pl Polish
How I Met Your Mother 3x10 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ROK 2030 /Dzieci, w roku 2007,
/wszyscy ludzie chodzili do pewnego /g³upiego miejsca zwanego si³owni¹.
/P³aci³eœ masê pieniêdzy za to, /¿eby sobie pobiegaæ i podnosiæ ciê¿ary.
/Czyste zdzierstwo, /a jednak ludzie chodzili tam.
/W³¹cznie ze mn¹.
Nie wzi¹³em portfela.
/Zaczyna siê to wtedy, /kiedy zdajesz sobie sprawê,
/¿e nie jesteœ w takiej formie, /w jakiej byœ chcia³.
Jest dalej ni¿ wygl¹da.
Mam kupon zni¿kowy w szufladzie.
Za daleko. Niewa¿ne.
Proszê, tylko mnie nie os¹dzaj.
G³upio mi by³o zjeœæ samemu ca³¹ pizzê.
Obudzi³em siê ca³y w t³uszczu i pocie.
Przeœcierad³o wygl¹da³o tak jakbyœ w nie zapakowa³ dro¿d¿ówkê.
Chyba powinienem iœæ na si³kê.
Ty chodzisz na si³kê?
Chodzê do Total Rib Fitness, ale nie æwiczê tam.
To co tam robisz?
Inwestujê.
Idzie w³aœnie jedna z moich inwestycji.
Cheryl, ciê¿ka praca siê op³aca.
Tak trzymaj.
Twoimi inwestycjami s¹ kobiety?
Tak.
Kobiety, które... jakby to delikatnie uj¹æ...
s¹ grube.
Przychodzê wiêc tutaj,
poœwiêcam im swoj¹ uwagê.
Kiedy stan¹ siê szczup³e, jak myœlisz, do kogo zaczn¹ startowaæ?
Do tego, który inwestowa³ w nie, kiedy szczup³e nie by³y.
Nie wiem czy jestem bardziej zdegustowany, czy bardziej pod wra¿aniem tego, co robisz.
Oczywiœcie nie wszystkie inwestycje siê zwracaj¹.
Widzisz tê dziewczynê ko³o automatu z batonami? To Tanya.
Od zostania papierem bezwartoœciowym dzieli j¹ zaledwie jeden KitKat.
CzeϾ, Barney.
Becky, ta si³ownia naprawdê wychodzi ci na dobre.
Ona ju¿ wkrótce bêdzie nagradzaæ akcjonariuszy.
Przewidujê jej znaczny wzrost wartoœci w bliskiej przysz³oœci.
Przybij!
Dlatego chcê chodziæ na si³kê.
Zdobêdê super si³ê i bardzo mocno walnê ciê w twarz.
Wszyscy powinniœmy to zrobiæ.
Tak, wszyscy walnijmy Barney'a w twarz.
Nie, mówiê serio.
Powinniœmy zacz¹æ chodziæ na si³kê.
Pobiegamy, popodnosimy ciê¿ary, zrzucimy trochê kilo.
Albo po prostu przestañmy piæ piwo.
- Nie. - Lepiej chodŸmy na t¹ si³kê.
- Ty jesteœ Marshall? - Tak.
CzeϾ, jestem Tresh.
Bêdê twoj¹ trenerk¹.
Witaj.
Mi³o ciê poznaæ, Tresh.
To zaszczyt.
Marshall, mogê ciê prosiæ na stronê?
Jasne.
Przepraszam na chwileczkê.
Kochanie, uwa¿am, ¿e ta trenerka jest trochê zbyt seksowna jak dla ciebie.
Rozumiem.
Wiem, o co ci chodzi.
Ale tu chodzi tylko o moj¹ kondycjê.
Zawsze bêdziesz moj¹ ukochan¹.
Marshall, jesteœ gotowy zawrzeæ zwi¹zek ze swoim cia³em?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Mogê nawet pojechaæ do Vermont i zawrzeæ zwi¹zek z moim cia³em, jeœli chcesz.
Trochê dziwnie to zabrzmia³o.
Zacznijmy od stu pompek.
- W porz¹dku. Ile mam zrobiæ? - Sto.
Myœla³em, ¿e "sto pompek" to tylko takie powiedzenie jak np. "milion pompek".
Bo przecie¿ nikt nie zrobi stu pompek.
Czujesz to?
Nie.
Œmierdzi jakby w tej si³owni by³a ma³a dziwka.
Ty jesteœ t¹ ma³¹ dziwk¹?
Nie.
To na pod³ogê i pompuj!
Nie musisz na mnie krzyczeæ.
Podoba mi siê tu.
Mogê tu przychodziæ jako normalna kobieta.
Nie muszê robiæ makija¿u, czesaæ w³osów,
zak³adaæ modnych kostiumów.
Tak, fajnie tu.
Czêsto spotykamy tu nasz¹ przyjació³kê, Robin.
Mam nadziejê, ¿e j¹ polubisz, jest bardzo seksowna.
Zamknij siê.
Lily, powiedz mu, ¿eby siê zamkn¹³.
Przepraszam, lesbijsko stra¿niczko wiêzienna, czy my siê znamy?
Ted, Lily, nie uwierzycie w to, co siê sta³o.
Siema, stary, jestem Barney.
Idê do bufetu...
Czym mogê s³u¿yæ?
O mój Bo¿e, Rhonda?
To ja, Barney.
Barney Stinson z Staten Island.
Witaj, Barney'u Stinsonie z Staten Island.
Czym mogê s³u¿yæ?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mnie nie pamiêta.
A kim ona w³aœciwie jest?
To Rhonda.
