br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 3x11 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Meu Deus!
Tenho uma tatuagem.
Isso não é uma tatuagem.
Isso, meu amigo, é uma estampa de piranha.
Uma estampa de piranha.
Crianças, muitas vezes na vida...
tomamos decisões das quais não estamos preparados para conviver.
Esta é uma história sobre essas decisões,
e as conseqüências que as seguem.
Digam tchau, crianças.
Pois ela não ficará por muito tempo.
Mas Ted, se vai se livrar da borboleta,
como todos irão saber que você é uma stripper do Reno...
com problemas familiares?
Isso, aproveitem seus últimos momentos de gozação.
Pois em apenas dez sessões caríssimas,
Stella vai tirar essa borboleta, pra fora do meu quadril.
-Stella? -Dra. Stella Zinman.
A melhor, além de ser muito bonita.
Na verdade, iremos ao cinema hoje à noite.
O quê?
Chamei ela para sair.
-Ted, porque faria isso? -O que há de errado com você?
-O quê? Como assim? -Cara...
Não cague onde come.
Não, isso não conta.
Se é alguém que você costuma ver regularmente,
e não pode evitar...
E como neste caso você está pagando...
Sim, conta mesmo.
Ted, você já conhece o mandamento dourado, certo?
"Amar ao próximo?"
Na verdade é:
"Não faça aos outros aquilo que não quer que façam a você."
Está na bíblia.
Que droga Ted. Planejei que essa coisa de...
mandamento dourado seria "Amar ao próximo".
Agora o mandamento dourado será "Amar ao próximo".
Mas há um mandamento superior à este:
O mandamento de platina:
"Nunca, nunca, nunca, jamais, ame o próximo".
Ficou uma graça.
Mas ela não é minha próxima. Ela é minha médica.
-Então se me dão licença... -Espere aí, Ted.
Barney tem razão.
Lembra o que aconteceu comigo e Curt no trabalho?
E lembra o que aconteceu com a gente e os Gerards...
do outro lado do corredor?
Preciso lembrá-lo sobre mim e Wendy, a garçonete?
Certo, eu não tenho tempo pra isso.
Estou saindo logo que terminar de arrumar o cabelo.
Ótimo, então nós temos no mínimo meia hora.
E nesse tempo, iremos lhe convencer...
a não por os pés para fora daquela porta.
É uma história mais antiga do que o tempo, meu amigo.
E sempre repete nos mesmos oito passos.
1º passo:
"Atração".
-Verdade. -Isso nem é possível.
-12 delas. -Não tem como.
-Aqui está seu Gin e tônica. -Obrigado.
Deus... Olhe pra isso.
Devem ser nossos novos vizinhos.
-Sou o Michael. -Sou a Laura.
Bem vindos ao prédio.
Vocês conhecem algum bom "Brunch" aqui perto?
Nós adoramos Brunch!
Você deve ser a Robin.
Curt "Iron Man" Irons.
Vou fazer os esportes.
Bem vindo.
Você me parece bastante familiar.
Você era atleta?
Hóquei.
A atração é instantânea e inegável.
Mas você conhece bem.
Já viu seus amigos cometerem os mesmos erros antes.
Você riu orgulhosamente deles.
Idiotas.
Mas mesmo assim, você está achando,
"É diferente. O mandamento de platina não se aplica a mim".
E este é o 2º passo:
"Negociação".
Acho que tenho uma queda pelo cara dos esportes.
Não faça isso.
Eu sei.
Mas ele jogava Hóquei, e eu sou canadense.
Não posso evitar.
Se ele tiver algum dente faltando,
provavelmente fui eu quem o acertou.
Robin, é um engano.
Lembra o que aconteceu comigo e o Marshall?
Os Gerards do outro lado do corredor?
Michael e Laura.
Eles são incríveis!
Vamos convidá-los para o jantar.
-Não! Sério? -Perdeu a cabeça?
Gente, gente.
Isso aqui é Nova York.
Você não se aproxima dos vizinhos.
Você acena para eles educadamente no corredor.
E chama a polícia caso não veja eles por muito tempo.
Se cheirar algo estranho, e só isso.
Não vamos namorar com eles.
Apenas seremos amigos deles.
Essa é a versão de casais para namorar.
E vocês tem a versão de casais de atração por eles.
E quer ir aos mercadinhos com eles.
Está querendo ficar antiquada com eles, não é?
Sim, você quer ficar antiquada pra cacete com eles.
Preciso lembrá-los o que aconteceu comigo...
e com a Wendy, a garçonete?
Eu decidi seduzir Wendy, a garçonete.
-Não faça isso! -Pedido negado!
