pl Polish
How I Met Your Mother 3x11 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
WRZESIEÑ 2007 /- O mój Bo¿e!
Mam tatua¿!
To nie jest tatua¿.
To mój kolego wygl¹da na damsk¹ dziarê.
Damsk¹ dziarê?
CHWILA OBECNA /Dzieci, zbyt czêsto w ¿yciu
/podejmuje decyzje, /na które jeszcze nie jesteœmy gotowi.
/To historia o decyzjach /i ich póŸniejszych konsekwencjach.
Po¿egnajcie siê, dzieci, to ostatnia szansa.
Ted, jak pozbêdziesz siê tego tatua¿u,
sk¹d wszyscy bêd¹ wiedzieæ,
¿e nale¿ysz do Reno Strippers, bo mia³eœ problemy z ojcem?
/(Reno Strippers - s³ynna /firma oferuj¹ca striptizerów)
Korzystaj z ostatniej chwili, kiedy mo¿esz jeszcze z tego kpiæ,
bo ju¿ po dziesiêciu zaskakuj¹co drogich sesjach,
Stelli uda siê wygnaæ tego motylka z moich pleców.
- Stelli? - Dr Stella Zinman.
Jest dobrym fachowcem.
I jest ca³kiem niez³a.
W³aœciwie to wychodzimy dzisiaj razem na film.
Co takiego?
Zaprosi³em j¹.
Ted, czemu to zrobi³eœ?
Co jest z tob¹?
- Co? O co wam chodzi? - Stary...
Nie rób kupy tam, gdzie jesz.
To siê nie liczy.
Jeœli to ktoœ z kim siê regularnie widujesz,
i nie mo¿esz go unikn¹æ...
A tym wypadku, jeszcze za to p³acisz...
Tak, liczy siê.
Ted,
znasz Z³ot¹ Zasadê?
"Kochaj s¹siadkê swoj¹"?
Raczej "Kochaj bliŸniego swojego jak siebie samego".
To z Pisma Œwiêtego.
Cholera, Ted, wymyœli³em, ¿e Z³ota Zasada brzmi "Kochaj s¹siadkê swoj¹",
wiêc nie mieszaj, dobra?
Z³ota Zasada brzmi "Kochaj s¹siadkê swoj¹".
Ale jest jeszcze jedna zasada, która jest wa¿niejsza niej.
Platynowa Zasada.
"Nigdy, przenigdy, nie kochaj s¹siadki swojej."
Niez³e.
Ale ona nie jest moj¹ s¹siadk¹, jest moim lekarzem,
- wiêc przepraszam bardzo... - Ted, czekaj.
Barney ma racjê.
Pamiêtasz, co siê sta³o miêdzy mn¹, a Curtem w pracy?
Pamiêtasz, co siê sta³o miêdzy nami, a ma³¿eñstwem Gerardów z korytarza?
Czy muszê ci przypominaæ o mnie i kelnerce Wendy?
Nie mam na to czasu.
Idê tak czy inaczej, tylko poprawiê jeszcze fryzurê.
Dobrze, mamy jakieœ pó³ godziny czasu.
W tym czasie, my przekonamy ciê, ¿e nie warto do niej iœæ.
Ta historia jest starsza ode mnie, mój przyjacielu,
i zawsze rozgrywa siê w oœmiu czêœciach.
Czêœæ pierwsza: Przyci¹ganie.
PRZYCI¥GANIE
- To prawda. - Niemo¿liwe.
LISTOPAD 2005
- Dwunastu. - Nie ma szans.
- Twój gin z tonikiem. - Dziêki.
O Bo¿e.
Spójrz tylko.
GRUDZIEÑ 2006
Wy pewnie jesteœcie naszymi nowymi s¹siadami.
- Jestem Michael. - A ja Laura.
Witajcie w budynku.
Znacie mo¿e jakieœ miejsce, gdzie moglibyœmy coœ przek¹siæ?
Jasne!
PADZIERNIK 2007
Ty zapewne jesteœ Robin.
Curt "Cz³owiek z ¯elaza" Irons.
Bêdê zajmowa³ siê sportem.
Witaj.
Wygl¹dasz znajomo.
By³eœ sportowcem?
Hokeist¹.
Przyci¹ganie wystêpuje zawsze i jest niezaprzeczalne.
Ale ty wiesz lepiej.
Widzia³eœ wszystkie b³êdy swoich przyjació³.
Œmia³eœ siê z nich szyderczo.
"Idioci!"
Ale ci¹gle uwa¿asz, ¿e to jest coœ innego,
uwa¿asz, ¿e Platynowa Zasada ciê nie dotyczy.
Czêœæ druga: Negocjacje.
NEGOCJACJE
ROK 2007 Chyba powoli siê zakochujê w tym sportowcu.
- O nie, nie rób tego. - Nie, nie, nie.
Wiem, wiem.
Ale on by³ hokeist¹, a ja jestem Kanadyjk¹.
Nic na to nie poradzê.
Jakby brakowa³o mu jakieœ zêba,
zauwa¿y³abym to.
Robin, to b³¹d.
Pamiêtasz, co siê wydarzy³o pomiêdzy mn¹ i Marshallem,
a Gerardami z korytarza?
ROK 2006 Michael i Laura.
S¹ nieziemscy!
Zaprosimy ich na obiad.
- Nie! Serio?! - Oszaleliœcie?
Ludzie,
to Nowy Jork.
Tutaj nie kumpluje siê z s¹siadami.
Kulturalnie skina siê g³ow¹ na korytarzu.
Dzwonisz po gliny, jeœli dawno ich nie widzia³eœ
i czujesz jakiœ dziwny zapach. Tylko tyle.
Nie umawiamy siê z nimi.
Jesteœmy tylko przyjació³mi.
To wersja umawiania siê parami.
A wy jesteœcie dla nich gor¹cym towarkiem.
Chcecie kupowaæ razem meble.
Chcecie kupowaæ razem antyki, prawda?
Chcecie im podkraϾ antyki.
