YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x11 French subtitles

0 downloads · 434 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Oh mon Dieu !
J'ai un tatouage !
Oh, ça n'est pas un tatouage.
Ça, mon cher, c'est une marque de pétasse.*
Une marque de pétasse.
Les enfants, trop souvent dans la vie
on prend des décisions auxquelles nous ne sommes pas préparés.
Voici une histoire sur une de ces décisions,
et les conséquences qui s'en suivirent.
Dîtes-lui au revoir les enfants, parce qu'il ne va pas rester longtemps.
Oh, mais Ted, si tu te débarrasse du papillon,
comment on va savoir que t'es un strip-teaseur de Reno
avec des problèmes de père ?
Oui, oui, profitez de ces derniers moments de moqueries
parce que dans dix sessions étonnement chère,
Stella va effacer ce papillon du bas de mon dos.
Stella ?
Dr Stella Zinman. C'est la meilleure dans ce domaine.
Et elle est plutôt mignonne. En fait... on va au cinéma ce soir.
- Quoi ? - Je l'ai invité à sortir.
- Ted, pourquoi t'as fait ça ? - C'est quoi ton problème ?
- Quoi ? Comment ça ? - Mec...
ne fait pas caca là où tu manges.
Oh, non, ça ne compte pas.
Si c'est quelqu'un que tu vois régulièrement,
et que tu ne peux pas éviter...
Et dans ce cas, tu la paye... alors si, ça compte.
Ted, t'as entendu parler de la Règle d'Or, pas vrai ?
"Aime ton prochain" ?
Heu, en fait, c'est "Fais à autrui ce que tu aimerais qu'on te fasse".
Ça vient de la Bible.
Merde, Ted, j'ai travaillé tout le truc
où la Règle d'Or est "Aime ton prochain", alors, juste... ok ?
Maintenant, la Règle d'Or c'est "Aime ton prochain".
Mais il y a une règle au dessus :
La Règle de Platine.
"Ne jamais, jamais, jamais, jamais aimer son voisin".
Eh bien, c'est sympa. Mais ce n'est pas ma voisine, c'est mon docteur.
- Donc si vous voulez bien m'excuser... - Ted, Barney marque un point.
Rappels-toi de ce qui m'est arrivé avec Curt au studio.
Oh, ouais, et rappels-toi ce qui nous est arrivé avec les Gérards à côté.
Ai-je besoin de te rappeler moi et Wendy la Serveuse ?
Ouais, j'ai pas le temps pour ça.
Je suis parti dès que j'ai fini avec mes cheveux.
Bien, alors on a une bonne demi-heure.
Et dans ce temps, on va te convaincre de ne pas mettre un pied dehors.
C'est une histoire plus vieille que le temps mon ami,
et elle se déroule toujours suivant les mêmes huit étapes.
Etape 1 : l'Attirance.
- C'est vrai. - Ce n'est même pas possible.
- Y'en avait 12. - C'est pas possible.
- Salut Barney. - Hé.
- Voilà ton Gin Tonic. - Merci.
Oh, zut. Regardes ça.
Oh, salut ! Vous devez être nos nouveaux voisins. Je suis Michael.
Et je suis Laura.
Oh, salut, bienvenue dans l'immeuble. Ouais.
Vous connaissez un bon endroit pour le brunch dans le quartier ?
On adore le brunch !
Vous devez être Robin.
Curt "The Iron Man" Irons.*
Je vais faire la rubrique sport.
Oh. Bienvenu.
Vous m'avez l'air familier. Vous êtes un ancien athlète ?
Hockey.
L'attirance est instantanée et indéniable.
Mais tu le sais très bien.
Tu as vu tes amis commettre la même erreur avant.
Tu t'es moqué d'eux d'un air supérieur.
Bande d'idiots.
Mais quand même, tu penses,
"C'est différent. La Règle de Platine ne s'applique pas pour moi."
Et voici l'étape 2.
La Négociation.
Je crois que j'ai un petit faible sur le mec du sport.
- Non, fais pas ça. - Non. Non, non, non, non.
Je sais, je sais. Mais c'était un joueur de hockey, et je suis canadienne.