Que regra diz que eu não posso seduzir...
as garçonetes do meu bar favorito?
Não sei. Esperava que já soubesse de uma.
Com algum nome engraçado.
Bom, não tenho.
Não tenho uma, e jamais terei.
Porque é uma ótima idéia.
Qual é, gente.
Ela é ingênua. E eu estou entediado.
Somos perfeitos para o outro.
Barney. Nós adoramos este bar.
Se você estragar tudo com Wendy, a garçonete,
Vai estragar este bar.
-Estraga-bares. -Não estrague o bar, cara.
Acho que vai dar tudo certo.
E foi um erro enorme.
Acho que vai dar tudo certo.
E foi um erro enorme.
Acho que vai dar tudo certo.
E foi um erro enorme.
Acho que vai dar tudo certo.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 11
"O mandamento de platina".
Tradução e sincronia: kÖe
Revisão: jsn
Ted, confie em mim. Você não quer isto.
Olha só, Stella e eu somos adultos.
Somos inteligentes, e pessoas maduras...
capazes de tomarem boas decisões.
Você tem uma borboleta como estampa de piranha.
Vamos apenas assistir um filme.
Se parecer estranho, nós voltamos atrás.
Isso é o que todo mundo acha.
E então vem o 3º passo:
"Submissão".
-Boa noite. -Oi, Barney.
Carl teve que sair. Se importa de me ajudar?
De jeito nenhum.
Robin.
Consegui dois ingressos para ver os Rangers.
Perto do gelo. Quer ir?
Então descobrimos que o pessoal da mudança perdeu as caixas da cozinha.
Não temos nenhum pote ou panela sequer.
Acho que teremos que sair pra jantar.
Quer jantar com a gente hoje à noite?
-Adoro eles. -Eu também.
Foi um jeito interessante de usar a torneira da chopeira.
Club Soda consegue tirar tudo.
Finalmente aconteceu.
Todo este tempo, cada bebida que lhe servi.
Sempre senti que houvesse uma conexão oculta entre nós.
E estava certa.
Pode me servir um Gin e tônica?
Aposto que não pagou pelo Gin e tônica.
Paguei por eles sim.
Tem que admitir, há um lado bom em quebrar esse mandamento.
Talvez como namorado dela, posso conseguir uns descontos.
Claro que tem um lado bom.
No começo.
Aí está o 4º passo.
"Benefícios".
Nós podemos dividir o táxi para ir trabalhar.
Sempre temos um encontro de pé para ir almoçar.
E ontem à noite, no jogo de Hóquei,
Curt nos colocou na sala de equipamentos,
Conheci Mason Raymond.
Ala esquerdo dos Vancouver Canucks.
Qual o oposto de nomes-não-interessam?
Que droga, gente. Fiquem impressionados.
Sim, nós nos vemos todo santo dia,
Mas acho que as coisas estão indo super bem.
Isso foi o que nós achamos.
E isso é tão conveniente.
Estão bem ali, do outro lado do corredor.
Digamos que é domingo, e queremos fazer um Brunch em casal?
Só temos que atravessar o corredor.
E digamos que queremos dar um jantar,
explorando vinhos e a culinária da Loire Valley da França?
Só temos que atravessar o corredor.
E digamos que queremos jogar charada...
Vocês só têm que atravessar o corredor?
Qual é, gente. Animem-se por nós.
Temos algo muito bom acontecendo aqui.
Isso que eu pensei.
Oi, docinho.
Coloquei creme neles ali na cozinha, de graça.
Certo, tchau.
Digo, tchau não. Não estou indo embora.
Estarei logo ali.
Certo.
Qual é gente. Nachos de graça.
O quê?
-Adoramos este bar. -Não estrague o bar, cara.
Amamos este bar.
Este bar é como nossa casa.
Você está estragando o bar.
Não estou estragando o bar.
Wendy, a garçonete viu como funciono neste lugar.
Está perfeitamente limpo para todos os envolvidos.
Isto não é nada mais do que um lance temporário.
Está tudo bem.
Mas não estava.
Está tudo bem.
Mas não estava.
Está tudo bem.
Mas não estava.
O que nos trás para o 5º passo:
"Quando perde a graça".
...mas ele deve voltar para as colinas,
Para o treinamento de primavera.
É isso nos esportes.
De volta para Robin.
Obrigada, Iron Man.
Voltaremos em um instante.
E corta.
Então, quer fazer algo mais tarde?
Voltou a falar comigo agora?
Do que está falando?
Estou falando sobre ontem à noite.
Você disse que ligaria e não ligou.
Senti saudades e esperei, mas você não ligou.
