fr French
How I Met Your Mother 3x09 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Quand on sortait ensemble Robin et moi avions cette blague.
On était les seuls au monde à la trouver marrante.
C'est pas vrai. Mars n'a pas 31 jours.
Si c'est vrai. Tout le monde le sait.
C'est de la culture générale.
- Général Culture. - Général Culture. *
Et on la faisait tout le temps.
C'est pas triste, ça ? Je veux dire, en 2007,
certains pays tolèrent encore les châtiments corporels.
- Caporal Châtiment. (corporel) - Caporal Châtiment.
Parce qu'une fois qu'on commence, c'est étonnamment dur de s'arrêter.
Oh, zut, j'ai du caramel coincé dans ma dent.
- Colonel Coincé-Dans-Ma-Dent. - Colonel Coincé-Dans-Ma-Dent.
- Par pitié, arrêtez ! - Je vous déteste ! - Vous me fatiguez !
Mais maintenant, on était séparés, donc quand Marshall a dit...
Mais après la première année, j'aurai une augmentation salariale majeure. (Major)
On l'a juste laissé passer.
Vous voyez, en apparence, Robin et moi semblions aller super bien.
Mais en vérité,
essayer d'être ami avec son ex est beaucoup plus dur qu'il n'y parait.
On peut plus être aussi sincère qu'avant.
Et puis cette stagiaire sexy se penche sur mon bureau,
je peux totalement voir qu'elle a un pierc...
Brosnan. Pierce Brosnan est mon préféré de tous les Bond.
Mais le plus important, vous ne pouvez plus jamais être seul tous les deux.
- Je dois y aller. - Je vais aller payer.
Pipi.
- Je vais aider Marshall à payer. - Je vais aider Lily à faire pipi.
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x09 - Slapsgiving
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Très bien, nous avons une dinde.
Ouais, on l'a.
C'est pas excitant ? Notre premier Thanksgiving ensemble comme un groupe.
Ouais, ça va être le meilleur Claquegiving de tous les temps. *
Quoi ?
J'ai dit ça va être le meilleur Thanksgiving de tous les temps.
Ouais, ça va être génial. Juste nous cinq, pas vrai ?
Oh, heu, ça me rappelle que j'ai invité Bob.
Bob ?
T'as été à genre, trois rencards avec ce mec.
On ne l'a même pas encore rencontré.
Eh bien, il n'avait pas d'autre endroit où aller,
et je ne savais pas quoi dire.
- C'est vraiment un gros problème ? - Oui.
C'est notre premier Thanksgiving.
Dans 30 ans, on regardera les photos et on dira,
"Oh, voici les quatre personnes que j'aime le plus au monde.
Et Bob."
Je suis désolée, des fois j'oublie à quel point
vous prenez sérieusement le Thanksgiving américian.
Le vrai Thanksgiving s'est passé il y a plus d'un mois.
Je suis désolé.*
Est-ce que tu viens juste de dire que le Thanksgiving canadien était, je cite,
"le vrai Thanksgiving" ?
Qu'est-ce que les Canadiens ont à célébrer d'abord ?
Le Thanksgiving canadien célèbre la tentative du célèbre explorateur
Martin Frobisher, finalement vaine, de trouver le passage au Nord-Ouest.
Pourquoi vous êtes un pays d'abord ?
Oh, hé, au fait, si quelqu'un veut venir plus tôt jeudi,
on pourra regarder la parade de Claquegiving.
Eh bien, là, tu l'as encore dit.
- Dit quoi ? - Claquegiving.
Oh, je crois que je l'ai dit.
Tu sais pourquoi ? J'ai inventé un nouveau jour de fête : Claquegiving.*
C'est un jour qui chaque année est férié pour qu'on puisse se réunir
et donner des claques.
Je devrais expliquer.
Les enfants, vous vous souvenez du pari de claque.
Un an plus tôt, Marshall avait fait un pari avec Barney*
et a gagné le droit de le claquer cinq fois.
Il avait déjà utilisé la première.*
Et la deuxième.
Mais Marshall avait quelque chose de spécial en stock pour la troisième.
compteareboursaclaques.com
Non, non.
Le compte à rebours finit à 15h00, le lendemain de Thanksgiving.
J'ai compté.
Y'a combien de jours en octobre ?
Heu, trente.