Je peux l'aider.
S'il lui manquait quelques dents, je me le serais probablement déjà tapé.
Robin, c'est une erreur.
Rappels-toi ce qui nous est arrivé à Marshall et moi.
Les Gerards au bout du couloir ?
Michael et Laura. Ils sont géniaux !
On va les inviter pour dîner.
- Non ! Vraiment ? - Vous êtes fous ?
Les mecs, les mecs, les mecs, c'est la ville de New York.
On ne se rapproche pas de ses voisins.
Tu dis bonjour poliment de la tête dans le hall.
T'appelles les flics si tu ne les as pas vus depuis longtemps
et que tu sens une odeur bizarre, et c'est tout.
On ne va pas sortir avec eux. On va juste être amis avec eux.
C'est la version de couple de sortir ensemble.
Et vous êtes la version du couple le plus sexy pour eux.
Oh, ouais, vous voulez faire un brunch avec eux.*
Vous voulez aller chiner avec eux, n'est-ce pas ?
Oh, putain ouais, vous voulez aller chiner avec eux.
Ai-je besoin de vous rappeler ce qui m'est arrivé avec Wendy la Serveuse ?
J'ai décidé de séduire Wendy la Serveuse.
- Fait pas ça ! - Non ! Demande refusée !
Quelle règle m'empêcherait de séduire la serveuse de mon bar préféré ?
Je ne sais pas. Je m'attendais à ce que tu en ai déjà une.
Ouais, avec un nom à la mords-moi le nœud.
Eh bien, je n’en ai pas.
Je n'en ai pas et j'en aurais jamais car c'est une idée géniale.
Voyons, les mecs. Elle est crédule.
Et je m'ennuis. On est parfait l'un pour l'autre.
Barney. On aime ce bar.
Si tu te fais Wendy la Serveuse, tu vas tuer le bar.
- Tueur de bar. - Ne tues pas le bar, mec.
Ouais, eh bien... Je pense que ça ira.
Et c'était une énorme erreur.
Ouais, eh bien... Je pense que ça ira.
Et c'était une énorme erreur.
Ouais, eh bien... Je pense que ça ira.
Et c'était une énorme erreur.
Ouais, eh bien... Je pense que ça ira.
Traduction : Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x11 - The Platinum Rule
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Ted, crois-moi. Tu ne veux pas faire ça.
Ecoutes, Stella et moi sommes tout les deux des adultes.
On est tout les deux intelligent, mature et capable de prendre de bonne décision.
Tu as un papillon de pétasse en bas de ton dos.
On va juste voir un film. Si ça me semble bizarre, je partirai.
C'est ce que tout le monde pense. Et voilà qui arrive l'étape 3 :
La Soumission.
- Bonne nuit. - Hé, Barney.
Carl a du partir. Ça te dérangerait de m'aider ?
Pas du tout.
Robin. J'ai deux tickets pour les Rangers. Placé au centre.
Tu veux venir ?
Et on a découvert que les déménageurs ont perdu tout nos cartons cuisine.
On n'a pas une seule casserole ou assiette.
Je suppose qu'on va manger dehors.
Vous voulez venir dîner chez nous ?
- Je les adore. - Moi aussi.
J'aime comment tu manies le pistolet à boisson.
Le Club Soda enlève tout.
C'est enfin arrivé.
Après tout ce temps,
tous ces verres que je t'ai apportés...
j'ai toujours senti une connexion entre nous.
Et j'avais raison.
Dis, je peux avoir un Gin Tonic ?
Tu vois, ce Gin Tonic ne t'a rien coûté.
Oh que si.
Mais tu ne peux pas nier qu'il y a des avantages à rompre la Règle de Platine.
Par exemple, en tant que petit ami, je pourrais avoir des réductions.
Oh Ted. Bien sûr qu'il existe des avantages.
Au début. C'est l'étape 4.
Les Avantages.
On peut partager le taxi pour venir au travail.
On peut déjeuner ensemble quand on veut.
Et hier soir, après le match de hockey,
Curt m'a amenée dans les vestiaires, et j'ai pu rencontrer Mason Raymond.