Isso magoou muito.
Me desculpe, eu devo ter esquecido.
Me desculpe, docinho.
Não quero brigar hoje à noite.
É o nosso aniversário de uma semana.
Wendy, me faça um favor. Mande uma taça de champagne,
para aquela mocinha que está logo ali.
O quê?
Logo ali.
Você.
Você é a mocinha que falei.
Champagne? Aceitaria por minha conta?
Tá bom.
Obrigada, querido.
Tudo bem.
Oi, vizinhos.
Compramos todos os preparativos para dar uma festa mexicana.
Na verdade temos ingressos para...
E nenhuma festa estaria completa sem...
Gente, na verdade temos outros planos, então...
Certo. Uma palavra.
Duas sílabas. Parece com...
parada. Charada.
Charadas.
O que me diz?
O que nos leva ao 6º passo.
Escutem, já estou indo.
Se quiser escrever o resto no papel...
Lerei eles amanhã.
Não faça isso, Ted.
Quer sair do caminho?
Não faça isso, Ted.
Cara...
Estava perfeito! Você é um babaca.
O que nos leva ao 6º passo.
Você finalmente percebe que cometeu um grande erro.
E agora tem que conviver com ele.
O 6º passo é chamado de Purg... esperem.
Continuem esperando...
Continuem esperando por toda eternidade só para...
descobrir que não existe saída. ...atório.
"Purgatório".
Deus, eu sou uma idiota, mesmo.
Curt "Iron Man" Irons fica pondo adesivos de amor em todo lugar.
No teleprompter, na minha mesa,
na cafeteira,
no pote de cubos de açúcar que fica perto da cafeteira.
"Açúcar para minha doçura".
Ass: Iron Man.
Eu me lembro disso.
Deus, somos tão idiotas.
Toda vez que pisamos fora do apartamento,
eles estão esperando pela gente.
Às vezes mandamos o Ted sair primeiro para vigiar.
Não tem ninguém lá.
Então quando a gente sai, um segundo depois estão lá.
Parece sobrenatural.
Eles são fantasmas? Só a gente consegue vê-los?
"Oi, vizinho. Oi vizinho, Oi vizinho."
Eu me lembro disso.
Como você puderam deixar eu sair com Wendy, a garçonete?
-Está de brincadeira? -O quê?
-Não estrague o bar, cara. -Nós dissemos, "não faça isso."
Meu próprio bar.
Não posso cantar uma mulher no próprio bar.
Se lembra do velho Barney?
Ele era um leão, o rei da selva.
Perseguia quem ele quisesse. Entrava para matar.
Você deve ter um armário, cheio de cadáveres, não?
Agora olhem pra mim. Preso, e neutralizado.
O que uma vez foi minha selva, agora é meu zoológico.
E sou obrigado a acasalar com a mesma velha leoa de sempre.
De novo, e de novo e de novo,
enquanto minha família paga pra ver.
Essa metáfora já está caindo aos pedaços.
Coloque um sino no meu pescoço, e cocem minha barriga, crianças.
Pois agora sou apenas um gato dócil de estimação.
Miau.
Nós amamos este bar. Não pode dispensá-la.
Case com ela se for necessário.
Wendy, a garçonete Hyphen Stinson.
Não estrague o bar, cara.
Então, inevitavelmente você tem que fazer aquilo...
que evitou fazer todo esse tempo.
Agora, uma relacionamectomia,
é uma cirurgia delicada como parece,
mas no caso do mandamento de platina,
precisa-se de uma mão muito firme, que por sinal,
É o 7º passo:
"Confronto".
Curt, precisamos conversar.
Eu gosto de você...
Gente, nós adoramos vocês...
Eu não gosto de você.
Estamos fingindo que está dando certo, mas não está.
E estou ficando cansada de toda essa charada.
Nós estamos ficando enjoados de jogar charada.
Digo, não gosto de você daquele jeito.
Eu costumava gostar de você daquele jeito.
Mas agora que eu vi tudo que tinha pra ver,
Não sei, acho que quero ver essas mesmas partes,
só que em outras garotas.
Então talvez, deveríamos voltar a ser apenas colegas de trabalho.
Talvez deveríamos voltar a ser apenas vizinhos.
Outras garotas e você se estiver disposta.
Mas outras garotas devem estar lá, também.
Esta é a parte importante.
Deus, você apenas está com medo de se aproximar de alguém, não é?
Ou talvez isso.
Digamos que seja isso.
Então pode me ver um Gin e tônica?
E em qualquer outro relacionamento...
seria deste mesmo jeito. Fim de história.
