma inny kod pocztowy?
Jezu, 516.
Mo¿e siê ubieraæ, jakby mia³a 781, zachowywaæ, jakby mia³a 212,
ale zaufaj mi, ma 516.
A m¹¿, który wypuszcza j¹ sam¹ w dniu Œw. Patryka nie ma 973, to ja mam 307.
Wyoming.
Musimy przybiæ nasze wszystkie meble.
Nie bêdziemy mogli mieæ automatu z pinballem.
Chyba, ¿e pod³o¿ymy jakieœ ksi¹¿ki pod nogi czy coœ.
Ale wtedy nikt nie bêdzie móg³ przeczytaæ tych ksi¹¿ek.
To jakiœ koszmar.
Nie mo¿emy tutaj wychowywaæ dzieci. Bêd¹ ca³y czas chodzi³y pochylone.
Jeœli bêdziemy mieli córkê bêdziemy musieli j¹ nazwaæ Ilene.
Nie mo¿emy tu mieszkaæ, Marshall.
Nie wiem, co zrobimy.
Marshall.
Otwórz drzwi.
Jeœli uda mi siê dojechaæ do drzwi bêdê mia³a piêæ punktów.
/Piêæ punktów!
10 dolców, ¿e dojadê tam ty³em.
/Wiêc Lily i Marshall /zdecydowali zrobiæ to,
/co mogli najlepszego /w tej kiepskiej sytuacji.
/I w ten sposób wymyœlony zosta³ /sport zwany "jazd¹ mieszkaniow¹".
Ostro¿nie!
Wiêc jest mê¿atk¹, przecie¿ to nie tak, jakby mia³a dzieci.
Sk¹d wiesz?
Nadgarstki! Ty mnie w ogóle nie s³uchasz.
Gdzie siê podziewa³eœ?
Ja w³aœnie...
Czy coœ z³ego powiedzia³am?
Nie, chodzi o to, ¿e jesteœ mê¿atk¹ i...
i piliœmy, wiêc martwiê siê, ¿e...
To bardzo z³y pomys³.
Mamy problem.
Hej, hej... Hej!
Czy to twój m¹¿?
Nigdy nie widzia³am tego cz³owieka.
Jaki problem?
Rick. Rick Garido.
Zgodnie z tym, co powiedzia³ barman, kupowa³em ci szampana przez ca³¹ noc.
W porz¹dku, mogê to bardzo ³atwo wyt³uma...
Nastêpn¹ rzecz¹, któr¹ pamiêtam by³a przyje¿d¿aj¹ca policja,
aresztowali tego goœcia, a ja pi³em za darmo przez ca³y wieczór.
By³o zar¹biœcie.
Zar¹biœcie, tak?
Tak.
Uwa¿asz, ¿e to wszystko jest w porz¹dku?
Zgubi³em w klubie swój telefon.
Co z tob¹, stary?!
Czasami zdarza mi siê coœ zgubiæ.
Poca³owa³eœ mê¿atkê, Ted.
Pope³ni³eœ oszustwo kredytowe.
Poca³owa³eœ mê¿atkê.
Wiesz, jakie to dla mnie obraŸliwe?
Zamieniasz siê w Barney'a.
Nie potrzebujemy kolejnego Barney'a.
To by³ dzieñ Œw. Patryka!
Nie by³o tak Ÿle, jak to brzmi.
Nie by³o tak Ÿle, jak to brzmi?
- Nie. - W porz¹dku.
Chcê, ¿ebyœ us³ysza³ to dok³adnie tak jak to brzmi, Ted.
/Pierwsza wiadomoϾ.
/Ja nie widzê obr¹czki na tym palcu.
/I wtedy przypomnia³ mi /siê wczorajszy wieczór.
/Prawdziwa wersja.
Przepraszam, czy te dziewczyny s¹ ³adniejsze od naszych?
Nie wiem, czy s¹ ³adniejsze, ale na pewno bardziej wstawione.
Bawimy siê!
- Ile wiadomoœci... - 17.
/Dzieci, czasami wydaje ci siê, /¿e radzisz sobie ca³kiem nieŸle...
/Nastêpna wiadomoœæ.
Mo¿esz dopisaæ mi to do rachunku?
Na jakie nazwisko?
Garido.
/...ale wtedy ktoœ otwiera ci oczy /i zdajesz sobie sprawê, ¿e...
/Nastêpna wiadomoœæ.
chcê tylko ciê poderwaæ,
wyjœæ przed œniadaniem i nigdy wiêcej ciê nie zobaczyæ.
/...ca³y œwiat straci³ równowagê...
/Nastêpna wiadomoœæ.
/...rozregulowa³ siê...
W porz¹dku, mogê to bardzo ³atwo wyt³uma...
/...i przekrzywi³.
Trudno by³o tego s³uchaæ.
Nikt dobrze nie wypada na poczcie g³osowej.
Dziêki za to.
Krzycza³eœ na mnie.
By³eœ bardzo stanowczy w stosunku do mnie.
Pewny siebie.
To by³o niez³e.
Dziêki.
Jesteœ seksowny, kiedy krzyczysz, Marshall.
Zamknij siê.
Masz dziwne miêœnie na szyi.
Wygl¹dasz wtedy, jakbyœ wygra³ zak³ad na Kentucky Derby.
Psujesz nasz¹ ostatni¹ chwilê.
W pewnym momencie myœla³em, ¿e siê zaczniemy ca³owaæ.
Ted, powaga.
Mam ¿onê.
Przekrzywione mieszkanie.
Mówi¹c od strony architektonicznej, naprawienie tego bêdzie...
bardzo, bardzo,
...bardzo drogie.
I potrwa te¿ chwilê.
Wygl¹da na to, ¿e znowu pomieszkasz z nami przez jakiœ czas,
jeœli nie masz nic przeciwko.
¯artujesz sobie?
Super.
Nie wiem, co by siê dzia³o, gdyby nie by³o was w pobli¿u.
Gdzie idziesz?
Poszukaæ mojego g³upiego telefonu.
/Wiêc taki by³ dzieñ /Œw. Patryka w 2008 roku.
/Lata póŸniej dowiedzia³em siê, /¿e wasza mama by³a na tej imprezie,
/lecz wtedy jej nie spotka³em.
/Dobrze, ¿e tak siê sta³o.
/Gdybym j¹ wtedy spotka³, /nie wiem, czy by mnie wtedy polubi³a.
/W³aœciwie to sam siebie nie lubiê,
/ale to niewa¿ne,
/bo jutro nadesz³o.
/Wiecie, wtedy jeszcze /tego nie wiedzia³em,
/ale mój los mia³ siê zmieniæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
Jestem zar¹bisty!