es Spanish
How I Met Your Mother 3x11 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¡Oh, Dios mio!
Tengo un tatuaje.
Oh, eso no es un tatuaje.
Eso, querido, es un sello de fulana.
Un sello de fulana.
Chicos, a veces en la vida,
tomamos decisiones para las que no estamos preparados.
Ésta es una historia sobre esas decisiones,
y las consecuencias que conllevan.
Decid 'adiós', niños,
porque no estará por aquí mucho más.
Oh, pero Ted, si te quitas la mariposa,
¿Cómo va a saber todo el mundo
que eres un stripper de Reno con problemas con su papá?
Sí, sí, disfrutad de estos últimos momentos de cachondeo,
porque en solo 10 sesiones sorprendentemente caras,
Stella va a eliminar esa mariposa
de la faz de la parte baja de mi espalda.
-¿Stella? -Dr. Stella Zinman.
Ella es la mejor en estos asuntos.
y es bastante guapa.
De hecho... vamos a ver una película juntos esta noche.
¿Qué?
Le he pedido salir.
Ted, ¿y por que has hecho eso?
¿Qué te pasa?
-¿Qué? ¿Qué dices? -Tío...
No cagues donde comas.
Oh, no, esto no cuenta.
Si es alguien a quien ves regularmente,
a quien no puedes evitar...
y en este caso, le pagas,
entonces sí, cuenta.
Ted,
¿Has oído lo de la regla de oro, verdad?
¿"Ama a tu vecina"?
Ah, en realidad, es "haz a otros
lo que quieras que te hagan a ti."
Lo dice la Biblia.
Maldita sea, Ted, yo he ideado esto completamente
donde la regla de oro es "ama a tu vecina"
ahora, la regla de oro es "ama a tu vecina".
Pero hay otra regla por encima de esa.
La regla de platino:
"Nunca, nunca, nuuuunca jamás te enamores de tu vecina."
Bueno, eso es muy bonito.
Pero ella no es mi vecina, es mi doctora.
- Así que si me disculpas... - Espera, Ted.
Barney tiene razón.
¿Recuerdas lo que pasó conmigo y Curt en la redacción?
Ah, si. ¿Y recuerdas lo que nos pasó
con los Gerards cruzando el pasillo?
¿Necesito recordarte...
lo que me pasó con Wendy la camarera?
Sí, no tengo tiempo para eso.
Voy a salir por la puerta tan pronto como termine con mi pelo.
Bien, entonces tenemos como mínimo media hora.
Y en ese tiempo, voy a convencerte
de que no cruces esa puerta.
Es la historia más vieja de los tiempos, amigo mío.
Y siempre pasa por los mismos 8 pasos.
Paso 1: Atracción.
Es verdad.
Eso ni siquiera es posible.
-12 de ellos -No hay manera.
-Aquí tienes tu gin tonic. -Gracias
¡Cielos!
Mira eso.
Vosotros debéis ser nuestros nuevos vecinos.
- Soy Michael. - Y yo Laura.
Oh, hola, bienvenidos al edificio. Sí.
¿Chicos, sabéis algún sitio bueno para almorzar por aquí?
¡Amamos el almuerzo!
Tú debes ser Robin.
Curt 'hombre de acero' Irons.
Voy a hacer los deportes.
Oh, bienvenido.
Me resultas familiar.
¿Eras atleta?
Hockey.
La atracción es instantánea e inevitable.
Pero tú eres más listo.
Has visto a tus amigos cometer los mismos errores antes.
Te has reído de ellos.
Idiotas.
Y aún así, piensas,
"esto es diferente. La regla platino no me afecta a mí."
Y ese es el paso 2.
Negociación.
- Estoy un poco colada por el tío de los deportes. - No, no.
- No, no lo hagas. - No, no.
Lo sé, lo sé.
Pero él jugaba a hockey, y yo soy canadiense.
No puedo evitarlo.
si él estuviera perdiendo algunos dientes,
probablemente ya estaría seducida.
Robin, es un error.
¿Recuerdas lo que pasó conmigo y Marshall?
¿Los Gerard de la otra puerta?
Michael y Laura.
¡Son geniales!
Vamos a invitarles para cenar.
- ¡No! ¡No!. ¿En serio? - ¿Estás loca?
Chicos, chicos, chicos,
esto es Nueva York.
Aquí no te relacionas con los vecinos.
No les saludas educadamente en el vestíbulo.
Llamas a la policía si hace tiempo que no les ves...
y hueles un olor extraño, eso es todo.
No vamos a quedar con ellos.
Sólo vamos a ser amigos suyos.
Eso es la versión en pareja de quedar.
Y ustedes tienen la version de pareja de los buenos para ellos
quieren navegar en pottery barn para ellos.
quieres ir a una tienda de antigüedades con ellos, ¿verdad?
quieres hacer antiguedades con la porquería de ellos
¿Necesito recordarte...
lo que pasó conmigo y Wendy la camarera?
