YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x10 Spanish subtitles

0 downloads · 486 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, en el 2007, parecía que todo el mundo era socio...
de esos lugares tontos llamados gimnasios.
Consistían en pagarles mucho dinero...
para corretear y levantar cosas pesadas.
El mayor timo del mundo.
A pesar de eso, la gente cayó en la trampa.
Incluido yo.
Oh, olvidé mi cartera.
Empezó con uno de esos momentos...
en los que te das cuenta que no estás tan en forma...
como quisieras.
Esta más lejos de lo que parece.
Ay, los cupones están en el tocador.
Está demasiado lejos. Da igual.
Por favor, no me juzgues.
Acabé avergonzado por comerme toda la pizza.
Me desperté grasiendo y sudoroso.
Parecía que habían envuelto sándwiches en mis sabanas.
Quizá debería apuntarme a un gimnasio.
¿Tú vas al gimnasio?
Voy al "Total Rib Fitness", pero no hago ejercicio.
¿Qué haces?
Invierto.
Ahí va una de mis inversiones.
Cheryl, el trabajo duro vale la pena.
Sigue con tu buen trabajo.
¿Tus inversiones son mujeres?
Sí.
Mujeres que... ¿Cómo lo diría de forma delicada?
Han engordado.
Así que, vengo aquí...
y les presto mucha atención.
Así, cuando están buenas, ¿a quién acuden?
Al que invirtió en ellas cuando no estaban buenas.
Vaya, no puedo decidirme si me repugna...
o me impresiona muchísimo.
Claro que no todas las inversiones dan beneficios.
¿Ves aquella chica de la máquina expendedora, Tanya?
Está a un Kit Kat de convertirse en un bono basura.
Hola, Barney.
Becky, la caminadora...
te está dando resultados.
Pronto ella será la recompensa del accionista.
El futuro me depara un gran crecimiento.
¿Qué pasa?
Eso hace que quiera unirme a un gimnasio.
Así podré ponerme cachas...
y pegarte muy fuerte en la cara.
Sí, todos deberíamos hacerlo.
Sí, peguémosle todos a Barney en la cara.
No, lo digo en serio.
Deberíamos apuntarnos al gimnasio.
Venga, engordamos...
de cerveza juntos.
También podríamos adelgazar juntos.
O podríamos dejar de beber cerveza.
No. Mejor nos apuntamos al gimnasio.
- ¿Eres Marshall? - Sí.
Hola, soy Tresh.
Soy la entrenadora que pediste.
Ah, hola.
Encantadísimo...
de conocerte, Tresh.
Es un placer.
Marshall, ¿puedo hablar un minuto contigo?
- Claro. - Bien.
Sólo un minuto.
Cielo, creo que...
ella está demasiado bien para ser tu entrenadora.
Lo pillo.
Es decir, sé qué te preocupa.
Pero sólo me estoy cuidando.
Tú siempre serás mi terroncito de azúcar.
Bien, Marshall, ¿estás preparado...
para comprometerte con tu cuerpo?
Por favor, me dedicaré en cuerpo y alma a mi cuerpo.
Conduciré a Vermont e iré a una ceremonia de compromiso...
con mi cuerpo si quieres.
Eso ha sido una estupidez.
Vale, empieza con 100 flexiones.
- Vale, ¿cuántas quieres que haga? - 100.
Ah, creía que era algo retórico lo de las 100 flexiones.
Como... Haz tropecientas mil flexiones.
Nadie puede hacer 100.
¿Lo hueles?
No.
Huele a nenaza en el gimnasio.
¿Estás siendo nenaza en mi gimnasio?
No.
¡Entonces al suelo y hazme 100!
No tienes por qué gritarme.
Adoro esto.
Sólo hay mujeres normales que quieren estar en forma.
No tengo que maquillarme, peinarme,
ni ir a la última moda.
Sí, es un lugar genial.
Hemos quedado con nuestra amiga Robin.
