YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x11 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 498 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Î, Áîæå!
ß ñäåëàë òàòóèðîâêó.
Î, ýòî íå òàòóèðîâêà.
Ýòî, äðóæîê, êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Äåòêè, î÷åíü ÷àñòî,
ìû ïðèíèìàåì ðåøåíèÿ, î êîòîðûõ ïîòîì ñîæàëååì.
Ýòà èñòîðèÿ î òàêèõ ðåøåíèÿõ,
è èõ ïîñëåäñòâèÿõ.
Ïîïðîùàéòåñü ðåáÿòà,
òàê êàê áîëüøå âû å¸ íå óâèäèòå.
Íî Òåä, åñëè òû èçáàâèøñÿ îò ýòîé áàáî÷êè,
êàê âñå óçíàþò,
÷òî òû ñòðèïòèç¸ð èç Ðåíî?
äà, äà, ñìåéòåñü ñêîëüêî âëåçåò,
íî çà äåñÿòü íåâåðîÿòíî äîðîãèõ ñåàíñîâ Ñòåëëà âûâåäåò ýòó áàáî÷êó
ñ íèæíåé ÷àñòè ìîåé ñïèíû.
-Ñòåëëà? -Äîêòîð Ñòåëëà Çèììàí.
Îíà ëó÷øàÿ â ýòîé ñôåðå.
È îíà äîâîëüíî ñèìïàòè÷íà.
Ê òîìó æå... ìû èä¸ì â êèíî ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
×òî?
ß ïðèãëàñèë å¸.
Òåä, çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
×òî ñ òîáîé?
- ×òî? ×òî âû èìååòå âèäó? - ×óâàê...
Íå ìóñîðè òàì, ãäå åøü.
Î, íåò, ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ.
Åñëè åñòü êòî-òî, êîãî òû âèäèøü ïîñòîÿííî,
è íå ìîæåøü èçáåãàòü åãî...
À â ýòîì ñëó÷àå, òû ïëàòèøü åé...
Òîãäà äà, ýòî ñ÷èòàåòñÿ.
Òåä, òû ñëûøàë î çîëîòîì ïðàâèëå, òàê?
"Ëþáè áëèæíåãî ñâîåãî?"
Õì, íó, ýòî îçíà÷àåò "ïîñòóïàé òàê, êàê õî÷åøü, ÷òîáû ïîñòóïàëè ñ òîáîé"
Ýòî èç áèáëèè.
×åðò ïîáåðè, Òåä, ÿ âûäóìàë çîëîòîå ïðàâèëî - "Ëþáè áëèæíåãî ñâîåãî,"
Êîðî÷å, åñòü çîëîòîå ïðàâèëî - "Ëþáè áëèæíåãî ñâîåãî".
Íî åñòü îäíî ïðàâèëî âûøå ýòîãî:
Ïëàòèíîâîå ïðàâèëî:
"Íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà íå âëþáëÿéñÿ â ñîñåäåé."
Íó, î÷åíü ìèëî.
Íî îíà íå ìîÿ ñîñåäêà; îíà - ìîé äîêòîð.
- À òåïåðü ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü... - Ïîäîæäè, Òåä,
Áàðíè ïðàâ.
Ïîìíèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé è Êóðòîì íà ñòóäèè?
Î, äà, à ïîìíèòå òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè è Ãåðàðäàìè â êîðèäîðå?
Ñòîèò ëè ìíå íàïîìèíàòü îáî ìíå è îôèöèàíòêå - Âåíäè
Íó, ó ìåíÿ íà ýòî íåò âðåìåíè.
ß âûéäó çà äâåðü, êàê òîëüêî ÿ çàêîí÷ó ñ âîëîñàìè.
Õîðîøî, òîãäà ó íàñ åñòü òâåðäîå ïîë÷àñà.
È çà ýòî âðåìÿ, ìû óáåäèì òåáÿ íèêóäà íå èäòè.
Ýòà èñòîðèÿ ñòàðà êàê ìèð, ìîé äðóã
è îíà âêëþ÷àåò øåñòü ñòóïåíåé.
Ñòóïåíü ïåðâàÿ: ïðèâëåêàòåëüíîñòü.
Òàê è áûëî.
Ýòî âîçìîæíî.
Íîÿáðü 2005 - Èõ áûëî 12. - Íå ìîæåò áûòü.
- Âîò òâîé äæèí ñ òîíèêîì. - Ñïàñèáî.