Yo he decidido seducir a Wendy la camarera.
¡No!
- ¡No lo hagas! - ¡Moción rechazada!
¿Qué regla hay
que diga que no puedo seducir a la camarera de mi bar favorito?
No sé. Esperaba que tuvieras una.
Sí, con algún nombre pegadizo.
Bien, pues no la tengo.
No tengo ninguna y nunca la tendré
porque es una gran idea.
Venga, chicos.
Ella es ingenua. Yo estoy aburrido.
Somos perfectos el uno para el otro.
Barney,
nos encanta este bar.
Si lo fastidias con Wendy la camarera,
vas a cargarte el bar.
- Mata-bares. - No te cargues el bar, tío.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Y fue un error enorme.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Y fue un error enorme.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Y fue un error enorme.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Ted, confía en mi.
No quieres hacer esto.
Mira, Stella y yo somos adultos.
Somos inteligentes, maduros
y capaces de tomar buenas decisiones.
Y tienes un tatuaje de una mariposa.
Sólo vamos a ver una película.
Si se hace raro, me retiraré.
Eso es lo que piensa todo el mundo.
Y entonces llega el Paso 3:
Sumisión.
Noche.
¡Ey!, Barney.
Carl ha tenido que salir. ¿Te importa echarme una mano?
En absoluto.
Robin.
Tengo dos entradas para los Rangers.
En el palacio de hielo.
¿Queréis ir?
Y entonces descubrimos que los de la mudanza han perdido nuestras cajas con enseres de cocina.
No tenemos ni una sola olla o paella.
Supongo que pediremos comida para llevar.
¿Queréis cenar esta noche con nosotros?
-Me encantaría. -A mi también.
Ese ha sido un uso interesante de la pistola de las bebidas.
el club soda puede con todo
al final ocurrió
todo este tiempo,
cada bebida que traje tú...
siempre que sentí que había una conexión muda entre nosotros
y yo tenía razón
hey, puedo tomar un gintonic?
ves, apuesto a que no pagaste ese gintonic
oh, pagué por eso
pero tienes que admitir que hay ventajas
para romper la regla de platino.
Como por ejemplo que al ser su novio,
podría conseguir descuentos en los tratamientos.
Oh, Ted.
Por supuesto que hay algo bueno.
Al principio.
Ese es el paso 4.
Ventajas.
Podemos compartir un taxi para ir al trabajo.
siempre tenemos una cita para comer
Anoche, en el partido de hockey,
Curt nos coló en los vestuarios.
Y conocí a Mason Raymond.
Extremo izquierdo de los Vancouver Canucks.
cual es lo opuesto de nombrar a famosos
maldita sea chicos!
se un psicótico.
Sí, nos vemos cada día,
pero creo que va muy bien.
Eso es lo que pensábamos.
y es muy conveniente.
Están justo al otro lado del vestíbulo.
Digamos que es domingo,
y queremos una doble cita para tomar el brunch con alguien.
Sólo tenemos que cruzar el vestíbulo.
Y digamos que queremos una velada culinaria
para descubrir el vino y la gastronomía
del valle del Loira?
Sólo cruzamos el vestíbulo.
Digamos que queremos jugar a las charadas...
¿Cruzais el vestíbulo?
Venga, chicos. Alegraos por nosotros.
Tenemos algo fantástico aquí.
Eso es lo que pensaba.
cuate, tuviste que moverte. tu no...
Hola cariño.
yo tengo la cocina con estos, sin cargo
De acuerdo.
Adiós.
Quiero decir, adiós no. No me estoy yendo.
Estaré ahí.
Vale.
Venga chicos. Nachos gratis.
¿Qué?
Nos gusta este bar.
No te cargues el bar, colega.
No, nos gusta este bar. No te cargues el bar, colega.
Este bar es como nuestra casa.
- No te cargues el bar, tío. - Te estás cargando el bar.
No me estoy cargando el bar.
Wendy, la camarera,
ha visto como me muevo en este sitio.
Está perfectamente claro
para todos los implicados
que esto sólo es una relación temporal.
Está bien.
Pero no lo estaba.
Está bien.
Pero no lo estaba.
Está bien.
Pero no lo estaba.
lo que nos lleva al paso 5: EL PUNTO DE INCLINACIÓN
...pero el debía estar de regreso en el montículo
por el entrenamiento de primavera.
Y eso fueron los deportes
Volviendo a ti, Robin.
Gracias, hombre de hierro.
Volveremos.
Y más claro.
¿Entonces te apetece hacer algo después?
¡Oh! ¿Así que ahora me hablas?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de anoche.
Dijiste que me llamarías y nada.
Te eché de menos y esperé, pero no me llamaste.
Eso realmente duele.
Umm, lo siento, se..se me olvidó.
Lo siento, cariño.