Mec, je pensais qu'on avait réglé ça l'année dernière.
J'aime Halloween vraiment beaucoup. C'est sympa.
- C'est aussi demain. - Merde !
Attends, tu vas me claquer pour Thanksgiving ?
Claquegiving.
Ce n'est pas autorisé.
Lily, tu es le commissaire du pari de claque, est-ce que c'est autorisé ?
L'hôte en moi qui va utiliser pour la première fois sa porcelaine chinoise
a envie de dire bordel non,
mais ouais, je vais l'autoriser.
Eh bien tu sais quoi ?
Si tu essayes de me faire flipper sur le fait de passer Thanksgiving...
Claquegiving.
Chez toi, alors t'as raté.
- La vérité, j'ai pas peur. - Vraiment ?
Correct. Parce que tu as tout gâché.
Le pire dans le fait d'être claqué est de ne pas savoir quand ça va arriver.
Mais maintenant je sais exactement quand je vais être claqué.
Donc, tu as enlevé tout le suspens.
Tu as montré ta main.
Et jeudi à 15h01,
c'est ton visage qui va montrer ma main.
Oh, voilà Bob ! Au fait, il est un peu plus vieux que nous.
- Il a quel âge ? - Il a 41 ans.
Hé, Bob ! Par ici !
D'accord, les enfants, en vérité, Bob est probablement comme ça.
- Hé, ma douce. - Salut.
Mais quand votre ex sort avec un nouveau mec,
votre esprit a tendance à accentuer leurs défauts.
Voici comment je voyais Bob.
Hé, les mecs, ça gaze ?
- Hé, mec, comment ça va ? - Ravi de te rencontrer.
Désolé d'être en retard. J'étais au téléphone avec mes parents.
- Tes parents ? - Ils sont totalement sur mon dos :
"Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ? T'as 41 ans."
Et je suis genre, "Coolax, le surf c'est un métier réglo.
Vous devriez être content que j'aie trouvé mon bonheur."
Et en parlant de bonheur, viens là, bébé.
Allons boire un verre.
Wouah ! Incroyable.
Robin sort avec Jean D'Ormesson. *
De quoi tu parles ? Il a 41 ans. Il a l'air en forme.
Ouais mec, il est plutôt en bonne forme. Il pourrait te botter les fesses.
Comment vous pouvez ne pas le voir ? Il a 150 ans, Robin en a 27.
Barney, allez, qu'est-ce que t'as ?
Rien à part du respect pour cet homme.
Oh, au fait, on va tous faire des tartes chez Robin demain.
Marshall n'est pas digne de confiance dans l'appart' avec des tartes la nuit.
Pour la millionième fois, manger en dormant est une très sérieuse
et très délicieuse maladie.
Hé, heu, vous y allez à quelle heure chez Robin ?
- 19h30. - Parfait. Juste pour être sûr,
je vais venir vers 20h00, 20h30.
21h30.
- Hé. - Hé. Désolé je suis en retard.
- Où sont Marshall et Lily ? - Heu, ils viennent juste d'appeller.
Ils sont tous les deux submergés par les préparatifs pour demain.
- Est-ce que Bob va venir ? - Non, il est au concert de Green Day.
Donc c'est...
- Juste toi et moi. - ... juste toi et moi.*
Qui faisons des tartes.
Des tartes. C'est des trucs que les amis font ensemble.
- Ouais, ils le font. - Ouais.
Ouais.
- Génial. - Ouais.
Génial. Eh bien, c'est génial. Ça va nous donner une chance de discuter.
Ouais.
- Je dois passer un coup de fil. - Je vais mettre ça dans le four.
Salut, c'est moi. Ecoute, il faut que tu te ramènes pour faire des tartes.
Je serai là, pas de problème.
Super, tu me sauves la vie.
C'est encore étrange d'être seul avec Robin, mais si tu es là...
Pas besoin d'en dire plus.
Quand je vous ai sorti de cette voiture en feu,
je ne cherchais pas à ce qu'on donne mon nom à un navire de guerre.
Mais si vous insistez, alors oui, je viendrai pour la mise à l'eau.
Tu es en train de draguer là, hein ?
Non, je ne mettrai pas la légion d'honneur, je fais pas dans le tape à l'oeil.
Donc tu vas pas venir.
Non, non. Merci à vous, M. le Président.
