es Spanish
How I Met Your Mother 3x09 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Cuando estábamos saliendo, Robin y yo hacíamos una broma recurrente.
Éramos los únicos a los que nos hacía gracia.
Imposible.
Marzo no tiene 31 días.
Sí tiene.
Todo el mundo lo sabe.
Es un conocimiento general.
- General Conocimiento - General Conocimiento
Y lo hacíamos continuamente.
¿No es triste?
Es decir, en el año 2007,
algunos países consideran el condón un mayor castigo corporal.
- Mayor Castigo. - Mayor Castigo.
Porque una vez empiezas,
es imposible parar.
Joe, tengo el mayor tropezón entre los dientes.
- Mayor Tropezón. - Mayor Tropezón.
- ¡Parar por favor! - ¡Os odio!
Pero ya no éramos pareja, así que cuando Marshall dijo...
Pero después del primer año, tendré un sueldo mayor.
Lo pasábamos por alto.
A simple vista, parecía que a Robin...
y a mí nos iba genial.
Pero la verdad es que...
intentar ser amigo de tu ex...
es más duro de lo que parece.
No puedes ser tan sincero como antes.
Y cuando la tía buena de prácticas se inclinó en mi mesa,
pude ver totalmente su pierc...
Brosnan.
Pierce Brosnan es mi Bond favorito.
Pero lo más importante es que no puedes volver a estar a solas.
Me tengo que ir.
- Voy a pagar. - Yo a mear.
Le acompaño a Marshall a pagar.
Y yo a Lily a mear.
.:How I met your mother 3x09:. -Acción de tortas-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com ¡Visítanos!
Bien, tenemos un pavo.
Sí, lo tenemos.
¿No es emocionante?
Nuestro primer Acción de Gracias en grupo.
Sí, será el mejor Acción de tortas del mundo.
¿Qué?
He dicho que va a ser...
el mejor día de Acción de Gracias.
Sí, va a ser genial.
Los cinco solos, ¿verdad?
Oh, eh, ahora que lo dices, he invitado a Bb.
¿Bob?
Has salido unas tres veces con ese tío.
Ni siquiera le conocemos.
Bueno, no tiene a dónde ir,
y no sabía qué decirle.
¿Es para tanto?
Sí.
Es nuestro primer Acción de gracias.
Dentro de 30 años veremos las fotos...
y diremos: "Las cuatro personas que más quiero en el mundo."
"Y Bob".
Lo siento, a veces se me olvida...
lo importante que es ese día para los americanos.
El verdadero Acción de Gracias fue hace un mes.
Disculpa.
¿Acabas de decir que el Acción de Gracias canadiense es...
y destaco: "El verdadero Acción de Gracias"?
¿Qué tenéis que celebrar los canadienses?
El Acción de Gracias canadiense...
celebra la valentía del explorador Martin Frobisher...
y el último intento fallido...
de encontrar la travesía noroeste.
¿Por qué sois un país?
Ah, por cierto,
si alguien quiere venir anter el jueves,
podemos ver el desfile de Acción de tortas.
Vale, lo has vuelto a decir.
¿El qué?
Acción de tortas.
Ah, supongo que lo dije.
¿Sabes por qué? Porque he inventado una nueva festividad: Acción de tortas.
Es el día en que nos juntamos...
todos los años y nos abofeteamos.
Chicos, debería recordaros...
la apuesta de la bofetada.
Un año antes, Marshall hizo una apuesta con Barney...
y ganó el derecho de abofetearle cinco veces.
Ya había usado la primera...
y la segunda.
Pero Marshall había preparado algo especial para la tercera.
cuentaatrasbofetada.com.
No.
No, no.
La cuentra atrás termina a las tres...
el día siguiente a Acción de Gracias.
Lo he calculado.
¿Cuántos días tiene octubre?
Treinta.
Tío, creía que lo habíamos aclarado el año pasado.
Me gusta mucho Halloween.
Está bien.
También es mañana.
¡Mierda!
Espera, ¿me vas a abofetear el día de Acción de Gracias?
Acción de tortas.
Eso no está permitido.
Lily, eres la jueza de la apuesta, ¿está permitido?
Como anfitriona que pondrá la vajilla de la boda...
por primera vez dice que ni de coña.
Pero sí, lo voy a permitir.
Pues, ¿sabes qué?
Si intentas asustarme...
en hacerlo en Acción de Gracias...
Acción de tortas.
... en tu casa, estás equivocado.
La verdad es, que no me asustas.
- ¿De verdad? - Sí, porque la jodiste.
Lo peor de que te abofeteen...
es no saber cuándo va a pasar.
Pero ahora sé exactamente cuándo lo harás.
Le has quitado todo el suspense.
Has mostrado tu mano.
Y el miércoles a las 15:01...
mi mano se mostrará en tu cara.
¡Ah, ahí está Bob!
Por cierto, es algo mayor que nosotros.
¿Cuántos años tiene?
41.
¡Ey, Bob! ¡Aquí!
Chicos, la verdad es que Bob tenía este aspecto.
- Hola, cielo. - Hola.
Pero cuando tu ex sale con otro...
tu mente acentúa sus defectos.
Así vi yo a Bob.
Hola, tíos, ¿qué pasa?
- Hola. - Hola, tío, ¿qué tal?
Encantado.
Lo siento, llego tarde.
Acabo de estar al teléfono con mis padres.
¿Padres?
Están totalmente volcados con mi caso:
"¿Qué vas a hacer con tu vida? Tienes 41 años".
Y yo soy como,
"Calma,
el snowboard es una carrera válida.
Deberíais estar contentos de que encontrara la felicidad".