No quiero pelear esta noche.
Es nuestro primer semana-niversario.
En mi opinión, vosotros...
Eh, Wendy, hazme un favor
y tráele una copa de champán
a esa monada de ahí.
¿Qué?
Por allí.
Tú.
Tú eres la monada...
eso es lo que quería decir.
¿Champán? ¿Querrías? Sobre mi.
Oh. Vale.
Gracias, cariño.
Ok.
Todo bien.
Ey, vecinos.
compramos todos los arreglos ara una fiesta mexicana.
um, bueno, de hecho nosotros tenemos entradas
y ninguna fiesta estaria completa sin...
tío, actualmente, tenemos otros planes así que...
Ok, una palabra
Dos sílabas. Suena como...
..."parada". Charadas.
Charadas.
¿Qué dices?
- Oh, no. - Oh, no. - Oh, no.
Lo que lleva al paso 6.
Sí, oye, me voy.
Así que si quieres escribir el resto,
yo lo leeré mañana.
No lo hagas, Ted.
¿Te quieres quitar de en medio?
- No hagas esto, Ted. - Vale.
No lo hagas.
¡Tío! ¡Ah!
¡Era perfecto!
Eres un capullo.
Lo que nos lleva al paso 6.
Finalmente te das cuenta de que has cometido un gran error
y ahora tendrás que vivir con eso.
El paso 6 se llama "purga"... espera...
Sigue esperando...
Sigue esperando toda la eternidad...
sólo para descubrir que no hay escapa... "toria".
Dios, soy tan...
idiota.
Sí.
Curt "hombre de hierro" Irons
sigue dejándome notas de amor en post-its.
En la teleimpresora, en mi mesa,
en la cafetera,
en la jarra con azucarillos al lado de la cafetera.
"Un poco de azúcar para mi terrón de azúcar".
El hombre de hierro.
Recuerdo eso.
Dios, somos tan idiotas.
Sip.
Cada vez que salimos por la puerta,
están ahí esperándonos.
A veces, enviamos antes a Ted para explorar el terreno.
No hay nadie.
Después salimos un segundo más tarde, y ahí están.
Es espeluznantemente sobrenatural.
¿Son fantasmas? ¿Sólo nosotros podemos verles?
"Hola, vecino" "Hola, vecino" "Hola, vecino"
Hmm, ya me acuerdo.
¿Cómo habéis dejado que tuviera una cita con Wendy la camarera?
-Oh, estás de coña. -¿Qué?
- No te cargues el bar, tío. - Dijimos "No lo hagas".
Mi propio bar.
No puedo ligar con chicas en mi propio bar.
¿Recuerdas al viejo Barney?
Era un león, el rey de la jungla,
acechando a cualquier presa que eligiera,
listo para atacar.
tienes un armario lleno de carne en casa
lleno de cadaveres, verdad?
Ahora mírame.
Arañado. Castrado.
Lo que antes era...
mi jungla, ahora es mi zoo.
Y me veo obligado a aparearme con la misma vieja leona
una y otra y otra vez
mientras las familias pagan para mirar.
Sí, esta metáfora está perdiendo el sentido.
Ponedme un collar y rascadme la barriga, niños,
porque ahora soy sólo un dócil gato doméstico.
Miau.
Bueno, nos encanta este bar.
No puedes dejarla.
Cásate con ella si tienes que hacerlo.
Wendy la camarera 'guión' Stinson.
No te cargues el bar, tío.
Y así, inevitablemente tienes que hacer aquello
de lo que has estado huyendo.
Una relación-otomia...
es una operación muy delicada,
pero en el caso de la regla platino,
requiere una mano muy, muy firme y ese es...
Paso 7: Confrontación.
Curt, tenemos que hablar.
Me gustas...
Chicos, nos gustáis mucho...
No me gustas.
Pretendemos que esto funciona, pero no es así.
y me estoy cansando de esta farsa
todos nos estamos cansando de esta farsa
quiero decir, no me gustas de ese modo
solías gustarme de ese modo
pero ahora que he visto de todo
hay algo que ver, no lo se,
me gustaría ver aquellas mismas partes
solo que en otras chicas.
así que tal vez, podríamos regresar a ser solo compañeros de trabajo.
Quizás deberíamos volver a ser vecinos.
otras chicas y tú
si te parece bien
pero las otras mujeres tienen que estar ahí, también
esa es la parte importante
Ains, solo estás aterrorizado
por sentirte cerca de alguien, ¿No?
O eso.
Vamos a decir eso.
Entonces ¿puedo tomar un gin tonic?
Y en cualquier otra relación,
eso sería.
Fin de la historia.
Pero como tienes que ver a esa persona de nuevo,
hay un paso 8: Caída.
Y ahora,
Curt "hombre de hierro" Irons con los deportes.
¿Curt?
Bueno, los Knicks han perdido.