Czy mam wam przypomnieæ, co siê sta³o pomiêdzy mn¹, a kelnerk¹ Wendy?
ROK 2005
Zdecydowa³em, ¿e poderwê t¹ kelnerkê Wendy.
Nie!
- Nie rób tego! - Nie zezwalam na to!
Jest jakaœ zasada, która zabrania poderwaæ mi kelnerki w moim ulubionym barze?
Sk¹d mam wiedzieæ. To ty zawsze wymyœlasz wszystkie zasady.
Tak, zazwyczaj z jak¹œ fajn¹ nazw¹.
Nie wymyœlam.
Nie ma takiej zasady i nigdy nie bêdzie, bo to œwietny pomys³.
Dajcie spokój.
Ona jest naiwna, ja jestem znudzony.
Jesteœmy dla siebie stworzeni.
Barney.
Kochamy ten bar.
Jeœli spieprzysz sprawê z kelnerk¹ Wendy,
zabijesz ten bar.
- Barobójca. - Nie zabijê baru, stary.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
ROK 2006 I to by³a ogromna pomy³ka.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
ROK 2007 I to by³a ogromna pomy³ka.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
CHWILA OBECNA I to by³a ogromna pomy³ka.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x11] The Platinum Rule "PLATYNOWA ZASADA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Ted, zaufaj mi.
Nie chcesz tego zrobiæ.
Stella i ja jesteœmy doroœli.
Jesteœmy dwójk¹ m¹drych, dojrza³ych ludzi, zdolnych do podejmowania decyzji.
Masz damsk¹ dziarê. Motylka.
Idziemy tylko na film.
Jeœli zrobi siê dziwnie, wycofam siê.
Wszyscy tak myœl¹.
A potem zaczyna siê czêœæ trzecia: Uleg³oœæ.
ULEG£OŒÆ
Dobranoc.
Hej, Barney.
Carl musia³ wyjœæ wczeœniej. Pomo¿esz mi?
Jasne.
Robin.
Mam dwa bilety na mecz Rangersów.
Pierwszy rz¹d.
Chcesz iϾ?
I zorientowaliœmy siê, ¿e zgubiliœmy nasze pud³a z rzeczami z kuchni.
Nie mamy ¿adnego garnka, ani patelni.
Chyba bêdziemy musieli zjeœæ na mieœcie.
Chcecie wpaϾ do nas na obiad?
- Kocham ich. - Ja te¿.
Ciekawy sposób u¿ycia drinka.
Woda sodowa wszystko zmyje.
W koñcu siê to sta³o.
Przez ten ca³y czas,
za ka¿dym razem, kiedy przynosi³am ci drinka...
zawsze czu³am to dziwne przyci¹ganie pomiêdzy nami.
I mia³am racjê.
Mogê prosiæ gin z tonikiem?
Zapewne nie zap³aci³eœ za ten gin z tonikiem.
Zap³aci³em.
Musisz przyznaæ, ¿e jest te¿ dobra strona w z³amaniu Platynowej Zasady.
Jako jej ch³opak,
dostanê zni¿kê na zabiegi.
Ted.
Oczywiœcie, ¿e jest dobra strona.
Na pocz¹tku.
Czêœæ czwarta: Przywileje.
PRZYWILEJE
Mo¿emy jeŸdziæ do pracy jedn¹ taksówk¹.
Zawsze mamy przerwê na lunch o tej samej godzinie.
A wczoraj na meczu,
Curt zaprowadzi³ mnie do szatni,
i pozna³am Masona Raymonda.
Lewoskrzyd³owego Vancouver Canucks.
Nie chwal siê tak.
Dajcie spokój.
Cieszcie siê.
Owszem, widzimy siê codziennie,
ale dobrze nam siê uk³ada.
My te¿ tak myœleliœmy.
To takie wygodne.
Mieszkaj¹ na przeciwko.
Powiedzmy, ¿e jest niedziela,
i chcemy coœ przek¹siæ na podwójnej randce?
S¹ tu¿ obok.
Chcemy urz¹dziæ imprezê z degustacj¹ wina i nauk¹ kuchni francuskiej?
S¹ tu¿ obok.
Chcemy pograæ w kalambury...
S¹ tu¿ obok?
Dajcie spokój, ludzie. Cieszcie siê z nami.
To wspania³e.
Te¿ tak myœla³em.
- Stary, musisz coœ z tym zrobiæ. - Nie mów mi...
Hej, skarbie.
Zwêdzi³am to z kuchni, nie musisz p³aciæ.
Dobra.
Do zobaczenia.
To znaczy nigdzie nie wychodzê...
Bêdê tam.
Dobrze.
Skumajcie tylko, darmowe nachosy.
Co?
Lubimy ten bar.
Nie zabijaj baru, stary.
- Kochamy ten bar. - Nie zabijaj baru, stary.
Ten bar jest dla nas jak dom.
- Nie zabijaj baru, stary. - Zabijasz bar w ten sposób.
Nie zabijê tego baru.
Wendy widzia³a, co tutaj robiê.
Wie, ¿e to nie jest nic powa¿nego. To tylko przelotny romans.
Jest w porz¹dku.
Ale tak nie by³o.
Jest w porz¹dku.
Ale tak nie by³o.
Jest w porz¹dku.
Ale tak nie by³o.
Co sprowadza nas do czêœci pi¹tej:
PUNKT PRZECHY£U
/- Punkt przechy³u. - ... ale nied³ugo powinien wróciæ do formy.
Jeœli chodzi o sport, to by by³o na tyle.
Wracamy do ciebie, Robin.
Dziêki, cz³owieku z ¿elaza.
Wracamy tu¿ po przerwie.
/Zeszliœmy z anteny.
Co robimy póŸniej?
Wiêc jednak siê do mnie odzywasz?
O czym ty mówisz?
Mówiê o wczorajszym wieczorze.
Powiedzia³aœ, ¿e zadzwonisz i nie zadzwoni³aœ.