Mas pelo fato de você ter que ver essa pessoa de novo,
É que se aplica o 8º passo:
"A ruína".
E agora Curt "Iron Man" Irons com os esportes.
Curt!
Curt?
Bom, os Knicks perderam.
Isso é triste, na verdade.
Eles tinham grande potencial.
E agora do nada, fim de jogo.
E por quê?
Por que, Robin?
Bom, o perímetro do disparo deles,
esteve meio fraco nesta temporada...
Os Knicks perderam pois estavam com medo de se machucarem.
Então eles nem ao menos tentaram.
Quer saber o que eu acho?
Acho que os Knicks nem mereciam o meu amor, só para começar.
Os Knicks são uma droga.
E é isso nos esportes.
Está vendo alguma coisa?
Acho que a barra está limpa.
Certo, vai, vai, vai!
Essa foi por pouco. Muito pouco.
Só pode estar de brincadeira. O que faremos?
Não faço idéia.
Pessoal, vocês estão aí?
Esqueci minha chaves. Podem abrir?
É só o Ted.
Espere!
Olá? Pessoal?
Querida, nós só temos uma escolha.
Rápido! Michael e Laura provavelmente estão...
Oi, vizinhos.
Barney, só quero que saiba que não guardo ressentimentos.
Não era uma boa idéia a gente se envolver.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Valeu, Wendy.
Claro que podemos.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Tenho que admitir à Wendy, a garçonete.
Foi bem madura.
Ela vai tentar me matar.
Isso está envenenado.
O quê? Isso é ridículo.
O seu está envenenado também.
Ela está tentando me matar e todos que são próximos a mim.
-Do que está falando? -Ted!
Olha só os fatos. Eu a dispensei.
E ela diz, "sem ressentimentos".
Ela é uma doida!
Que outra explicação existe para isso?
Que você está se deixando acreditar que ela é doida,
para que não precise pensar em outras possibilidades.
Para que ela não queira sair com você também?
Onde o Marshall conseguiu aquele hambúrguer?
Não sei, acho que Wendy, a garçonete trouxe para ele.
Cara.
De nada.
Espere aí.
Você esteve sentado aqui, fingindo ser expert no assunto,
Mas na verdade, não teve nenhuma ruína...
do término do seu relacionamento?
Ainda.
Você é um idiota.
Certo, já estou indo.
-O quê? -Tenho um encontro.
Você é um babaca!
Ted, você não ouviu o que eu disse?
Atração, Negociação, Submissão Benefícios, Perda da Graça,
Purgatório, Confronto e Ruína!
Essas coisas todos irão acontecer com você,
tão precisamente como aconteceu com a gente.
É a regra da natureza!
Estou cansado destas regras!
Existem muitas!
A escola doidura/gostosura, a lei do limão,
o mandamento de platina...
Se todos seguissem suas regras,
a raça humana deixaria de existir.
Sim, existem chances de Stella e eu...
não vivermos felizes para sempre.
Tem inúmeras chances de tudo acabar mal.
E quando acontecer será por uma de um milhão de razões possíveis.
Mas não é isso que vai me impedir de tentar.
E quando falhar, Deus me ajude,
para não ser por causa de uma regra.
PS: você fez meu cabelo ficar incrível.
Boa noite.
Então Stella e eu fomos no nosso encontro.
Mas o mais engraçado,
acontece que, não foi um encontro, na verdade.
O que quer dizer com "não foi um encontro"?
Ela achou que iríamos ver um filme como amigos.
Por que ela pensaria isso?
Ela viu sua tatuagem e pensou que você era gay?
Parece que, existe uma regra que diz que não posso namorar Stella.
Exatamente. O mandamento de platina.
Stella lê o meu blog.
Não, esta regra vem da Associação Médica Americana.
Médicos não são permitidos por lei a namorarem seus pacientes.
-Sinto muito, Ted. -Está tudo bem.
O que estão assistindo?
Então este foi o fim da história...
entre mim e Stella, pelo menos por enquanto.
Mas não sei, olhando bem no mandamento de platina,
Acho que existe um 9º passo.
Chamamos de "co-existência".
É o momento em que você percebe que...
toda aquela raiva e ressentimento são inúteis.
Obrigada por assistirem.
Boa noite.
Então você começa a deixar de sentí-lo.
Oi, gente.
O que vocês planejaram para hoje à noite?
Convidamos alguns amigos pra vir pra cá.
E jogar um pouco de charada.
Divirtam-se.
E seguir com a vida.
Apenas leva um tempinho.
Por conta da casa.
Valeu.
Equipe Legendary apresentou How I Met Your Mother
Tradução e sincronia: kÖe Revisão: jsn
Tenho uma tatuagem.