Y hablando de felicidad,
endúlzame, nena.
Vayamos a por un trago.
Increíble.
Robin sale con Matusalén.
¿De qué hablas?
Tiene 41 y se ve genial.
Sí, tío está en bastante buena forma.
Probablemente podría patearte el culo.
¿Cómo es que vosotros no veis esto?
Él tiene 150 y Robin 27.
Barney, venga, ¿qué tienes?
Nada salvo respeto a ese hombre.
Oh, por cierto, vamos a hornear pasteles mañana en casa de Robin.
Marshall no es de fiar durante la noche con el apartamento lleno de pasteles.
Por millonésima vez,
El "Noctamcomebulismo" es una seria...
y deliciosa enfermedad.
Y, ¿a qué hora vais a ir a casa de Robin?
A las 7:30.
Perfecto.
Sólo para asegurarme, llegaré allí sobre las 8:00, 8:30.
- Hola. - Hola.
Lo siento, llego tarde.
¿Dónde están Marshall y Lily?
Eh, acaban de llamar.
Están los dos super ajetreados preparando lo de mañana.
¿Viene Bob?
No, se fue a ver a Green Day.
Así que sólo...
- Sólo nosotros dos. - Sólo nosotros dos.
Haciendo pasteles.
Pasteles. Una cosa que los amigos hacen juntos.
Sí, sí que las hacen.
- Genial. - Sí.
Genial. Bueno, esto es genial.
Nos da una oportunidad para ponernos al día.
Sí.
- Lo meteré en el horno. - Voy a hacer una llamada.
Hola, soy yo.
Escucha, tienes que pasarte por aquí a hacer pasteles.
Sí, voy para allá. Por supuesto.
Oh, increíble. Eres mi salvavidas.
Aún es algo raro estar a solas con Robin.
Pero si estuvieses aquí...
Oye, no digas más.
Me refiero a que cuando le saqué...
de esas ruinas en llamas.
No lo hice para tener un acorazado con mi nombre.
Pero si insistes,
sí, estaré ahí para la botadura.
Estás seduciendo a alguien en este momento, ¿verdad?
No, no voy a llevar la medalla de honor.
Eso podría ser una horterada.
Así que no vienes a hacer pasteles.
No, no.
Gracias, Sr. Presidente.
Lo siento.
Después de una larga noche, finalmente el día festivo.
Lo siento, las dos grandes festividades.
Oh, Marshall. ¿Estás con la salsa de arándanos?
Un momento, cariño. Sólo tengo unas cuantas manos.
¿Ves lo que tengo por aquí?
Son pavos, pero también son manos.
Porque después, vamos a comer pavo...
Y luego, voy a darte una bofetada en la cara.
Por favor, le has quitado todo el suspense.
En una película de miedo,
el asesino no agarra un megáfono y anuncia:
"Atención, adolescentes sin supervisión que estáis aquí en la casa del lago:
Exactamente a las 3:00 a.m.
voy a saltar de ese armario de ahí...
y cortaros a todos con un machete.
P.D: El fuego es mi única debilidad".
Hola, Ted.
- Hola, feliz Día de Acción de Gracias. - Igualmente.
- ¿Está Lily en la cocina? - Sí.
Genial.
- ¿Marshall? - ¿Lily?
- ¿Sí? - ¿Eh?
- Anoche pasó algo realmente raro. - Anoche pasó algo realmente raro.
¿Qué quieres decir con que anoche pasó algo realmente raro?
Puede que no os hayáis dado cuenta de esto, pero desde que rompimos,
Robin y yo no hemos estado realmente juntos a solas.
Así que estábamos en la cocina,
empezando con los pasteles y nos dimos cuenta,
que no teníamos una maldita cosa que decirnos el uno al otro.
Quiero decir que no se puede hablar de lo unidos que solíamos estar,
y tampoco se puede hablar de que ahora no estamos tan unidos.
Y sientes que todo lo que dices va a empeorar las cosas.
Exacto. ¿Y sabes por qué?
Porque no quieres hacer daño a alguien que de veras te importa,
especialmente durante las fiestas.
Me refiero a que, ¿qué ser humano decente querría causar...
cualquier tipo de daño emocional o físico...?
Aún vas a ser abofeteado.
Quería marcharme,
pero no podía dejarla plantada haciendo ella sola todos los pasteles.
Estaba exhausta.
Bostecé como un millón de veces para que se marchara.
Sí, hay gente que no pilla las indirectas.
Por cierto, yo sí que estoy realmente empantanada aquí.
No paré de mirar al reloj y de bostezar...
Sin ninguna idea.
Ajá. Creo que no voy a tener tiempo de hacer puré esas patatas...
- a las que estás justo pegada. - Y luego Ted hace eso que siempre hace...
cuando hay un silencio embarazoso.
Sí. El aplastador de patatas está justo ahí, al lado de la olla.
Le entra el pánico...
y dice la primera cosa que se le cruza por la cabeza.
Oye, ¿sabías que...
los primeros pasteles registrados históricamente...
datan del Antiguo Egipto?
¿Recuerdas el Día de Acción de Gracias del año pasado...
cuando hicimos el amor siete veces?
- Ohh. Horrible. - ¿Qué?
Pensé que rompería el hielo.
De hecho ya rompí yo el hielo con mi asombrosa información sobre los pasteles.
Entonces él lo hace diez veces más embarazoso.
¿Cómo respondes a algo así?
¿Sabías que se pueden ver las pirámides egipcias desde el espacio?
¿Probablemente?
Ohh, ¡ya se ha calentado el horno!
Vale, eh...
