fr French
How I Met Your Mother 3x10 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, en 2007,
on aurait dit que tout le monde allait dans ces trucs débiles, les clubs de gym.
L'idée était de payer un max pour courir en rond et porter des trucs lourds.
La plus grosse arnaque du monde. Et pourtant des gens tombaient dedans.
Moi y compris.
Oh, heu, j'ai oublié mon portefeuille.
Ca a commencé à un de ces moments
où vous réalisez que vous n'êtes pas autant en forme que vous le voudriez.
C'est plus loin qu'il n'y parait.
Les bons de réduction sont sur ma commode.
C'est trop loin. Oubliez ça.
S'il vous plaît, ne jugez pas.
J'ai noyé ma honte en mangeant toute la pizza.
Je me suis réveillé tout graisseux et en sueur.
Mes draps avaient l'air d'envelopper un sandwich.
Je devrais peut-être m'inscrire dans un club de sport.
Tu vas dans un club toi ?
Eh bien, je vais à Fitness Grosse Arnaque, mais je n'y fais pas de sport.
Qu'est-ce que tu y fais ?
J'investis.
Voici un des mes récents investissements.
Cheryl, le bon travail, ça paye. Continue le bon boulot.
Alors tes investissements... sont des femmes ?
Des femmes qui, comment pourrais-je le dire délicatement ?
Elles sont grosses.
Donc, je viens ici, je leur prête attention maintenant.
Et quand elles deviendront canons, qui sera le mec vers qui elles se tourneront ?
Celui qui a investi en elles quand elles ne l'étaient pas.
Wouah, je sais pas si je suis complètement dégouté ou vraiment, vraiment impressionné.
Bien sûr, tous les investissements ne rapportent pas quelque chose.
Tu vois la fille là-bas à côté du distributeur, Tonya.
Elle n'est qu'à un Kit Kat du statut de Junk Bond.*
Hé, Barney.
Becky, l'élliptique * marche bien pour toi. Bon boulot.
Celle-là va bientôt récompenser les actionnaires.
Je prévois une très forte croissance dans mon futur.
Alors ?
Wouah, ça me donne envie de m'inscrire dans un club.
Pour devenir super forte et te frapper très fort en pleine face.
Oui, on devrait tous faire ça.
Ouais, frappons tous Barney en pleine face.
Non, je suis sérieux. On devrait s'inscrire dans un club.
Allez, on a pris du poids avec la bière ensemble,
on n'a qu'à le perdre ensemble.
Ou on pourrait juste arrêter de boire de la bière.
- Non. - Je pense qu'il faut y aller.
Es-tu Marshall ?
Bonjour, je suis Trish. Je suis le coach que tu as demandé.
Oh, bonjour.
Vraiment enchanté de te rencontrer, Trish.
C'est un plaisir. Marshall je peux te parler une seconde ?
Ouais, mon coeur, je pense qu'elle est...
peut-être un peu trop canon pour être ton coach.
J'ai compris.
Je veux dire, je vois pourquoi tu t'inquiètes.
Mais c'est juste pour prendre soin de moi.
Tu seras toujours mon sucre d'orge.
Alors, Marshall, es-tu prêt à t'engager pour ton corps ?
S'il vous plaît, je suis plus que prêt à m'engager pour mon corps.
J'irais dans le Vermont et je ferais une cérémonie d'engagement pour mon corps.
C'est un truc bizarre à dire.
D'accord.
On commence avec 100 pompes.
D'accord, cool. Je dois en faire combien ?
Cent.
Oh, je pensais que c'était une façon de parler, 100 pompes, genre,
fait un milliard de pompes. Personne peut en faire 100.
- Tu sens ça ? - Non.
Ca sent la petite pute dans mon cours.
Est-ce que tu es une petite pute dans mon cours ?
Non.
Alors mets-toi à terre et fais-en 100 !
Pas la peine de me crier dessus.
J'adore cet endroit.
C'est juste des filles normales qui veulent se remettre en forme.
J'ai pas besoin de me maquiller, de me coiffer, de m'habiller branchée.
Ouais, cet endroit est génial. On a rendez-vous avec notre amie Robin.
J'espère que vous ne la détesterez pas. Elle est plutôt canon.
Tais-toi.
Lily, dis-lui de se taire.
Je suis désolée, gardienne lesbienne de prison, on se connait ?
Ted, Lily, vous n'allez jamais croire ce qu'il vient de m'arriver.
Oh, hé, mec, je suis Barney.
Alors j'étais au bar de milk-shake...
Qu'est-ce que je vous sers ?
Oh mon Dieu, Rhonda ?
C'est Barney.
Barney Stinson de Staten Island Boulevard.
Hé Barney Stinson de Staten Island Boulevard. Qu'est-ce que je vous sers ?
J'arrive pas à croire qu'elle ne se souvienne pas de moi.
Pourquoi ? C'est qui ?
C'est Rhonda.
J'ai perdu ma virginité avec elle.
Traduction : MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x10 - The Yips
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Bébé, t'es toujours courbaturé ?
Trish m'a fait faire 70 pompes,
mais elle n'en a validé que dix.