Straci³em z ni¹ swoje dziewictwo.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x10] The Yips "ZAWIAS"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Podziêkowania dla ¯urka i Kotka za kolejn¹ motywacjê :P
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Ci¹gle ciê boli, skarbie?
Tresh wymusi³a na mnie 70 pompek,
ale zaliczy³a mi tylko 10.
Potem kaza³a mi zrobiæ 100 przysiadów,
po czym samymi s³owami zmusi³a mnie do p³aczu.
Coœ tu jest nie tak.
Dlaczego Rhonda mnie nie pamiêta?
Mo¿e nie by³eœ wystarczaj¹co dobry.
Przecie¿ to by³ twój pierwszy raz.
Ted, to przecie¿ ja.
Zatrzês³em jej œwiatem.
Nie wierzysz? Dobra, opowiem wam historiê.
By³ rok 1998.
/Chodzi³em z Shannon /od pierwszego roku.
/Ratowaliœmy siebie wzajemnie.
/Kiedy zerwaliœmy, /zosta³em 23-letnim prawiczkiem.
/Nie wiedzia³em o dziewczynach /kompletnie nic.
/Poszed³em wiêc do faceta, /który wiedzia³ o dziewczynach wszystko.
/Do mojego brata, Jamesa.
Do brata Jamesa, który jest gejem?
Wtedy jeszcze nie by³ gejem.
Barney...
Barney, musisz znaleŸæ dziewczynê i jak najszybciej uprawiaæ z ni¹ seks.
To faceci robi¹, kiedy z kimœ siê rozstan¹.
Wiem, ale... Za bardzo siê bojê.
Oczywiœcie, ¿e siê boisz.
To ohydne.
Robienie tego z kobiet¹.
Ale to czêœæ bycia facetem.
Spróbuj myœleæ o baseballu.
Ja wyobra¿am sobie graczy biegaj¹cych po boisku
i czas jakoœ szybciej leci.
Ale ja nie mam zielonego pojêcia o uwodzeniu kobiet.
Co trzeba... Jak trzeba...
Gdzie trzeba...
Przestañ. Za du¿o myœlisz.
Chyba nie chcesz dostaæ zawiasu.
Zawiasu?
Kiedy za du¿o o czymœ myœlisz, nie udaje ci siê tego zrobiæ.
Zawias.
Ca³y czas zdarza siê to sportowcom.
To tak jak zawodnik stoj¹cy przy drugiej bazie, nie umiej¹cy rzuciæ pi³ki,
albo ³y¿wiarz figurowy, któremu nie wyszed³ potrójny piruet i nie utrzyma³ arabesque.
Ostatnio ci¹gnie mnie do tañca na lodzie.
Ale James...
Jaka kobieta bêdzie chcia³a uprawiaæ ze mn¹ seks?
Nie jestem przecie¿ Backsteet Boy'em.
Opiekunka.
ROK 1981
/Rhonda 'Opiekunka' French by³a star¹ /przyjació³k¹ naszej mamy.
Masz jakieœ króle?
IdŸ na ryby.
Patty, widzia³aœ nowego ch³opaka roznosz¹cego gazety?
Pozwoli³am mu wrzuciæ gazetê do mojej skrytki, jeœli wiesz, co mam na myœli.
Widzia³aœ nowego faceta, który czyœci³ u mnie basen?
Pozwoli³am mu udro¿niæ moje rury, jeœli wiesz, co mam na myœli.
Widzia³aœ tego nowego dostawcê chiñszczyzny?
Uprawia³am z nim seks.
Nie uda³o mi siê wymyœliæ ¿adnego œmiesznego powiedzonka,
bo zdarzy³o siê to 20 minut temu.
Oczywiœcie.
Opiekunka.
I bêdzie mi du¿o ³atwiej,
bo przecie¿ mnie ju¿ dobrze zna.
CzeϾ, Barry.
Barney.
Witam, pani French.
Wiem, ¿e dawno siê nie widzieliœmy,
ale czy by³aby jakaœ szansa...
O Bo¿e.
Zatrzês³eœ moim œwiatem.
To by³ najlepszy seks w moim ¿yciu.
Wtedy siê narodzi³em.
Narodzi³em siê na nowo jak feniks z mentolowej piersi,
i wkroczy³em do œwiata pe³nego garniturów i niesamowitoœci.
Bo¿e, pozwól mi skoñczyæ!
Proszê bardzo, mo¿esz skoñczyæ.
Skoñcz i czekaj, a¿ dopadnie ciê choroba wieñcowa za kilka lat,
zapewne kiedy bêdziesz mia³ ko³o 40-tki.
Mam dopiero 29.
Jeszcze 50!
Hej, skarbie.
Te¿ mam trenera.
To Max.
Skupimy siê na elastycznoœci.
Porozci¹gamy siê.
Super. Co?!
Jeszcze 50, dawaj!
To nie fair.
Wiesz, Rhonda, przypominaj¹ mi siê stare, dobre czasy, by³aœ wtedy bardzo popularna.
Te¿ tak s¹dzê.
By³ jeden m³odzieniec, który wybi³ siê z t³umu.
Freddy Shiba Tony.
Mia³ jêzyk jak gekon.
Myœla³em o kimœ innym.
Chaz Aldman.
Mia³ uda jak kobieta, ale wiedzia³ jak nimi ruszaæ.
A ja?!
Ty?
Spaliœmy ze sob¹.
Powiedzia³aœ, ¿e by³em najlepszy.
Tak powiedzia³am?
Tak.
A co do tego to...
...a potem powiedz mu, ¿e by³ najlepszy z twoich kochanków.
No nie wiem.
To jeszcze dziecko.
Wcale nie. Ma 23 lata i bardzo cierpi, Rhonda.
Proszê.