Têskni³em za tob¹, czeka³em, ale ty nie zadzwoni³aœ.
To mnie zabola³o.
Przepraszam, wylecia³o mi to z g³owy.
Przepraszam, kochanie.
Nie chcê siê dzisiaj k³óciæ.
To nasza tygodniowa rocznica.
Wiêc moim zdaniem...
Wendy, zrób coœ dla mnie.
Wyœlij od mnie lampkê szampana tamtej œlicznotce.
Co takiego?
Tej œlicznotce.
Tobie.
To ty jesteœ t¹ œlicznotk¹.
To mia³em na myœli.
Lampka szampana. Ja stawiam.
Dobrze.
Dziêki, skarbie.
Dobrze.
Super.
Witajcie, s¹siedzi.
Przynieœliœmy wszystko, co potrzebne do zrobienia meksykañskiej fiesty.
W³aœciwie to mamy bilety...
Ale ¿adna fiesta nie obejdzie siê bez...
Mamy inne plany...
Jedno s³owo.
Cztery sylaby. Brzmi podobnie do...
...kocur bury. Kalambury.
Kalambury!
Co mówiliœcie?
/O nie.
Czêœæ szósta.
S³uchaj, muszê iœæ.
Jeœli chcesz, mo¿esz mi napisaæ resztê,
a ja jutro sobie to przeczytam.
Nie rób tego, Ted.
ZejdŸ mi z drogi.
Nie rób tego, Ted.
Cz³owieku!
By³a idealna!
Ale z ciebie dupek.
Czêœæ szósta.
W koñcu zdajesz sobie sprawê, ¿e to by³a ogromna pomy³ka
i musisz z tym ¿yæ.
Czêœæ szósta to mêcz... czekajcie.
Jeszcze chwilê...
Czekajcie wieki wieczne, po to, ¿eby odkryæ, i¿ nie ma ucieczki.
...czarnia.
MÊCZARNIA
Bo¿e, ale ze mnie idiotka.
Tak.
Curt "Cz³owiek z ¯elaza" Irons przykleja mi mi³osne karteczki
na notatkach, teleprompterze, moim biurku, na ekspresie do kawy,
nawet na s³oiku z torebkami z cukrem, który stoi ko³o ekspresu do kawy.
"Trochê cukru dla mojego cukiereczka."
Cz³owiek z ¯elaza.
Pamiêtam to.
Bo¿e, ale z nas idioci.
Tak.
Za ka¿dym razem, kiedy wystawiamy nogê za drzwi,
oni czekaj¹ na nas.
Niekiedy wysy³amy Teda na zwiady.
Nikogo nie ma.
A kiedy wychodzimy chwilê póŸniej, pojawiaj¹ siê z nik¹d.
To jakieœ zjawisko nadprzyrodzone.
Mo¿e s¹ duchami? I tylko my ich mo¿emy zobaczyæ?
"Hej, s¹siedzie." "Hej, s¹siedzie."
Pamiêtam to.
Dlaczego pozwoliliœcie mi umówiæ siê z t¹ kelnerk¹, Wendy?
- Chyba sobie ¿artujesz. - Co?!
- Nie zabijaj baru, stary. - My powiedzieliœmy: "Nie rób tego."
To mój bar.
Nie mogê poderwaæ dziewczyny w swoim, w³asnym barze.
Pamiêtacie starego Barney'a?
By³ lwem, królem d¿ungli,
³apa³ tak¹ ofiarê jak¹ tylko chcia³,
móg³ j¹ zabiæ, jeœli tylko chcia³.
Masz w domu szafkê pe³n¹ ludzkich zw³ok, prawda?
Spójrzcie tylko na mnie.
Rozszarpany. Sponiewierany.
Moja d¿ungla przemieni³a siê w zoo.
Jestem zmuszony do spoufalania siê z tymi samymi lwicami przez ca³y czas.
Ca³e rodziny p³ac¹, ¿eby to ogl¹daæ.
Ta metafora siê sypie.
Za³ó¿cie mi dzwonek na szyjê i podrapcie mnie po brzuchu, dzieci,
jestem teraz zwyk³ym kotem domowym.
Kochamy ten bar.
Nie mo¿esz jej rzuciæ.
Jeœli bêdziesz musia³, o¿eñ siê z ni¹.
Wendy Kelnerka-Stinson.
Nie zabijaj baru, stary.
Okazuje siê, ¿e musisz zrobiæ t¹ rzecz, której ca³y czas unika³eœ.
Zwi¹zkotomia to skomplikowany zabieg, a w przypadku Platynowej Zasady,
wymaga zimnej krwi i pewnej rêki.
Czêœæ siódma: Konfrontacja.
KONFRONTACJA
Curt, musimy porozmawiaæ.
Lubiê ciê...
Bardzo was lubimy...
Nie lubiê ciê.
Udajemy, ¿e jest dobrze, ale tak nie jest.
Mam doœæ tych ci¹g³ych szarad.
Mamy doœæ tych kalamburów. /(charades - kalambury, szarady)
Nie lubiê ciê w ten sposób.
Lubi³em ciê.
Ale teraz widzia³em ju¿ wszystko, co by³o do zobaczenia
i teraz chcia³bym zobaczyæ to samo, tyle ¿e na cia³ach innych kobiet.
Mo¿e wiêc wróæmy do bycia kolegami z pracy.
Mo¿e wiêc wróæmy do bycia s¹siadami.
Ty i inne kobiety,
jeœli tak bardzo chcesz,
ale inne kobiety musz¹ byæ.
To bardzo wa¿ne.
Bo¿e, boisz siê zwi¹zaæ z kimœ, prawda?
Albo to.
Powiedzmy, ¿e chodzi³o mi o to drugie.
Dostanê wiêc gin z tonikiem?
I w ka¿dy inny przypadek koñczy siê tak samo.
Koniec historii.
Ale jeœli bêdziesz siê jeszcze widywa³ z t¹ osob¹,
pojawia siê czêœæ ósma: Rezultat.