Et puis elle m'a fait faire 100 abdos
et puis elle m'a fait pleurer, rien qu'avec ses mots.
C'est pas possible.
Comment Rhonda peut ne pas se souvenir de moi ?
Eh bien, ce n'était peut-être pas aussi bien pour elle. Je veux dire,
c'était ta première fois.
Ted, c'est moi.
J'ai chamboulé sa vie.
Vous ne me croyez pas ? Ok, voici l'histoire.
On était en 1998.
Je sortais avec Shannon depuis la première année de fac.
On se préservait.
Donc quand on a rompu, j'étais là, 23 ans et toujours puceau.
Je ne connaissais rien sur les filles.
Donc je suis allé voir le mec qui savait tout sur les filles,
mon frère James.
Attends, ton frère gay, James ?
Ouais, c'était avant qu'il soit gay.
Barney... Barney, tu dois trouver une fille
et coucher avec elle le plus vite possible.
C'est ce que les mecs font après une rupture.
Je sais. Je le veux, mais...
Je suppose que j'ai peur.
Bien sûr que tu as peur. C'est dégoûtant.
La pensée de faire ça avec une femme...
Mais c'est ça être un mec.
Essaie de penser au baseball.
Je sais pas pourquoi j'imagine ces joueurs sur le terrain et ça va bien plus vite.
Mais je ne connais absolument rien sur comment séduire une femme.
Qu'est-ce que tu... ? Comment tu... ? Où est-ce que tu... ?
Arrête. Ne pense pas trop.
Tu ne veux pas avoir le yips.*
Le yips ?
Ouais, quand tu penses trop à des choses simples et que tu peux plus les faire.
Le yips.
Ouais, ça arrive aux athlètes tout le temps.
Comme le second gardien de base qui ne peut plus lancer vers la première
ou le patineur artistique qui fait un parfait triple axel
et puis qui se plante en ligne droite.
Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.
Mais, James...
quelle femme voudrait faire l'amour avec moi ?
C'est pas comme si j'étais un Backstreet Boy. *
La Faiseuse d'Homme.
Rhonda "Faiseuse d'Homme" French
était l'ami de notre mère qui habitait en bas de la rue.
- T'as un roi ? - Pioche.
Alors, Patty, tu sais le livreur de journaux ?
Je l'ai laissé jeter un oeil à ma haie, si tu vois ce que je veux dire.
Tu as vu ce nouveau mec qui nettoie ma piscine ?
Je l'ai laissé pénétrer ma tuyauterie, si tu vois ce que je veux dire.
Tu vois le livreur du resto chinois ?
J'ai couché avec lui.
Je n'ai pas encore de façon marrante de le dire. On l'a fait y'a 20 minutes.
Bien sûr.
La Faiseuse d'Homme.
Et ça sera facile aussi, parce qu'elle me connait si bien.
- Salut Barry. - Barney.
Bonsoir, Mme French. Je sais qu'on ne s'est pas vus depuis longtemps,
mais s'il y avait une chance... Oh flûte...
Tu viens juste de chambouler ma vie.
On ne m'a jamais fait l'amour aussi bien.
C'est la nuit où je suis né.
Je suis né tel un phénix de son sein mentholé
et je me suis envolé dans le monde,
habillé en Armani et complètement génial.
Mon Dieu, pitié laisse-moi m'arrêter !
Ouais, génial, arrête. Repose-toi sur tes lauriers et attend l'infarctus
terrible que tu vas avoir dans deux ans quand tu auras 40 ans.
J'ai... J'ai 29 ans.
Cinquante de plus !
Salut mon coeur.
J'ai pris un coach moi aussi. Voici Max.
On va se concentrer sur la flexibilité.
Ouias, je vais bien l'étirer.
Génial... Attends, quoi ?
Cinquante de plus, maintenant !
D'accord, eh bien, c'est pas cool.
Tu sais, Rhonda,
tomber sur toi m'a beaucoup fait repenser au passé.
Tu étais plutôt populaire.
C'est sûr que j'ai tourné à l'époque.
Et il y avait ce jeune homme qui sortait du lot.
Freddy Chibatoni. Ce gamin avait la langue d'un gecko.
Non, non, je pensais à quelqu'un d'autre.
Chaz Alderman. Les hanches d'une femme, mais il savait comment s'en servir.
Et moi ?!
- Toi ? - Oui. On a couché ensemble.
Et tu as dit que j'étais le meilleur que tu avais jamais eu.
Vraiment ?
Oh, oui.
A ce propos...
Et dis-lui que c'est le meilleur que tu aies jamais eu.
Oh, je ne sais pas.
C'est juste un gamin.
Non il ne l'est plus. Il a 23 ans et il a vraiment le coeur brisé, Rhonda.
S'il te plaît.
Peut-être qu'on peut s'arranger.
Quoi ?
Non, femme, j'ai une copine.
Ouais, ouais, ouais, et le sien est le seul vagin pour moi.
Oh... Je l'adore.
C'est... Il ne fait pas peur du tout.
Eh bien, dommage. Je suppose que ton frère va rester puceau.
Très bien.