Désolé.
Après une très longue nuit, la grande fête était enfin là.
Pardon, les deux grandes fêtes.
Marshall, tu as fini de préparer la sauce à la groseille ?
Bientôt, bébé.
J'ai pas 10 000 mains.
Regarde un peu ça. Ce sont des dindes, mais c'est aussi des mains,
parce que tout à l'heure, on va manger de la dinde,
et ensuite je vais t'en mettre une.
Arrête, tu as tué tout le suspense.
Dans un film d'horreur, le tueur ne prend pas le micro pour dire,
"Adolescents sans surveillance présents dans cette maison près du lac :
A précisément 3h du matin, je vais sortir de ce placard
et tous vous découper à la machette.
P.S. : Mon seul point faible est le feu."
- Salut, Ted. - Salut, Joyeux Thanksgiving.
Toi aussi.
Lily est dans la cuisine ? Super.
- Marshall ? - Lily ?
Oui ?
Il s'est passé un truc très bizarre hier soir.
Comment ça, quel truc ?
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais depuis qu'on a rompu,
Robin et moi n'avons jamais vraiment été seuls.
On est dans la cuisine, on commence les tartes, et là on réalise
qu'on a strictement rien à se dire.
On peut pas parler de combien on était proches.
On peut pas parler de combien on ne l'est plus.
Et tu as l'impression que quoi que tu dises, ça ne fera qu'empirer les choses.
Exactement. Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on ne veut pas faire de mal à quelqu'un qu'on aime,
encore moins un jour de fête.
Quel être humain digne de ce nom voudrait blesser
émotionnellement comme physiquement...
Tu auras quand même droit à ta baffe.
Je voulais partir,
mais je pouvais pas la laisser faire les tartes toute seule.
Elle était épuisée.
J'ai baillé un million de fois pour le faire partir.
Certaines personnes ne sont pas réceptives.
D'ailleurs, je suis un brin débordée là.
J'arrêtais pas de regarder ma montre et de soupirer... rien n'y a fait.
Je suis pas certaine d'avoir le temps de finir la purée, juste à côté de toi.
Et là Ted a fait ce qu'il fait toujours quand il est confronté au silence.
Et oui, le presse-purée est juste là.
Il commence à paniquer et dit ce qui lui passe par la tête.
Tu savais que les premières tartes
venaient de l'ancienne Egypte ?
Tu te souviens au dernier Thanksgiving quand on a fait l'amour 7 fois ?
Nul.
Quoi ? Je pensais que ça allait briser la glace.
Je venais de briser la glace avec mon truc sur les tartes.
Et là il rend les choses 10 fois plus embarrassantes.
Comment tu peux répondre à un truc comme ça ?
Tu savais que les pyramides en Egypte sont visibles depuis l'espace ?
Probablement.
- Oh, le four est chaud ! - Ok,
la tarte à la noix de pécan va prendre le plus de temps.
On n'a qu'à la mettre en premier.
Des noix de pécan ? Pourquoi des noix de pécan ?
J'adore les noix de pécan.
- Tu es allergique. - Je sais.
J'adore l'odeur. C'est comme manger avec le nez.
Donc on est en train de faire une tarte pour Bob.
Ben...
oui.
Elle t'a fait faire des tartes pour ce mec ?
C'est comme prendre une claque en pleine tête.
T'aurais pu me dire que c'était pour lui.
Je pensais que ça allait pas te plaire.
Pas me plaire ? Attends.
Tu crois que...
tu crois que je suis jaloux de Bob ?
J'en sais rien. Ce serait si fou que ça ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce qu'il a 1000 ans.
Ted, qu'est-ce que tu fais ?
Pas vrai ?
Le seul truc qui pourrait me rendre jaloux de Bob
c'est qu'on peut parler du premier Thanksgiving alors que lui il y était.
Oh, arrête...
Le seul truc qui pourrait me rendre jaloux de Bob
c'est que j'ai entendu dire que Noé lui avait réservé une place sur l'arche.
Le seul truc qui pourrait me rendre jaloux de Bob
c'est que je suis un simple architecte, et qu'il a découvert le feu.
Comment je peux rivaliser avec ça ?
Il a 41 ans ! Pourquoi tu le tailles comme ça ?
Je le taille pas. Je fais que blaguer.