Espero que no la odies. Está muy buena.
Cállate.
Lily, dile que se calle.
Disculpa, guardia de prisión lesbiana, ¿nos conocemos?
Ted, Lily, no os vais a creer lo que acaba de pasar.
Ah, hola, tío, soy Barney
Estaba en el bar y...
¿Qué quieres?
Oh, Dios mío, ¿Rhonda?
Soy Barney.
Barney Stinson, del bulevar Statensland.
Hola, Barney Stinson del bulevar Statensland.
¿Qué puedo ofrecerte?
No puedo creer que no me reconociera.
¿Por qué? ¿Quién es?
Es Rhonda.
Perdí mi virginidad con ella.
.:How I met your mother:. -La mala racha-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Cariño, ¿aún te duele?
Tresh me obligó a hacer 70 flexiones.
Pero sólo contó diez.
Después me obligó a hacer 100 abdominales.
Y luego me hizo llorar, usando sólo palabras.
Es que no tiene sentido.
¿Cómo pudo Rhonda no acordarse de mí?
Bueno, quizá no estuvo tan bien para ella.
Me refiero a que era tu primera vez.
Ted, soy yo.
Estremecí su mundo.
¿No me creéis? Vale, tiempo para una historia.
Era el año 1998.
Había estado saliendo con Shannon desde los primeros años de universidad.
Nos estábamos reservando.
Así que cuando rompimos,
allí estaba yo, 23 años y aún virgen.
No sabía nada sobre chicas.
Así que fui a donde el tío...
que lo sabía todo sobre las chicas, mi hermano James.
Espera, ¿tu hermano gay James?
Sí, esto era antes de que fuese gay.
Barney...
Barney, necesitas encontrar una chica...
y acostarte con ella tan pronto como sea posible.
Eso es lo que hacen los tíos después de una ruptura.
Ya sé y quiero pero... imagino que estaré asustado.
Claro que estás asustado.
Es asqueroso.
La idea de hacer eso con una mujer...
Pero forma parte de lo de ser tío.
Pruébalo pensando en el béisbol.
De alguna manera, imaginar a esos jugadores en el campo,
hace que se pase mucho más rápido.
Pero no sé lo primero que hay que hacer para seducir a una mujer.
¿Qué haces...? ¿Cómo haces...?
¿Dónde haces...?
Para. No le des demasiadas vueltas.
No quieres pasar una mala racha.
¿Una mala racha?
Sí, cuando te piensas tanto las cosas más simples,
y al final no puedes siquiera hacerlas.
Tener una mala racha.
Sí, a los atletas les pasa siempre.
Como el segundo bateador que de repente no puede lanzársela al primero,
o la figura del monopatín que hace una perfecta lazada triple,
y luego pierde en el arabesco.
De hecho he estado intimando bastante...
con una figura del monopatín últimamente.
Pero James...
¿Qué mujer va a querer tener sexo conmigo?
No soy un Backstreet Boy,
La convierte-hombres.
Rhonda "Convierte-hombres" French.
Era la amiga de mamá del final de la calle.
¿Tienes algún rey?
Venga, coge.
Entonces, Patty, ¿conoces al nuevo repartidor de periódicos?
Le dejé lanzar uno dentro de mi seto, ya sabes a lo que me refiero.
¿Has visto a ese nuevo tío que me limpia la piscina?
Le dejé serpentear por mi desagüe ya sabes a lo que me refiero.
¿Sabes el chico que reparte la comida china?
Me he acostado con él.
Aún no tengo una forma divertida de decirlo.
Acaba de pasar hace 20 minutos.
Por supuesto.
La Convierte-hombres.
Y también será más fácil,
porque me conoce tan bien.
Hola, Barry.
Barney.
Hola. Señorita French.
Sé que no nos hemos visto durante bastante tiempo,
pero si hubiese alguna posibilidad...
Oh, tía.
Guau, acabas de estremecer mi mundo.