REZULTAT
A teraz kolej na Curta "Cz³owieka z ¯elaza" Ironsa,
który przedstawi wiadomoœci sportowe.
Curt?
New York Knicks przegra³o.
To bardzo smutne.
Mieli szansê na zwyciêstwo.
A potem, ni st¹d ni z ow¹d, gra siê skoñczy³a.
Dlaczego?
Dlaczego, Robin?
Có¿, skutecznoœæ rzutów spad³a trochê w tym sezonie...
New York Knicks przegra³o, gdy¿ zawodnicy bali siê, ¿e zostan¹ skrzywdzeni.
Wiêc nawet siê nie starali.
Wiesz, co myœlê?
Myœlê, ¿e zawodnicy nie zas³ugiwali na moj¹ mi³oœæ.
New York Knicks jest do bani.
To by by³o na tyle, jeœli chodzi o sport.
Widzia³aœ coœ?
Chyba nikogo nie ma.
Dobra, biegniemy!
By³o tak blisko.
Za blisko.
To chyba jakieœ ¿arty.
Co robimy?
Nie mam pojêcia.
/Jesteœcie tam?
/Zapomnia³em kluczy. /Mo¿ecie otworzyæ?
To tylko Ted.
Czekaj!
/Jesteœcie tam?
Kochanie, nie mamy wyboru.
Dobra, pospiesz siê! Michael i Laura prawdopodobnie...
Hej, s¹siedzi.
Barney, chcia³am ci powiedzieæ, ¿e nie ¿ywiê do ciebie urazy.
Nasz zwi¹zek nie by³ najlepszym pomys³em.
Mam nadziejê, ¿e wci¹¿ mo¿emy byæ przyjació³mi.
Dziêki, Wendy.
Jasne, ¿e mo¿emy.
Jeœli czegoœ bêdziesz potrzebowa³, daj znaæ.
Muszê to przyznaæ, Wendy post¹pi³a bardzo dojrzale.
Chce mnie zabiæ.
To jest zatrute.
Co? Nie b¹dŸ œmieszny.
Twoje te¿ jest zatrute.
Chce zabiæ wszystkich, na których mi zale¿y.
- Co ty wygadujesz! - Ted!
Pomyœl tylko. Rzuci³em j¹,
a ona na to "nie ¿ywiê do ciebie urazy".
Jest psycholk¹!
Jakie mog³oby byæ inne wyt³umaczenie?
Takie, ¿e wolisz myœleæ, i¿ jest psycholk¹,
ni¿ przyznaæ, ¿e ona te¿ ju¿ nie chce siê z tob¹ umawiaæ?
Sk¹d Marshall ma tego hamburgera?
Nie wiem. Chyba kelnerka Wendy mu go przynios³a.
Nieee!
Stary.
Nie ma za co.
Czekaj chwilkê.
Siedzisz tutaj i udajesz eksperta,
a twoje rozstanie nie da³o ¿adnego rezultatu?
Jak dot¹d.
Jesteœ idiot¹.
Dobra, spadam ju¿.
- Co?! - Mam randkê.
Ty zryty berecie!
Ted, nie s³ucha³eœ tego, co ci mówi³em?
Przyci¹ganie, negocjacje, uleg³oœæ, przywileje,
punkt przechy³u, mêczarnia, konfrontacja, rezultat!
Te wszystkie rzeczy przytrafi¹ siê tobie,
dok³adnie tak jak przytrafi³y siê nam wszystkim!
To zasada natury!
Mam doϾ tych zasad!
Jest ich za du¿o!
Skala seksownoœci i szaleñstwa, cytrusowe prawo,
Platynowa Zasada.
Jeœli ka¿dy cz³owiek na œwiecie ¿y³by wed³ug twoich regu³,
ludzka rasa by³aby na wymarciu.
Tak, istnieje mo¿liwoœæ na to,
¿e Stella i ja nie bêdziemy ¿yli d³ugo i szczêœliwie.
Mo¿e siê to Ÿle skoñczyæ,
ale jeœli siê tak stanie, mo¿e byæ to z miliona ró¿nych powodów,
jednak to nie znaczy, ¿e nie bêdê próbowa³.
Wiêc jeœli siê nie uda, jak Bóg mi œwiadkiem,
nie bêdzie to win¹ twoich zasad.
PS. Dziêki tobie moja fryzura wygl¹da zar¹biœcie.
Dobranoc.
/Wiêc Stella /i ja poszliœmy na randkê.
/W³aœciwie to okaza³o /siê coœ zabawnego.
/Nie by³a to randka.
3 GODZINY PÓNIEJ
Co masz na myœli mówi¹c "to nie by³a randka"?
Myœla³a, ¿e obejrzymy film jako przyjaciele.
Dlaczego tak pomyœla³a?
Zobaczy³a twój tatua¿ i pomyœla³a, ¿e jesteœ gejem?
Jest regu³a, która nie pozwala umawiaæ ze Stell¹.
Zgadza siê. Platynowa Zasada.
Stella czyta mojego bloga.
Nie, to przepis Amerykañskiego Stowarzyszenia Lekarzy.
Lekarze nie mog¹ spotykaæ siê ze swoimi pacjentami.
Przykro mi, Ted.
Nic siê nie sta³o.
Co ogl¹dacie?
/Na tym koñczy siê historia Stelli /i mnie, przynajmniej na razie.
/ale bior¹c pod uwagê /Platynow¹ Zasadê,
/to chyba czêœæ dziewi¹ta.
/Koegzystencja.
/To chwila, w której zaczynasz /zdawaæ sobie sprawê,
/¿e gniew i uraza s¹ zbyteczne.
Dziêkujemy pañstwu.
Dobranoc.
/I zaczynasz sobie /z tym radziæ.
Hej.
Co robicie wieczorem?
Wpadnie do nas kilku przyjació³.
Pogramy w kalambury.
Mi³ej zabawy.
/Po czym ¿yjesz dalej.
/Choæ trochê czasu to potrwa.
Na koszt firmy.