- C'est ce qu'on fait entre amis. - C'est méchant.
Pourquoi on peut se lâcher sur Barney quand il se trouve une nana
mais quand tu couches avec le père du gardien de la crypte,*
je peux pas rigoler ?
Premièrement, je couche pas avec Bob.
On sort ensemble c'est tout.
Deuxièmement, est-ce que j'ai dit quoi que ce soit
au sujet de la farandole de nanas foireuses qui a défilé
ces derniers mois ?
Dont une t'as poussé à te faire faire un tatouage de papillon ?
Et si toi et moi on est si bons amis...
pourquoi est-ce que faire une tarte pour Bob serait si bizarre ?
Si on est si bons amis,
pourquoi tu m'as pas dit ce qu'on faisait ?
On parlera de ça plus tard, je vais y aller.
Attends, qu'est-ce qui se passe ? C'est Thanksgiving.
Je sais. Je suis désolé. C'est complètement stupide.
Moi aussi je suis désolée.
Bien sûr qu'on est encore amis. Et j'en suis heureuse.
Moi aussi.
Vous avez couché ensemble ?
Mais c'est une très mauvaise idée !
Très mauvaise idée.
La tape de la rechute !
On tape une fois, ensuite on est un peu gêné...
et on retape !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Récapitulons :
Ted et toi êtes séparés depuis 6 mois,
- tu sors avec quelqu'un d'autre... - Correct, Chef.
qui doit venir à mon Thanksgiving...
C'est un fait.
- et Ted sera également présent. - Ka-boum.
Tu cherches à détruire le Thanksgiving américain ?
Lily, c'est pas aussi moche qu'il y paraît.
C'est pas vraiment sérieux entre Bob et moi,
et ce qui s'est passé hier soir avec Ted était un accident.
Est-ce que vous en avez parlé au moins ?
- Il y a un truc au boulot qui... - Je crois que quelque chose brûle...
- Il est clair qu'il faut oublier ça. - Il est clair qu'on doit en parler.
Tu sais ? Pour préserver notre amitié.
- Salut. - Salut.
- Il faut qu'on parle. - Des champignons farcis ?
Il faut qu'on parle de hier soir.
Tu savais que certains champignons sont carnivores ?
Probablement... pas ?
Ted, on peut essayer de régler ça ?
- Je t'en veux pas, c'est juste que... - Attends, attends.
Pourquoi tu m'en voudrais ? C'est ta faute.
Quoi ?
- T'es fou ! - On avait fait la paix,
on s'est pris dans les bras, puis ta main est restée sur ma nuque.
Seulement parce que ta main est restée sur mes hanches.
Allons ! Tu t'es glissée dans mes mains.
- Je me suis glissée dans tes mains ? - Oui.
T'es comme un gosse mauvais au Base-ball qui joue en poussin
et qui sait qu'il n'arrivera pas à frapper la balle, donc il fait...
"oops, j'ai été touché par la balle. Je vais à la première base." *
Oui je suis sûre que t'étais comme ça chez les poussins.
Mon pourcentage de première base était hallucinant !
- Il va falloir que je... - Qu'est-ce tu...
Oh, non !
Les claque-muse-gueules.
Vous savez quoi ? C'est fini !
C'est Thanksgiving. Résolvez ça maintenant.
Et si vous couchez encore ensemble, pas de dessert !
Oh, quel Thanksgiving merdique.
Heu, comme tous les Thanksgivings.
Calme-toi, bébé. Je vais essayer de nous trouver quelque chose de relaxant.
Merci, bébé. Ooh, de la musique classique, peut-être.
Oh, bon sang ! Regarde ça.
Ca veut dire qu'on est dans la dernière heure du compte-à-rebours.
Même pas peur.
Alors pourquoi ta joue gauche tremble-t-elle ?
Peut-être parce que mon Moi Futur frappe si fort ton Toi Futur,
que ça se répercute sur le présent, bouleversant le continuum claque-temps.
S'il te plait ne me claque pas.
Pardon, quoi ?
Oh, mon Dieu ! Ne me claque pas encore !
Je ne veux pas me prendre encore une claque,
les deux premières fois m'ont fait si mal, je n'aime pas ça !
Je n'aime pas ça du tout !
Je croyais avoir tout gâché en y mettant une heure, Barney ?