Fue el mejor sexo que haya tenido nunca.
Ésa fue la noche que yo nací.
Florecí como un fénix entre sus mentolados pechos,
y entré de lleno en el mundo,
vestido de Armani...
y totalmente fabuloso.
Dios, ¡por favor déjame parar!
Sí, genial. Paremos.
Relajémonos y esperemos al infarto masivo...
que tendrás dentro de un par de años cuando tengas 40.
Yo... tengo 29.
¡50 más!
Hola, cariño.
Yo también tengo un entrenador.
Éste es Max.
Nos vamos a centrar en la flexibilidad.
Sí, la voy a estirar.
Genial. Espera, ¿qué?
¡50 más, ahora!
Vale, bueno, eso no mola.
¿Sabes, Rhonda?
Encontrarme contigo...
realmente me hizo pensar en los viejos tiempos.
Eras bastante popular.
Tenía muchos ligues entonces.
Y había un jovencito que sobresalía del montón.
Freddy Shiba Tony.
Ese crío tenía la lengua como una lagartija.
No, no, estaba pensando en alguien más.
Chaz Aldman.
Caderas de mujer, pero sabía como usarlas.
¿Y qué hay de mí?
¿Tú?
Sí, nos acostamos.
Y dijiste que fue la mejor vez.
¿Dije eso?
Cierto.
Sobre eso...
Y dile que...
es el mejor hombre que has tenido nunca.
Oh, no sé.
Sólo es un crío.
No, no lo es. Tiene 23 y está realmente dolido, Rhonda.
Por favor.
Tal vez podríamos hacer un trato.
¿Qué?
No sé...
No, tía, tengo novia.
Sí, sí, y para mí la única vagina que hay es la suya.
Oh... me encanta.
Y... No me asusta para nada.
Vaya que lástima.
Supongo que tu hermano seguirá siendo virgen.
Vale.
Reggie Jackson, Reggie Jackson, (NdT: jugador de béisbol)
Reggie Jackson...
Pero los cumplidos que me hiciste...
Acabas de estremecer mi mundo.
Ha sido el mejor sexo que he tenido nunca.
Pero dijiste que estremecí tu mundo.
Todos los posteriores...
mundos que estremecí...
fueron la causa de la confianza que gané...
contigo diciéndome que estremecí tu mundo.
Lo siento, Barry.
Es Barney.
Así que estoy haciendo abdominales...
y me dice: "Vale, Marshall...
solo una serie más."
Así que concentro toda mi fuerza y hago esa serie,
y entonces dice...
"Hazme otra serie más."
Y yo en plan: ¿es ésta la última serie?
Y me responde que sí.
Así que hago esa serie y me dice...
"Hazme otra serie mas."
¡Me mintió a la cara!
Me duele todo.
Cariño, el objetivo de entrenar...
es sentirse mejor.
Esa entrenadora te hace sentir desgraciado.
Tienes que llamarla y dejarlo.
Tengo que seguir entrenando. Tengo que terminar lo que empecé.
Si estás demasiado asustado, puedo llamarla yo.
Su teléfono está en esta tarjeta.
Hola. ¿Eres Trish?
Soy la esposa de Marshall.
Escucha, tenemos un problema. El problema eres tú.
No sé...
quien coño te crees que eres,
pero a partir de ahora no le digas a Marshall lo que tiene que hacer.
Tú trabajas para nosotros.
Nosotros te decimos qué tienes que hacer.
Y te digo que estás despedida, zorra.
Vale, adiós.
Deberías pasarte por allí, cariño.
Está muy cabreada.
Hola, colega.
¿Sigues deprimido por lo de Rhonda?
No. ¿Por qué debería la aprobación de una mujer definirme?
Eso es muy maduro, Barney.
Déjale acabar.
¿Cuándo puedo conseguir la aprobación de una pandilla de supermodelos...
para definirme?. ¿Qué? ¿Qué?