Ailier gauche des Canucks de Vancouver.
S'il était connu tu pourrais peut-être te la péter oui.*
Vous abusez, les mecs. Réagissez.
Oui, on se voit tous les jours, mais je crois que tout va très bien.
C'était ce qu'on pensait.
Et c'est tellement pratique. Ils habitent en face.
C'est Dimanche, et disons qu'on veuille prendre un brunch avec un autre couple ?
On traverse le couloir.
Ou disons qu'on veuille organiser un dîner pour apprécier le vin et
la cuisine française de la vallée de la Loire...
On traverse le couloir.
Ou si on veut faire une soirée mimes...*
Vous traversez le couloir ?
Allez, soyez contents pour nous.
Ca marche très bien.
C'est ce que je pensais.
- Il faut que tu t'en débarrasses. - Tu sais pas...
Salut, chéri.
J'ai demandé au chef de te préparer ça, c'est pour moi.
Ok, salut.
Enfin je veux pas dire salut. Je m'en vais pas.
Je vais là-bas.
Ben quoi ? Des nachos gratuits.
Quoi ?
- On aime ce bar. - Ne détruis pas ce bar.
- Non, on adore ce bar. - Ne détruis pas ce bar.
- Ce bar est comme notre maison. - Ne détruis pas bar.
Tu détruis le bar.
Je ne détruis rien.
Wendy la Serveuse a déjà vu comment je fonctionne ici.
Il est évident pour toutes les personnes impliquées
que cette histoire n'est rien d'autre qu'une aventure temporaire.
Tout va bien.
Mais c'était faux.
Tout va bien.
Mais c'était faux.
Tout va bien.
Mais c'était faux.
Ce qui nous amène à l'étape 5 :
Le Point de Non-Retour.
... mais devrait être de retour d'ici les entraînements du printemps.
Et voilà pour le sport. C'est à vous, Robin.
Merci, Iron Man. On se retrouve dans un instant.
On n'est plus à l'antenne.
Tu veux qu'on fasse un truc après ?
Ah parce que tu me parles maintenant ?
Comment ça ?
Je parle de ce qui c'est passé hier.
Tu m'avais dit que t'appellerai et tu ne l'as pas fait.
Tu me manquais, et j'ai attendu, mais tu n'as pas appelé.
Ca m'a fait de la peine.
Je suis navrée, j'ai... j'ai oublié.
Je suis désolé, chérie. Je veux pas me disputer, pas ce soir.
C'est notre anniversaire, ça fait une semaine.
Hé, Wendy,
rends-moi service, apporte un verre de champagne
au joli petit lot là-bas.
Quoi ?
Par ici.
Toi.
C'est toi le joli petit lot.
C'est ça que je voulais dire.
Du champagne ? D'accord ? De ma part.
Oh. D'accord.
Merci, chéri.
Ok. D'accord.
Hé, les voisins.
On a acheté tout ce qui faut pour faire une fiesta mexicaine.
C'est à dire qu’en fait on a des tickets pour...
Et pas de fiesta sans...
Non mais on avait prévu de...
D'accord. Un mot. Deux syllabes.
Ca finit comme...
"mine". Mimes.
- Des mimes. - Qu'est-ce que vous en dites ?
Oh, non.
Ce qui nous amène à l'étape 6
Ouais, mais là je m'en vais donc,
si tu veux écrire le reste,
je lirai tout ça demain.
- Ne fais pas ça, Ted. - Laisse-moi passer.
Ne fais pas ça, Ted. Ne fais pas ça.
C'était parfait !
T'es vraiment chiant.
Ce qui nous amène à l'étape 6
Tu réalises enfin que tu as fait une terrible erreur
et maintenant il faut faire avec. L'étape 6 s'appelle le Purg...
Attendez.
Encore un peu...
attendez tout l'éternité pour comprendre qu'il n'y a pas d'échap-Atoire
Le Purgatoire.
Je suis stupide.
Oui.
Curt "The Iron Man" Irons
n'arrête pas de me laisser des petits mots.
Sur le prompteur, sur mon bureau,
sur la cafetière, sur la boite à sucres
à côté de la cafetière.