Eh bien, tu n'as rien gâché ; tu as rendu ça bien pire !
Je ne mange plus, je ne dors plus.
j'ai perdu 4 kilos ; ce sont mes costumes qui me portent.
Vous savez quoi ? Je m'en vais.
- Non, non, non. Tu peux pas partir. - Et pourquoi pas ?!
Nulle part il n'est dit dans les règles que je dois m'asseoir
pour vivre cette torture mentale !
Vous avez le droit de claquer mon visage, monsieur,
mais vous n'avez pas le droit de claquer mon âme ! Bonne journée !
- Mais c'est Claquegiving. - Non ! - Ca ne l'est pas !
C'est Thanksgiving!
Notre premier en tant que couple marié, en tant qu'adultes...
et tu n'essaies même pas d'en faire partie ! Aucun de vous n'essaie !
Donc...
En tant que commissaire du pari de claque, j'instaure une règle.
Thanksgiving est un jour de paix. Il n'y aura pas de claque aujourd'hui !
- Quoi ?! - Oui !
Dans ta face ! Pas ma face... Ta face !
- Quoi de neuf, les poteaux ? - Salut, Bob.
- Bébé, s'il te plaît... - Non !
Le mot du Commissaire du Pari-Claque est définitif,
alors va dans la cuisine et écrase des patates, maintenant.
Et pour le reste de la journée,
nous allons apprécier une fête d'adultes civilisés.
Pas trop adultes. J'ai fait des portions de vodka. *
On va se la mettre, mes salopes.
Regarde-nous !
On ne peut pas être seuls tous les deux, n'est-ce pas ?
Apparemment pas.
Ca veut dire quoi ?
On est censés être amis.
On n'est pas amis, pas vrai ?
Pas vraiment. On s'évite.
On se sourit poliment.
On est deux personnes qui prétendent être amis
parce que ça serait malvenu de ne pas le faire.
Eh bien, peut-être qu'on devrait arrêter de prétendre.
Peut-être qu'on devrait.
Alors...
Oh, on fait quoi maintenant ?
Je suppose... qu'on va dîner.
Et puis c'est tout.
Ok.
Joyeux Thanksgiving.
Donc on s'est attablés pour notre premier Thanksgiving en tant que groupe...
et, apparemment, notre dernier.
Marshall, tu ne manges pas. Tu avais pourtant l'air baffe-famé.
Non, je pensais juste...
qu'avant de manger, peut-être le chef voudrait dire quelques mots.
Nope. Ca craint. Bouffez et cassez-vous.
Eh bien alors, j'aimerais dire quelque chose.
Si ça vous va ?
Aujourd'hui, Lily a fait quelque chose de génial.
Non seulement elle nous a tous rassemblés et cuisiné un repas délicieux,
mais elle a aussi démarré une nouvelle tradition.
On refera ça l'année prochaine, et l'année d'après
peut-être même toute notre vie.
Je trouve ça assez incroyable quand on y pense.
Et tout ça grâce à toi, Lily.
Je t'aime.
Alors au premier de nombreux Thanksgivings tous ensemble.
Ca déchire !
Un chouette, intime et simple Thanksgiving.
Je suis le plus jeune de dix enfants dans ma famille,
donc nos Thanksgiving, c'est le bordel.
Tous les hurlements et les cris...
Et puis un truc marrant se passa...
C'est vraiment un tue-l'ambiance majeur.
- Major Tue-l'ambiance. - Major Tue-l'ambiance.
- Oh, non... - Je croyais qu'on n'entendrait plus ça ?
Apparemment pas.
Vous voyez les enfants, l'amitié est un réflexe involontaire...
ça se produit comme ça, on ne peut pas l'empêcher.
Ce premier Thanksgiving s'avéra être un dîner merveilleux
avec les quatre personnes que j'aimais le plus au monde...
et Bob.
Et ça devint bien une tradition.
C'est pourquoi tous les ans, on va chez Tante Lily et Oncle Marshall pour Thanksgiving.
Hé, regardez ça !
On est dans les 20 dernières secondes du compte-à-rebours de Marshall vers rien.
Barney, range ça.
Comment tu te sens, Marshall, d'être assis là, impuissant...
ta grande, flasque main, juste ballante au vent ?
La claque se produira dans dix...
Ooh, la classe, mon pote.