Mam propozycjê.
Jak¹?
Nie, mam dziewczynê.
Jej pochwa jest moj¹ jedyn¹.
Kocham j¹.
To nie jest w ogóle straszne.
Szkoda.
Twój braciszek pozostanie prawiczkiem.
Dobra.
Reggie Jackson, Reggie Jackson,
Reggie Jackson... /(baseballista)
A co z tym, co mi powiedzia³aœ.
Zatrzês³eœ moim œwiatem.
To by³ najlepszy seks w moim ¿yciu.
Powiedzia³aœ, ¿e zatrzês³em twoim œwiatem.
Uda³o mi siê zatrzêœæ tak wieloma œwiatami, tylko dziêki pewnoœci siebie,
któr¹ zdoby³em, kiedy ty powiedzia³aœ, ¿e by³em twoim najlepszym kochankiem.
Przykro mi, Barry.
Barney.
No wiêc robiê przysiady i ona mówi:
"Dobrze, Marshall. Zrób jeszcze jeden."
Skumulowa³em moj¹ si³ê i zrobi³em ten przysiad,
a ona mówi: "Jeszcze jeden."
Wiêc pytam siê jej: "To ostatni przysiad?"
Ona mówi, ¿e tak.
Robiê wiêc ten przysiad, a ona:
"Jeszcze jeden."
Sk³ama³a mi prosto w twarz!
Wszystko mnie boli.
Skarbie, te æwiczenia maj¹ sprawiæ, ¿e bêdziesz siê czu³ lepiej.
Ta trenerka robi wprost odwrotnie.
Zadzwoñ do niej i zrezygnuj.
Poradzê sobie. Muszê skoñczyæ to, co zacz¹³em.
Jeœli siê boisz, ja zadzwoniê.
Numer jest na wizytówce.
Hej, rozmawiam z Trish?
Mówi ¿ona Marshalla.
S³uchaj, mamy ma³y problem. Chodzi o ciebie.
Nie mam pojêcia za kogo ty siê uwa¿asz,
ale od teraz nie bêdziesz rozkazywaæ Marshallowi.
Jesteœ pracownikiem.
My ci bêdzie rozkazywaæ.
I mówiê ci od razu, jesteœ zwolniona, szmato.
Narka.
Lepiej tam idŸ, skarbie.
Wkurzy³a siê.
CzeϾ, stary.
Ci¹gle wkurzony przez t¹ Rhondê?
Nie. Dlaczego jedna kobieta mia³a zdefiniowaæ kim jestem?
To bardzo dojrza³e podejœcie, Barney.
Daj mu skoñczyæ.
Niech ca³a gromada supermodelek zdefiniuje kim jestem.
Co takiego?
Trzy bilety na bankiet z okazji pokazu mody Victoria's Secret?
Tadam!
Lily, mogê iœæ?
IdŸ. I tak jesteœ zbyt wykoñczony, ¿eby cokolwiek zrobiæ.
Ch³opaki to nie jest zwyk³y mecz.
To mistrzostwa.
Pamiêtajcie, wspó³pracujemy ze sob¹. Stanowimy zespó³.
Jeœli ktoœ zobaczy Heidi Klum, zamawiam.
Cel namierzony. Jedziemy z koksem.
Przepraszam.
Niez³a imprezka, nie?
Tak, jest super.
Pracujecie w firmie?
Tak, nazywa siê "Dobiorê ci siê do majtek sp. z. o. o.".
Ohyda!
Stary!
Nie wiem, co siê sta³o. Mój b³¹d.
Przepraszam bardzo.
Czekaj chwilkê. Ju¿ dobrze.
To przez te œwiat³a. Ju¿ mi lepiej.
Modelka... modelka.
CzeϾ.
Co nie?
Ta impreza jest legen... czekajcie...
Jak d³ugo mamy czekaæ?
Chyba dosta³ zawa³u.
- Co siê ze mn¹ sta³o? - Nie mam pojêcia.
Czekaj, chyba nie s¹dzisz, ¿e z³apa³em zawias?
Nie, wyluzuj.
To Alessandra Ambrosio.
Angielski nie jest jej ojczystym jêzykiem.
Nawet jak nawalisz ona siê nie zorientuje.
Ruszaj.
Niez³e zderzaki.
Zderzaki? Nie rozumiem.
Chcesz zatañczyæ?
Mówiê o tym.
O nie, z³apa³em zawias. Tylko nie to, nie tutaj, nie teraz.
To ja. Barney, Barney!
Heidi Klum!
Idealnie. Uda mi siê.
Ale dziêki, ¿e przysz³yœcie.
Dziêki, ¿e przysz³yœcie. Heidi Klum, jestem Barney.
Czeœæ, Barney. Mi³o ciê poznaæ.
Fajne cia³ko, fajne cia³ko, fajne cia³ko, fajne cia³ko...
Czy on siê dobrze czuje?
Z³apa³ zawias.
Nie potrafi poderwaæ dziewczyny.
Z³apa³ zawias? To kiepsko.
W Niemczech nazywamy to...
Kiepsko.
Nie wiem, co siê ze mn¹ sta³o.
Straci³em pewnoœæ siebie.
Barney, musisz siê przed kimœ otworzyæ.
Mo¿e ty otworzysz przede mn¹...
Odkry³ niedawno, ¿e kobieta, z któr¹ straci³ dziewictwo
zrobi³a to z nim tylko dlatego, i¿ jego brat j¹ przekupi³.
Potê¿ny cios.
Jedynym sposobem na pozbycie siê...
To pójœcie do tej kobiety.
Musisz j¹ znaleŸæ i zas³u¿yæ sobie na szczery komplement.
Tylko w ten sposób wrócisz do siebie.