Isso não é uma tatuagem.
Isso, meu amigo, é uma estampa de piranha.
Uma estampa de piranha.
Crianças, muitas vezes na vida...
tomamos decisões das quais não estamos preparados para conviver.
Esta é uma história sobre essas decisões,
e as conseqüências que as seguem.
Digam tchau, crianças.
Pois ela não ficará por muito tempo.
Mas Ted, se vai se livrar da borboleta,
como todos irão saber que você é uma stripper do Reno...
com problemas familiares?
Isso, aproveitem seus últimos momentos de gozação.
Pois em apenas dez sessões caríssimas,
Stella vai tirar essa borboleta, pra fora do meu quadril.
-Stella? -Dra. Stella Zinman.
A melhor, além de ser muito bonita.
Na verdade, iremos ao cinema hoje à noite.
O quê?
Chamei ela para sair.
-Ted, porque faria isso? -O que há de errado com você?
-O quê? Como assim? -Cara...
Não cague onde come.
Não, isso não conta.
Se é alguém que você costuma ver regularmente,
e não pode evitar...
E como neste caso você está pagando...
Sim, conta mesmo.
Ted, você já conhece o mandamento dourado, certo?
"Amar ao próximo?"
Na verdade é:
"Não faça aos outros aquilo que não quer que façam a você."
Está na bíblia.
Que droga Ted. Planejei que essa coisa de...
mandamento dourado seria "Amar ao próximo".
Agora o mandamento dourado será "Amar ao próximo".
Mas há um mandamento superior à este:
O mandamento de platina:
"Nunca, nunca, nunca, jamais, ame o próximo".
Ficou uma graça.
Mas ela não é minha próxima. Ela é minha médica.
-Então se me dão licença... -Espere aí, Ted.
Barney tem razão.
Lembra o que aconteceu comigo e Curt no trabalho?
E lembra o que aconteceu com a gente e os Gerards...
do outro lado do corredor?
Preciso lembrá-lo sobre mim e Wendy, a garçonete?
Certo, eu não tenho tempo pra isso.
Estou saindo logo que terminar de arrumar o cabelo.
Ótimo, então nós temos no mínimo meia hora.
E nesse tempo, iremos lhe convencer...
a não por os pés para fora daquela porta.
É uma história mais antiga do que o tempo, meu amigo.
E sempre repete nos mesmos oito passos.
1º passo:
"Atração".
-Verdade. -Isso nem é possível.
-12 delas. -Não tem como.
-Aqui está seu Gin e tônica. -Obrigado.
Deus... Olhe pra isso.
Devem ser nossos novos vizinhos.
-Sou o Michael. -Sou a Laura.
Bem vindos ao prédio.
Vocês conhecem algum bom "Brunch" aqui perto?
Nós adoramos Brunch!
Você deve ser a Robin.
Curt "Iron Man" Irons.
Vou fazer os esportes.
Bem vindo.
Você me parece bastante familiar.
Você era atleta?
Hóquei.
A atração é instantânea e inegável.
Mas você conhece bem.
Já viu seus amigos cometerem os mesmos erros antes.
Você riu orgulhosamente deles.
Idiotas.
Mas mesmo assim, você está achando,
"É diferente. O mandamento de platina não se aplica a mim".
E este é o 2º passo:
"Negociação".
Acho que tenho uma queda pelo cara dos esportes.
Não faça isso.
Eu sei.
Mas ele jogava Hóquei, e eu sou canadense.
Não posso evitar.
Se ele tiver algum dente faltando,
provavelmente fui eu quem o acertou.
Robin, é um engano.
Lembra o que aconteceu comigo e o Marshall?
Os Gerards do outro lado do corredor?
Michael e Laura.
Eles são incríveis!
Vamos convidá-los para o jantar.
-Não! Sério? -Perdeu a cabeça?
Gente, gente.
Isso aqui é Nova York.
Você não se aproxima dos vizinhos.
Você acena para eles educadamente no corredor.
E chama a polícia caso não veja eles por muito tempo.
Se cheirar algo estranho, e só isso.
Não vamos namorar com eles.
Apenas seremos amigos deles.
Essa é a versão de casais para namorar.
E vocês tem a versão de casais de atração por eles.
E quer ir aos mercadinhos com eles.
Está querendo ficar antiquada com eles, não é?
Sim, você quer ficar antiquada pra cacete com eles.
Preciso lembrá-los o que aconteceu comigo...
e com a Wendy, a garçonete?
Eu decidi seduzir Wendy, a garçonete.
-Não faça isso! -Pedido negado!