Dommage !
- Barney, range ça. - Je vais dans... cinq...
- ... quatre... - Tu peux le claquer.
- Quoi ?! Attends, tu... - ... deux... un...
Et de trois !
Merci, bébé, tu es la meilleure.
Et en bonus spécial, j'ai composé une chanson juste pour cette occasion.
Ted, lumière !
# What is this feelin' # (Quel est ce sentiment)
# That's put you in your place? # (qui te remet à ta place ?)
# A hot, red burnin' on the side # (Un point chaud et rouge sur le côté)
# of your face # (de ta face)
# You feel the blood rush to your cheek # (tu sens l'afflux de sang dans ta joue)
# Tears start to fill your eyes # (les larmes te montent aux yeux)
# And your lips are tremblin' # (et tes lèvres tremblent)
# but you can't speak, # (mais tu ne peux pas parler)
# you're tryin' # (tu essaies)
# Oh, you're tryin' not to cry! # (oh tu essaies, de pas pleurer)
# Ya just got sla-apped # (tu t'es fait claquer)
# Across the face, my friend # (en plein dans la face, mon ami)
# You just got slapped # (tu t'es fait claquer)
# Yes, that really just happened # (oui ça vient d'arriver)
# Everybody saw it # (tout le monde l'a vu)
# And everybody laughed and clapped # (et tout le monde a ri et applaudi)
# It was awesome # (c'était fantastique)
# Wait, you just got... # (attends, tu t'es fait...)
# Slapped. # (claqué)
Clip dispo sur http://fr.youtube.com/watch?v=pzpYeHTiEGY
Joyeux Claquegiving, tout le monde.
Bien les gars, amusez-vous bien.
Wouah, ça va être un nettoyage majeur.
- Major Nettoyage. - Major Nettoyage.
Oh bon sang, on va faire ça tout le temps maintenant, pas vrai ?
C'est l'idée générale.
- Général Idée. - Général Idée.
On était les seuls au monde à la trouver marrante.
C'est pas vrai. Mars n'a pas 31 jours.
Si c'est vrai. Tout le monde le sait.
C'est de la culture générale.
- Général Culture. - Général Culture. *
Et on la faisait tout le temps.
C'est pas triste, ça ? Je veux dire, en 2007,
certains pays tolèrent encore les châtiments corporels.
- Caporal Châtiment. (corporel) - Caporal Châtiment.
Parce qu'une fois qu'on commence, c'est étonnamment dur de s'arrêter.
Oh, zut, j'ai du caramel coincé dans ma dent.
- Colonel Coincé-Dans-Ma-Dent. - Colonel Coincé-Dans-Ma-Dent.
- Par pitié, arrêtez ! - Je vous déteste ! - Vous me fatiguez !
Mais maintenant, on était séparés, donc quand Marshall a dit...
Mais après la première année, j'aurai une augmentation salariale majeure. (Major)
On l'a juste laissé passer.
Vous voyez, en apparence, Robin et moi semblions aller super bien.
Mais en vérité,
essayer d'être ami avec son ex est beaucoup plus dur qu'il n'y parait.
On peut plus être aussi sincère qu'avant.
Et puis cette stagiaire sexy se penche sur mon bureau,
je peux totalement voir qu'elle a un pierc...
Brosnan. Pierce Brosnan est mon préféré de tous les Bond.
Mais le plus important, vous ne pouvez plus jamais être seul tous les deux.
- Je dois y aller. - Je vais aller payer.
Pipi.
- Je vais aider Marshall à payer. - Je vais aider Lily à faire pipi.
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x09 - Slapsgiving
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Très bien, nous avons une dinde.
Ouais, on l'a.
C'est pas excitant ? Notre premier Thanksgiving ensemble comme un groupe.
Ouais, ça va être le meilleur Claquegiving de tous les temps. *
Quoi ?
J'ai dit ça va être le meilleur Thanksgiving de tous les temps.
Ouais, ça va être génial. Juste nous cinq, pas vrai ?
Oh, heu, ça me rappelle que j'ai invité Bob.
Bob ?
T'as été à genre, trois rencards avec ce mec.
On ne l'a même pas encore rencontré.
Eh bien, il n'avait pas d'autre endroit où aller,
et je ne savais pas quoi dire.