Dziêki.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
WRZESIEÑ 2007 /- O mój Bo¿e!
Mam tatua¿!
To nie jest tatua¿.
To mój kolego wygl¹da na damsk¹ dziarê.
Damsk¹ dziarê?
CHWILA OBECNA /Dzieci, zbyt czêsto w ¿yciu
/podejmuje decyzje, /na które jeszcze nie jesteœmy gotowi.
/To historia o decyzjach /i ich póŸniejszych konsekwencjach.
Po¿egnajcie siê, dzieci, to ostatnia szansa.
Ted, jak pozbêdziesz siê tego tatua¿u,
sk¹d wszyscy bêd¹ wiedzieæ,
¿e nale¿ysz do Reno Strippers, bo mia³eœ problemy z ojcem?
/(Reno Strippers - s³ynna /firma oferuj¹ca striptizerów)
Korzystaj z ostatniej chwili, kiedy mo¿esz jeszcze z tego kpiæ,
bo ju¿ po dziesiêciu zaskakuj¹co drogich sesjach,
Stelli uda siê wygnaæ tego motylka z moich pleców.
- Stelli? - Dr Stella Zinman.
Jest dobrym fachowcem.
I jest ca³kiem niez³a.
W³aœciwie to wychodzimy dzisiaj razem na film.
Co takiego?
Zaprosi³em j¹.
Ted, czemu to zrobi³eœ?
Co jest z tob¹?
- Co? O co wam chodzi? - Stary...
Nie rób kupy tam, gdzie jesz.
To siê nie liczy.
Jeœli to ktoœ z kim siê regularnie widujesz,
i nie mo¿esz go unikn¹æ...
A tym wypadku, jeszcze za to p³acisz...
Tak, liczy siê.
Ted,
znasz Z³ot¹ Zasadê?
"Kochaj s¹siadkê swoj¹"?
Raczej "Kochaj bliŸniego swojego jak siebie samego".
To z Pisma Œwiêtego.
Cholera, Ted, wymyœli³em, ¿e Z³ota Zasada brzmi "Kochaj s¹siadkê swoj¹",
wiêc nie mieszaj, dobra?
Z³ota Zasada brzmi "Kochaj s¹siadkê swoj¹".
Ale jest jeszcze jedna zasada, która jest wa¿niejsza niej.
Platynowa Zasada.
"Nigdy, przenigdy, nie kochaj s¹siadki swojej."
Niez³e.
Ale ona nie jest moj¹ s¹siadk¹, jest moim lekarzem,
- wiêc przepraszam bardzo... - Ted, czekaj.
Barney ma racjê.
Pamiêtasz, co siê sta³o miêdzy mn¹, a Curtem w pracy?
Pamiêtasz, co siê sta³o miêdzy nami, a ma³¿eñstwem Gerardów z korytarza?
Czy muszê ci przypominaæ o mnie i kelnerce Wendy?
Nie mam na to czasu.
Idê tak czy inaczej, tylko poprawiê jeszcze fryzurê.
Dobrze, mamy jakieœ pó³ godziny czasu.
W tym czasie, my przekonamy ciê, ¿e nie warto do niej iœæ.
Ta historia jest starsza ode mnie, mój przyjacielu,
i zawsze rozgrywa siê w oœmiu czêœciach.
Czêœæ pierwsza: Przyci¹ganie.
PRZYCI¥GANIE
- To prawda. - Niemo¿liwe.
LISTOPAD 2005
- Dwunastu. - Nie ma szans.
- Twój gin z tonikiem. - Dziêki.
O Bo¿e.
Spójrz tylko.
GRUDZIEÑ 2006
Wy pewnie jesteœcie naszymi nowymi s¹siadami.
- Jestem Michael. - A ja Laura.
Witajcie w budynku.
Znacie mo¿e jakieœ miejsce, gdzie moglibyœmy coœ przek¹siæ?
Jasne!
PADZIERNIK 2007
Ty zapewne jesteœ Robin.
Curt "Cz³owiek z ¯elaza" Irons.
Bêdê zajmowa³ siê sportem.
Witaj.
Wygl¹dasz znajomo.
By³eœ sportowcem?
Hokeist¹.
Przyci¹ganie wystêpuje zawsze i jest niezaprzeczalne.
Ale ty wiesz lepiej.
Widzia³eœ wszystkie b³êdy swoich przyjació³.
Œmia³eœ siê z nich szyderczo.
"Idioci!"
Ale ci¹gle uwa¿asz, ¿e to jest coœ innego,
uwa¿asz, ¿e Platynowa Zasada ciê nie dotyczy.
Czêœæ druga: Negocjacje.
NEGOCJACJE
ROK 2007 Chyba powoli siê zakochujê w tym sportowcu.
- O nie, nie rób tego. - Nie, nie, nie.
Wiem, wiem.
Ale on by³ hokeist¹, a ja jestem Kanadyjk¹.
Nic na to nie poradzê.
Jakby brakowa³o mu jakieœ zêba,
zauwa¿y³abym to.
Robin, to b³¹d.
Pamiêtasz, co siê wydarzy³o pomiêdzy mn¹ i Marshallem,
a Gerardami z korytarza?
ROK 2006 Michael i Laura.
S¹ nieziemscy!
Zaprosimy ich na obiad.
- Nie! Serio?! - Oszaleliœcie?
Ludzie,
to Nowy Jork.
Tutaj nie kumpluje siê z s¹siadami.
Kulturalnie skina siê g³ow¹ na korytarzu.
Dzwonisz po gliny, jeœli dawno ich nie widzia³eœ
i czujesz jakiœ dziwny zapach. Tylko tyle.
Nie umawiamy siê z nimi.
Jesteœmy tylko przyjació³mi.
To wersja umawiania siê parami.
A wy jesteœcie dla nich gor¹cym towarkiem.
Chcecie kupowaæ razem meble.
Chcecie kupowaæ razem antyki, prawda?
Chcecie im podkraϾ antyki.