Reggie Jackson, Reggie Jackson, Reggie Jackson...*
Mais ces compliments que tu m'as faits.
Tu viens de chambouler ma vie.
On ne m'a jamais fait l'amour aussi bien.
Mais tu as dit que j'avais chamboulé ta vie.
Toutes les vies que j'ai chamboulées par la suite
ont été tellement chamboulées grâce à la confiance en moi que j'ai gagnée
de la première vie soit-disant chamboulée.
Désolée, Barry.
C'est Barney.
Donc je fais des flexions et elle dit,
"Allez, Marshall, encore une petite série."
Alors j'ai rassemblé toutes mes forces et j'ai fait cette série,
et puis elle dit, "Fais-en encore une."
Alors je suis genre, "C'est la dernière ?"
Et elle dit oui. Donc je fais cette série et puis elle dit,
"Fais-en encore une." Elle m'a menti directement.
J'ai mal partout.
Bébé, tout l'intêret de travailler est de te sentir mieux.
Cette coach te rend misérable. Tu dois l'appeler et abandonner.
Je dois surmonter ça. Je dois finir ce que j'ai commencé.
- Si tu as trop peur, je peux l'appeler. - Son numéro est sur cette carte.
Bonjour. C'est Trish ?
Ici la femme de Marshall. Ecoute,
nous avons un problème là et c'est toi.
je ne sais pas pour qui tu te prends,
mais à partir de maintenant, tu ne dis plus à Marshall ce qu'il doit faire.
Tu es une employée. On te dit ce que tu dois faire.
Et je te dis que t'es virée, salope.
Ok, au revoir. Tu ferais mieux d'y aller bébé. Elle est énervée.
Hé mec. Toujours miné à cause de cette histoire avec Rhonda ?
Non. Pourquoi je laisserais l'approbation d'une seule femme définir qui je suis ?
- C'est très mature, Barney. - Laisse-le finir.
Quand je peux avoir l'approbation d'un troupeau de top models
définir qui je suis. Quoi ? Quoi ?
Trois tickets pour l'after du défilé de mode de Victoria Secret ?
Heu, bada-boum !
Lily, heu, je peux y aller ?
Vas-y. T'as trop mal partout pour faire quoi que ce soit de toute façon.
Ok, ceci, les gars, n'est pas un simple match.
C'est la Coupe du Monde.
Donc rapellez-vous, on travaille ensemble.
On est une équipe. Et si quelqu'un voit Heidi Klum... Preum's.
Cible en vue. Allons-y.
- Hé, c'est sympa cette fête, hein ? - Ouais, c'est génial.
Vous travaillez pour la compagnie ?
Ouais, ça s'appelle "SARL Je Vais Entrer Dans Ton Pantalon".
Répugnant !
Mec !
Je ne sais pas. C'était terrible. Je suis désolé.
Attends une minute. C'est bon. C'est bon. Ça va.
C'est un jeu de nombre. Je suis cool.
Mannequin... mannequin.
Salut.
Je sais, hein ?
Cette fête est légend- Attendez-le...
Heu, combien de temps on va devoir l'attendre ?
Je crois qu'il a une attaque.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Je ne sais pas.
Attends, attends, attends... tu ne crois pas que j'ai le yips, n'est-ce pas ?
Non, non, non, relaxe.
Voilà Alessandra Ambrosio. L'anglais est sa deuxième langue.
Donc même si tu merdes, elle ne le saura pas.
Allez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est de jolies klaxons.
Klaxons ?
Je ne connais pas ce mot. Vous voulez danser ?
Je parle de ces machins. Ah-ooga ! Ah-ooga !
Oh, non. Je peux pas avoir le yips. Je peux pas avoir le yips. Pas maintenant.
C'est moi. C'est Barney, Barney !
Heidi Klum !
C'est parfait. Je peux le faire. Je peux le faire.
Merci d'être venu. Heidi Klum, je suis Barney.
Bonsoir, Barney. Ravie de vous rencontrer.
Goobidy, goobidy, goobidy, goobidy.
- Il va bien ? - Heu, il a le yips.
Il n'a pas été capable de séduire une seule femme de la soirée.
Il a le yips ?
Ooh, c'est terrible.
Vous savez, en Allemagne, on appelle ça #@%!. Woa, c'est terrible.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive. J'ai, j'ai perdu toute confiance en moi.
Barney, tu dois peut-être t'ouvrir à quelqu'un.
Tu dois peut-être t'ouvrir à quelqu'un...
Il vient de découvrir que la femme avec qui il a perdu sa virginité
l'a fait juste parce que son frère l'a soudoyée.
C'est dur.
Je veux dire, la seule chose à laquelle je pense pour se débarrasser du #@%!
est que tu dois sortir de là. Et tu dois trouver cette femme.
Et tu dois te faire mériter pour de vrai.
C'est le seul moyen de te retrouver.
Je vois des petits hamburgers ! J'adore les petits hamburgers !
Wiedersehen. (Au revoir)
Je viens de sortir avec Heidi Klum.
Quoi ?
Ted, juste... ok ?
Entrez.
Bonsoir, Rhonda.