Ma³e hamburgery!
Uwielbiam je.
Aufwiedersehen. /Do widzenia.
Ca³owa³em siê z Heidi Klum.
¯e co?
Ted, tylko... wyluzuj, dobra?
WejϾ.
Witaj, Rhonda.
Czeœæ, dzieciaku. Dziwiê siê, ¿e tu przyszed³eœ.
Hej, a mo¿e by tak, seks, co?
ChodŸmy uprawiaæ seks.
¯e co? Ogl¹dam Ko³o Fortuny.
Mo¿esz ogl¹daæ. Wezmê ciê przodem do telewizora.
Niez³y pomys³, dzieciaku.
Œwietnie.
Nie bêdê z tob¹ uprawiaæ seksu.
Usi¹dŸ.
Nie jestem ju¿ taka puszczalska.
Wiesz co?
Jakieœ piêæ lat temu,
zrozumia³am, ¿e tej mojej wewnêtrzej pustki
nie wype³ni ¿aden nic nie znacz¹cy seks.
Potrzebowa³am czegoœ wiêcej.
Wtedy odkry³am indiañskie kasyna.
Barney, dziwnie wygl¹dasz bez garnituru. Coœ siê sta³o?
Nic. Moja ca³a historia seksualna zosta³a zbudowana na k³amstwie.
Moj¹ ca³¹ osobowoœæ poch³onê³y mentolowe prochy.
W pracy dobrze.
Ju¿ nigdy nie pójdê na t¹ si³kê.
Dzisiaj w pracy musia³em porozrywaæ dro¿d¿ówkê
na ma³e kawa³eczki i powoli je przegryzaæ.
Ja te¿ z tym koñczê.
To okropne miejsce.
A co z twoim wielkim, muskularnym trenerem, który ciê rozci¹ga³?
Okaza³o siê, ¿e nie by³ pracownikiem si³owni.
Dajcie spokój, nie mo¿ecie siê poddawaæ.
Nam siê pdooba.
Dzisiaj, Robin i ja mieliœmy œwietn¹ pogawêdkê.
Robin, chcia³em ci podziêkowaæ.
Za co?
Wiesz jak trudno zawsze byæ przyjació³mi po tym jak siê by³o w zwi¹zku,
przez to, ¿e ci¹gle czuj¹ do siebie poci¹g seksualny?
Nie ma go ju¿. Dziêki.
Wiesz, jeszcze ani razu nie widzia³am ciê, ¿ebyœ raz by³ spocony.
Nieprawda. Dzisiaj by³em.
Czy dzisiaj czasem nie wyszed³eœ wczeœniej?
Niech to.
Muszê iœæ do domu i na³adowaæ baterie.
Chwilunia.
We wtorek te¿ nie æwiczy³eœ.
Zapomnia³em krótkich spodenek.
W poniedzia³ek te¿ ciê nie widzia³em.
By³em na si³owni przez ca³y czas.
Kocham t¹ si³owniê.
Lily, pomó¿ mi zgi¹æ te trzy palce.
Mam lepszy pomys³.
Dawaj! Dawaj, ty bezwartoœciowo kupo gówna!
B³agam, pozwól mi iœæ do domu.
Dawaj. To ostatni przysiad!
Mówi³aœ ju¿ to przed chwil¹!
Nie ma go ju¿.
Rhonda.
Widzia³am twojego przyjaciela, Teda w si³owni.
Po tym jak puœci³ pawia tu¿ ko³o baru,
powiedzia³, ¿e masz teraz problemy.
Zmieni³aœ zdanie na temat kochania siê, uprawiania seksu,
penisa i pochwy?
Co siê ze mn¹ sta³o?
Och, skarbie...
Nie rozumiem.
Spa³aœ z tyloma facetami.
Spa³aœ z moim bratem.
To praktycznie jedna i ta sama osoba.
Naprawdê by³em taki kiepski?
Nikt nie jest dobry za pierwszym razem.
Ja by³em. Przynajmniej tak mi siê wydawa³o.
Barney, seks to nie wszystko.
Kiedy ostatnio rozmawia³aœ z kobiet¹ i nie chcia³eœ jej zaliczyæ?
Usiad³em obok by³ej Sekreterz Stanu,
Madelee Albright na imprezie charytatywnej.
Nie zamierza³em jej podrywaæ.
Powiem ci coœ.
Przespanie siê ze mn¹ niczego nie rozwi¹¿e.
Nie wiem, co innego mogê zrobiæ.
Ja wiem.
Masz jakieœ króle?
Nie, idŸ na ryby.
Widzisz, Barney, czy nie mi³o jest spêdziæ wieczór z kobiet¹, bez zobowi¹zañ?
Mi³a pogawêdka.
Nie.
Beznadzieja, nie?
O Bo¿e. Barney, naprawdê zatrzês³eœ moim œwiatem.
To by³o niesamowite.
Tym razem nie k³amiê.
Wiem, ¿e nie k³amiesz, kochanie.
A tobie by³o dobrze?
To by³ najlepszy seks w moim ¿yciu.
Narka.
Tatuœ wróci³.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Siemka, jak leci? - NieŸle.
Ca³kiem nieŸle!
Mogê ruszaæ nogami i mogê podnieœæ rêce na tak¹ wysokoœæ.
Czujê, jakbym mia³a wiêcej energii.
Na pocz¹tku jest ciê¿ko, ale kiedy nie pójdê na si³kê,
brakuje mi tego.
Jestem z was dumny.
Pierwszy tydzieñ jest najciê¿szy.
NieŸle na idzie.
Pójœcie na si³kê to by³ œwietny pomys³.
/Nigdy wiêcej /nie poszliœmy na si³owniê.