El pastel de pacana es el que más tiempo va a llevar.
¿Por qué no metemos ése primero?
¿Pastel de pacana? ¿Por qué hacemos ése?
Ah, es mi preferido.
Eres alérgica.
Lo sé. Sólo me gusta olerlos.
Es como comer con la nariz.
Así que estamos haciendo un pastel para Bob.
No. Sí.
¿Te hizo hacer pasteles para ese tío?
Sí.
Joe, eso sí que es un bofetón en la cara.
¿Sabes?, podrías haberme dicho que era para Bob.
Sí, es que pensé que te podrías cabrear.
¿Cabrearme? Espera un segundo.
¿Crees que estoy...
¿Crees que estoy celoso de Bob?
No lo sé.
¿Tan ridículo es pensar que podrías estarlo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque tiene 100 años.
No, Ted. ¿Qué haces?
¿Verdad?
La única razón por la que estoy celoso de Bob...
es que nosotros no podemos hablar del primer Acción de gracias de la historia.
Él estuvo allí.
Vamos.
La única razón...
por la que estoy celoso de Bob es porque...
he oído que Noé le dio una escopeta en el Arca...
Ted...
La única razón...
por la que estoy celoso de Bob...
es porque yo soy sólo un arquitecto, y él descubrió el fuego.
¿Cómo superas eso?
¡Tiene 41 años! ¿Por qué te pasas tanto con él?
No lo hago, sólo bromeaba.
Eso es lo que hacen los amigos.
Es cruel.
¿Cómo es que todos nos podemos meter con Barney...
cuando sale con una mega-guarra,
pero cuando tú te acuestas con el padre del guardián de la cripta...
no se me permite decir nada?
Primero, Bob y yo no nos acostamos.
Sólo estamos saliendo.
Segundo, ¿He dicho yo algo...
sobre el desfile de conquistas dudosas...
con las que has estado saliendo estos últimos meses?
¿Con una de las cuales acabaste con un tatuaje de mariposa?
- Oye, eso es... - Y si somos tan buenos amigos,
¿por qué hacer un pastel para Bob es tan raro?
Sí, ¿si somos tan buenos amigos...
por qué no me dijiste lo que estábamos haciendo?
Vale, quizás deberíamos hablar de esto mas tarde.
Debería irme.
Bueno, ¿qué vamos a hacer? Es Acción de Gracias.
No sé. Lo siento.
Esto es una estupidez.
Yo también lo siento.
Por supuesto que somos amigos.
Me alegro de que seamos amigos.
Yo también.
¿Ayer os acostasteis?
¡Ésa es una idea terrible!
Una idea horrible.
¡Choca esos cinco por la recaída!
Aquí es donde la chocamos,
se vuelve embarazoso durante un ratito...
¡Y entonces otra vez chocamos esas cinco!
¿En qué demonios pensabas?
Resumamos:
Rompiste con Ted hace seis meses.
- Sí. - Sales con otro hombre.
Es correcto, señor.
Que va a venir a mi fiesta del Día de acción de gracias hoy.
Eso es un hecho.
- Una cena a la que Ted también asiste. - Boom.
¡¿Por qué intentas destruir el Día de Acción de Gracias americano?!
Lily, no es tan malo como suena.
Lo mío con Bob no es nada serio,
y lo que ocurrió anoche con Ted fue solo una coincidencia.
Bueno, ¿hablasteis de ello por lo menos?
- He de coger material para la oficina... - Oigo que se quema algo...
Claramente, tenemos que ignorarlo.
Claramente, tenemos que hablar de ello.
- ¿Sabes? Para salvar nuestra amistad. - ¿Sabes? Para salvar nuestra amistad.
- Hola. - Hola.
- Tenemos que hablar. - ¿Champiñones rellenos?
Tenemos que hablar de lo de anoche.
¿Sabías que algunas setas son carnívoras?
Probablemente... ¿No?
Ted, ¿podemos afrontar esto por favor?
Mira, no estoy enfadada.
- Sólo creo... - Espera, espera, espera.
¿Por que ibas a estar enfadada... tú empezaste?
¡¿Qué?! ¡Estás loco!
Hicimos una tregua, nos abrazamos,
y cuando intenté separarme, seguías con la mano en mi cuello.
Sólo porque tu mano estaba todavía en mi cintura.
Vamos, tú te apoyaste en mi mano.
- ¿Me apoyé... en tu mano? - Sí.
Eres como ese niño mierdecilla en la liga de béisbol,
que sabe que no va a batear la pelota,
que solo dice: "Vaya... me ha pegado el pitcher...
mejor avanzo a mi base."
Ése eras tú en la liga infantil, ¿verdad?
¡El número de bases que conseguí se salían de las estadísticas!
¡No!
Los aperitivos de Acción de tortas.
¿Sabéis qué? ¡Se acabó!
Es Acción de gracias. Resolver esto ahora mismo.
¡Y si volvéis a acostaros, os quedareis los dos sin postre!
¿Qué mierda de Acción de Gracias es éste?
Como casi todos los años.
No te estreses, cariño.
Intentaré encontrar algo relajante.
Gracias, cariño.
Quizás algo de música clásica.
¡Vaya!
Fíjate en esto.
Esto significa que estamos en la recta final de la cuenta atrás.
No estoy asustado.
¿Entonces por que tienes un tic en la mejilla?
No es...
Quizás sea porque mi yo futuro abofetea tan fuerte a tu tú futuro,
que resuena hacia el presente,
haciendo añicos, el continuo tiempo-bofetón.
Por favor, no me abofetees.
¿Perdona, qué?