Czy mam wam przypomnieæ, co siê sta³o pomiêdzy mn¹, a kelnerk¹ Wendy?
ROK 2005
Zdecydowa³em, ¿e poderwê t¹ kelnerkê Wendy.
Nie!
- Nie rób tego! - Nie zezwalam na to!
Jest jakaœ zasada, która zabrania poderwaæ mi kelnerki w moim ulubionym barze?
Sk¹d mam wiedzieæ. To ty zawsze wymyœlasz wszystkie zasady.
Tak, zazwyczaj z jak¹œ fajn¹ nazw¹.
Nie wymyœlam.
Nie ma takiej zasady i nigdy nie bêdzie, bo to œwietny pomys³.
Dajcie spokój.
Ona jest naiwna, ja jestem znudzony.
Jesteœmy dla siebie stworzeni.
Barney.
Kochamy ten bar.
Jeœli spieprzysz sprawê z kelnerk¹ Wendy,
zabijesz ten bar.
- Barobójca. - Nie zabijê baru, stary.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
ROK 2006 I to by³a ogromna pomy³ka.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
ROK 2007 I to by³a ogromna pomy³ka.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
CHWILA OBECNA I to by³a ogromna pomy³ka.
Wydaje mi siê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x11] The Platinum Rule "PLATYNOWA ZASADA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Ted, zaufaj mi.
Nie chcesz tego zrobiæ.
Stella i ja jesteœmy doroœli.
Jesteœmy dwójk¹ m¹drych, dojrza³ych ludzi, zdolnych do podejmowania decyzji.
Masz damsk¹ dziarê. Motylka.
Idziemy tylko na film.
Jeœli zrobi siê dziwnie, wycofam siê.
Wszyscy tak myœl¹.
A potem zaczyna siê czêœæ trzecia: Uleg³oœæ.
ULEG£OŒÆ
Dobranoc.
Hej, Barney.
Carl musia³ wyjœæ wczeœniej. Pomo¿esz mi?
Jasne.
Robin.
Mam dwa bilety na mecz Rangersów.
Pierwszy rz¹d.
Chcesz iϾ?
I zorientowaliœmy siê, ¿e zgubiliœmy nasze pud³a z rzeczami z kuchni.
Nie mamy ¿adnego garnka, ani patelni.
Chyba bêdziemy musieli zjeœæ na mieœcie.
Chcecie wpaϾ do nas na obiad?
- Kocham ich. - Ja te¿.
Ciekawy sposób u¿ycia drinka.
Woda sodowa wszystko zmyje.
W koñcu siê to sta³o.
Przez ten ca³y czas,
za ka¿dym razem, kiedy przynosi³am ci drinka...
zawsze czu³am to dziwne przyci¹ganie pomiêdzy nami.
I mia³am racjê.
Mogê prosiæ gin z tonikiem?
Zapewne nie zap³aci³eœ za ten gin z tonikiem.
Zap³aci³em.
Musisz przyznaæ, ¿e jest te¿ dobra strona w z³amaniu Platynowej Zasady.
Jako jej ch³opak,
dostanê zni¿kê na zabiegi.
Ted.
Oczywiœcie, ¿e jest dobra strona.
Na pocz¹tku.
Czêœæ czwarta: Przywileje.
PRZYWILEJE
Mo¿emy jeŸdziæ do pracy jedn¹ taksówk¹.
Zawsze mamy przerwê na lunch o tej samej godzinie.
A wczoraj na meczu,
Curt zaprowadzi³ mnie do szatni,
i pozna³am Masona Raymonda.
Lewoskrzyd³owego Vancouver Canucks.
Nie chwal siê tak.
Dajcie spokój.
Cieszcie siê.
Owszem, widzimy siê codziennie,
ale dobrze nam siê uk³ada.
My te¿ tak myœleliœmy.
To takie wygodne.
Mieszkaj¹ na przeciwko.
Powiedzmy, ¿e jest niedziela,
i chcemy coœ przek¹siæ na podwójnej randce?
S¹ tu¿ obok.
Chcemy urz¹dziæ imprezê z degustacj¹ wina i nauk¹ kuchni francuskiej?
S¹ tu¿ obok.
Chcemy pograæ w kalambury...
S¹ tu¿ obok?
Dajcie spokój, ludzie. Cieszcie siê z nami.
To wspania³e.
Te¿ tak myœla³em.
- Stary, musisz coœ z tym zrobiæ. - Nie mów mi...
Hej, skarbie.
Zwêdzi³am to z kuchni, nie musisz p³aciæ.
Dobra.
Do zobaczenia.
To znaczy nigdzie nie wychodzê...
Bêdê tam.
Dobrze.
Skumajcie tylko, darmowe nachosy.
Co?
Lubimy ten bar.
Nie zabijaj baru, stary.
- Kochamy ten bar. - Nie zabijaj baru, stary.
Ten bar jest dla nas jak dom.
- Nie zabijaj baru, stary. - Zabijasz bar w ten sposób.
Nie zabijê tego baru.
Wendy widzia³a, co tutaj robiê.
Wie, ¿e to nie jest nic powa¿nego. To tylko przelotny romans.
Jest w porz¹dku.
Ale tak nie by³o.
Jest w porz¹dku.
Ale tak nie by³o.
Jest w porz¹dku.
Ale tak nie by³o.
Co sprowadza nas do czêœci pi¹tej:
PUNKT PRZECHY£U
/- Punkt przechy³u. - ... ale nied³ugo powinien wróciæ do formy.
Jeœli chodzi o sport, to by by³o na tyle.
Wracamy do ciebie, Robin.
Dziêki, cz³owieku z ¿elaza.
Wracamy tu¿ po przerwie.
/Zeszliœmy z anteny.
Co robimy póŸniej?
Wiêc jednak siê do mnie odzywasz?
O czym ty mówisz?
Mówiê o wczorajszym wieczorze.
Powiedzia³aœ, ¿e zadzwonisz i nie zadzwoni³aœ.