ROK 2030 /Dzieci, w roku 2007,
/wszyscy ludzie chodzili do pewnego /g³upiego miejsca zwanego si³owni¹.
/P³aci³eœ masê pieniêdzy za to, /¿eby sobie pobiegaæ i podnosiæ ciê¿ary.
/Czyste zdzierstwo, /a jednak ludzie chodzili tam.
/W³¹cznie ze mn¹.
Nie wzi¹³em portfela.
/Zaczyna siê to wtedy, /kiedy zdajesz sobie sprawê,
/¿e nie jesteœ w takiej formie, /w jakiej byœ chcia³.
Jest dalej ni¿ wygl¹da.
Mam kupon zni¿kowy w szufladzie.
Za daleko. Niewa¿ne.
Proszê, tylko mnie nie os¹dzaj.
G³upio mi by³o zjeœæ samemu ca³¹ pizzê.
Obudzi³em siê ca³y w t³uszczu i pocie.
Przeœcierad³o wygl¹da³o tak jakbyœ w nie zapakowa³ dro¿d¿ówkê.
Chyba powinienem iœæ na si³kê.
Ty chodzisz na si³kê?
Chodzê do Total Rib Fitness, ale nie æwiczê tam.
To co tam robisz?
Inwestujê.
Idzie w³aœnie jedna z moich inwestycji.
Cheryl, ciê¿ka praca siê op³aca.
Tak trzymaj.
Twoimi inwestycjami s¹ kobiety?
Tak.
Kobiety, które... jakby to delikatnie uj¹æ...
s¹ grube.
Przychodzê wiêc tutaj,
poœwiêcam im swoj¹ uwagê.
Kiedy stan¹ siê szczup³e, jak myœlisz, do kogo zaczn¹ startowaæ?
Do tego, który inwestowa³ w nie, kiedy szczup³e nie by³y.
Nie wiem czy jestem bardziej zdegustowany, czy bardziej pod wra¿aniem tego, co robisz.
Oczywiœcie nie wszystkie inwestycje siê zwracaj¹.
Widzisz tê dziewczynê ko³o automatu z batonami? To Tanya.
Od zostania papierem bezwartoœciowym dzieli j¹ zaledwie jeden KitKat.
CzeϾ, Barney.
Becky, ta si³ownia naprawdê wychodzi ci na dobre.
Ona ju¿ wkrótce bêdzie nagradzaæ akcjonariuszy.
Przewidujê jej znaczny wzrost wartoœci w bliskiej przysz³oœci.
Przybij!
Dlatego chcê chodziæ na si³kê.
Zdobêdê super si³ê i bardzo mocno walnê ciê w twarz.
Wszyscy powinniœmy to zrobiæ.
Tak, wszyscy walnijmy Barney'a w twarz.
Nie, mówiê serio.
Powinniœmy zacz¹æ chodziæ na si³kê.
Pobiegamy, popodnosimy ciê¿ary, zrzucimy trochê kilo.
Albo po prostu przestañmy piæ piwo.
- Nie. - Lepiej chodŸmy na t¹ si³kê.
- Ty jesteœ Marshall? - Tak.
CzeϾ, jestem Tresh.
Bêdê twoj¹ trenerk¹.
Witaj.
Mi³o ciê poznaæ, Tresh.
To zaszczyt.
Marshall, mogê ciê prosiæ na stronê?
Jasne.
Przepraszam na chwileczkê.
Kochanie, uwa¿am, ¿e ta trenerka jest trochê zbyt seksowna jak dla ciebie.
Rozumiem.
Wiem, o co ci chodzi.
Ale tu chodzi tylko o moj¹ kondycjê.
Zawsze bêdziesz moj¹ ukochan¹.
Marshall, jesteœ gotowy zawrzeæ zwi¹zek ze swoim cia³em?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Mogê nawet pojechaæ do Vermont i zawrzeæ zwi¹zek z moim cia³em, jeœli chcesz.
Trochê dziwnie to zabrzmia³o.
Zacznijmy od stu pompek.
- W porz¹dku. Ile mam zrobiæ? - Sto.
Myœla³em, ¿e "sto pompek" to tylko takie powiedzenie jak np. "milion pompek".
Bo przecie¿ nikt nie zrobi stu pompek.
Czujesz to?
Nie.
Œmierdzi jakby w tej si³owni by³a ma³a dziwka.
Ty jesteœ t¹ ma³¹ dziwk¹?
Nie.
To na pod³ogê i pompuj!
Nie musisz na mnie krzyczeæ.
Podoba mi siê tu.
Mogê tu przychodziæ jako normalna kobieta.
Nie muszê robiæ makija¿u, czesaæ w³osów,
zak³adaæ modnych kostiumów.
Tak, fajnie tu.
Czêsto spotykamy tu nasz¹ przyjació³kê, Robin.
Mam nadziejê, ¿e j¹ polubisz, jest bardzo seksowna.
Zamknij siê.
Lily, powiedz mu, ¿eby siê zamkn¹³.
Przepraszam, lesbijsko stra¿niczko wiêzienna, czy my siê znamy?
Ted, Lily, nie uwierzycie w to, co siê sta³o.
Siema, stary, jestem Barney.
Idê do bufetu...
Czym mogê s³u¿yæ?
O mój Bo¿e, Rhonda?
To ja, Barney.
Barney Stinson z Staten Island.
Witaj, Barney'u Stinsonie z Staten Island.
Czym mogê s³u¿yæ?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mnie nie pamiêta.
A kim ona w³aœciwie jest?
To Rhonda.