¡Dios! ¡No me abofetees de nuevo!
No quiero que me abofeteen de nuevo,
¡las dos primeras veces dolió tanto, no me gusta!
¡No me gusta nada!
¿Creía que lo había arruinado con lo del reloj, no Barney?
¡Bueno, no lo arruinaste, lo hiciste mucho peor!
No puedo comer.
No puedo dormir.
He perdido cinco kilos; los trajes me llevan a mí.
¿Sabes qué? Me piro de aquí.
No, no, no. No te puedes ir.
¿Por qué no puedo?
¡No hay ninguna norma que diga que tengo que pasar...
por ninguna clase de tortura mental!
¡Se le permite abofetear mi cara, señor,
pero no se le permite abofetear mi mente!
¡Buenos días!
- Pero es Acción de tortas. - No, no lo es.
¡Es Acción de Gracias!
El primero como matrimonio,
como adultos...
¡Y ni siquiera intentáis participar!
¡Ninguno de vosotros!
Así que,
como juez de la apuesta de bofetadas, declaro una regla.
Acción de Gracias es un día de paz.
¡No habrá bofetadas hoy!
- ¡¿Qué?! - ¡Sí!
¡En toda la cara!
No mi cara... ¡tu cara!
- ¿Qué pasa, tíos? - Hola Bob.
- Cariño, por favor... - ¡No!
La juez de la apuesta de bofetadas tiene la última palabra.
Así que entra en la cocina y haz puré de patatas, ya.
Y el resto del día,
vamos a disfrutar de una civilizada y adulta celebración.
No demasiado adulta.
He hecho chupitos de gelatina.
Vamos a avergonzarnos, zorras.
¡Míranos!
No podemos estar juntos a solas, ¿verdad?
Parece que no.
¿Qué significa eso?
Se supone que somos amigos.
No somos amigos, ¿verdad?
No mucho.
Nos evitamos el uno al otro.
Sonreímos educadamente.
Somos dos personas que simulan ser amigos,
porque sería un inconveniente no hacerlo.
Bueno, quizá deberíamos dejar de simular.
Quizá deberíamos.
Y...
¿Qué hacemos ahora?
Supongo...
que cenar.
Sí.
Entonces ya está.
Vale.
Feliz día de Acción de Gracias.
Así que nos sentamos para nuestro primer día de acción de gracias...
juntos como grupo... y, aparentemente, el último.
Marshall, no estás comiendo.
¿Algo te ha hecho perder...
el abofe-tito?
No, sólo pensaba... que antes de comer,
quizá la chef quiera decir unas palabras.
No. Esto es una mierda. Comed y largaros.
Bueno, entonces, me gustaría decir algo.
Si os parece.
Hoy, Lily ha hecho algo genial.
No sólo nos ha reunido a todos...
y cocinado una deliciosa comida,
además ha comenzado una nueva tradición.
Haremos esto otra vez el año que viene,
y al año siguiente... quizá el resto de nuestra vida.
Creo que es bastante asombroso si lo piensas.
Y todo gracias a ti, Lily.
Te quiero.
Así que por nuestro primer día de Acción de Gracias juntos.
¡Esto es total!
Un bonito, pequeño, sencillo día de Acción de Gracias.
Soy el más pequeño de 10 hermanos en mi familia,
así que nuestro día de acción de gracias es un lío.
Todo voces y gritos...
Y entonces pasó una cosa graciosa...
Es verdaderamente el mayor de los desastres.
- Mayor Desastre. - Mayor Desastre.
Oh, no...
Pensaba que habíamos acabado con eso.
Supongo que no.
Ya veis chicos, la amistad es un reflejo involuntario...
simplemente ocurre, no puedes provocarlo.
Aquel primer día de Acción de Gracias se convirtió en una cena maravillosa...
con las cuatro personas que más quería en el mundo...
y Bob.
Y paso a ser una tradición.
Por eso todos los años, vamos a casa de tía Lily...
y tío Marshall por Acción de Gracias.
¡Eh, fijaros!
Estamos en los últimos 20 segundos...
de la cuenta atrás para nada de Marshall.
Barney, déjalo.
¿Cómo sienta, Marshall, estar ahí sentado, impotente,
con tu gran y flácida mano balanceándose en el aire nada más.
La bofetada tendrá lugar en diez...
Oh, un toque elegante, tío.
¡Lástima!
- Barney déjalo... - seis...
- Lo haré en... cinco, cuatro... - Cinco, cuatro...
- Puedes abofetearle. - ... tres...
- ¿Qué? Espera, tú... - dos...
uno.
¡Y van tres!
Gracias cariño, eres la mejor.
Y como premio especial, he compuesto una canción...
exclusivamente para esta ocasión.
Ted, ¡luces!
"¿Qué es esa sensación...
que te ha puesto en tu sitio?
Una rojez caliente en un lado de tu cara,
sientes la sangre fluir hacia tu mejilla.
Las lagrimas asoman en tus ojos,
y tus labios tiemblan.
¡Pero no puedes hablar, intentas,
oh, intentas,
no llorar!
- Te acaban de abofetear, - ¡Oh!, ¡oh!
- en toda la cara, amigo mío. - Oh, oh, oh.
Te acaban de abofetear,
sí, realmente...
acaba de pasar.
Todo el mundo lo vio,
y todo el mundo se rió y aplaudió.
Fue impresionante,
espera, te acaban...
de abofetear."
Feliz Acción de tortas para todos.
Bueno, chicos, nos hemos divertido.
Esta va a ser la mayor de las limpiezas.
Mayor Limpieza.
Tíos, no tendremos que hacer eso todo el rato, ¿verdad?