Î, ÷åðò âîçüìè.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Äåêàáðü 2006
Âû äîëæíî áûòü íàøè íîâûå ñîñåäè.
- ß - Ìàéêë. - À ÿ - Ëàóðà.
Î, ïðèâåò, äîáðî ïîæàëîâàòü. Äà.
Âû, ðåáÿòà, íå çíàåòå êàêèå-íèáóäü ìåñòà äëÿ ïîçäíåãî çàâòðàêà?
Ìû ëþáèì ïîçäíèé çàâòðàê!
Îêòÿáðü 2007
Òû, äîëæíî áûòü, Ðîáèí
Êóðò "Æåëåçíûé ×åëîâåê" Àéðîíñ.
ß áóäó âåñòè íîâîñòè ñïîðòà.
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Âû âûãëÿäèòå î÷åíü çíàêîìî.
Âû áûâøèé àòëåò?
Õîêåé.
Ïðèâëåêàòåëüíîñòü ìãíîâåííà è áåññïîðíà.
Íî âàì ëó÷øå çíàòü.
Âû âèäåëè, êàê âàøè äðóçüÿ äåëàëè òå æå ñàìûå îøèáêè.
Âû ñàìîäîâîëüíî ñìåÿëèñü íàä íèìè.
Äóðàêè.
Íî òåì íå ìåíåå, âû äóìàåòå,
"Ñåé÷àñ âñ¸ èíà÷å, ýòî ïëàòèíîâîå ïðàâèëî êî ìíå íå îòíîñèòñÿ."
È ýòî -ñòóïåíü âòîðàÿ.
Îáñóæäåíèå.
-Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âòðåñêàëàñü â âåäóùåãî ñïîðòèâíûõ íîâîñòåé. - Íåò.
- Íåò, íå äåëàé ýòîãî. - Íåò, Íåò.
ß çíàþ, çíàþ.
Íî îí èãðàë â õîêêåé, à ÿ èç Êàíàäû.
ß íå ìîãó íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
Åñëè áû ó íåãî áûëè âñå çóáû, ÿ áû âåðîÿòíî óæå íàêèíóëàñü íà íåãî.
Ðîáèí, ýòî - îøèáêà.
Ïîìíèøü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé è Ìàðøàëëîì?
Ãåðàðäû â êîðèäîðå?
Ìàéêë è Ëàóðà.
Îíè íå÷òî!
Ìû ïðèãëàñèì èõ ê ñåáå íà îáåä.
- Íåò! Íåò! Ïðàâäà? - Âû ñ óìà ñîøëè?
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà,
ýòî - Íüþ-Éîðê.
Âû íå ñáëèæàåòåñü ñ ñîñåäÿìè.
Âû êèâàåòå èì âåæëèâî â êîðèäîðå.
Âû âûçûâàåòå ïîëèöèþ, åñëè íå âèäåëè èõ íåñêîëüêî äíåé è ó÷óÿëè ñòðàííûé çàïàõ.
È íà ýòîì âñ¸
Ìû íå ñîáèðàåìñÿ õîäèòü ñ íèìè íà ñâèäàíèå.
Ìû ëèøü õîòèì äðóæèòü ñ íèìè.
Ýòî - âåðñèÿ ñâèäàíèé õàðàêòåðíàÿ âñåì ïàðàì.
Âû óæå çíàåòå, ÷åì áóäåòå ñ íèìè çàíèìàòüñÿ.
Âû õîòèòå ñõîäèòü â àíòèêâàðíóþ ëàâêó, íå òàê ëè?
È âìåñòå ñ íèìè íàêóïèòü öåëóþ ãîðó àíòèêâàðíîãî õëàìà.
Ñòîèò ëè íàïîìèíàòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé è îôèöèàíòêîé Âåíäè?
ß ðåøèë îáîëüñòèòü îôèöèàíòêó Âåíäè.
Íåò!
- Íå äåëàé ýòîãî! - Â äîñòóïå îòêàçàíî!
Êàêîå ïðàâèëî ãëàñèò, ÷òî ÿ íå ìîãó îáîëüñòèòü îôèöèàíòêó â ñâîåì ëþáèìîì áàðå?
ß íå çíàþ. ß äóìàëà, ó òåáÿ óæå åñòü îäíî íàãîòîâå.
Äà, ñ áðîñêèì íàçâàíèåì.
Íó, ó ìåíÿ íåò.
Íåò è íèêîãäà íå áóäåò,
ïîòîìó ÷òî ýòî - ïðåêðàñíàÿ èäåÿ.