Straci³em z ni¹ swoje dziewictwo.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x10] The Yips "ZAWIAS"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Podziêkowania dla ¯urka i Kotka za kolejn¹ motywacjê :P
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Ci¹gle ciê boli, skarbie?
Tresh wymusi³a na mnie 70 pompek,
ale zaliczy³a mi tylko 10.
Potem kaza³a mi zrobiæ 100 przysiadów,
po czym samymi s³owami zmusi³a mnie do p³aczu.
Coœ tu jest nie tak.
Dlaczego Rhonda mnie nie pamiêta?
Mo¿e nie by³eœ wystarczaj¹co dobry.
Przecie¿ to by³ twój pierwszy raz.
Ted, to przecie¿ ja.
Zatrzês³em jej œwiatem.
Nie wierzysz? Dobra, opowiem wam historiê.
By³ rok 1998.
/Chodzi³em z Shannon /od pierwszego roku.
/Ratowaliœmy siebie wzajemnie.
/Kiedy zerwaliœmy, /zosta³em 23-letnim prawiczkiem.
/Nie wiedzia³em o dziewczynach /kompletnie nic.
/Poszed³em wiêc do faceta, /który wiedzia³ o dziewczynach wszystko.
/Do mojego brata, Jamesa.
Do brata Jamesa, który jest gejem?
Wtedy jeszcze nie by³ gejem.
Barney...
Barney, musisz znaleŸæ dziewczynê i jak najszybciej uprawiaæ z ni¹ seks.
To faceci robi¹, kiedy z kimœ siê rozstan¹.
Wiem, ale... Za bardzo siê bojê.
Oczywiœcie, ¿e siê boisz.
To ohydne.
Robienie tego z kobiet¹.
Ale to czêœæ bycia facetem.
Spróbuj myœleæ o baseballu.
Ja wyobra¿am sobie graczy biegaj¹cych po boisku
i czas jakoœ szybciej leci.
Ale ja nie mam zielonego pojêcia o uwodzeniu kobiet.
Co trzeba... Jak trzeba...
Gdzie trzeba...
Przestañ. Za du¿o myœlisz.
Chyba nie chcesz dostaæ zawiasu.
Zawiasu?
Kiedy za du¿o o czymœ myœlisz, nie udaje ci siê tego zrobiæ.
Zawias.
Ca³y czas zdarza siê to sportowcom.
To tak jak zawodnik stoj¹cy przy drugiej bazie, nie umiej¹cy rzuciæ pi³ki,
albo ³y¿wiarz figurowy, któremu nie wyszed³ potrójny piruet i nie utrzyma³ arabesque.
Ostatnio ci¹gnie mnie do tañca na lodzie.
Ale James...
Jaka kobieta bêdzie chcia³a uprawiaæ ze mn¹ seks?
Nie jestem przecie¿ Backsteet Boy'em.
Opiekunka.
ROK 1981
/Rhonda 'Opiekunka' French by³a star¹ /przyjació³k¹ naszej mamy.
Masz jakieœ króle?
IdŸ na ryby.
Patty, widzia³aœ nowego ch³opaka roznosz¹cego gazety?
Pozwoli³am mu wrzuciæ gazetê do mojej skrytki, jeœli wiesz, co mam na myœli.
Widzia³aœ nowego faceta, który czyœci³ u mnie basen?
Pozwoli³am mu udro¿niæ moje rury, jeœli wiesz, co mam na myœli.
Widzia³aœ tego nowego dostawcê chiñszczyzny?
Uprawia³am z nim seks.
Nie uda³o mi siê wymyœliæ ¿adnego œmiesznego powiedzonka,
bo zdarzy³o siê to 20 minut temu.
Oczywiœcie.
Opiekunka.
I bêdzie mi du¿o ³atwiej,
bo przecie¿ mnie ju¿ dobrze zna.
CzeϾ, Barry.
Barney.
Witam, pani French.
Wiem, ¿e dawno siê nie widzieliœmy,
ale czy by³aby jakaœ szansa...
O Bo¿e.
Zatrzês³eœ moim œwiatem.
To by³ najlepszy seks w moim ¿yciu.
Wtedy siê narodzi³em.
Narodzi³em siê na nowo jak feniks z mentolowej piersi,
i wkroczy³em do œwiata pe³nego garniturów i niesamowitoœci.
Bo¿e, pozwól mi skoñczyæ!
Proszê bardzo, mo¿esz skoñczyæ.
Skoñcz i czekaj, a¿ dopadnie ciê choroba wieñcowa za kilka lat,
zapewne kiedy bêdziesz mia³ ko³o 40-tki.
Mam dopiero 29.
Jeszcze 50!
Hej, skarbie.
Te¿ mam trenera.
To Max.
Skupimy siê na elastycznoœci.
Porozci¹gamy siê.
Super. Co?!
Jeszcze 50, dawaj!
To nie fair.
Wiesz, Rhonda, przypominaj¹ mi siê stare, dobre czasy, by³aœ wtedy bardzo popularna.
Te¿ tak s¹dzê.
By³ jeden m³odzieniec, który wybi³ siê z t³umu.
Freddy Shiba Tony.
Mia³ jêzyk jak gekon.
Myœla³em o kimœ innym.
Chaz Aldman.
Mia³ uda jak kobieta, ale wiedzia³ jak nimi ruszaæ.
A ja?!
Ty?
Spaliœmy ze sob¹.
Powiedzia³aœ, ¿e by³em najlepszy.
Tak powiedzia³am?
Tak.
A co do tego to...
...a potem powiedz mu, ¿e by³ najlepszy z twoich kochanków.
No nie wiem.
To jeszcze dziecko.
Wcale nie. Ma 23 lata i bardzo cierpi, Rhonda.
Proszê.
Mam propozycjê.