Ésa es la idea general.
General Idea.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net
Éramos los únicos a los que nos hacía gracia.
Imposible.
Marzo no tiene 31 días.
Sí tiene.
Todo el mundo lo sabe.
Es un conocimiento general.
- General Conocimiento - General Conocimiento
Y lo hacíamos continuamente.
¿No es triste?
Es decir, en el año 2007,
algunos países consideran el condón un mayor castigo corporal.
- Mayor Castigo. - Mayor Castigo.
Porque una vez empiezas,
es imposible parar.
Joe, tengo el mayor tropezón entre los dientes.
- Mayor Tropezón. - Mayor Tropezón.
- ¡Parar por favor! - ¡Os odio!
Pero ya no éramos pareja, así que cuando Marshall dijo...
Pero después del primer año, tendré un sueldo mayor.
Lo pasábamos por alto.
A simple vista, parecía que a Robin...
y a mí nos iba genial.
Pero la verdad es que...
intentar ser amigo de tu ex...
es más duro de lo que parece.
No puedes ser tan sincero como antes.
Y cuando la tía buena de prácticas se inclinó en mi mesa,
pude ver totalmente su pierc...
Brosnan.
Pierce Brosnan es mi Bond favorito.
Pero lo más importante es que no puedes volver a estar a solas.
Me tengo que ir.
- Voy a pagar. - Yo a mear.
Le acompaño a Marshall a pagar.
Y yo a Lily a mear.
.:How I met your mother 3x09:. -Acción de tortas-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com ¡Visítanos!
Bien, tenemos un pavo.
Sí, lo tenemos.
¿No es emocionante?
Nuestro primer Acción de Gracias en grupo.
Sí, será el mejor Acción de tortas del mundo.
¿Qué?
He dicho que va a ser...
el mejor día de Acción de Gracias.
Sí, va a ser genial.
Los cinco solos, ¿verdad?
Oh, eh, ahora que lo dices, he invitado a Bb.
¿Bob?
Has salido unas tres veces con ese tío.
Ni siquiera le conocemos.
Bueno, no tiene a dónde ir,
y no sabía qué decirle.
¿Es para tanto?
Sí.
Es nuestro primer Acción de gracias.
Dentro de 30 años veremos las fotos...
y diremos: "Las cuatro personas que más quiero en el mundo."
"Y Bob".
Lo siento, a veces se me olvida...
lo importante que es ese día para los americanos.
El verdadero Acción de Gracias fue hace un mes.
Disculpa.
¿Acabas de decir que el Acción de Gracias canadiense es...
y destaco: "El verdadero Acción de Gracias"?
¿Qué tenéis que celebrar los canadienses?
El Acción de Gracias canadiense...
celebra la valentía del explorador Martin Frobisher...
y el último intento fallido...
de encontrar la travesía noroeste.
¿Por qué sois un país?
Ah, por cierto,
si alguien quiere venir anter el jueves,
podemos ver el desfile de Acción de tortas.
Vale, lo has vuelto a decir.
¿El qué?
Acción de tortas.
Ah, supongo que lo dije.
¿Sabes por qué? Porque he inventado una nueva festividad: Acción de tortas.
Es el día en que nos juntamos...
todos los años y nos abofeteamos.
Chicos, debería recordaros...
la apuesta de la bofetada.
Un año antes, Marshall hizo una apuesta con Barney...
y ganó el derecho de abofetearle cinco veces.
Ya había usado la primera...
y la segunda.
Pero Marshall había preparado algo especial para la tercera.
cuentaatrasbofetada.com.
No.
No, no.
La cuentra atrás termina a las tres...
el día siguiente a Acción de Gracias.
Lo he calculado.
¿Cuántos días tiene octubre?
Treinta.
Tío, creía que lo habíamos aclarado el año pasado.
Me gusta mucho Halloween.
Está bien.
También es mañana.
¡Mierda!
Espera, ¿me vas a abofetear el día de Acción de Gracias?
Acción de tortas.
Eso no está permitido.
Lily, eres la jueza de la apuesta, ¿está permitido?
Como anfitriona que pondrá la vajilla de la boda...
por primera vez dice que ni de coña.
Pero sí, lo voy a permitir.
Pues, ¿sabes qué?
Si intentas asustarme...
en hacerlo en Acción de Gracias...
Acción de tortas.
... en tu casa, estás equivocado.
La verdad es, que no me asustas.
- ¿De verdad? - Sí, porque la jodiste.
Lo peor de que te abofeteen...
es no saber cuándo va a pasar.
Pero ahora sé exactamente cuándo lo harás.
Le has quitado todo el suspense.
Has mostrado tu mano.
Y el miércoles a las 15:01...
mi mano se mostrará en tu cara.
¡Ah, ahí está Bob!
Por cierto, es algo mayor que nosotros.
¿Cuántos años tiene?
41.
¡Ey, Bob! ¡Aquí!
Chicos, la verdad es que Bob tenía este aspecto.
- Hola, cielo. - Hola.
Pero cuando tu ex sale con otro...
tu mente acentúa sus defectos.
Así vi yo a Bob.
Hola, tíos, ¿qué pasa?
- Hola. - Hola, tío, ¿qué tal?
Encantado.
Lo siento, llego tarde.
Acabo de estar al teléfono con mis padres.
¿Padres?
Están totalmente volcados con mi caso:
"¿Qué vas a hacer con tu vida? Tienes 41 años".
Y yo soy como,
"Calma,
el snowboard es una carrera válida.
Deberíais estar contentos de que encontrara la felicidad".
Y hablando de felicidad,
endúlzame, nena.