- C'est vraiment un gros problème ? - Oui.
C'est notre premier Thanksgiving.
Dans 30 ans, on regardera les photos et on dira,
"Oh, voici les quatre personnes que j'aime le plus au monde.
Et Bob."
Je suis désolée, des fois j'oublie à quel point
vous prenez sérieusement le Thanksgiving américian.
Le vrai Thanksgiving s'est passé il y a plus d'un mois.
Je suis désolé.*
Est-ce que tu viens juste de dire que le Thanksgiving canadien était, je cite,
"le vrai Thanksgiving" ?
Qu'est-ce que les Canadiens ont à célébrer d'abord ?
Le Thanksgiving canadien célèbre la tentative du célèbre explorateur
Martin Frobisher, finalement vaine, de trouver le passage au Nord-Ouest.
Pourquoi vous êtes un pays d'abord ?
Oh, hé, au fait, si quelqu'un veut venir plus tôt jeudi,
on pourra regarder la parade de Claquegiving.
Eh bien, là, tu l'as encore dit.
- Dit quoi ? - Claquegiving.
Oh, je crois que je l'ai dit.
Tu sais pourquoi ? J'ai inventé un nouveau jour de fête : Claquegiving.*
C'est un jour qui chaque année est férié pour qu'on puisse se réunir
et donner des claques.
Je devrais expliquer.
Les enfants, vous vous souvenez du pari de claque.
Un an plus tôt, Marshall avait fait un pari avec Barney*
et a gagné le droit de le claquer cinq fois.
Il avait déjà utilisé la première.*
Et la deuxième.
Mais Marshall avait quelque chose de spécial en stock pour la troisième.
compteareboursaclaques.com
Non, non.
Le compte à rebours finit à 15h00, le lendemain de Thanksgiving.
J'ai compté.
Y'a combien de jours en octobre ?
Heu, trente.
Mec, je pensais qu'on avait réglé ça l'année dernière.
J'aime Halloween vraiment beaucoup. C'est sympa.
- C'est aussi demain. - Merde !
Attends, tu vas me claquer pour Thanksgiving ?
Claquegiving.
Ce n'est pas autorisé.
Lily, tu es le commissaire du pari de claque, est-ce que c'est autorisé ?
L'hôte en moi qui va utiliser pour la première fois sa porcelaine chinoise
a envie de dire bordel non,
mais ouais, je vais l'autoriser.
Eh bien tu sais quoi ?
Si tu essayes de me faire flipper sur le fait de passer Thanksgiving...
Claquegiving.
Chez toi, alors t'as raté.
- La vérité, j'ai pas peur. - Vraiment ?
Correct. Parce que tu as tout gâché.
Le pire dans le fait d'être claqué est de ne pas savoir quand ça va arriver.
Mais maintenant je sais exactement quand je vais être claqué.
Donc, tu as enlevé tout le suspens.
Tu as montré ta main.
Et jeudi à 15h01,
c'est ton visage qui va montrer ma main.
Oh, voilà Bob ! Au fait, il est un peu plus vieux que nous.
- Il a quel âge ? - Il a 41 ans.
Hé, Bob ! Par ici !
D'accord, les enfants, en vérité, Bob est probablement comme ça.
- Hé, ma douce. - Salut.
Mais quand votre ex sort avec un nouveau mec,
votre esprit a tendance à accentuer leurs défauts.
Voici comment je voyais Bob.
Hé, les mecs, ça gaze ?
- Hé, mec, comment ça va ? - Ravi de te rencontrer.
Désolé d'être en retard. J'étais au téléphone avec mes parents.
- Tes parents ? - Ils sont totalement sur mon dos :
"Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ? T'as 41 ans."
Et je suis genre, "Coolax, le surf c'est un métier réglo.
Vous devriez être content que j'aie trouvé mon bonheur."
Et en parlant de bonheur, viens là, bébé.
Allons boire un verre.
Wouah ! Incroyable.
Robin sort avec Jean D'Ormesson. *
De quoi tu parles ? Il a 41 ans. Il a l'air en forme.
Ouais mec, il est plutôt en bonne forme. Il pourrait te botter les fesses.
Comment vous pouvez ne pas le voir ? Il a 150 ans, Robin en a 27.
Barney, allez, qu'est-ce que t'as ?
Rien à part du respect pour cet homme.