Es realmente triste.
Tuvieron una buena oportunidad.
Y después, de repente, fin del partido.
¿Y por qué?
¿Por qué, Robin?
Uh, bueno, sus perímetros de disparo
han estado un poco cortos esta temporada...
Los Knicks perdieron porque tenían miedo de ser heridos.
Por eso ni siquiera lo intentaron.
Bien, ¿sabéis lo que pienso?
Pienso
para empezar los Knicks no se merecían mi amor.
Los Knicks apestan.
Y eso son los deportes.
¿Ves algo?
Creo que está despejado.
De acuerdo, vamos, vamos, vamos.
Eso estuvo cerca.
Demasiado cerca.
Tienes que estar de broma.
¿Qué hacemos?
No tengo idea.
Chicos, ¿estáis ahí?
Olvidé mis llaves. ¿Podéis abrir?
Tan solo es Ted.
¡Espera!
¿Hola?
¿Chicos?
Cariño, soló tenemos una opción.
De acuerdo, ¡deprisa! Michael y Laura son probablemente...
Hola, vecinos.
Barney, sólo quiero que sepas que yo no te tengo rencor.
Aquello no fue la mejor idea
para nosotros involucrarnos.
Espero que podamos todavía ser amigos.
Gracias, Wendy.
Por supuesto podemos.
Si tú necesitas cualquier otra cosa, házmelo saber.
Lo tengo al alcance de la mano con Wendy la camarera.
Aquello fue muy maduro por su parte.
Ella va a intentar matarme.
Esto está envenenado.
¿Qué? No seas ridículo.
El tuyo está envenenado también.
Ella está intentando matarme y a cualquiera cercano a mi.
¿De que estás hablando? - Ted!
Mira los hechos, yo la despedí.
Y ella dijo, "sin rencores".
¡Ella es una psicópata!
¿Qué otra explicación hay?
Uh, que tu estás dejándote creer que ella está loca.
¿Así que no tienes que enfrentarte a la mínima posibilidad de
que ella no quiera tener una cita contigo?
¿Dónde consiguió Marshall
esa hamburguesa?
No lo sé, supongo.
Wendy la camarera la trajo para él.
¡Noooooo!
Tío.
De nada.
Espera un segundo.
Tú has estado sentado aquí,
tratando de ser el experto en todo esto,
pero la verdad es, que no hay ninguna "caída"
desde tu ruptura del todo?
Aún.
Eres un idiota.
De acuerdo, me largo.
- ¿Qué? - Tengo una cita.
-¿Qué...? -¡Eres tan imbécil!
Ted, ¿no has estado escuchando?
la atracción, la negociación, la sumisión,
gratificaciones, inclinar el punto,
el purgatorio, la confrontación, la caída!
¡Todas estas cosas te pasarán a ti
tan seguro como que a nosotros también!
¡Es una regla por naturaleza!
Bien, ¡estoy harto de todas las normas!
¡Hay demasiados!
La escala sexy/loca, la ley del limón,
la regla de platino...
Si todo el mundo...
siguiera una de tus reglas,
la raza humana dejaría de existir.
sí, las opciones son
stella y yo no
vamos a vivir felizmente para siempre despues de todo
las probabilidades anbrumadoras han terminado muy mal.
y cuando eso ocurre
puede ser por un millon de razones
pero eso no significa que no lo vaya a intentar
y cuando falla
asi que ayúdame dios, no va a ser a causa de ninguna regla
P.D:
tú acabas de hacer que mi pelo luzca increible
Buenas noches.
así que Stella y yo salimos juntos
Y aquí viene lo gracioso:
resultó que no fue realmente una cita.
¿Qué quieres decir con que "no fue una cita"?
Ella pensó que ibamos a ver la película como amigos
¿Por qué iba a pensar eso?
¿Ve ella tu tatuaje
y asume que fuiste gay?
De hecho, hay una regla que dice que no puedo salir con Stella.
Exactamente: La regla de platino.
Stella lee mi blog.
No, esta regla la impone la Asociación Americana de Médicos.
A los médicos no se les permite legalmente salir con sus pacientes.
Oh, lo siento, Ted.
Eh, está bien.
¿Qué estáis mirando chicos?
Así que ese fue el final de la historia
entre yo y Stella, almenos por ahora.
Pero no sé, mirando atrás, a la regla platino
crceo que hay un noveno paso.
Lo llamaremos "Coexistencia".
Es el momento en que te das cuenta de que toda esa ira...
y resentimiento no sirven de nada.
Gracias por ver.
Buenas noches.
Y empiezas a deshacerte de ellos.
Ey, chicos.
¿Qué vais a hacer esta noche?
Van a venir unos amigos.
Vamos a jugar a las charadas.
Pasadlo bien.
Y seguid adelante con vuestra vida.
Esto solamente lleva un rato.
Va por la casa.