Têskni³em za tob¹, czeka³em, ale ty nie zadzwoni³aœ.
To mnie zabola³o.
Przepraszam, wylecia³o mi to z g³owy.
Przepraszam, kochanie.
Nie chcê siê dzisiaj k³óciæ.
To nasza tygodniowa rocznica.
Wiêc moim zdaniem...
Wendy, zrób coœ dla mnie.
Wyœlij od mnie lampkê szampana tamtej œlicznotce.
Co takiego?
Tej œlicznotce.
Tobie.
To ty jesteœ t¹ œlicznotk¹.
To mia³em na myœli.
Lampka szampana. Ja stawiam.
Dobrze.
Dziêki, skarbie.
Dobrze.
Super.
Witajcie, s¹siedzi.
Przynieœliœmy wszystko, co potrzebne do zrobienia meksykañskiej fiesty.
W³aœciwie to mamy bilety...
Ale ¿adna fiesta nie obejdzie siê bez...
Mamy inne plany...
Jedno s³owo.
Cztery sylaby. Brzmi podobnie do...
...kocur bury. Kalambury.
Kalambury!
Co mówiliœcie?
/O nie.
Czêœæ szósta.
S³uchaj, muszê iœæ.
Jeœli chcesz, mo¿esz mi napisaæ resztê,
a ja jutro sobie to przeczytam.
Nie rób tego, Ted.
ZejdŸ mi z drogi.
Nie rób tego, Ted.
Cz³owieku!
By³a idealna!
Ale z ciebie dupek.
Czêœæ szósta.
W koñcu zdajesz sobie sprawê, ¿e to by³a ogromna pomy³ka
i musisz z tym ¿yæ.
Czêœæ szósta to mêcz... czekajcie.
Jeszcze chwilê...
Czekajcie wieki wieczne, po to, ¿eby odkryæ, i¿ nie ma ucieczki.
...czarnia.
MÊCZARNIA
Bo¿e, ale ze mnie idiotka.
Tak.
Curt "Cz³owiek z ¯elaza" Irons przykleja mi mi³osne karteczki
na notatkach, teleprompterze, moim biurku, na ekspresie do kawy,
nawet na s³oiku z torebkami z cukrem, który stoi ko³o ekspresu do kawy.
"Trochê cukru dla mojego cukiereczka."
Cz³owiek z ¯elaza.
Pamiêtam to.
Bo¿e, ale z nas idioci.
Tak.
Za ka¿dym razem, kiedy wystawiamy nogê za drzwi,
oni czekaj¹ na nas.
Niekiedy wysy³amy Teda na zwiady.
Nikogo nie ma.
A kiedy wychodzimy chwilê póŸniej, pojawiaj¹ siê z nik¹d.
To jakieœ zjawisko nadprzyrodzone.
Mo¿e s¹ duchami? I tylko my ich mo¿emy zobaczyæ?
"Hej, s¹siedzie." "Hej, s¹siedzie."
Pamiêtam to.
Dlaczego pozwoliliœcie mi umówiæ siê z t¹ kelnerk¹, Wendy?
- Chyba sobie ¿artujesz. - Co?!
- Nie zabijaj baru, stary. - My powiedzieliœmy: "Nie rób tego."
To mój bar.
Nie mogê poderwaæ dziewczyny w swoim, w³asnym barze.
Pamiêtacie starego Barney'a?
By³ lwem, królem d¿ungli,
³apa³ tak¹ ofiarê jak¹ tylko chcia³,
móg³ j¹ zabiæ, jeœli tylko chcia³.
Masz w domu szafkê pe³n¹ ludzkich zw³ok, prawda?
Spójrzcie tylko na mnie.
Rozszarpany. Sponiewierany.
Moja d¿ungla przemieni³a siê w zoo.
Jestem zmuszony do spoufalania siê z tymi samymi lwicami przez ca³y czas.
Ca³e rodziny p³ac¹, ¿eby to ogl¹daæ.
Ta metafora siê sypie.
Za³ó¿cie mi dzwonek na szyjê i podrapcie mnie po brzuchu, dzieci,
jestem teraz zwyk³ym kotem domowym.
Kochamy ten bar.
Nie mo¿esz jej rzuciæ.
Jeœli bêdziesz musia³, o¿eñ siê z ni¹.
Wendy Kelnerka-Stinson.
Nie zabijaj baru, stary.
Okazuje siê, ¿e musisz zrobiæ t¹ rzecz, której ca³y czas unika³eœ.
Zwi¹zkotomia to skomplikowany zabieg, a w przypadku Platynowej Zasady,
wymaga zimnej krwi i pewnej rêki.
Czêœæ siódma: Konfrontacja.
KONFRONTACJA
Curt, musimy porozmawiaæ.
Lubiê ciê...
Bardzo was lubimy...
Nie lubiê ciê.
Udajemy, ¿e jest dobrze, ale tak nie jest.
Mam doœæ tych ci¹g³ych szarad.
Mamy doœæ tych kalamburów. /(charades - kalambury, szarady)
Nie lubiê ciê w ten sposób.
Lubi³em ciê.
Ale teraz widzia³em ju¿ wszystko, co by³o do zobaczenia
i teraz chcia³bym zobaczyæ to samo, tyle ¿e na cia³ach innych kobiet.
Mo¿e wiêc wróæmy do bycia kolegami z pracy.
Mo¿e wiêc wróæmy do bycia s¹siadami.
Ty i inne kobiety,
jeœli tak bardzo chcesz,
ale inne kobiety musz¹ byæ.
To bardzo wa¿ne.
Bo¿e, boisz siê zwi¹zaæ z kimœ, prawda?
Albo to.
Powiedzmy, ¿e chodzi³o mi o to drugie.
Dostanê wiêc gin z tonikiem?
I w ka¿dy inny przypadek koñczy siê tak samo.
Koniec historii.
Ale jeœli bêdziesz siê jeszcze widywa³ z t¹ osob¹,
pojawia siê czêœæ ósma: Rezultat.