Íó æå, ðåáÿòà.
Îíà äîâåð÷èâàÿ. Ìíå ñêó÷íî.
Ìû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
Áàðíè.
Íàì íðàâèòüñÿ â ýòîì áàðå.
Åñëè òû ðàçîáü¸øü ñåðäöå Âåíäè, ìû áîëüøå íå ñìîæåì ñþäà õîäèòü.
Íå äåëàé ýòîãî.
Õîðîøî, äóìàþ... ÿ ïåðåæèâó.
Ýòî áûëà îãðîìíàÿ îøèáêà.
Õîðîøî, äóìàþ, ÿ ïåðåæèâó.
È ýòî áûëà îãðîìíàÿ îøèáêà.
Õîðîøî, äóìàþ... ÿ ïåðåæèâó.
È ýòî áûëà îãðîìíàÿ îøèáêà.
Õîðîøî, äóìàþ... ÿ ïåðåæèâó.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 3. Ñåðèÿ 11. Ïëàòèíîâîå ïðàâèëî.
Ïåðåâîä: Slivas, Wayout
Òåä, ïîâåðü ìíå.
Òû íå õî÷åøü äåëàòü ýòî.
Ñëóøàé, ìû ñî Ñòåëëîé - âçðîñëûå ëþäè.
Ìû - óìíûå, çðåëûå ëþäè, êîòîðûå â ñîñòîÿíèè ïðèíèìàòü ïðàâèëüíûå ðåøåíèÿ.
Òû ïîñòàâèë ñåáå êëåéìî ïðîñòèòóòêè â ôîðìå áàáî÷êè.
Ìû ïðîñòî èä¸ì â êèíî.
Åñëè áóäåò íåëîâêî, òî ÿ âñ¸ ïðåêðàùó.
Òàê âñå äóìàþò.
À çàòåì ñëåäóåò òðåòüÿ ñòóïåíü:
Ïîä÷èíåíèå.
Íî÷ü.
Ýé, Áàðíè.
Êàðëó ïðèøëîñü óéòè. Òû ìíå íå ïîìîæåøü?
Ëåãêî.
Ðîáèí.
Ó ìåíÿ åñòü äâà áèëåòà íà Ðåéíäæåðîâ.
Ìåñòà ïî öåíòðó.
Õî÷åøü ïîéòè?
Çàòåì ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî ïåðåâîç÷èêè ìåáåëè ïîòåðÿëè âñå íàøè êóõîííûå êîðîáêè.
Ó íàñ íåò íè ñêîâîðîäêè, íè êàñòðþëè.
Ïîõîæå, ïðîéäåòñÿ ïîéòè â ðåñòîðàí.
Õîòèòå ïîîáåäàòü ñ íàìè ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
-ß èõ îáîæàþ. - ß òîæå.
Íåîáû÷íîå èñïîëüçîâàíèå àâòîìàòà ñ íàïèòêàìè.
Ñîäîâàÿ âñ¸ îòìîåò.
Ýòî íàêîíåö-òî ñëó÷èëîñü.
âñå ýòî âðåìÿ, êîãäà ÿ ïðèíîñèëà òåáå âûïèâêó...
ß ÷óâñòâîâàëà ýòó áåçìîëâíóþ ñâÿçü ìåæäó íàìè.
È ÿ áûëà ïðàâà.
Ýé, ìîæíî ìíå äæèí ñ òîíèêîì?
Íó, äåðæó ïàðè, ÷òî òû íå çàïëàòèë çà äæèí ñ òîíèêîì.
Î, ÿ çàïëàòèë ñïîëíà.
Íî òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî åñòü è ïëþñû â íàðóøåíèè ïëàòèíîâîãî ïðàâèëà.
Êàê åå ïàðåíü, ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ñêèäêó.
Î, Òåä.
Êîíå÷íî, åñòü è ïëþñû.
Ïîíà÷àëó.
È ýòî ÷åòâ¸ðòàÿ ñòóïåíü.
Ëüãîòû.
Ðàáîòàÿ âìåñòå, ìû ìîæåì ïîïîëàì ïëàòèòü çà òàêñè.
Ó íàñ âñåãäà åñòü ïîñòîÿííîå âðåìÿ îáåäà.
È â÷åðà âå÷åðîì íà õîêêåéíîì ìàò÷å, Êóðò ïðîâ¸ë íàñ â ðàçäåâàëêó,
ãäå ÿ âñòðåòèëà Ìåéñîíà Ðàéìîíäà.