¿Tres entradas para la fiesta privada...
después del desfile de lencería de Victoria's Secret?
¡Boom!
Lily, ¿Puedo ir?
Ve. Estás demasiado dolorido para hacer nada de todas maneras.
Vale, niños, este no es un partido normal.
Esto es la Copa del Mundo.
Así que, recordar, trabajamos juntos. Somos un equipo.
Y si alguien ve a Heidi Klum, me la pido.
Objetivo divisado. Haz sitio.
Disculpa. Disculpa.
Hola, bonita fiesta, ¿verdad?
Sí, es genial.
¿Trabajáis para alguna agencia?
Sí, se llama...
"Me voy a meter en tus bragas, S.A."
¡Grosero!
¡Tío!
No sé. Eso ha sido horrible.
Lo siento.
Espera un minuto. Vale. No pasa nada. Está bien.
Es un juego de estadísticas. Estoy bien.
Modelo... modelo.
Hola.
Lo sé, ¿verdad?
Esta fiesta es legend... espera...
¿Cuánto más tenemos que esperar?
Creo que está sufriendo un ataque.
- ¿Cuál es mi problema? - No lo sé.
Espera, espera. No creerás que estoy en una mala racha, ¿verdad?
No, no, no, tranquilo.
Allí está Alessandra Ambrosio.
El inglés es su segundo idioma.
Incluso si la cagas, no se enterará.
Vamos.
Son unas bocinas preciosas.
¿Bocinas? No sé qué significa esa palabra.
¿Quieres bailar?
Estoy hablando de estas cosas.
No, no puedo pasar por una mala racha. No puede ser una mala racha...
No aquí. No ahora.
¡Soy yo! ¡Soy Barney, Barney!
¡Heidi Klum!
Es perfecto. Puedo hacerlo.
Pero gracias por venir.
Gracias por venir. Heidi Klum, soy Barney.
Hola, Barney. Encantada de conocerte.
Pibón, pibón, pibón, pibón.
¿Está bien?
Tiene una mala racha.
No ha podido hablar con una mujer en toda la noche.
¿Tiene una mala racha?
Eso es terrible.
¿Sabes? En Alemania, llamamos a esto...
Eso es muy malo.
No sé qué me ha ocurrido.
He perdido totalmente la confianza en mí.
Barney, quizás tienes que abrirte a más gente.
Quizás tú tienes que abrirte con...
Acaba de descubrir que la mujer con la que perdió su virginidad...
sólo le hizo cumplidos porque su hermano la sobornó.
Eso es un marrón.
O sea, lo único que se me ocurre...
para superarlo es...
O sea, que tienes que salir...
encontrar a esa mujer...
y tienes que ganarte esos cumplidos de verdad.
Es el único modo de encontrarte contigo mismo.
¡Estoy viendo hamburguesitas!
¡Me encantan las hamburguesitas!
Aufwiedersehen.
Acabo de darme el lote con Heidi klum.
¿Qué?
Ted, es sólo... ¿Vale?
Entra.
Hola Rhonda.
Hola muchacho. Que sorpresa verte aquí.
Y, quizá, ¿qué tal sexo?
Tengamos sexo.
¿Pero qué dices? Estoy viendo la Ruleta de la Fortuna.
Puedes seguir viéndola. Te pondré cara a la tele.
Ésa es una gran idea, chico.
Genial.
No, no voy a tener sexo contigo.
Siéntate un momento.
Ya no soy la "Convierte-hombres".
¿Sabes qué?
Hace cinco años,
me di cuenta de que había un vacío dentro de mí...
que ninguna cantidad de sexo sin sentido podía rellenar.
Necesitaba algo más.
Y es cuando descubrí los casinos indios.
Hola, Barney.
Que raro verte sin traje. ¿Qué está pasando?
No mucho. Mi historia sexual entera...
se ha construido sobre unos cimientos podridos de mentiras.