Bonsoir, gamin. Je suis surprise de te voir ici.
Donc, salut, heu, peut-être, on fait l'amour ?
Faisons l'amour.
De quoi tu parles ? Je regarde la Roue de la Fortune.
Tu peux continuer à regarder. Je te tournerai en face de la télé.
- C'est une bonne idée, gamin. - Génial.
Non, je ne vais pas coucher avec toi. Assieds-toi une minute.
Je ne suis plus la Faiseuse d'Homme. Tu sais quoi ?
Il y a environ cinq ans,
j'ai réalisé qu'il y avait un vide à l'intérieur de moi
que même le sexe sans amour ne pouvait remplir.
J'avais besoin de plus.
Et c'est là que j'ai découvert les casinos indiens.
Hé, Barney,
c'est bizarre de ne pas te voir en costume. Qu'est-ce qui se passe ?
Heu, pas grand chose.
Toute mon histoire sexuelle était bâtie sur une fondation pourrie de mensonges.
Mon identité est perdue dans une fosse de cendres mentholées.
Le travail c'est bien.
Je ne retournerai plus jamais à la salle de sport.
Aujourd'hui au boulot, j'ai dû forcer un stagiaire
à faire des petits bouts de mon bagel et me les mettre dans la bouche.
Ouais, moi aussi j'arrête. Cet endroit est horrible.
Et ton gros coach musclé qui t'étire tellement ?
Ouais, eh bien, il s'est avéré que ce type était loin d'être un vrai coach.
Allez, les gars, n'abandonnez pas le club de gym.
C'était génial pour nous.
Comme aujourd'hui, Robin et moi avons eu un agréable moment.
Oh, mon dieu ! Oh... Yaahhh !
Robin, hé, je voulais juste...
venir et te remercier.
Me remercier pour quoi ?
Eh bien, tu sais comment c'est dur pour des ex d'être amis
parce qu'il y a cette tension sexuelle qui subsiste entre eux ?
Partie. Merci.
Tu sais, pour toutes les conneries que tu m'as dites,
je ne t'ai pas vu transpirer une seule fois.
C'est pas vrai. J'y étais aujourd'hui.
Ouais, mais tu n'es pas parti plus tôt ?
Oh, génial.
Maintenant je dois rentrer et le recharger.
Attends une minute.
Tu n'as rien fait mardi non plus.
J'ai ramené le mauvais short.
Ouais, et tu as totalement disparu lundi aussi.
Non, j'étais dans le club toute la journée.
Ooh ! J'adore ce club de gym.
Lily, aide-moi à plier ces trois doigts.
En fait, j'ai une idée.
Fais-le ! Allez ! Fais-le, petite merde insignifiante !
Pitié ! Pitié, je veux juste rentrer chez moi.
Allez. C'est ta dernière flexion !
T'as déjà dit ça la dernière fois !
Partie.
J'ai vu ton ami Ted au club.
Après qu'il est dégobillé et nettoyé le comptoir du bar à Milk-shake,
il a dit que tu traversais une mauvaise passe.
Tu as changé d'avis à propos de faire l'amour, baiser,
pénis-vagin ? C'est quoi mon problème ?
- Oh, chéri... - Juste, je ne comprends pas.
Tu as couché avec tellement de mecs. Tu as couché avec mon frère.
On est presque la même personne. J'étais vraiment si nul ?
- Personne n'est bon la première fois. - Mais moi si.
Enfin je le croyais.
Oh, Barney, tu sais... le sexe n'est pas tout.
Quelle est la dernière fois que tu as eu une conversation avec une femme
sans vouloir te la faire ?
Je me suis assis à côté de l'ancienne Secrétaire d'Etat Madeleine Albright
à un gala de bienfaisance une fois.
J'avais certainement pas l'intention de me faire ça.
Ouais, eh bien,
je vais te dire. Coucher avec moi ne va rien résoudre.
Je ne sais pas ce qui va le faire.
Je pense avoir une idée.
Est-ce que t'as un roi ?
Non, pioche.
Tu vois, Barney, ce n'est pas sympa de juste s'asseoir et
passer une bonne soirée avec une femme, sans arrière-pensées ?
Juste une bonne conversation ?
Non.
Ouais, c'est pourri, hein ?
Oh mon Dieu, Barney,
tu viens juste de chambouler ma vie.
C'était incroyable.
- Et je ne mens pas. - Je sais que tu ne mens pas bébé.
Et c'était bon pour toi ?
Je n'ai jamais fait l'amour aussi bien.
A plus.
Papa est de retour.
- Hé, mec, comment ça va ? - Hé. Plutôt bien.
Plutôt bien. Ooh ! Je peux bouger mes jambes maintenant
et je peux lever mes bras à cette hauteur.
Ouais, vous savez, j'ai l'impression d'avoir plus d'énergie.
Ouais, c'était dur au début, mais maintenant si je n'y vais pas un jour,
ça me manque.
Je suis fier de nous les gars.
La première semaine est la plus dure. On a fait le plus dur.
S'inscrire à ce club de sport était la meilleure idée qu’on n’ait jamais eue.