Jak¹?
Nie, mam dziewczynê.
Jej pochwa jest moj¹ jedyn¹.
Kocham j¹.
To nie jest w ogóle straszne.
Szkoda.
Twój braciszek pozostanie prawiczkiem.
Dobra.
Reggie Jackson, Reggie Jackson,
Reggie Jackson... /(baseballista)
A co z tym, co mi powiedzia³aœ.
Zatrzês³eœ moim œwiatem.
To by³ najlepszy seks w moim ¿yciu.
Powiedzia³aœ, ¿e zatrzês³em twoim œwiatem.
Uda³o mi siê zatrzêœæ tak wieloma œwiatami, tylko dziêki pewnoœci siebie,
któr¹ zdoby³em, kiedy ty powiedzia³aœ, ¿e by³em twoim najlepszym kochankiem.
Przykro mi, Barry.
Barney.
No wiêc robiê przysiady i ona mówi:
"Dobrze, Marshall. Zrób jeszcze jeden."
Skumulowa³em moj¹ si³ê i zrobi³em ten przysiad,
a ona mówi: "Jeszcze jeden."
Wiêc pytam siê jej: "To ostatni przysiad?"
Ona mówi, ¿e tak.
Robiê wiêc ten przysiad, a ona:
"Jeszcze jeden."
Sk³ama³a mi prosto w twarz!
Wszystko mnie boli.
Skarbie, te æwiczenia maj¹ sprawiæ, ¿e bêdziesz siê czu³ lepiej.
Ta trenerka robi wprost odwrotnie.
Zadzwoñ do niej i zrezygnuj.
Poradzê sobie. Muszê skoñczyæ to, co zacz¹³em.
Jeœli siê boisz, ja zadzwoniê.
Numer jest na wizytówce.
Hej, rozmawiam z Trish?
Mówi ¿ona Marshalla.
S³uchaj, mamy ma³y problem. Chodzi o ciebie.
Nie mam pojêcia za kogo ty siê uwa¿asz,
ale od teraz nie bêdziesz rozkazywaæ Marshallowi.
Jesteœ pracownikiem.
My ci bêdzie rozkazywaæ.
I mówiê ci od razu, jesteœ zwolniona, szmato.
Narka.
Lepiej tam idŸ, skarbie.
Wkurzy³a siê.
CzeϾ, stary.
Ci¹gle wkurzony przez t¹ Rhondê?
Nie. Dlaczego jedna kobieta mia³a zdefiniowaæ kim jestem?
To bardzo dojrza³e podejœcie, Barney.
Daj mu skoñczyæ.
Niech ca³a gromada supermodelek zdefiniuje kim jestem.
Co takiego?
Trzy bilety na bankiet z okazji pokazu mody Victoria's Secret?
Tadam!
Lily, mogê iœæ?
IdŸ. I tak jesteœ zbyt wykoñczony, ¿eby cokolwiek zrobiæ.
Ch³opaki to nie jest zwyk³y mecz.
To mistrzostwa.
Pamiêtajcie, wspó³pracujemy ze sob¹. Stanowimy zespó³.
Jeœli ktoœ zobaczy Heidi Klum, zamawiam.
Cel namierzony. Jedziemy z koksem.
Przepraszam.
Niez³a imprezka, nie?
Tak, jest super.
Pracujecie w firmie?
Tak, nazywa siê "Dobiorê ci siê do majtek sp. z. o. o.".
Ohyda!
Stary!
Nie wiem, co siê sta³o. Mój b³¹d.
Przepraszam bardzo.
Czekaj chwilkê. Ju¿ dobrze.
To przez te œwiat³a. Ju¿ mi lepiej.
Modelka... modelka.
CzeϾ.
Co nie?
Ta impreza jest legen... czekajcie...
Jak d³ugo mamy czekaæ?
Chyba dosta³ zawa³u.
- Co siê ze mn¹ sta³o? - Nie mam pojêcia.
Czekaj, chyba nie s¹dzisz, ¿e z³apa³em zawias?
Nie, wyluzuj.
To Alessandra Ambrosio.
Angielski nie jest jej ojczystym jêzykiem.
Nawet jak nawalisz ona siê nie zorientuje.
Ruszaj.
Niez³e zderzaki.
Zderzaki? Nie rozumiem.
Chcesz zatañczyæ?
Mówiê o tym.
O nie, z³apa³em zawias. Tylko nie to, nie tutaj, nie teraz.
To ja. Barney, Barney!
Heidi Klum!
Idealnie. Uda mi siê.
Ale dziêki, ¿e przysz³yœcie.
Dziêki, ¿e przysz³yœcie. Heidi Klum, jestem Barney.
Czeœæ, Barney. Mi³o ciê poznaæ.
Fajne cia³ko, fajne cia³ko, fajne cia³ko, fajne cia³ko...
Czy on siê dobrze czuje?
Z³apa³ zawias.
Nie potrafi poderwaæ dziewczyny.
Z³apa³ zawias? To kiepsko.
W Niemczech nazywamy to...
Kiepsko.
Nie wiem, co siê ze mn¹ sta³o.
Straci³em pewnoœæ siebie.
Barney, musisz siê przed kimœ otworzyæ.
Mo¿e ty otworzysz przede mn¹...
Odkry³ niedawno, ¿e kobieta, z któr¹ straci³ dziewictwo
zrobi³a to z nim tylko dlatego, i¿ jego brat j¹ przekupi³.
Potê¿ny cios.
Jedynym sposobem na pozbycie siê...
To pójœcie do tej kobiety.
Musisz j¹ znaleŸæ i zas³u¿yæ sobie na szczery komplement.
Tylko w ten sposób wrócisz do siebie.