Gracias.
www.tvsubtitles.net
Tengo un tatuaje.
Oh, eso no es un tatuaje.
Eso, querido, es un sello de fulana.
Un sello de fulana.
Chicos, a veces en la vida,
tomamos decisiones para las que no estamos preparados.
Ésta es una historia sobre esas decisiones,
y las consecuencias que conllevan.
Decid 'adiós', niños,
porque no estará por aquí mucho más.
Oh, pero Ted, si te quitas la mariposa,
¿Cómo va a saber todo el mundo
que eres un stripper de Reno con problemas con su papá?
Sí, sí, disfrutad de estos últimos momentos de cachondeo,
porque en solo 10 sesiones sorprendentemente caras,
Stella va a eliminar esa mariposa
de la faz de la parte baja de mi espalda.
-¿Stella? -Dr. Stella Zinman.
Ella es la mejor en estos asuntos.
y es bastante guapa.
De hecho... vamos a ver una película juntos esta noche.
¿Qué?
Le he pedido salir.
Ted, ¿y por que has hecho eso?
¿Qué te pasa?
-¿Qué? ¿Qué dices? -Tío...
No cagues donde comas.
Oh, no, esto no cuenta.
Si es alguien a quien ves regularmente,
a quien no puedes evitar...
y en este caso, le pagas,
entonces sí, cuenta.
Ted,
¿Has oído lo de la regla de oro, verdad?
¿"Ama a tu vecina"?
Ah, en realidad, es "haz a otros
lo que quieras que te hagan a ti."
Lo dice la Biblia.
Maldita sea, Ted, yo he ideado esto completamente
donde la regla de oro es "ama a tu vecina"
ahora, la regla de oro es "ama a tu vecina".
Pero hay otra regla por encima de esa.
La regla de platino:
"Nunca, nunca, nuuuunca jamás te enamores de tu vecina."
Bueno, eso es muy bonito.
Pero ella no es mi vecina, es mi doctora.
- Así que si me disculpas... - Espera, Ted.
Barney tiene razón.
¿Recuerdas lo que pasó conmigo y Curt en la redacción?
Ah, si. ¿Y recuerdas lo que nos pasó
con los Gerards cruzando el pasillo?
¿Necesito recordarte...
lo que me pasó con Wendy la camarera?
Sí, no tengo tiempo para eso.
Voy a salir por la puerta tan pronto como termine con mi pelo.
Bien, entonces tenemos como mínimo media hora.
Y en ese tiempo, voy a convencerte
de que no cruces esa puerta.
Es la historia más vieja de los tiempos, amigo mío.
Y siempre pasa por los mismos 8 pasos.
Paso 1: Atracción.
Es verdad.
Eso ni siquiera es posible.
-12 de ellos -No hay manera.
-Aquí tienes tu gin tonic. -Gracias
¡Cielos!
Mira eso.
Vosotros debéis ser nuestros nuevos vecinos.
- Soy Michael. - Y yo Laura.
Oh, hola, bienvenidos al edificio. Sí.
¿Chicos, sabéis algún sitio bueno para almorzar por aquí?
¡Amamos el almuerzo!
Tú debes ser Robin.
Curt 'hombre de acero' Irons.
Voy a hacer los deportes.
Oh, bienvenido.
Me resultas familiar.
¿Eras atleta?
Hockey.
La atracción es instantánea e inevitable.
Pero tú eres más listo.
Has visto a tus amigos cometer los mismos errores antes.
Te has reído de ellos.
Idiotas.
Y aún así, piensas,
"esto es diferente. La regla platino no me afecta a mí."
Y ese es el paso 2.
Negociación.
- Estoy un poco colada por el tío de los deportes. - No, no.
- No, no lo hagas. - No, no.
Lo sé, lo sé.
Pero él jugaba a hockey, y yo soy canadiense.
No puedo evitarlo.
si él estuviera perdiendo algunos dientes,
probablemente ya estaría seducida.
Robin, es un error.
¿Recuerdas lo que pasó conmigo y Marshall?
¿Los Gerard de la otra puerta?
Michael y Laura.
¡Son geniales!
Vamos a invitarles para cenar.
- ¡No! ¡No!. ¿En serio? - ¿Estás loca?
Chicos, chicos, chicos,
esto es Nueva York.
Aquí no te relacionas con los vecinos.
No les saludas educadamente en el vestíbulo.
Llamas a la policía si hace tiempo que no les ves...
y hueles un olor extraño, eso es todo.
No vamos a quedar con ellos.
Sólo vamos a ser amigos suyos.
Eso es la versión en pareja de quedar.
Y ustedes tienen la version de pareja de los buenos para ellos
quieren navegar en pottery barn para ellos.
quieres ir a una tienda de antigüedades con ellos, ¿verdad?
quieres hacer antiguedades con la porquería de ellos
¿Necesito recordarte...
lo que pasó conmigo y Wendy la camarera?