Et nous ne sommes jamais retournés au club de sport.
on aurait dit que tout le monde allait dans ces trucs débiles, les clubs de gym.
L'idée était de payer un max pour courir en rond et porter des trucs lourds.
La plus grosse arnaque du monde. Et pourtant des gens tombaient dedans.
Moi y compris.
Oh, heu, j'ai oublié mon portefeuille.
Ca a commencé à un de ces moments
où vous réalisez que vous n'êtes pas autant en forme que vous le voudriez.
C'est plus loin qu'il n'y parait.
Les bons de réduction sont sur ma commode.
C'est trop loin. Oubliez ça.
S'il vous plaît, ne jugez pas.
J'ai noyé ma honte en mangeant toute la pizza.
Je me suis réveillé tout graisseux et en sueur.
Mes draps avaient l'air d'envelopper un sandwich.
Je devrais peut-être m'inscrire dans un club de sport.
Tu vas dans un club toi ?
Eh bien, je vais à Fitness Grosse Arnaque, mais je n'y fais pas de sport.
Qu'est-ce que tu y fais ?
J'investis.
Voici un des mes récents investissements.
Cheryl, le bon travail, ça paye. Continue le bon boulot.
Alors tes investissements... sont des femmes ?
Des femmes qui, comment pourrais-je le dire délicatement ?
Elles sont grosses.
Donc, je viens ici, je leur prête attention maintenant.
Et quand elles deviendront canons, qui sera le mec vers qui elles se tourneront ?
Celui qui a investi en elles quand elles ne l'étaient pas.
Wouah, je sais pas si je suis complètement dégouté ou vraiment, vraiment impressionné.
Bien sûr, tous les investissements ne rapportent pas quelque chose.
Tu vois la fille là-bas à côté du distributeur, Tonya.
Elle n'est qu'à un Kit Kat du statut de Junk Bond.*
Hé, Barney.
Becky, l'élliptique * marche bien pour toi. Bon boulot.
Celle-là va bientôt récompenser les actionnaires.
Je prévois une très forte croissance dans mon futur.
Alors ?
Wouah, ça me donne envie de m'inscrire dans un club.
Pour devenir super forte et te frapper très fort en pleine face.
Oui, on devrait tous faire ça.
Ouais, frappons tous Barney en pleine face.
Non, je suis sérieux. On devrait s'inscrire dans un club.
Allez, on a pris du poids avec la bière ensemble,
on n'a qu'à le perdre ensemble.
Ou on pourrait juste arrêter de boire de la bière.
- Non. - Je pense qu'il faut y aller.
Es-tu Marshall ?
Bonjour, je suis Trish. Je suis le coach que tu as demandé.
Oh, bonjour.
Vraiment enchanté de te rencontrer, Trish.
C'est un plaisir. Marshall je peux te parler une seconde ?
Ouais, mon coeur, je pense qu'elle est...
peut-être un peu trop canon pour être ton coach.
J'ai compris.
Je veux dire, je vois pourquoi tu t'inquiètes.
Mais c'est juste pour prendre soin de moi.
Tu seras toujours mon sucre d'orge.
Alors, Marshall, es-tu prêt à t'engager pour ton corps ?
S'il vous plaît, je suis plus que prêt à m'engager pour mon corps.
J'irais dans le Vermont et je ferais une cérémonie d'engagement pour mon corps.
C'est un truc bizarre à dire.
D'accord.
On commence avec 100 pompes.
D'accord, cool. Je dois en faire combien ?
Cent.
Oh, je pensais que c'était une façon de parler, 100 pompes, genre,
fait un milliard de pompes. Personne peut en faire 100.
- Tu sens ça ? - Non.
Ca sent la petite pute dans mon cours.
Est-ce que tu es une petite pute dans mon cours ?
Non.
Alors mets-toi à terre et fais-en 100 !
Pas la peine de me crier dessus.
J'adore cet endroit.
C'est juste des filles normales qui veulent se remettre en forme.
J'ai pas besoin de me maquiller, de me coiffer, de m'habiller branchée.
Ouais, cet endroit est génial. On a rendez-vous avec notre amie Robin.
J'espère que vous ne la détesterez pas. Elle est plutôt canon.
Tais-toi.
Lily, dis-lui de se taire.
Je suis désolée, gardienne lesbienne de prison, on se connait ?
Ted, Lily, vous n'allez jamais croire ce qu'il vient de m'arriver.
Oh, hé, mec, je suis Barney.
Alors j'étais au bar de milk-shake...
Qu'est-ce que je vous sers ?
Oh mon Dieu, Rhonda ?
C'est Barney.
Barney Stinson de Staten Island Boulevard.
Hé Barney Stinson de Staten Island Boulevard. Qu'est-ce que je vous sers ?
J'arrive pas à croire qu'elle ne se souvienne pas de moi.
Pourquoi ? C'est qui ?
C'est Rhonda.
J'ai perdu ma virginité avec elle.
Traduction : MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x10 - The Yips
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Bébé, t'es toujours courbaturé ?
Trish m'a fait faire 70 pompes,
mais elle n'en a validé que dix.