Îí èãðàåò íà ëåâîì ôëàíãå çà âàíêóâåðñêèõ êàíàäöåâ.
À ÷òî åù¸ õîðîøåãî, êðîìå çíàêîìñòâ ñ âèäíûìè ëþäüìè?
×åðò ïîáåðè, ðåáÿòà.
Ïîðàäóéòåñü çà ìåíÿ.
Äà, ìû âèäèìñÿ ñ íèì êàæäûé äåíü.
íî ó íàñ âñ¸ õîðîøî.
Òàê è íàì êàçàëîñü.
Òàê óäîáíî.
Îíè â äðóãîì êîíöå êîðèäîðà.
Äîïóñòèì, ñåãîäíÿ - âîñêðåñåíüå, è ìû õîòèì ïîçàâòðàêàòü ñ äðóãîé ïàðîé?
Íàì âñåãî ëèøü íóæíî ïðîéòèñü ïî êîðèäîðó.
Äîïóñòèì, íàì çàõîòåëîñü óñòðîèòü çâàíûé óæèí ñ âèíîì è èçûñêàííîé ôðàíöóçñêîé êóõíåé
èç äîëèíû Ëóàðà.
Íàì íóæíî ïðîñòî ïðîéòèñü ïî êîðèäîðó.
Äîïóñòèì, ìû õîòèì ïîèãðàòü â øàðàäû...
Òû òîëüêî ÷òî ïðîøåëñÿ ïî êîðèäîðó?
Äà ëàäíî, íàðîä, ïîðàäóéòåñü çà íàñ.
 íàøåé æèçíè áîëüøîå ñîáûòèå.
ß òîæå òàê äóìàë.
- ×óâàê, ïðîñòî íóæíî ùåëêíóòü. - Íå íóæíî...
Ïðèâåò, ñëàäåíüêèé.
Ó ìåíÿ áûëà ìèíóòêà, è ÿ ïðèãîòîâèëà òåáå èõ íà ñêîðóþ ðóêó, áåñïëàòíî.
Õîðîøî.
Ïîêà.
Íó, íå ïîêà. ß íå óåçæàþ.
ß áóäó òàì.
Õîðîøî.
Äà ëàäíî âàì. Õàëÿâíûå íà÷î.
×òî?
Íàì íðàâèòñÿ ýòîò áàð.
Íå óáèâàé åãî, ÷óâàê.
Ìû ëþáèì ýòîò áàð. Íå óáèâàé åãî, ÷óâàê.
Ýòîò áàð - íàø âòîðîé äîì.
- Íå óáèâàé åãî, ÷óâàê. - Òû óáèâàåøü íàø áàð!
ß íå óáèâàþ íè÷åé áàð.
Îôèöèàíòêà Âåíäè îòëè÷íî ïîíèìàåò, êàê ÿ ê íåé îòíîøóñü.
Ýòî âñåãî ëèøü íåáîëüøîå óâëå÷åíèå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íî, âñ¸ áûëî íå â ïîðÿäêå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íî, âñ¸ áûëî íå â ïîðÿäêå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íî, âñ¸ áûëî íå â ïîðÿäêå.
×òî ïîäâîäèò íàñ ê ïÿòîé ñòóïåíè: Ïåðåëîìíûé ìîìåíò.
... íî âñêîðå îí âåðí¸òñÿ â êîìàíäó.
Óæå äî âåñåííèõ òðåíèðîâîê.
Ýòî áûëè íîâîñòè ñïîðòà.
Ñëîâî òåáå, Ðîáèí.
Ñïàñèáî, æåëåçíûé ÷åëîâåê.
Ìû âåðí¸ìñÿ ÷åðåç ìèíóòêó.
È ñòîï.
Èòàê, òû õîòåë ÷òî-òî ìíå ñêàçàòü?
Î, òàê òû ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé òåïåðü?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ãîâîðþ î ïðîøëîé íî÷è.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ïîçâîíèøü è íå ïîçâîíèëà.
ß ñêó÷àë ïî òåáå è æäàë çâîíêà, íî òû íå ïîçâîíèëà.
Ýòî íà ñàìîì äåëå ðàíèò.
Î, ìíå æàëü, ÿ-ÿ ïîëàãàþ, ÿ ïðîñòî çàáûëà.
Ìíå æàëü, ñëàäêàÿ.
ß íå õî÷ó ññîðèòüñÿ ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ýòî íàøà ïåðâàÿ Íåäåëüùèíà.