"Voilà du sucre, pour mon petit sucre."
The Iron Man.
Je me rappelle de ça.
On est stupides.
Ouaip.
Des qu'on met le pied dehors, ils sont là à nous attendre.
Parfois on envoie Ted en éclaireur.
Il n'y a personne.
Alors on sort et une seconde plus tard, les voilà.
Ca relève du surnaturel. Ce sont des fantômes ?
Est-ce que nous seuls pouvons les voir ?
"Hé, les voisins." "Hé, les voisins." "Hé, les voisins.". "Oh."
Je me rappelle de ça.
Comment est-ce vous avez pu me laisser sortir avec elle ?
- Tu te fous de nous ? - Quoi ?
- Ne détruis pas le bar. - On t'a dit, "Ne le fais pas."
Mon propre bar.
Je peux plus draguer dans mon propre bar.
Vous vous souvenez de l'ancien Barney ? C'était un lion,
le roi de la jungle, à l'affût de sa proie,
s'apprêtant à tuer.
T'as une chambre froide remplie de corps chez toi, hein ?
Et à présent regardez-moi.
On m'a enlevé mes griffes. Castré.
Ce qui autrefois était ma jungle est maintenant mon zoo.
Et je dois me reproduire avec la même lionne
encore et encore et encore,
pendant que des familles paient pour regarder.
Ta métaphore se casse la figure.
Mettez-moi une clochette autour du cou et caressez-moi le ventre,
car je ne suis plus qu'un gentil chat d'intérieur maintenant.
Miaou.
On adore ce bar.
Tu ne peux pas la jeter. Epouse-là si tu dois.
Wendy la Serveuse - Tiret - Stinson.
Ne détruis pas le bar.
Et inévitablement,
tu fois faire ce que tu as toujours redouté.
Une relation-ectomie est une opération délicate,
mais dans le cas de la Règle de Platonique,
cela requiert un coup de main expert,
c'est l'étape 7 :
la Confrontation.
Curt...
... il faut qu'on parle.
Je t'aime bien...
Les gars, on vous aime bien...
Je ne t'aime pas.
On fait semblant que ça marche, mais ça ne marche pas.
Et je commence à en avoir marre de tous cette comédie.
On en a marre des jeux de mimes.
Je veux dire, je ne t'aime pas dans ce sens.
Je t'aimais dans ce sens.
Mais maintenant que j'ai vu tout ce qu'il y a à voir.
Je ne sais pas, j'ai envie, disons, de voir ces mêmes choses
juste, sur d'autres filles.
Donc peut-être, qu'on pourrait redevenir juste des collègues.
Peut-être qu'on devrait redevenir juste des voisins.
D'autres filles et toi, si ça te dis.
Mais les autres filles doivent être présentes elles aussi.
C'est le plus important.
'Tain, t'es juste effrayé de vraiment t'investir avec quelqu'un n'est-ce pas ?
Ou ça. Disons que c'est ça.
Alors, je peux avoir un Gin Tonic ?
Et pour n'importe quelle autre relation, ça serait tout.
Fin de l'histoire.
Mais parce que tu dois revoir cette personne,
il y a l'étape 8 :
Répercussions.
Et maintenant, voici Curt "The Iron Man" Irons pour le sport.
Curt ?
Eh bien, les Knicks ont perdu.
C'est triste, vraiment.
Ils s'en sortaient bien.
Et puis, sorti de nulle part, partie finie.
Et pourquoi ?
Pourquoi, Robin ?
Heu, eh bien, leur zone de tir a été un peu large cette saison...
Les Knicks ont perdu parce qu'ils ont eu peur d'être blessés.
Alors ils n'ont même pas essayé.
Eh bien, tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense
que les Knicks ne méritaient pas mon amour d'abord.
Les Knicks sont nuls.
Et c'était le sport.
- Tu vois quelque chose ? - Je crois que c'est bon.
D'acord, go go go !
- C'était limite. - Trop limite.
Tu te fous de moi. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
Les gras, vous êtes là ? J'ai oublié mes clés. Vous pouvez m'ouvrir ?
C'est juste Ted.
Attends !