Et puis elle m'a fait faire 100 abdos
et puis elle m'a fait pleurer, rien qu'avec ses mots.
C'est pas possible.
Comment Rhonda peut ne pas se souvenir de moi ?
Eh bien, ce n'était peut-être pas aussi bien pour elle. Je veux dire,
c'était ta première fois.
Ted, c'est moi.
J'ai chamboulé sa vie.
Vous ne me croyez pas ? Ok, voici l'histoire.
On était en 1998.
Je sortais avec Shannon depuis la première année de fac.
On se préservait.
Donc quand on a rompu, j'étais là, 23 ans et toujours puceau.
Je ne connaissais rien sur les filles.
Donc je suis allé voir le mec qui savait tout sur les filles,
mon frère James.
Attends, ton frère gay, James ?
Ouais, c'était avant qu'il soit gay.
Barney... Barney, tu dois trouver une fille
et coucher avec elle le plus vite possible.
C'est ce que les mecs font après une rupture.
Je sais. Je le veux, mais...
Je suppose que j'ai peur.
Bien sûr que tu as peur. C'est dégoûtant.
La pensée de faire ça avec une femme...
Mais c'est ça être un mec.
Essaie de penser au baseball.
Je sais pas pourquoi j'imagine ces joueurs sur le terrain et ça va bien plus vite.
Mais je ne connais absolument rien sur comment séduire une femme.
Qu'est-ce que tu... ? Comment tu... ? Où est-ce que tu... ?
Arrête. Ne pense pas trop.
Tu ne veux pas avoir le yips.*
Le yips ?
Ouais, quand tu penses trop à des choses simples et que tu peux plus les faire.
Le yips.
Ouais, ça arrive aux athlètes tout le temps.
Comme le second gardien de base qui ne peut plus lancer vers la première
ou le patineur artistique qui fait un parfait triple axel
et puis qui se plante en ligne droite.
Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.
Mais, James...
quelle femme voudrait faire l'amour avec moi ?
C'est pas comme si j'étais un Backstreet Boy. *
La Faiseuse d'Homme.
Rhonda "Faiseuse d'Homme" French
était l'ami de notre mère qui habitait en bas de la rue.
- T'as un roi ? - Pioche.
Alors, Patty, tu sais le livreur de journaux ?
Je l'ai laissé jeter un oeil à ma haie, si tu vois ce que je veux dire.
Tu as vu ce nouveau mec qui nettoie ma piscine ?
Je l'ai laissé pénétrer ma tuyauterie, si tu vois ce que je veux dire.
Tu vois le livreur du resto chinois ?
J'ai couché avec lui.
Je n'ai pas encore de façon marrante de le dire. On l'a fait y'a 20 minutes.
Bien sûr.
La Faiseuse d'Homme.
Et ça sera facile aussi, parce qu'elle me connait si bien.
- Salut Barry. - Barney.
Bonsoir, Mme French. Je sais qu'on ne s'est pas vus depuis longtemps,
mais s'il y avait une chance... Oh flûte...
Tu viens juste de chambouler ma vie.
On ne m'a jamais fait l'amour aussi bien.
C'est la nuit où je suis né.
Je suis né tel un phénix de son sein mentholé
et je me suis envolé dans le monde,
habillé en Armani et complètement génial.
Mon Dieu, pitié laisse-moi m'arrêter !
Ouais, génial, arrête. Repose-toi sur tes lauriers et attend l'infarctus
terrible que tu vas avoir dans deux ans quand tu auras 40 ans.
J'ai... J'ai 29 ans.
Cinquante de plus !
Salut mon coeur.
J'ai pris un coach moi aussi. Voici Max.
On va se concentrer sur la flexibilité.
Ouias, je vais bien l'étirer.
Génial... Attends, quoi ?
Cinquante de plus, maintenant !
D'accord, eh bien, c'est pas cool.
Tu sais, Rhonda,
tomber sur toi m'a beaucoup fait repenser au passé.
Tu étais plutôt populaire.
C'est sûr que j'ai tourné à l'époque.
Et il y avait ce jeune homme qui sortait du lot.
Freddy Chibatoni. Ce gamin avait la langue d'un gecko.
Non, non, je pensais à quelqu'un d'autre.
Chaz Alderman. Les hanches d'une femme, mais il savait comment s'en servir.
Et moi ?!
- Toi ? - Oui. On a couché ensemble.
Et tu as dit que j'étais le meilleur que tu avais jamais eu.
Vraiment ?
Oh, oui.
A ce propos...
Et dis-lui que c'est le meilleur que tu aies jamais eu.
Oh, je ne sais pas.
C'est juste un gamin.
Non il ne l'est plus. Il a 23 ans et il a vraiment le coeur brisé, Rhonda.
S'il te plaît.
Peut-être qu'on peut s'arranger.
Quoi ?
Non, femme, j'ai une copine.
Ouais, ouais, ouais, et le sien est le seul vagin pour moi.
Oh... Je l'adore.
C'est... Il ne fait pas peur du tout.
Eh bien, dommage. Je suppose que ton frère va rester puceau.
Très bien.