ß ïîëàãàþ, òû...
Ýé, Âåíäè, ñäåëàé ìíå ëþáåçíîñòü
è ïîøëè áîêàë øàìïàíñêîãî
ïðåêðàñíîé ìîëîäîé øòó÷êå âîí òàì.
×òî?
Âîí òàì.
Òû.
Òû è åñòü òà ïðåêðàñíàÿ ìîëîäàÿ øòó÷êà...
Êîòîðóþ ÿ èìåë ââèäó.
Õî÷åøü øàìïàíñêîãî? Çà ìîé ñ÷åò.
Î, õîðîøî.
Ñïàñèáî, ñëàäåíüêèé.
okay.
Âñå õîðîøî.
Ïðèâåò, ñîñåäè.
Ìû êóïèëè âñå íåîáõîäèìîå äëÿ ìåêñèêàíñêîé ôèåñòû.
Î, íó, âîîáùå-òî ó íàñ áèëåòû...
È íèêàêàÿ ôèåñòà íå áûëà áû ïîëíîé áåç...
Ïàðåíü, íà ñàìîì äåëå ó íàñ äðóãèå ïëàíû, òàê ÷òî...
Õîðîøî, îäíî ñëîâî.
Äâà ñëîãà, çâó÷èò êàê...
..."ïàðàä." Øàðàäû.
Øàðàäû.
×òî ñêàæåøü?
Î, íåò.
Êîòîðûé ïåðåíîñèò ê øåñòîé ñòóïåíè.
Äà, ñëóøàé, ÿ óåçæàþ.
Åñëè òû õî÷åøü, ìîæåøü çàïèñàòü îñòàëüíóþ ÷àñòü,
ÿ ïðî÷òó ýòî çàâòðà.
Íå äåëàé ýòîãî, Òåä.
Íå õî÷åøü óáðàòüñÿ ñ äîðîãè?
- Íå äåëàé ýòîãî, Òåä.
Íå äåëàé.
×óâàê! à-à!
Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî!
Òû íè÷òîæåñòâî.
Êîòîðûé ïåðåíîñèò íàñ ê øåñòîé ñòóïåíè.
Òû íàêîíåö îñîçíàåøü, ÷òî ñäåëàë îãðîìíóþ îøèáêó
è òåïåðü òåáå ïðèäåòñÿ ñ ýòèì æèòü.
Øåñòàÿ ñòóïåíü íàçûâàåòñÿ ×ÈÑ...ïîäîæäèòå-êà
æäèòå...
Æäèòå âå÷íîñòü
òîëüêî ÷òîáû îáíàðóæèòü ÷òî íåò âûõîäà -- ÒÈËÈÙÅ.
Áîæå, ÿ òàêàÿ
èäèîòêà.
Àãà.
Êóðò "æåëåçíûé ÷åëîâåê"
ïðîäîëæàåò îñòàâëÿòü ìíå ëþáîâíûå çàïèñêè.
Òà òåëåñóôëåðå, íà ìîåì ñòîëå,
íà êîôåâàðêå,
íà ïàêåòå ñàõàðà ðÿäîì ñ êîôåâàðêîé.
"Òóò íåìíîãî ñàõàðà äëÿ ìîåé êîíôåòêè."
Æåëåçíûé ÷åëîâåê.
ß ïîìíþ ýòî.
Áîæå, ìû òàêèå èäèîòû.
Àãà.
Êàæäûé ðàç êîãäà ìû âûõîäèì çà äâåðü,
îíè òàì íàñ æäóò.
èíîãäà, ìû ïîñûëàåì Òåäà ïåðâîãî êàê ñêàóòà.
Òàì íèêîãî.
ïîòîì, êîãäà ìû âûõîäèì ñåêóíäó ñïóñòÿ, îíè òóò êàê òóò.
Ýòî ôðèêè ñî ñâåðõñïîñîáíîñòÿìè.
Îíè - ïðèçðàêè? ìîæåò òîëüêî ìû ìîæåì âèäåòü èõ?
"Ïðèâåò, ñîñåäè.""Ïðèâåò, ñîñåäè.""Ïðèâåò, ñîñåäè."
Ììì, ÿ ïîìíþ ýòî.
Êàê, âû ðåáÿòà, ìîãëè ïîçâîëèòü ìíå ïðèãëàñèòü íà ñâèäàíèå îôèöèàíòêó Âåíäè?
-Î, òû øóòèøü. - ×òî?!