Allô ? Les gars ?
Bébé, on n'a pas le choix.
Ok, dépêche ! Michael et Laura vont probablement...
Hé, les voisins.
Barney, je veux juste que tu saches que je n'ai aucuns ressentiments.
Ce n'était pas une bonne idée pour nous de se mettre ensemble.
J'espère qu'on peut toujours être amis.
Merci Wendy. Bien sûr qu'on le peut.
Si t'as besoin de quelque chose d'autre, fais-le-moi savoir.
Je dois avouer de Wendy la Serveuse, c'était très mature de sa part.
Elle va essayer de me tuer.
C'est empoisonné.
- Quoi ? T'es ridicule. - Le tien est aussi empoisonné.
Elle essaye de me tuer et tous ceux qui sont proches de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde les faits, je l'ai larguée et elle dit "pas de ressentiments".
C'est une folle ! T'as une autre explication ?
Heu, tu te fais croire qu'elle est folle
pour que tu n'es pas à affronter la possibilité beaucoup plus probable
qu'elle ne veuille plus sortir avec toi non plus.
Où est-ce que Marshall a eu cet hamburger ?
Je en sais pas, je suppose que Wendy la Serveuse lui a amené.
Nooonnnn !
Mec.
De rien.
Attends une seconde.
T'étais assis là,
à faire comme si t'étais l'expert dans tout ça,
mais en vérité, il n'y a eu aucune répercussions après ta rupture ?
Pas encore.
T'es un idiot.
Allez, je décolle.
- Quoi !? - J'ai un rencard.
T'es vraiment con !
Ted, tu n'as pas écouté ?
Attirance, négociation, soumission, avantages, point de non-retour,
purgatoire, confrontation, répercussions !
Ces choses t'arriveront aussi sûrement qu'elles nous sont arrivées !
C'est une règle de la nature !
Eh bien, j'en ai marre de toutes ces règles ! Y'en a trop !
L'échelle Folle/Sexy, la Loi du Citron, la règle de Platine...
Si chaque être humain suivait chacune de ces règles,
la race humaine aurait cessé d'exister.
Oui, il y a des chances que
Stella et moi ne vivrons pas heureux ensemble après ça.
Les chances sont très faibles même.
Et quand ça arrivera, ça pourrait être pour un millions d'autres raisons.
Mais ça ne veut pas dire que je ne vais pas essayer.
Et si ça échoue, alors que Dieu m'aide,
ça ne sera pas à cause d'une de ces règles.
P.S. :
t'as fait des mes cheveux un truc terrible.
Bonne nuit.
Donc Stella et moi sommes allés à notre rencard.
Mais il y avait un truc marrant :
il s'est avéré que ce n'était pas vraiment un rencard.
Donc qu'est-ce que t'entends par "ce n'était pas un rencard" ?
Elle pensait qu'on allait voir un film juste en tant qu'amis.
Pourquoi elle pensait ça ?
Est-ce qu'elle a vu ton tatouage et supposé que t'étais gay ?
Apparemment, il y a une règle qui dit que je ne peux pas sortir avec Stella.
Exactement : La Règle de Platine.
Stella a lu mon blog.
Non, cette règle vient de l'Association Médicale Américaine.
Les médecins ne sont pas autorisés légalement à sortir avec leurs patients.
Oh, je suis désolée Ted.
C'est pas grave.
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'était donc la fin de l'histoire entre Stella et moi.
enfin au moins pour le moment.
Mais je ne sais pas, en repensant à la Règle de Platine,
Je pense qu'il y a une neuvième étape.
On pourrait l'appeler Coexistence.
C'est le moment où vous réalisé que toute cette colère
et ce ressentiment ne sont juste inutiles.
- Merci de nous avoir suivis. - Bonne nuit.
Et vous commencez à vous laisser aller.
- Hé. - Hé vous.
Alors qu'est-ce que vous faites ce soir ?
On a quelques amis qui viennent chez nous.
On va faire quelques mimes.
Amusez-vous bien.
Et continuez avec votre vie.
Ca prend juste un peu de temps.
Pour la maison.
Merci.

Need subtitles from another video?