Vayamos a por un trago.
Increíble.
Robin sale con Matusalén.
¿De qué hablas?
Tiene 41 y se ve genial.
Sí, tío está en bastante buena forma.
Probablemente podría patearte el culo.
¿Cómo es que vosotros no veis esto?
Él tiene 150 y Robin 27.
Barney, venga, ¿qué tienes?
Nada salvo respeto a ese hombre.
Oh, por cierto, vamos a hornear pasteles mañana en casa de Robin.
Marshall no es de fiar durante la noche con el apartamento lleno de pasteles.
Por millonésima vez,
El "Noctamcomebulismo" es una seria...
y deliciosa enfermedad.
Y, ¿a qué hora vais a ir a casa de Robin?
A las 7:30.
Perfecto.
Sólo para asegurarme, llegaré allí sobre las 8:00, 8:30.
- Hola. - Hola.
Lo siento, llego tarde.
¿Dónde están Marshall y Lily?
Eh, acaban de llamar.
Están los dos super ajetreados preparando lo de mañana.
¿Viene Bob?
No, se fue a ver a Green Day.
Así que sólo...
- Sólo nosotros dos. - Sólo nosotros dos.
Haciendo pasteles.
Pasteles. Una cosa que los amigos hacen juntos.
Sí, sí que las hacen.
- Genial. - Sí.
Genial. Bueno, esto es genial.
Nos da una oportunidad para ponernos al día.
Sí.
- Lo meteré en el horno. - Voy a hacer una llamada.
Hola, soy yo.
Escucha, tienes que pasarte por aquí a hacer pasteles.
Sí, voy para allá. Por supuesto.
Oh, increíble. Eres mi salvavidas.
Aún es algo raro estar a solas con Robin.
Pero si estuvieses aquí...
Oye, no digas más.
Me refiero a que cuando le saqué...
de esas ruinas en llamas.
No lo hice para tener un acorazado con mi nombre.
Pero si insistes,
sí, estaré ahí para la botadura.
Estás seduciendo a alguien en este momento, ¿verdad?
No, no voy a llevar la medalla de honor.
Eso podría ser una horterada.
Así que no vienes a hacer pasteles.
No, no.
Gracias, Sr. Presidente.
Lo siento.
Después de una larga noche, finalmente el día festivo.
Lo siento, las dos grandes festividades.
Oh, Marshall. ¿Estás con la salsa de arándanos?
Un momento, cariño. Sólo tengo unas cuantas manos.
¿Ves lo que tengo por aquí?
Son pavos, pero también son manos.
Porque después, vamos a comer pavo...
Y luego, voy a darte una bofetada en la cara.
Por favor, le has quitado todo el suspense.
En una película de miedo,
el asesino no agarra un megáfono y anuncia:
"Atención, adolescentes sin supervisión que estáis aquí en la casa del lago:
Exactamente a las 3:00 a.m.
voy a saltar de ese armario de ahí...
y cortaros a todos con un machete.
P.D: El fuego es mi única debilidad".
Hola, Ted.
- Hola, feliz Día de Acción de Gracias. - Igualmente.
- ¿Está Lily en la cocina? - Sí.
Genial.
- ¿Marshall? - ¿Lily?
- ¿Sí? - ¿Eh?
- Anoche pasó algo realmente raro. - Anoche pasó algo realmente raro.
¿Qué quieres decir con que anoche pasó algo realmente raro?
Puede que no os hayáis dado cuenta de esto, pero desde que rompimos,
Robin y yo no hemos estado realmente juntos a solas.
Así que estábamos en la cocina,
empezando con los pasteles y nos dimos cuenta,
que no teníamos una maldita cosa que decirnos el uno al otro.
Quiero decir que no se puede hablar de lo unidos que solíamos estar,
y tampoco se puede hablar de que ahora no estamos tan unidos.
Y sientes que todo lo que dices va a empeorar las cosas.
Exacto. ¿Y sabes por qué?
Porque no quieres hacer daño a alguien que de veras te importa,
especialmente durante las fiestas.
Me refiero a que, ¿qué ser humano decente querría causar...
cualquier tipo de daño emocional o físico...?
Aún vas a ser abofeteado.
Quería marcharme,
pero no podía dejarla plantada haciendo ella sola todos los pasteles.
Estaba exhausta.
Bostecé como un millón de veces para que se marchara.
Sí, hay gente que no pilla las indirectas.
Por cierto, yo sí que estoy realmente empantanada aquí.
No paré de mirar al reloj y de bostezar...
Sin ninguna idea.
Ajá. Creo que no voy a tener tiempo de hacer puré esas patatas...
- a las que estás justo pegada. - Y luego Ted hace eso que siempre hace...
cuando hay un silencio embarazoso.
Sí. El aplastador de patatas está justo ahí, al lado de la olla.
Le entra el pánico...
y dice la primera cosa que se le cruza por la cabeza.
Oye, ¿sabías que...
los primeros pasteles registrados históricamente...
datan del Antiguo Egipto?
¿Recuerdas el Día de Acción de Gracias del año pasado...
cuando hicimos el amor siete veces?
- Ohh. Horrible. - ¿Qué?
Pensé que rompería el hielo.
De hecho ya rompí yo el hielo con mi asombrosa información sobre los pasteles.
Entonces él lo hace diez veces más embarazoso.
¿Cómo respondes a algo así?
¿Sabías que se pueden ver las pirámides egipcias desde el espacio?
¿Probablemente?
Ohh, ¡ya se ha calentado el horno!
Vale, eh...
El pastel de pacana es el que más tiempo va a llevar.