- Íå óáèâàé áàð, ïàðåíü. - Ìû ñêàçàëè, "íå äåëàé ýòîãî."
Ìîé ñîáñòâåííûé áàð.
ß íå ìîãó ñíèìàòü æåíùèí â ñîáñòâåííîì áàðå.
Ïîìíèòå ïðîøëîãî Áàðíè?
Îí áûë Ëåâ, êîðîëü äæóíãëåé,
ïðåñëåäóþùèé ëþáóþ äîáû÷ó, êîòîðóþ âûáèðàë,
ïîêà íå óáü¸ò.
Ó òåáÿ öåëûé øêàô ìÿñà äîìà.
Ïîëíûé òðóïîâ, íå òàê ëè?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ ñåé÷àñ.
Êîãòèñòûé. Còåðèëèçîâàííûé.
Òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî
ìîè äæóíãëè òåïåðü ìîé çîîïàðê
è ÿ âûíóæäåí ñïàðèâàòüñÿ ñ îäíîé è òîé æå ñòàðîé ëüâèöåé
îïÿòü, îïÿòü è îïÿòü,
â òî âðåìÿ êàê ñåìüè ïëàòÿò, ÷òîáû íàáëþäàòü.
Äà, äåéñòâèòåëüíî òî÷íàÿ ìåòàôîðà.
Ïîâåñüòå ìíå êîëîêîëü÷èê íà øåþ è ïóñòü äåòè ïî÷åøóò ìíå æèâîò
ïîñêîëüêó ÿ òåïåðü ïîñëóøíûé äîìàøíèé êîò.
Ìÿó.
Íó, ìû ëþáèì ýòîò áàð.
Òû íå ìîæåøü áðîñèòü åå.
Æåíèñü íà íåé åñëè äîëæåí.
Âåíäè îôèöèàíòêà òèðå Ñòèíñîí.
Íå óáèâàé áàð, ïàðåíü.
Èòàê, íåèçáåæíî, Âû äîëæíû ñäåëàòü îäíó âåùü,
êîòîðóþ áîÿëèñü âñå ýòî âðåìÿ -
ýêòîìèþ îòíîøåíèé -
ýòî òîíêàÿ îïåðàöèÿ,
è â íàøåì ñëó÷àå åñòü ïëàòèíîâîå ïðàâèëî
îíà òðåáóåò î÷åíü, î÷åíü òâåðäîé ðóêè, è ýòî
ñòóïåíü ñåäüìàÿ: Êîíôðîíòàöèÿ.
Êóðò, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ...
Ðåáÿòà, âû íàì î÷åíü íðàâèòåñü...
Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ.
Ìû äåëàåì âèä, ÷òî ýòî ðàáîòàåò, íî ýòî íå òàê.
È ìåíÿ íåìíîãî òîøíèò îò âñåõ ýòèõ øàðàä.
Íàñ íåìíîãî òîøíèò îò øàðàä.
ß èìåþ ââèäó, òû ìíå íå íðàâèøüñÿ.
Ðàíüøå òû ìíå íðàâèëàñü.
Íî òåïåðü, êîãäà ÿ âèäåë âñå, ÷òî ìîæíî áûëî óâèäåòü, ÿ íå çíàþ,
îò÷àñòè ÿ õî÷ó âèäåòü âñå òå æå ñàìûå ÷àñòè, òîëüêî íà äðóãèõ äåâóøêàõ.
òàê ÷òî, ìû ìîãëè áû áûòü îïÿòü ïðîñòî êîëëåãàìè.
Âîçìîæíî, ìû ìîãëè áû áûòü îïÿòü ñîñåäÿìè.
Äðóãèå äåâóøêè è òû,
åñëè òû ïîíèìàåøü.
Íî äðóãèå äåâóøêè äîëæíû áûòü òàì òîæå.
Ýòî î÷åíü âàæíàÿ ÷àñòü.
×åðò âîçüìè, òû ïðîñòî èñïóãàëñÿ
ñáëèçèòüñÿ ê êåì-òî, íå òàê ëè?
Èëè òàê.
Äàâàé ñêàæåì òàê.
Òàê ìîãó ÿ ïîëó÷èòü äæèí ñ òîíèêîì??
È â ëþáûõ äðóãèõ îòíîøåíèÿõ,
áóäåò òàê æå.
Êîíåö èñòîðèè.
Íî ïîñêîëüêó, òåáå ïðèäåòñÿ âèäåòü ýòîãî ÷åëîâåêà ñíîâà.