Yo he decidido seducir a Wendy la camarera.
¡No!
- ¡No lo hagas! - ¡Moción rechazada!
¿Qué regla hay
que diga que no puedo seducir a la camarera de mi bar favorito?
No sé. Esperaba que tuvieras una.
Sí, con algún nombre pegadizo.
Bien, pues no la tengo.
No tengo ninguna y nunca la tendré
porque es una gran idea.
Venga, chicos.
Ella es ingenua. Yo estoy aburrido.
Somos perfectos el uno para el otro.
Barney,
nos encanta este bar.
Si lo fastidias con Wendy la camarera,
vas a cargarte el bar.
- Mata-bares. - No te cargues el bar, tío.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Y fue un error enorme.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Y fue un error enorme.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Y fue un error enorme.
Ya, bueno... Todo saldrá bien.
Ted, confía en mi.
No quieres hacer esto.
Mira, Stella y yo somos adultos.
Somos inteligentes, maduros
y capaces de tomar buenas decisiones.
Y tienes un tatuaje de una mariposa.
Sólo vamos a ver una película.
Si se hace raro, me retiraré.
Eso es lo que piensa todo el mundo.
Y entonces llega el Paso 3:
Sumisión.
Noche.
¡Ey!, Barney.
Carl ha tenido que salir. ¿Te importa echarme una mano?
En absoluto.
Robin.
Tengo dos entradas para los Rangers.
En el palacio de hielo.
¿Queréis ir?
Y entonces descubrimos que los de la mudanza han perdido nuestras cajas con enseres de cocina.
No tenemos ni una sola olla o paella.
Supongo que pediremos comida para llevar.
¿Queréis cenar esta noche con nosotros?
-Me encantaría. -A mi también.
Ese ha sido un uso interesante de la pistola de las bebidas.
el club soda puede con todo
al final ocurrió
todo este tiempo,
cada bebida que traje tú...
siempre que sentí que había una conexión muda entre nosotros
y yo tenía razón
hey, puedo tomar un gintonic?
ves, apuesto a que no pagaste ese gintonic
oh, pagué por eso
pero tienes que admitir que hay ventajas
para romper la regla de platino.
Como por ejemplo que al ser su novio,
podría conseguir descuentos en los tratamientos.
Oh, Ted.
Por supuesto que hay algo bueno.
Al principio.
Ese es el paso 4.
Ventajas.
Podemos compartir un taxi para ir al trabajo.
siempre tenemos una cita para comer
Anoche, en el partido de hockey,
Curt nos coló en los vestuarios.
Y conocí a Mason Raymond.
Extremo izquierdo de los Vancouver Canucks.
cual es lo opuesto de nombrar a famosos
maldita sea chicos!
se un psicótico.
Sí, nos vemos cada día,
pero creo que va muy bien.
Eso es lo que pensábamos.
y es muy conveniente.
Están justo al otro lado del vestíbulo.
Digamos que es domingo,
y queremos una doble cita para tomar el brunch con alguien.
Sólo tenemos que cruzar el vestíbulo.
Y digamos que queremos una velada culinaria
para descubrir el vino y la gastronomía
del valle del Loira?
Sólo cruzamos el vestíbulo.
Digamos que queremos jugar a las charadas...
¿Cruzais el vestíbulo?
Venga, chicos. Alegraos por nosotros.
Tenemos algo fantástico aquí.
Eso es lo que pensaba.
cuate, tuviste que moverte. tu no...
Hola cariño.
yo tengo la cocina con estos, sin cargo
De acuerdo.
Adiós.
Quiero decir, adiós no. No me estoy yendo.
Estaré ahí.
Vale.
Venga chicos. Nachos gratis.
¿Qué?
Nos gusta este bar.
No te cargues el bar, colega.
No, nos gusta este bar. No te cargues el bar, colega.
Este bar es como nuestra casa.
- No te cargues el bar, tío. - Te estás cargando el bar.
No me estoy cargando el bar.
Wendy, la camarera,
ha visto como me muevo en este sitio.
Está perfectamente claro
para todos los implicados
que esto sólo es una relación temporal.
Está bien.
Pero no lo estaba.
Está bien.
Pero no lo estaba.
Está bien.
Pero no lo estaba.
lo que nos lleva al paso 5: EL PUNTO DE INCLINACIÓN
...pero el debía estar de regreso en el montículo
por el entrenamiento de primavera.
Y eso fueron los deportes
Volviendo a ti, Robin.
Gracias, hombre de hierro.
Volveremos.
Y más claro.
¿Entonces te apetece hacer algo después?
¡Oh! ¿Así que ahora me hablas?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de anoche.
Dijiste que me llamarías y nada.
Te eché de menos y esperé, pero no me llamaste.
Eso realmente duele.
Umm, lo siento, se..se me olvidó.
Lo siento, cariño.