¿Por qué no metemos ése primero?
¿Pastel de pacana? ¿Por qué hacemos ése?
Ah, es mi preferido.
Eres alérgica.
Lo sé. Sólo me gusta olerlos.
Es como comer con la nariz.
Así que estamos haciendo un pastel para Bob.
No. Sí.
¿Te hizo hacer pasteles para ese tío?
Sí.
Joe, eso sí que es un bofetón en la cara.
¿Sabes?, podrías haberme dicho que era para Bob.
Sí, es que pensé que te podrías cabrear.
¿Cabrearme? Espera un segundo.
¿Crees que estoy...
¿Crees que estoy celoso de Bob?
No lo sé.
¿Tan ridículo es pensar que podrías estarlo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque tiene 100 años.
No, Ted. ¿Qué haces?
¿Verdad?
La única razón por la que estoy celoso de Bob...
es que nosotros no podemos hablar del primer Acción de gracias de la historia.
Él estuvo allí.
Vamos.
La única razón...
por la que estoy celoso de Bob es porque...
he oído que Noé le dio una escopeta en el Arca...
Ted...
La única razón...
por la que estoy celoso de Bob...
es porque yo soy sólo un arquitecto, y él descubrió el fuego.
¿Cómo superas eso?
¡Tiene 41 años! ¿Por qué te pasas tanto con él?
No lo hago, sólo bromeaba.
Eso es lo que hacen los amigos.
Es cruel.
¿Cómo es que todos nos podemos meter con Barney...
cuando sale con una mega-guarra,
pero cuando tú te acuestas con el padre del guardián de la cripta...
no se me permite decir nada?
Primero, Bob y yo no nos acostamos.
Sólo estamos saliendo.
Segundo, ¿He dicho yo algo...
sobre el desfile de conquistas dudosas...
con las que has estado saliendo estos últimos meses?
¿Con una de las cuales acabaste con un tatuaje de mariposa?
- Oye, eso es... - Y si somos tan buenos amigos,
¿por qué hacer un pastel para Bob es tan raro?
Sí, ¿si somos tan buenos amigos...
por qué no me dijiste lo que estábamos haciendo?
Vale, quizás deberíamos hablar de esto mas tarde.
Debería irme.
Bueno, ¿qué vamos a hacer? Es Acción de Gracias.
No sé. Lo siento.
Esto es una estupidez.
Yo también lo siento.
Por supuesto que somos amigos.
Me alegro de que seamos amigos.
Yo también.
¿Ayer os acostasteis?
¡Ésa es una idea terrible!
Una idea horrible.
¡Choca esos cinco por la recaída!
Aquí es donde la chocamos,
se vuelve embarazoso durante un ratito...
¡Y entonces otra vez chocamos esas cinco!
¿En qué demonios pensabas?
Resumamos:
Rompiste con Ted hace seis meses.
- Sí. - Sales con otro hombre.
Es correcto, señor.
Que va a venir a mi fiesta del Día de acción de gracias hoy.
Eso es un hecho.
- Una cena a la que Ted también asiste. - Boom.
¡¿Por qué intentas destruir el Día de Acción de Gracias americano?!
Lily, no es tan malo como suena.
Lo mío con Bob no es nada serio,
y lo que ocurrió anoche con Ted fue solo una coincidencia.
Bueno, ¿hablasteis de ello por lo menos?
- He de coger material para la oficina... - Oigo que se quema algo...
Claramente, tenemos que ignorarlo.
Claramente, tenemos que hablar de ello.
- ¿Sabes? Para salvar nuestra amistad. - ¿Sabes? Para salvar nuestra amistad.
- Hola. - Hola.
- Tenemos que hablar. - ¿Champiñones rellenos?
Tenemos que hablar de lo de anoche.
¿Sabías que algunas setas son carnívoras?
Probablemente... ¿No?
Ted, ¿podemos afrontar esto por favor?
Mira, no estoy enfadada.
- Sólo creo... - Espera, espera, espera.
¿Por que ibas a estar enfadada... tú empezaste?
¡¿Qué?! ¡Estás loco!
Hicimos una tregua, nos abrazamos,
y cuando intenté separarme, seguías con la mano en mi cuello.
Sólo porque tu mano estaba todavía en mi cintura.
Vamos, tú te apoyaste en mi mano.
- ¿Me apoyé... en tu mano? - Sí.
Eres como ese niño mierdecilla en la liga de béisbol,
que sabe que no va a batear la pelota,
que solo dice: "Vaya... me ha pegado el pitcher...
mejor avanzo a mi base."
Ése eras tú en la liga infantil, ¿verdad?
¡El número de bases que conseguí se salían de las estadísticas!
¡No!
Los aperitivos de Acción de tortas.
¿Sabéis qué? ¡Se acabó!
Es Acción de gracias. Resolver esto ahora mismo.
¡Y si volvéis a acostaros, os quedareis los dos sin postre!
¿Qué mierda de Acción de Gracias es éste?
Como casi todos los años.
No te estreses, cariño.
Intentaré encontrar algo relajante.
Gracias, cariño.
Quizás algo de música clásica.
¡Vaya!
Fíjate en esto.
Esto significa que estamos en la recta final de la cuenta atrás.
No estoy asustado.
¿Entonces por que tienes un tic en la mejilla?
No es...
Quizás sea porque mi yo futuro abofetea tan fuerte a tu tú futuro,
que resuena hacia el presente,
haciendo añicos, el continuo tiempo-bofetón.
Por favor, no me abofetees.
¿Perdona, qué?
¡Dios! ¡No me abofetees de nuevo!