Que regra diz que eu não posso seduzir...
as garçonetes do meu bar favorito?
Não sei. Esperava que já soubesse de uma.
Com algum nome engraçado.
Bom, não tenho.
Não tenho uma, e jamais terei.
Porque é uma ótima idéia.
Qual é, gente.
Ela é ingênua. E eu estou entediado.
Somos perfeitos para o outro.
Barney. Nós adoramos este bar.
Se você estragar tudo com Wendy, a garçonete,
Vai estragar este bar.
-Estraga-bares. -Não estrague o bar, cara.
Acho que vai dar tudo certo.
E foi um erro enorme.
Acho que vai dar tudo certo.
E foi um erro enorme.
Acho que vai dar tudo certo.
E foi um erro enorme.
Acho que vai dar tudo certo.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 11
"O mandamento de platina".
Tradução e sincronia: kÖe
Revisão: jsn
Ted, confie em mim. Você não quer isto.
Olha só, Stella e eu somos adultos.
Somos inteligentes, e pessoas maduras...
capazes de tomarem boas decisões.
Você tem uma borboleta como estampa de piranha.
Vamos apenas assistir um filme.
Se parecer estranho, nós voltamos atrás.
Isso é o que todo mundo acha.
E então vem o 3º passo:
"Submissão".
-Boa noite. -Oi, Barney.
Carl teve que sair. Se importa de me ajudar?
De jeito nenhum.
Robin.
Consegui dois ingressos para ver os Rangers.
Perto do gelo. Quer ir?
Então descobrimos que o pessoal da mudança perdeu as caixas da cozinha.
Não temos nenhum pote ou panela sequer.
Acho que teremos que sair pra jantar.
Quer jantar com a gente hoje à noite?
-Adoro eles. -Eu também.
Foi um jeito interessante de usar a torneira da chopeira.
Club Soda consegue tirar tudo.
Finalmente aconteceu.
Todo este tempo, cada bebida que lhe servi.
Sempre senti que houvesse uma conexão oculta entre nós.
E estava certa.
Pode me servir um Gin e tônica?
Aposto que não pagou pelo Gin e tônica.
Paguei por eles sim.
Tem que admitir, há um lado bom em quebrar esse mandamento.
Talvez como namorado dela, posso conseguir uns descontos.
Claro que tem um lado bom.
No começo.
Aí está o 4º passo.
"Benefícios".
Nós podemos dividir o táxi para ir trabalhar.
Sempre temos um encontro de pé para ir almoçar.
E ontem à noite, no jogo de Hóquei,
Curt nos colocou na sala de equipamentos,
Conheci Mason Raymond.
Ala esquerdo dos Vancouver Canucks.
Qual o oposto de nomes-não-interessam?
Que droga, gente. Fiquem impressionados.
Sim, nós nos vemos todo santo dia,
Mas acho que as coisas estão indo super bem.
Isso foi o que nós achamos.
E isso é tão conveniente.
Estão bem ali, do outro lado do corredor.
Digamos que é domingo, e queremos fazer um Brunch em casal?
Só temos que atravessar o corredor.
E digamos que queremos dar um jantar,
explorando vinhos e a culinária da Loire Valley da França?
Só temos que atravessar o corredor.
E digamos que queremos jogar charada...
Vocês só têm que atravessar o corredor?
Qual é, gente. Animem-se por nós.
Temos algo muito bom acontecendo aqui.
Isso que eu pensei.
Oi, docinho.
Coloquei creme neles ali na cozinha, de graça.
Certo, tchau.
Digo, tchau não. Não estou indo embora.
Estarei logo ali.
Certo.
Qual é gente. Nachos de graça.
O quê?
-Adoramos este bar. -Não estrague o bar, cara.
Amamos este bar.
Este bar é como nossa casa.
Você está estragando o bar.
Não estou estragando o bar.
Wendy, a garçonete viu como funciono neste lugar.
Está perfeitamente limpo para todos os envolvidos.
Isto não é nada mais do que um lance temporário.
Está tudo bem.
Mas não estava.
Está tudo bem.
Mas não estava.
Está tudo bem.
Mas não estava.
O que nos trás para o 5º passo:
"Quando perde a graça".
...mas ele deve voltar para as colinas,
Para o treinamento de primavera.
É isso nos esportes.
De volta para Robin.
Obrigada, Iron Man.
Voltaremos em um instante.
E corta.
Então, quer fazer algo mais tarde?
Voltou a falar comigo agora?
Do que está falando?
Estou falando sobre ontem à noite.
Você disse que ligaria e não ligou.
Senti saudades e esperei, mas você não ligou.