Toda mi identidad se ha perdido en un foso de cenizas mentoladas.
El trabajo es bueno.
No volveré a ese gimnasio otra vez.
Hoy en el trabajo he tenido que hacer que un becario...
me partiera una rosquilla y me pusiera los trocitos en la boca.
Sí, yo también me he hartado.
Ese sitio es horrible.
¿Qué pasa con tu gran entrenador muscular...
que también te iba a estirar?
Sí, bueno, resultó...
que el tío no tenía nada que ver con el gimnasio en absoluto.
Venga, chicos, no os rindáis con el gimnasio.
Será estupendo para nosotros.
Como el precioso momento que tuvimos hoy Robin y yo.
Robin, sólo quería...
volver a darte las gracias.
¿Gracias por qué?
Bueno, ¿sabes lo difícil que es para los "ex" ser amigos,
porque hay esa permanente tensión sexual entre ellos?
Desapareció. Gracias.
¿Sabes? Para ser tan plasta,
no te he visto entrenar duro allí ni una vez.
Eso no es verdad. Hoy he estado allí.
Sí, ¿pero no te has ido temprano?
Estupendo,
ahora tengo que ir a casa y recargar esto.
Espera un momento.
Tampoco entrenaste el martes.
Me equivoqué de pantalones cortos.
Sí, y el lunes desapareciste por completo.
No, estuve en el gimnasio todo el rato.
Me encanta este gimnasio.
Lily, ayúdame a doblar estos tres dedos.
De hecho, tengo una idea.
¡Hazlo! ¡Venga! ¡Hazlo pedazo de mierda inmunda!
¡Por favor! Por favor, sólo quiero irme a casa.
Vamos. Es tu última serie.
¡Dijiste eso la última vez!
Desapareció.
Rhonda.
He visto a tu amigo Ted en el gimnasio.
Después de vomitar y despejar la cola en el bar de zumos.
Dijo que estabas como pasando un mal trago.
¿Has cambiado de opinión sobre hacer el amor, tener sexo,
pene y vagina?
¿Pero qué me pasa?
Cielo...
Simplemente no lo entiendo.
Te acostaste con muchos tío.
Te acostaste con mi hermano.
Prácticamente somos la misma persona.
¿Tan mal estuve?
Nadie está bien la primera vez.
Pero yo lo estuve. Al menos pensaba que lo estuve.
Barney, ¿sabes qué? El sexo no lo es todo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una conversación...
con una mujer sin intención de tirártela?
Me senté junto a la antigua Secretaria del Estado...
Madelee Albright, una vez en una cena de beneficencia.
Ciertamente no quería tirármela.
Sí, bueno, te diré algo.
Acostarte conmigo otra vez no va a solucionar nada.
Pues no sé qué lo va a hacer.
Creo que lo sé.
¿Tienes reyes?
No, roba.
Lo ves, Barney, ¿no es bonito sólo sentarse...
y pasar la noche con una mujer, sin intenciones ocultas?
¿Simplemente tener buena conversación?
No.
Sí, parece un coñazo, ¿verdad?
Dios mío, Barney, realmente has estremecido mi mundo.
Ha sido increíble.
Y no estoy mintiendo.
Sé que no mientes, cariño.
¿Y a ti te ha gustado?
Ha sido el mejor sexo que he tenido nunca.
Nos vemos.
Papi ha vuelto.
Hola, colega, ¿cómo te va?
Hola. Bastante bien.
Bastante bien.
Ya puedo mover las piernas y levantar los brazos a esta altura.
Sí, ya sabes, me siento como si tuviera más energía.
Sí, fue duro al principio, pero ahora si paso un día...
sin entrenar, lo echo de menos.
Estoy orgulloso de vosotros, chicos.
La primera semana es la más dura.
Estamos en la cima.
Apuntarnos a ese gimnasio es la mejor decisión que hemos tomado nunca.
Y nunca volvimos a ir al gimnasio.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?