No quiero pelear esta noche.
Es nuestro primer semana-niversario.
En mi opinión, vosotros...
Eh, Wendy, hazme un favor
y tráele una copa de champán
a esa monada de ahí.
¿Qué?
Por allí.
Tú.
Tú eres la monada...
eso es lo que quería decir.
¿Champán? ¿Querrías? Sobre mi.
Oh. Vale.
Gracias, cariño.
Ok.
Todo bien.
Ey, vecinos.
compramos todos los arreglos ara una fiesta mexicana.
um, bueno, de hecho nosotros tenemos entradas
y ninguna fiesta estaria completa sin...
tío, actualmente, tenemos otros planes así que...
Ok, una palabra
Dos sílabas. Suena como...
..."parada". Charadas.
Charadas.
¿Qué dices?
- Oh, no. - Oh, no. - Oh, no.
Lo que lleva al paso 6.
Sí, oye, me voy.
Así que si quieres escribir el resto,
yo lo leeré mañana.
No lo hagas, Ted.
¿Te quieres quitar de en medio?
- No hagas esto, Ted. - Vale.
No lo hagas.
¡Tío! ¡Ah!
¡Era perfecto!
Eres un capullo.
Lo que nos lleva al paso 6.
Finalmente te das cuenta de que has cometido un gran error
y ahora tendrás que vivir con eso.
El paso 6 se llama "purga"... espera...
Sigue esperando...
Sigue esperando toda la eternidad...
sólo para descubrir que no hay escapa... "toria".
Dios, soy tan...
idiota.
Sí.
Curt "hombre de hierro" Irons
sigue dejándome notas de amor en post-its.
En la teleimpresora, en mi mesa,
en la cafetera,
en la jarra con azucarillos al lado de la cafetera.
"Un poco de azúcar para mi terrón de azúcar".
El hombre de hierro.
Recuerdo eso.
Dios, somos tan idiotas.
Sip.
Cada vez que salimos por la puerta,
están ahí esperándonos.
A veces, enviamos antes a Ted para explorar el terreno.
No hay nadie.
Después salimos un segundo más tarde, y ahí están.
Es espeluznantemente sobrenatural.
¿Son fantasmas? ¿Sólo nosotros podemos verles?
"Hola, vecino" "Hola, vecino" "Hola, vecino"
Hmm, ya me acuerdo.
¿Cómo habéis dejado que tuviera una cita con Wendy la camarera?
-Oh, estás de coña. -¿Qué?
- No te cargues el bar, tío. - Dijimos "No lo hagas".
Mi propio bar.
No puedo ligar con chicas en mi propio bar.
¿Recuerdas al viejo Barney?
Era un león, el rey de la jungla,
acechando a cualquier presa que eligiera,
listo para atacar.
tienes un armario lleno de carne en casa
lleno de cadaveres, verdad?
Ahora mírame.
Arañado. Castrado.
Lo que antes era...
mi jungla, ahora es mi zoo.
Y me veo obligado a aparearme con la misma vieja leona
una y otra y otra vez
mientras las familias pagan para mirar.
Sí, esta metáfora está perdiendo el sentido.
Ponedme un collar y rascadme la barriga, niños,
porque ahora soy sólo un dócil gato doméstico.
Miau.
Bueno, nos encanta este bar.
No puedes dejarla.
Cásate con ella si tienes que hacerlo.
Wendy la camarera 'guión' Stinson.
No te cargues el bar, tío.
Y así, inevitablemente tienes que hacer aquello
de lo que has estado huyendo.
Una relación-otomia...
es una operación muy delicada,
pero en el caso de la regla platino,
requiere una mano muy, muy firme y ese es...
Paso 7: Confrontación.
Curt, tenemos que hablar.
Me gustas...
Chicos, nos gustáis mucho...
No me gustas.
Pretendemos que esto funciona, pero no es así.
y me estoy cansando de esta farsa
todos nos estamos cansando de esta farsa
quiero decir, no me gustas de ese modo
solías gustarme de ese modo
pero ahora que he visto de todo
hay algo que ver, no lo se,
me gustaría ver aquellas mismas partes
solo que en otras chicas.
así que tal vez, podríamos regresar a ser solo compañeros de trabajo.
Quizás deberíamos volver a ser vecinos.
otras chicas y tú
si te parece bien
pero las otras mujeres tienen que estar ahí, también
esa es la parte importante
Ains, solo estás aterrorizado
por sentirte cerca de alguien, ¿No?
O eso.
Vamos a decir eso.
Entonces ¿puedo tomar un gin tonic?
Y en cualquier otra relación,
eso sería.
Fin de la historia.
Pero como tienes que ver a esa persona de nuevo,
hay un paso 8: Caída.
Y ahora,
Curt "hombre de hierro" Irons con los deportes.
¿Curt?
Bueno, los Knicks han perdido.
Es realmente triste.