Reggie Jackson, Reggie Jackson, Reggie Jackson...*
Mais ces compliments que tu m'as faits.
Tu viens de chambouler ma vie.
On ne m'a jamais fait l'amour aussi bien.
Mais tu as dit que j'avais chamboulé ta vie.
Toutes les vies que j'ai chamboulées par la suite
ont été tellement chamboulées grâce à la confiance en moi que j'ai gagnée
de la première vie soit-disant chamboulée.
Désolée, Barry.
C'est Barney.
Donc je fais des flexions et elle dit,
"Allez, Marshall, encore une petite série."
Alors j'ai rassemblé toutes mes forces et j'ai fait cette série,
et puis elle dit, "Fais-en encore une."
Alors je suis genre, "C'est la dernière ?"
Et elle dit oui. Donc je fais cette série et puis elle dit,
"Fais-en encore une." Elle m'a menti directement.
J'ai mal partout.
Bébé, tout l'intêret de travailler est de te sentir mieux.
Cette coach te rend misérable. Tu dois l'appeler et abandonner.
Je dois surmonter ça. Je dois finir ce que j'ai commencé.
- Si tu as trop peur, je peux l'appeler. - Son numéro est sur cette carte.
Bonjour. C'est Trish ?
Ici la femme de Marshall. Ecoute,
nous avons un problème là et c'est toi.
je ne sais pas pour qui tu te prends,
mais à partir de maintenant, tu ne dis plus à Marshall ce qu'il doit faire.
Tu es une employée. On te dit ce que tu dois faire.
Et je te dis que t'es virée, salope.
Ok, au revoir. Tu ferais mieux d'y aller bébé. Elle est énervée.
Hé mec. Toujours miné à cause de cette histoire avec Rhonda ?
Non. Pourquoi je laisserais l'approbation d'une seule femme définir qui je suis ?
- C'est très mature, Barney. - Laisse-le finir.
Quand je peux avoir l'approbation d'un troupeau de top models
définir qui je suis. Quoi ? Quoi ?
Trois tickets pour l'after du défilé de mode de Victoria Secret ?
Heu, bada-boum !
Lily, heu, je peux y aller ?
Vas-y. T'as trop mal partout pour faire quoi que ce soit de toute façon.
Ok, ceci, les gars, n'est pas un simple match.
C'est la Coupe du Monde.
Donc rapellez-vous, on travaille ensemble.
On est une équipe. Et si quelqu'un voit Heidi Klum... Preum's.
Cible en vue. Allons-y.
- Hé, c'est sympa cette fête, hein ? - Ouais, c'est génial.
Vous travaillez pour la compagnie ?
Ouais, ça s'appelle "SARL Je Vais Entrer Dans Ton Pantalon".
Répugnant !
Mec !
Je ne sais pas. C'était terrible. Je suis désolé.
Attends une minute. C'est bon. C'est bon. Ça va.
C'est un jeu de nombre. Je suis cool.
Mannequin... mannequin.
Salut.
Je sais, hein ?
Cette fête est légend- Attendez-le...
Heu, combien de temps on va devoir l'attendre ?
Je crois qu'il a une attaque.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Je ne sais pas.
Attends, attends, attends... tu ne crois pas que j'ai le yips, n'est-ce pas ?
Non, non, non, relaxe.
Voilà Alessandra Ambrosio. L'anglais est sa deuxième langue.
Donc même si tu merdes, elle ne le saura pas.
Allez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est de jolies klaxons.
Klaxons ?
Je ne connais pas ce mot. Vous voulez danser ?
Je parle de ces machins. Ah-ooga ! Ah-ooga !
Oh, non. Je peux pas avoir le yips. Je peux pas avoir le yips. Pas maintenant.
C'est moi. C'est Barney, Barney !
Heidi Klum !
C'est parfait. Je peux le faire. Je peux le faire.
Merci d'être venu. Heidi Klum, je suis Barney.
Bonsoir, Barney. Ravie de vous rencontrer.
Goobidy, goobidy, goobidy, goobidy.
- Il va bien ? - Heu, il a le yips.
Il n'a pas été capable de séduire une seule femme de la soirée.
Il a le yips ?
Ooh, c'est terrible.
Vous savez, en Allemagne, on appelle ça #@%!. Woa, c'est terrible.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive. J'ai, j'ai perdu toute confiance en moi.
Barney, tu dois peut-être t'ouvrir à quelqu'un.
Tu dois peut-être t'ouvrir à quelqu'un...
Il vient de découvrir que la femme avec qui il a perdu sa virginité
l'a fait juste parce que son frère l'a soudoyée.
C'est dur.
Je veux dire, la seule chose à laquelle je pense pour se débarrasser du #@%!
est que tu dois sortir de là. Et tu dois trouver cette femme.
Et tu dois te faire mériter pour de vrai.
C'est le seul moyen de te retrouver.
Je vois des petits hamburgers ! J'adore les petits hamburgers !
Wiedersehen. (Au revoir)
Je viens de sortir avec Heidi Klum.
Quoi ?
Ted, juste... ok ?
Entrez.
Bonsoir, Rhonda.
Bonsoir, gamin. Je suis surprise de te voir ici.