REZULTAT
A teraz kolej na Curta "Cz³owieka z ¯elaza" Ironsa,
który przedstawi wiadomoœci sportowe.
Curt?
New York Knicks przegra³o.
To bardzo smutne.
Mieli szansê na zwyciêstwo.
A potem, ni st¹d ni z ow¹d, gra siê skoñczy³a.
Dlaczego?
Dlaczego, Robin?
Có¿, skutecznoœæ rzutów spad³a trochê w tym sezonie...
New York Knicks przegra³o, gdy¿ zawodnicy bali siê, ¿e zostan¹ skrzywdzeni.
Wiêc nawet siê nie starali.
Wiesz, co myœlê?
Myœlê, ¿e zawodnicy nie zas³ugiwali na moj¹ mi³oœæ.
New York Knicks jest do bani.
To by by³o na tyle, jeœli chodzi o sport.
Widzia³aœ coœ?
Chyba nikogo nie ma.
Dobra, biegniemy!
By³o tak blisko.
Za blisko.
To chyba jakieœ ¿arty.
Co robimy?
Nie mam pojêcia.
/Jesteœcie tam?
/Zapomnia³em kluczy. /Mo¿ecie otworzyæ?
To tylko Ted.
Czekaj!
/Jesteœcie tam?
Kochanie, nie mamy wyboru.
Dobra, pospiesz siê! Michael i Laura prawdopodobnie...
Hej, s¹siedzi.
Barney, chcia³am ci powiedzieæ, ¿e nie ¿ywiê do ciebie urazy.
Nasz zwi¹zek nie by³ najlepszym pomys³em.
Mam nadziejê, ¿e wci¹¿ mo¿emy byæ przyjació³mi.
Dziêki, Wendy.
Jasne, ¿e mo¿emy.
Jeœli czegoœ bêdziesz potrzebowa³, daj znaæ.
Muszê to przyznaæ, Wendy post¹pi³a bardzo dojrzale.
Chce mnie zabiæ.
To jest zatrute.
Co? Nie b¹dŸ œmieszny.
Twoje te¿ jest zatrute.
Chce zabiæ wszystkich, na których mi zale¿y.
- Co ty wygadujesz! - Ted!
Pomyœl tylko. Rzuci³em j¹,
a ona na to "nie ¿ywiê do ciebie urazy".
Jest psycholk¹!
Jakie mog³oby byæ inne wyt³umaczenie?
Takie, ¿e wolisz myœleæ, i¿ jest psycholk¹,
ni¿ przyznaæ, ¿e ona te¿ ju¿ nie chce siê z tob¹ umawiaæ?
Sk¹d Marshall ma tego hamburgera?
Nie wiem. Chyba kelnerka Wendy mu go przynios³a.
Nieee!
Stary.
Nie ma za co.
Czekaj chwilkê.
Siedzisz tutaj i udajesz eksperta,
a twoje rozstanie nie da³o ¿adnego rezultatu?
Jak dot¹d.
Jesteœ idiot¹.
Dobra, spadam ju¿.
- Co?! - Mam randkê.
Ty zryty berecie!
Ted, nie s³ucha³eœ tego, co ci mówi³em?
Przyci¹ganie, negocjacje, uleg³oœæ, przywileje,
punkt przechy³u, mêczarnia, konfrontacja, rezultat!
Te wszystkie rzeczy przytrafi¹ siê tobie,
dok³adnie tak jak przytrafi³y siê nam wszystkim!
To zasada natury!
Mam doϾ tych zasad!
Jest ich za du¿o!
Skala seksownoœci i szaleñstwa, cytrusowe prawo,
Platynowa Zasada.
Jeœli ka¿dy cz³owiek na œwiecie ¿y³by wed³ug twoich regu³,
ludzka rasa by³aby na wymarciu.
Tak, istnieje mo¿liwoœæ na to,
¿e Stella i ja nie bêdziemy ¿yli d³ugo i szczêœliwie.
Mo¿e siê to Ÿle skoñczyæ,
ale jeœli siê tak stanie, mo¿e byæ to z miliona ró¿nych powodów,
jednak to nie znaczy, ¿e nie bêdê próbowa³.
Wiêc jeœli siê nie uda, jak Bóg mi œwiadkiem,
nie bêdzie to win¹ twoich zasad.
PS. Dziêki tobie moja fryzura wygl¹da zar¹biœcie.
Dobranoc.
/Wiêc Stella /i ja poszliœmy na randkê.
/W³aœciwie to okaza³o /siê coœ zabawnego.
/Nie by³a to randka.
3 GODZINY PÓNIEJ
Co masz na myœli mówi¹c "to nie by³a randka"?
Myœla³a, ¿e obejrzymy film jako przyjaciele.
Dlaczego tak pomyœla³a?
Zobaczy³a twój tatua¿ i pomyœla³a, ¿e jesteœ gejem?
Jest regu³a, która nie pozwala umawiaæ ze Stell¹.
Zgadza siê. Platynowa Zasada.
Stella czyta mojego bloga.
Nie, to przepis Amerykañskiego Stowarzyszenia Lekarzy.
Lekarze nie mog¹ spotykaæ siê ze swoimi pacjentami.
Przykro mi, Ted.
Nic siê nie sta³o.
Co ogl¹dacie?
/Na tym koñczy siê historia Stelli /i mnie, przynajmniej na razie.
/ale bior¹c pod uwagê /Platynow¹ Zasadê,
/to chyba czêœæ dziewi¹ta.
/Koegzystencja.
/To chwila, w której zaczynasz /zdawaæ sobie sprawê,
/¿e gniew i uraza s¹ zbyteczne.
Dziêkujemy pañstwu.
Dobranoc.
/I zaczynasz sobie /z tym radziæ.
Hej.
Co robicie wieczorem?
Wpadnie do nas kilku przyjació³.
Pogramy w kalambury.
Mi³ej zabawy.
/Po czym ¿yjesz dalej.
/Choæ trochê czasu to potrwa.
Na koszt firmy.
Dziêki.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