Tuvieron una buena oportunidad.
Y después, de repente, fin del partido.
¿Y por qué?
¿Por qué, Robin?
Uh, bueno, sus perímetros de disparo
han estado un poco cortos esta temporada...
Los Knicks perdieron porque tenían miedo de ser heridos.
Por eso ni siquiera lo intentaron.
Bien, ¿sabéis lo que pienso?
Pienso
para empezar los Knicks no se merecían mi amor.
Los Knicks apestan.
Y eso son los deportes.
¿Ves algo?
Creo que está despejado.
De acuerdo, vamos, vamos, vamos.
Eso estuvo cerca.
Demasiado cerca.
Tienes que estar de broma.
¿Qué hacemos?
No tengo idea.
Chicos, ¿estáis ahí?
Olvidé mis llaves. ¿Podéis abrir?
Tan solo es Ted.
¡Espera!
¿Hola?
¿Chicos?
Cariño, soló tenemos una opción.
De acuerdo, ¡deprisa! Michael y Laura son probablemente...
Hola, vecinos.
Barney, sólo quiero que sepas que yo no te tengo rencor.
Aquello no fue la mejor idea
para nosotros involucrarnos.
Espero que podamos todavía ser amigos.
Gracias, Wendy.
Por supuesto podemos.
Si tú necesitas cualquier otra cosa, házmelo saber.
Lo tengo al alcance de la mano con Wendy la camarera.
Aquello fue muy maduro por su parte.
Ella va a intentar matarme.
Esto está envenenado.
¿Qué? No seas ridículo.
El tuyo está envenenado también.
Ella está intentando matarme y a cualquiera cercano a mi.
¿De que estás hablando? - Ted!
Mira los hechos, yo la despedí.
Y ella dijo, "sin rencores".
¡Ella es una psicópata!
¿Qué otra explicación hay?
Uh, que tu estás dejándote creer que ella está loca.
¿Así que no tienes que enfrentarte a la mínima posibilidad de
que ella no quiera tener una cita contigo?
¿Dónde consiguió Marshall
esa hamburguesa?
No lo sé, supongo.
Wendy la camarera la trajo para él.
¡Noooooo!
Tío.
De nada.
Espera un segundo.
Tú has estado sentado aquí,
tratando de ser el experto en todo esto,
pero la verdad es, que no hay ninguna "caída"
desde tu ruptura del todo?
Aún.
Eres un idiota.
De acuerdo, me largo.
- ¿Qué? - Tengo una cita.
-¿Qué...? -¡Eres tan imbécil!
Ted, ¿no has estado escuchando?
la atracción, la negociación, la sumisión,
gratificaciones, inclinar el punto,
el purgatorio, la confrontación, la caída!
¡Todas estas cosas te pasarán a ti
tan seguro como que a nosotros también!
¡Es una regla por naturaleza!
Bien, ¡estoy harto de todas las normas!
¡Hay demasiados!
La escala sexy/loca, la ley del limón,
la regla de platino...
Si todo el mundo...
siguiera una de tus reglas,
la raza humana dejaría de existir.
sí, las opciones son
stella y yo no
vamos a vivir felizmente para siempre despues de todo
las probabilidades anbrumadoras han terminado muy mal.
y cuando eso ocurre
puede ser por un millon de razones
pero eso no significa que no lo vaya a intentar
y cuando falla
asi que ayúdame dios, no va a ser a causa de ninguna regla
P.D:
tú acabas de hacer que mi pelo luzca increible
Buenas noches.
así que Stella y yo salimos juntos
Y aquí viene lo gracioso:
resultó que no fue realmente una cita.
¿Qué quieres decir con que "no fue una cita"?
Ella pensó que ibamos a ver la película como amigos
¿Por qué iba a pensar eso?
¿Ve ella tu tatuaje
y asume que fuiste gay?
De hecho, hay una regla que dice que no puedo salir con Stella.
Exactamente: La regla de platino.
Stella lee mi blog.
No, esta regla la impone la Asociación Americana de Médicos.
A los médicos no se les permite legalmente salir con sus pacientes.
Oh, lo siento, Ted.
Eh, está bien.
¿Qué estáis mirando chicos?
Así que ese fue el final de la historia
entre yo y Stella, almenos por ahora.
Pero no sé, mirando atrás, a la regla platino
crceo que hay un noveno paso.
Lo llamaremos "Coexistencia".
Es el momento en que te das cuenta de que toda esa ira...
y resentimiento no sirven de nada.
Gracias por ver.
Buenas noches.
Y empiezas a deshacerte de ellos.
Ey, chicos.
¿Qué vais a hacer esta noche?
Van a venir unos amigos.
Vamos a jugar a las charadas.
Pasadlo bien.
Y seguid adelante con vuestra vida.
Esto solamente lleva un rato.
Va por la casa.
Gracias.
www.tvsubtitles.net