Ñòóïåíü âîñüìàÿ: Ïîñëåäñòâèÿ.
È ñåé÷àñ, â ñòóäèè
Êóðò "æåëåçíûé ÷åëîâåê".
Êóðò?
×òî æ, Íèêñ ïðîèãðàëè.
Ýòî ãðóñòíî, ïðàâäà?.
Èì íàíåñëè ñèëüíûé óäàð.
Çàòåì, èç íèîòêóäà, èãðà îêîí÷åíà.
È ïî÷åìó?
Ïî÷åìó, Ðîáèí?
Ìì, íó, â îáùåì, èõ óäàðû â ïåðèìåòðå
áûëè íå ñîâñåì óäà÷íû â ýòîì ñåçîíå...
Íèêñ ïðîèãðàëè, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëè ñòðàäàòü.
Òàê ÷òî îíè äàæå íå ïûòàëèñü.
Èòàê, çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ?
ß äóìàþ,
Íèêñ íå çàñëóæèâàëè ìîåé ëþáâè ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Íèêñ îòñòîé!
È ýòî ñïîðò.
Âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
ß äóìàþ âñ¸ ÷èñòî.
Õîðîøî, ïîøëè, ïîøëè!
×óòü íå ïîïàëèñü.
Åù¸ áû ÷óòî÷êó.
Òû äîëæíî áûòü øóòèøü.
×òî íàì äåëàòü?
Íå èìåþ ïîíÿòèÿ.
Ðåáÿòà, âû òóò?
ß çàáûë êëþ÷è, ìîæåòå îòêðûòü?
Ýòî ïðîñòî Òåä.
Ïîäîæäè!
Ýé?
Ðåáÿòà?
Ìèëàÿ, ó íàñ âñåãî îäèí ïóòü.
Okay, ïîòîðîïèñü! Ìèøåëü è Ëàóðà áëèçêî...
Ýé, ñîñåäè.
Áàðíè, ÿ ïðîñòî õî÷ó ÷òîáû òû çíàë, ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ãëóáîêèõ ÷óâñòâ.
Ýòî áûëà ïëîõàÿ èäåÿ.
Óâëåêàòüñÿ íåëüçÿ.
Íàäåþñü ìû ñìîæåì îñòàòñÿ äðóçüÿìè.
Ñïàñèáî, Âåíäè.
Êîíå÷íî ñìîæåì.
Åñëè òåáå ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ, äàé ìíå çíàòü.
ß äîëæåí ïîæàòü ðóêó îôèöèàíòêå Âåíäè
Ýòî áûëî î÷åíü çðåëî ñ åå ñòîðîíû.
Îíà áóäåò ïûòàòüñÿ óáèòü ìåíÿ.
Îíî îòðàâëåíî.
×òî? Òû ñìåøîí.
Òâîé òîæå îòðàâëåí.
Îíà ïûòàåòñÿ óáèòü ìåíÿ è âñåõ êòî áëèçîê êî ìíå.
-Î ÷åì òû ãîâîðèøü? -Òåä!
Ïîñìîòðè íà ôàêòû. ß áðîñèë åå.
È îíà ñêàçàëà, "íåò ãëóáîêèõ ÷óâñòâ."
Îíà ñóìàñøåäøàÿ!
Êàêîå ìîæåò áûòü åùå îáúÿñíåíèå?
Ìì, òî, ÷òî òû õî÷åøü âåðèòü, ÷òî îíà ñóìàñøåäøàÿ è íå ðàññìàòðèâàåøü áîëåå âåðîÿòíóþ âîçìîæíîñòü,
÷òî îíà áîëüøå íå õî÷åò âñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîé?
Ãäå Ìàðøàë âçÿë ýòîò ãàìáóðãåð?
Íå çíàþ, ïîëàãàþ,
÷òî Âåíäè ïðèíåñëà åãî.
Íåååò!
×óâàê.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Òû ñèäåë òóò,
ïðèòâîðÿÿñü ýêñïåðòîì âî âñåì ýòîì,
íî ïðàâäà â òîì, ÷òî íå áûëî íàñòîÿùèõ ïîñëåäñòâèé
îò òâîåãî ðàçðûâà â öåëîì?
Ïîêà íåò.
Òû äóðàê.
Õîðîøî, ÿ óáåãàþ.
- ×òî?! -Ó ìåíÿ ñâèäàíèå.
-×ò...? - Òû òàêîå íè÷òîæåñòâî!
Òåä, òû íå ñëóøàë??