Isso magoou muito.
Me desculpe, eu devo ter esquecido.
Me desculpe, docinho.
Não quero brigar hoje à noite.
É o nosso aniversário de uma semana.
Wendy, me faça um favor. Mande uma taça de champagne,
para aquela mocinha que está logo ali.
O quê?
Logo ali.
Você.
Você é a mocinha que falei.
Champagne? Aceitaria por minha conta?
Tá bom.
Obrigada, querido.
Tudo bem.
Oi, vizinhos.
Compramos todos os preparativos para dar uma festa mexicana.
Na verdade temos ingressos para...
E nenhuma festa estaria completa sem...
Gente, na verdade temos outros planos, então...
Certo. Uma palavra.
Duas sílabas. Parece com...
parada. Charada.
Charadas.
O que me diz?
O que nos leva ao 6º passo.
Escutem, já estou indo.
Se quiser escrever o resto no papel...
Lerei eles amanhã.
Não faça isso, Ted.
Quer sair do caminho?
Não faça isso, Ted.
Cara...
Estava perfeito! Você é um babaca.
O que nos leva ao 6º passo.
Você finalmente percebe que cometeu um grande erro.
E agora tem que conviver com ele.
O 6º passo é chamado de Purg... esperem.
Continuem esperando...
Continuem esperando por toda eternidade só para...
descobrir que não existe saída. ...atório.
"Purgatório".
Deus, eu sou uma idiota, mesmo.
Curt "Iron Man" Irons fica pondo adesivos de amor em todo lugar.
No teleprompter, na minha mesa,
na cafeteira,
no pote de cubos de açúcar que fica perto da cafeteira.
"Açúcar para minha doçura".
Ass: Iron Man.
Eu me lembro disso.
Deus, somos tão idiotas.
Toda vez que pisamos fora do apartamento,
eles estão esperando pela gente.
Às vezes mandamos o Ted sair primeiro para vigiar.
Não tem ninguém lá.
Então quando a gente sai, um segundo depois estão lá.
Parece sobrenatural.
Eles são fantasmas? Só a gente consegue vê-los?
"Oi, vizinho. Oi vizinho, Oi vizinho."
Eu me lembro disso.
Como você puderam deixar eu sair com Wendy, a garçonete?
-Está de brincadeira? -O quê?
-Não estrague o bar, cara. -Nós dissemos, "não faça isso."
Meu próprio bar.
Não posso cantar uma mulher no próprio bar.
Se lembra do velho Barney?
Ele era um leão, o rei da selva.
Perseguia quem ele quisesse. Entrava para matar.
Você deve ter um armário, cheio de cadáveres, não?
Agora olhem pra mim. Preso, e neutralizado.
O que uma vez foi minha selva, agora é meu zoológico.
E sou obrigado a acasalar com a mesma velha leoa de sempre.
De novo, e de novo e de novo,
enquanto minha família paga pra ver.
Essa metáfora já está caindo aos pedaços.
Coloque um sino no meu pescoço, e cocem minha barriga, crianças.
Pois agora sou apenas um gato dócil de estimação.
Miau.
Nós amamos este bar. Não pode dispensá-la.
Case com ela se for necessário.
Wendy, a garçonete Hyphen Stinson.
Não estrague o bar, cara.
Então, inevitavelmente você tem que fazer aquilo...
que evitou fazer todo esse tempo.
Agora, uma relacionamectomia,
é uma cirurgia delicada como parece,
mas no caso do mandamento de platina,
precisa-se de uma mão muito firme, que por sinal,
É o 7º passo:
"Confronto".
Curt, precisamos conversar.
Eu gosto de você...
Gente, nós adoramos vocês...
Eu não gosto de você.
Estamos fingindo que está dando certo, mas não está.
E estou ficando cansada de toda essa charada.
Nós estamos ficando enjoados de jogar charada.
Digo, não gosto de você daquele jeito.
Eu costumava gostar de você daquele jeito.
Mas agora que eu vi tudo que tinha pra ver,
Não sei, acho que quero ver essas mesmas partes,
só que em outras garotas.
Então talvez, deveríamos voltar a ser apenas colegas de trabalho.
Talvez deveríamos voltar a ser apenas vizinhos.
Outras garotas e você se estiver disposta.
Mas outras garotas devem estar lá, também.
Esta é a parte importante.
Deus, você apenas está com medo de se aproximar de alguém, não é?
Ou talvez isso.
Digamos que seja isso.
Então pode me ver um Gin e tônica?
E em qualquer outro relacionamento...
seria deste mesmo jeito. Fim de história.