No quiero que me abofeteen de nuevo,
¡las dos primeras veces dolió tanto, no me gusta!
¡No me gusta nada!
¿Creía que lo había arruinado con lo del reloj, no Barney?
¡Bueno, no lo arruinaste, lo hiciste mucho peor!
No puedo comer.
No puedo dormir.
He perdido cinco kilos; los trajes me llevan a mí.
¿Sabes qué? Me piro de aquí.
No, no, no. No te puedes ir.
¿Por qué no puedo?
¡No hay ninguna norma que diga que tengo que pasar...
por ninguna clase de tortura mental!
¡Se le permite abofetear mi cara, señor,
pero no se le permite abofetear mi mente!
¡Buenos días!
- Pero es Acción de tortas. - No, no lo es.
¡Es Acción de Gracias!
El primero como matrimonio,
como adultos...
¡Y ni siquiera intentáis participar!
¡Ninguno de vosotros!
Así que,
como juez de la apuesta de bofetadas, declaro una regla.
Acción de Gracias es un día de paz.
¡No habrá bofetadas hoy!
- ¡¿Qué?! - ¡Sí!
¡En toda la cara!
No mi cara... ¡tu cara!
- ¿Qué pasa, tíos? - Hola Bob.
- Cariño, por favor... - ¡No!
La juez de la apuesta de bofetadas tiene la última palabra.
Así que entra en la cocina y haz puré de patatas, ya.
Y el resto del día,
vamos a disfrutar de una civilizada y adulta celebración.
No demasiado adulta.
He hecho chupitos de gelatina.
Vamos a avergonzarnos, zorras.
¡Míranos!
No podemos estar juntos a solas, ¿verdad?
Parece que no.
¿Qué significa eso?
Se supone que somos amigos.
No somos amigos, ¿verdad?
No mucho.
Nos evitamos el uno al otro.
Sonreímos educadamente.
Somos dos personas que simulan ser amigos,
porque sería un inconveniente no hacerlo.
Bueno, quizá deberíamos dejar de simular.
Quizá deberíamos.
Y...
¿Qué hacemos ahora?
Supongo...
que cenar.
Sí.
Entonces ya está.
Vale.
Feliz día de Acción de Gracias.
Así que nos sentamos para nuestro primer día de acción de gracias...
juntos como grupo... y, aparentemente, el último.
Marshall, no estás comiendo.
¿Algo te ha hecho perder...
el abofe-tito?
No, sólo pensaba... que antes de comer,
quizá la chef quiera decir unas palabras.
No. Esto es una mierda. Comed y largaros.
Bueno, entonces, me gustaría decir algo.
Si os parece.
Hoy, Lily ha hecho algo genial.
No sólo nos ha reunido a todos...
y cocinado una deliciosa comida,
además ha comenzado una nueva tradición.
Haremos esto otra vez el año que viene,
y al año siguiente... quizá el resto de nuestra vida.
Creo que es bastante asombroso si lo piensas.
Y todo gracias a ti, Lily.
Te quiero.
Así que por nuestro primer día de Acción de Gracias juntos.
¡Esto es total!
Un bonito, pequeño, sencillo día de Acción de Gracias.
Soy el más pequeño de 10 hermanos en mi familia,
así que nuestro día de acción de gracias es un lío.
Todo voces y gritos...
Y entonces pasó una cosa graciosa...
Es verdaderamente el mayor de los desastres.
- Mayor Desastre. - Mayor Desastre.
Oh, no...
Pensaba que habíamos acabado con eso.
Supongo que no.
Ya veis chicos, la amistad es un reflejo involuntario...
simplemente ocurre, no puedes provocarlo.
Aquel primer día de Acción de Gracias se convirtió en una cena maravillosa...
con las cuatro personas que más quería en el mundo...
y Bob.
Y paso a ser una tradición.
Por eso todos los años, vamos a casa de tía Lily...
y tío Marshall por Acción de Gracias.
¡Eh, fijaros!
Estamos en los últimos 20 segundos...
de la cuenta atrás para nada de Marshall.
Barney, déjalo.
¿Cómo sienta, Marshall, estar ahí sentado, impotente,
con tu gran y flácida mano balanceándose en el aire nada más.
La bofetada tendrá lugar en diez...
Oh, un toque elegante, tío.
¡Lástima!
- Barney déjalo... - seis...
- Lo haré en... cinco, cuatro... - Cinco, cuatro...
- Puedes abofetearle. - ... tres...
- ¿Qué? Espera, tú... - dos...
uno.
¡Y van tres!
Gracias cariño, eres la mejor.
Y como premio especial, he compuesto una canción...
exclusivamente para esta ocasión.
Ted, ¡luces!
"¿Qué es esa sensación...
que te ha puesto en tu sitio?
Una rojez caliente en un lado de tu cara,
sientes la sangre fluir hacia tu mejilla.
Las lagrimas asoman en tus ojos,
y tus labios tiemblan.
¡Pero no puedes hablar, intentas,
oh, intentas,
no llorar!
- Te acaban de abofetear, - ¡Oh!, ¡oh!
- en toda la cara, amigo mío. - Oh, oh, oh.
Te acaban de abofetear,
sí, realmente...
acaba de pasar.
Todo el mundo lo vio,
y todo el mundo se rió y aplaudió.
Fue impresionante,
espera, te acaban...
de abofetear."
Feliz Acción de tortas para todos.
Bueno, chicos, nos hemos divertido.
Esta va a ser la mayor de las limpiezas.
Mayor Limpieza.
Tíos, no tendremos que hacer eso todo el rato, ¿verdad?
Ésa es la idea general.
General Idea.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net