Ïðèâëåêàòåëüíîñòü, òîðãîâëÿ, ïîä÷èíåíèå,
ëüãîòû, ÷àåâûå,
÷èñòèëèùå, êîíôðîíòàöèÿ, ïîñëåäñòâèÿ!
Âñå ýòî ñëó÷àòüñÿ ñ òîáîé òàê, êàê è ñî âñåìè íàìè!
Ýòî çàêîí ïðèðîäû!
Ìåíÿ ìóòèò îò ïðàâèë!
Èõ ñëèøêîì ìíîãî!
Ãîðÿ÷àÿ/ñóìàñøåäøàÿ ïî øêàëå, ëèìîííûé çàêîí,
ïëàòèíîâîå ïðàâèëî...
Åñëè âñå â ìèðå
ñëåäîâàëè áû òâîèì ïðàâèëàì,
÷åëîâå÷åñêèé ðîä ïðåêðàòèë áû ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.
Äà, ìîè ñî Ñòåëëîé øàíñû æèòü äîëãî è ñ÷àñòëèâî íå òàê óæ è âåëåêè.
Áîëüøèíñòâî íåïðåîäîëèìûõ ðàçíîãëàñèé çàêàí÷èâàþòñÿ ïëîõî.
È êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ,
ýòî áóäåò ïî îäíîé èç ìèëëèîíà âîçìîæíûõ ïðè÷èí.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ïîïûòàþñü.
È êîãäà ÿ ïîòåðïëþ íåóäà÷ó,
êëÿíóñü áîãîì, ýòî ïðîèçîéäåò íå èç-çà êàêèõ-òî ïðàâèë.
Ï.Ñ.
Òû ñäåëàë ìîþ ïðè÷åñêó îòïàäíîé.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Òàê, Ñòåëëà è ÿ èäåì íà ñâèäàíèå.
Íî åñòü îäíî ÍÎ:
îêàçûâàåòñÿ, ýòî íå áûëî íà ñàìîì äåëå ñâèäàíèåì.
Òðè ÷àñà ñïóñòÿ.
×òî ÿ èìåþ ââèäó "ýòî íå áûëî ñâèäàíèåì"?
Îíà äóìàëà ìû áóäåì ñìîòðåòü êèíî êàê äðóçüÿ.
Ïî÷åìó îíà ìîãëà òàê ïîäóìàòü?
Îíà âèäåëà òâîå òàòó
è ðåøèëà ÷òî òû ãåé?
Î÷åâèäíî, åñòü ïðàâèëî, êîòîðîå ãîâîðèò, ÷òî ÿ íå ìîãó ïîéòè íà ñâèäàíèå ñî Ñòåëëîé.
Òî÷íî: ïëàòèíîâîå ïðàâèëî.
Ñòåëëà ÷èòàåò ìîé áëîã.
Íåò, ýòî ïðàâèëî ïðèøëî èç àìåðèêàíñêîé ìåäèöèíñêîé àññîöèàöèè.
Äîêòîðàì þðèäè÷åñêè íå ðàçðåøàþò âñòðå÷àòüñÿ ñ èõ ïàöèåíòàìè.
Îî, ìíå æàëü, Òåä.
Âñå â ïîðÿäêå.
×òî âû ñìîòðèòå?
Ýòî áûë êîíåö èñòîðèè
ìåæäó ìíîé è Ñòåëëîé, ïî êðàéíåé ìåðå íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
Íî ÿ íå çíàþ, îãëÿäûâàÿñü íàçàä íà ïëàòèíîâîå ïðàâèëî, äóìàþ åñòü äåâÿòàÿ ñòóïåíü.
Íàçîâåì å¸ - ñîñóùåñòâîâàíèå.
Ýòî - ìîìåíò, êîãäà Âû ïîíèìàåòå ÷òî âåñü ãíåâ è íåãîäîâàíèå ïðîñòî óøëè.
Ñïàñèáî ÷òî ñìîòðåëè.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
È òû ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå îòïóñòèòü ýòî.
Ýé, ðåáÿòà.
Êàê âû ðåáÿòà ïðîäîëæèòå âå÷åð??
Ïðèäåò íåñêîëüêî äðóçåé.
Áóäåì èãðàòü â øàðàäû.
Ïîâåñåëèòåñü.
Äâèãàéòåñü äàëüøå.
Íà ýòî ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ.
Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ.
Ñïàñèáî.
Óëûáàéòåñü ÷àùå! :)

Need subtitles from another video?