Mas pelo fato de você ter que ver essa pessoa de novo,
É que se aplica o 8º passo:
"A ruína".
E agora Curt "Iron Man" Irons com os esportes.
Curt!
Curt?
Bom, os Knicks perderam.
Isso é triste, na verdade.
Eles tinham grande potencial.
E agora do nada, fim de jogo.
E por quê?
Por que, Robin?
Bom, o perímetro do disparo deles,
esteve meio fraco nesta temporada...
Os Knicks perderam pois estavam com medo de se machucarem.
Então eles nem ao menos tentaram.
Quer saber o que eu acho?
Acho que os Knicks nem mereciam o meu amor, só para começar.
Os Knicks são uma droga.
E é isso nos esportes.
Está vendo alguma coisa?
Acho que a barra está limpa.
Certo, vai, vai, vai!
Essa foi por pouco. Muito pouco.
Só pode estar de brincadeira. O que faremos?
Não faço idéia.
Pessoal, vocês estão aí?
Esqueci minha chaves. Podem abrir?
É só o Ted.
Espere!
Olá? Pessoal?
Querida, nós só temos uma escolha.
Rápido! Michael e Laura provavelmente estão...
Oi, vizinhos.
Barney, só quero que saiba que não guardo ressentimentos.
Não era uma boa idéia a gente se envolver.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Valeu, Wendy.
Claro que podemos.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Tenho que admitir à Wendy, a garçonete.
Foi bem madura.
Ela vai tentar me matar.
Isso está envenenado.
O quê? Isso é ridículo.
O seu está envenenado também.
Ela está tentando me matar e todos que são próximos a mim.
-Do que está falando? -Ted!
Olha só os fatos. Eu a dispensei.
E ela diz, "sem ressentimentos".
Ela é uma doida!
Que outra explicação existe para isso?
Que você está se deixando acreditar que ela é doida,
para que não precise pensar em outras possibilidades.
Para que ela não queira sair com você também?
Onde o Marshall conseguiu aquele hambúrguer?
Não sei, acho que Wendy, a garçonete trouxe para ele.
Cara.
De nada.
Espere aí.
Você esteve sentado aqui, fingindo ser expert no assunto,
Mas na verdade, não teve nenhuma ruína...
do término do seu relacionamento?
Ainda.
Você é um idiota.
Certo, já estou indo.
-O quê? -Tenho um encontro.
Você é um babaca!
Ted, você não ouviu o que eu disse?
Atração, Negociação, Submissão Benefícios, Perda da Graça,
Purgatório, Confronto e Ruína!
Essas coisas todos irão acontecer com você,
tão precisamente como aconteceu com a gente.
É a regra da natureza!
Estou cansado destas regras!
Existem muitas!
A escola doidura/gostosura, a lei do limão,
o mandamento de platina...
Se todos seguissem suas regras,
a raça humana deixaria de existir.
Sim, existem chances de Stella e eu...
não vivermos felizes para sempre.
Tem inúmeras chances de tudo acabar mal.
E quando acontecer será por uma de um milhão de razões possíveis.
Mas não é isso que vai me impedir de tentar.
E quando falhar, Deus me ajude,
para não ser por causa de uma regra.
PS: você fez meu cabelo ficar incrível.
Boa noite.
Então Stella e eu fomos no nosso encontro.
Mas o mais engraçado,
acontece que, não foi um encontro, na verdade.
O que quer dizer com "não foi um encontro"?
Ela achou que iríamos ver um filme como amigos.
Por que ela pensaria isso?
Ela viu sua tatuagem e pensou que você era gay?
Parece que, existe uma regra que diz que não posso namorar Stella.
Exatamente. O mandamento de platina.
Stella lê o meu blog.
Não, esta regra vem da Associação Médica Americana.
Médicos não são permitidos por lei a namorarem seus pacientes.
-Sinto muito, Ted. -Está tudo bem.
O que estão assistindo?
Então este foi o fim da história...
entre mim e Stella, pelo menos por enquanto.
Mas não sei, olhando bem no mandamento de platina,
Acho que existe um 9º passo.
Chamamos de "co-existência".
É o momento em que você percebe que...
toda aquela raiva e ressentimento são inúteis.
Obrigada por assistirem.
Boa noite.
Então você começa a deixar de sentí-lo.
Oi, gente.
O que vocês planejaram para hoje à noite?
Convidamos alguns amigos pra vir pra cá.
E jogar um pouco de charada.
Divirtam-se.
E seguir com a vida.
Apenas leva um tempinho.
Por conta da casa.
Valeu.
Equipe Legendary apresentou How I Met Your Mother
Tradução e sincronia: kÖe Revisão: jsn