Donc, salut, heu, peut-être, on fait l'amour ?
Faisons l'amour.
De quoi tu parles ? Je regarde la Roue de la Fortune.
Tu peux continuer à regarder. Je te tournerai en face de la télé.
- C'est une bonne idée, gamin. - Génial.
Non, je ne vais pas coucher avec toi. Assieds-toi une minute.
Je ne suis plus la Faiseuse d'Homme. Tu sais quoi ?
Il y a environ cinq ans,
j'ai réalisé qu'il y avait un vide à l'intérieur de moi
que même le sexe sans amour ne pouvait remplir.
J'avais besoin de plus.
Et c'est là que j'ai découvert les casinos indiens.
Hé, Barney,
c'est bizarre de ne pas te voir en costume. Qu'est-ce qui se passe ?
Heu, pas grand chose.
Toute mon histoire sexuelle était bâtie sur une fondation pourrie de mensonges.
Mon identité est perdue dans une fosse de cendres mentholées.
Le travail c'est bien.
Je ne retournerai plus jamais à la salle de sport.
Aujourd'hui au boulot, j'ai dû forcer un stagiaire
à faire des petits bouts de mon bagel et me les mettre dans la bouche.
Ouais, moi aussi j'arrête. Cet endroit est horrible.
Et ton gros coach musclé qui t'étire tellement ?
Ouais, eh bien, il s'est avéré que ce type était loin d'être un vrai coach.
Allez, les gars, n'abandonnez pas le club de gym.
C'était génial pour nous.
Comme aujourd'hui, Robin et moi avons eu un agréable moment.
Oh, mon dieu ! Oh... Yaahhh !
Robin, hé, je voulais juste...
venir et te remercier.
Me remercier pour quoi ?
Eh bien, tu sais comment c'est dur pour des ex d'être amis
parce qu'il y a cette tension sexuelle qui subsiste entre eux ?
Partie. Merci.
Tu sais, pour toutes les conneries que tu m'as dites,
je ne t'ai pas vu transpirer une seule fois.
C'est pas vrai. J'y étais aujourd'hui.
Ouais, mais tu n'es pas parti plus tôt ?
Oh, génial.
Maintenant je dois rentrer et le recharger.
Attends une minute.
Tu n'as rien fait mardi non plus.
J'ai ramené le mauvais short.
Ouais, et tu as totalement disparu lundi aussi.
Non, j'étais dans le club toute la journée.
Ooh ! J'adore ce club de gym.
Lily, aide-moi à plier ces trois doigts.
En fait, j'ai une idée.
Fais-le ! Allez ! Fais-le, petite merde insignifiante !
Pitié ! Pitié, je veux juste rentrer chez moi.
Allez. C'est ta dernière flexion !
T'as déjà dit ça la dernière fois !
Partie.
J'ai vu ton ami Ted au club.
Après qu'il est dégobillé et nettoyé le comptoir du bar à Milk-shake,
il a dit que tu traversais une mauvaise passe.
Tu as changé d'avis à propos de faire l'amour, baiser,
pénis-vagin ? C'est quoi mon problème ?
- Oh, chéri... - Juste, je ne comprends pas.
Tu as couché avec tellement de mecs. Tu as couché avec mon frère.
On est presque la même personne. J'étais vraiment si nul ?
- Personne n'est bon la première fois. - Mais moi si.
Enfin je le croyais.
Oh, Barney, tu sais... le sexe n'est pas tout.
Quelle est la dernière fois que tu as eu une conversation avec une femme
sans vouloir te la faire ?
Je me suis assis à côté de l'ancienne Secrétaire d'Etat Madeleine Albright
à un gala de bienfaisance une fois.
J'avais certainement pas l'intention de me faire ça.
Ouais, eh bien,
je vais te dire. Coucher avec moi ne va rien résoudre.
Je ne sais pas ce qui va le faire.
Je pense avoir une idée.
Est-ce que t'as un roi ?
Non, pioche.
Tu vois, Barney, ce n'est pas sympa de juste s'asseoir et
passer une bonne soirée avec une femme, sans arrière-pensées ?
Juste une bonne conversation ?
Non.
Ouais, c'est pourri, hein ?
Oh mon Dieu, Barney,
tu viens juste de chambouler ma vie.
C'était incroyable.
- Et je ne mens pas. - Je sais que tu ne mens pas bébé.
Et c'était bon pour toi ?
Je n'ai jamais fait l'amour aussi bien.
A plus.
Papa est de retour.
- Hé, mec, comment ça va ? - Hé. Plutôt bien.
Plutôt bien. Ooh ! Je peux bouger mes jambes maintenant
et je peux lever mes bras à cette hauteur.
Ouais, vous savez, j'ai l'impression d'avoir plus d'énergie.
Ouais, c'était dur au début, mais maintenant si je n'y vais pas un jour,
ça me manque.
Je suis fier de nous les gars.
La première semaine est la plus dure. On a fait le plus dur.
S'inscrire à ce club de sport était la meilleure idée qu’on n’ait jamais eue.
Et nous ne sommes jamais retournés au club de sport.