Ma³e hamburgery!
Uwielbiam je.
Aufwiedersehen. /Do widzenia.
Ca³owa³em siê z Heidi Klum.
¯e co?
Ted, tylko... wyluzuj, dobra?
WejϾ.
Witaj, Rhonda.
Czeœæ, dzieciaku. Dziwiê siê, ¿e tu przyszed³eœ.
Hej, a mo¿e by tak, seks, co?
ChodŸmy uprawiaæ seks.
¯e co? Ogl¹dam Ko³o Fortuny.
Mo¿esz ogl¹daæ. Wezmê ciê przodem do telewizora.
Niez³y pomys³, dzieciaku.
Œwietnie.
Nie bêdê z tob¹ uprawiaæ seksu.
Usi¹dŸ.
Nie jestem ju¿ taka puszczalska.
Wiesz co?
Jakieœ piêæ lat temu,
zrozumia³am, ¿e tej mojej wewnêtrzej pustki
nie wype³ni ¿aden nic nie znacz¹cy seks.
Potrzebowa³am czegoœ wiêcej.
Wtedy odkry³am indiañskie kasyna.
Barney, dziwnie wygl¹dasz bez garnituru. Coœ siê sta³o?
Nic. Moja ca³a historia seksualna zosta³a zbudowana na k³amstwie.
Moj¹ ca³¹ osobowoœæ poch³onê³y mentolowe prochy.
W pracy dobrze.
Ju¿ nigdy nie pójdê na t¹ si³kê.
Dzisiaj w pracy musia³em porozrywaæ dro¿d¿ówkê
na ma³e kawa³eczki i powoli je przegryzaæ.
Ja te¿ z tym koñczê.
To okropne miejsce.
A co z twoim wielkim, muskularnym trenerem, który ciê rozci¹ga³?
Okaza³o siê, ¿e nie by³ pracownikiem si³owni.
Dajcie spokój, nie mo¿ecie siê poddawaæ.
Nam siê pdooba.
Dzisiaj, Robin i ja mieliœmy œwietn¹ pogawêdkê.
Robin, chcia³em ci podziêkowaæ.
Za co?
Wiesz jak trudno zawsze byæ przyjació³mi po tym jak siê by³o w zwi¹zku,
przez to, ¿e ci¹gle czuj¹ do siebie poci¹g seksualny?
Nie ma go ju¿. Dziêki.
Wiesz, jeszcze ani razu nie widzia³am ciê, ¿ebyœ raz by³ spocony.
Nieprawda. Dzisiaj by³em.
Czy dzisiaj czasem nie wyszed³eœ wczeœniej?
Niech to.
Muszê iœæ do domu i na³adowaæ baterie.
Chwilunia.
We wtorek te¿ nie æwiczy³eœ.
Zapomnia³em krótkich spodenek.
W poniedzia³ek te¿ ciê nie widzia³em.
By³em na si³owni przez ca³y czas.
Kocham t¹ si³owniê.
Lily, pomó¿ mi zgi¹æ te trzy palce.
Mam lepszy pomys³.
Dawaj! Dawaj, ty bezwartoœciowo kupo gówna!
B³agam, pozwól mi iœæ do domu.
Dawaj. To ostatni przysiad!
Mówi³aœ ju¿ to przed chwil¹!
Nie ma go ju¿.
Rhonda.
Widzia³am twojego przyjaciela, Teda w si³owni.
Po tym jak puœci³ pawia tu¿ ko³o baru,
powiedzia³, ¿e masz teraz problemy.
Zmieni³aœ zdanie na temat kochania siê, uprawiania seksu,
penisa i pochwy?
Co siê ze mn¹ sta³o?
Och, skarbie...
Nie rozumiem.
Spa³aœ z tyloma facetami.
Spa³aœ z moim bratem.
To praktycznie jedna i ta sama osoba.
Naprawdê by³em taki kiepski?
Nikt nie jest dobry za pierwszym razem.
Ja by³em. Przynajmniej tak mi siê wydawa³o.
Barney, seks to nie wszystko.
Kiedy ostatnio rozmawia³aœ z kobiet¹ i nie chcia³eœ jej zaliczyæ?
Usiad³em obok by³ej Sekreterz Stanu,
Madelee Albright na imprezie charytatywnej.
Nie zamierza³em jej podrywaæ.
Powiem ci coœ.
Przespanie siê ze mn¹ niczego nie rozwi¹¿e.
Nie wiem, co innego mogê zrobiæ.
Ja wiem.
Masz jakieœ króle?
Nie, idŸ na ryby.
Widzisz, Barney, czy nie mi³o jest spêdziæ wieczór z kobiet¹, bez zobowi¹zañ?
Mi³a pogawêdka.
Nie.
Beznadzieja, nie?
O Bo¿e. Barney, naprawdê zatrzês³eœ moim œwiatem.
To by³o niesamowite.
Tym razem nie k³amiê.
Wiem, ¿e nie k³amiesz, kochanie.
A tobie by³o dobrze?
To by³ najlepszy seks w moim ¿yciu.
Narka.
Tatuœ wróci³.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Siemka, jak leci? - NieŸle.
Ca³kiem nieŸle!
Mogê ruszaæ nogami i mogê podnieœæ rêce na tak¹ wysokoœæ.
Czujê, jakbym mia³a wiêcej energii.
Na pocz¹tku jest ciê¿ko, ale kiedy nie pójdê na si³kê,
brakuje mi tego.
Jestem z was dumny.
Pierwszy tydzieñ jest najciê¿szy.
NieŸle na idzie.
Pójœcie na si³kê to by³ œwietny pomys³.
/Nigdy wiêcej /nie poszliœmy na si³owniê.