Oh, au fait, on va tous faire des tartes chez Robin demain.
Marshall n'est pas digne de confiance dans l'appart' avec des tartes la nuit.
Pour la millionième fois, manger en dormant est une très sérieuse
et très délicieuse maladie.
Hé, heu, vous y allez à quelle heure chez Robin ?
- 19h30. - Parfait. Juste pour être sûr,
je vais venir vers 20h00, 20h30.
21h30.
- Hé. - Hé. Désolé je suis en retard.
- Où sont Marshall et Lily ? - Heu, ils viennent juste d'appeller.
Ils sont tous les deux submergés par les préparatifs pour demain.
- Est-ce que Bob va venir ? - Non, il est au concert de Green Day.
Donc c'est...
- Juste toi et moi. - ... juste toi et moi.*
Qui faisons des tartes.
Des tartes. C'est des trucs que les amis font ensemble.
- Ouais, ils le font. - Ouais.
Ouais.
- Génial. - Ouais.
Génial. Eh bien, c'est génial. Ça va nous donner une chance de discuter.
Ouais.
- Je dois passer un coup de fil. - Je vais mettre ça dans le four.
Salut, c'est moi. Ecoute, il faut que tu te ramènes pour faire des tartes.
Je serai là, pas de problème.
Super, tu me sauves la vie.
C'est encore étrange d'être seul avec Robin, mais si tu es là...
Pas besoin d'en dire plus.
Quand je vous ai sorti de cette voiture en feu,
je ne cherchais pas à ce qu'on donne mon nom à un navire de guerre.
Mais si vous insistez, alors oui, je viendrai pour la mise à l'eau.
Tu es en train de draguer là, hein ?
Non, je ne mettrai pas la légion d'honneur, je fais pas dans le tape à l'oeil.
Donc tu vas pas venir.
Non, non. Merci à vous, M. le Président.
Désolé.
Après une très longue nuit, la grande fête était enfin là.
Pardon, les deux grandes fêtes.
Marshall, tu as fini de préparer la sauce à la groseille ?
Bientôt, bébé.
J'ai pas 10 000 mains.
Regarde un peu ça. Ce sont des dindes, mais c'est aussi des mains,
parce que tout à l'heure, on va manger de la dinde,
et ensuite je vais t'en mettre une.
Arrête, tu as tué tout le suspense.
Dans un film d'horreur, le tueur ne prend pas le micro pour dire,
"Adolescents sans surveillance présents dans cette maison près du lac :
A précisément 3h du matin, je vais sortir de ce placard
et tous vous découper à la machette.
P.S. : Mon seul point faible est le feu."
- Salut, Ted. - Salut, Joyeux Thanksgiving.
Toi aussi.
Lily est dans la cuisine ? Super.
- Marshall ? - Lily ?
Oui ?
Il s'est passé un truc très bizarre hier soir.
Comment ça, quel truc ?
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais depuis qu'on a rompu,
Robin et moi n'avons jamais vraiment été seuls.
On est dans la cuisine, on commence les tartes, et là on réalise
qu'on a strictement rien à se dire.
On peut pas parler de combien on était proches.
On peut pas parler de combien on ne l'est plus.
Et tu as l'impression que quoi que tu dises, ça ne fera qu'empirer les choses.
Exactement. Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on ne veut pas faire de mal à quelqu'un qu'on aime,
encore moins un jour de fête.
Quel être humain digne de ce nom voudrait blesser
émotionnellement comme physiquement...
Tu auras quand même droit à ta baffe.
Je voulais partir,
mais je pouvais pas la laisser faire les tartes toute seule.
Elle était épuisée.
J'ai baillé un million de fois pour le faire partir.
Certaines personnes ne sont pas réceptives.
D'ailleurs, je suis un brin débordée là.
J'arrêtais pas de regarder ma montre et de soupirer... rien n'y a fait.
Je suis pas certaine d'avoir le temps de finir la purée, juste à côté de toi.
Et là Ted a fait ce qu'il fait toujours quand il est confronté au silence.
Et oui, le presse-purée est juste là.
Il commence à paniquer et dit ce qui lui passe par la tête.
Tu savais que les premières tartes
venaient de l'ancienne Egypte ?
Tu te souviens au dernier Thanksgiving quand on a fait l'amour 7 fois ?
Nul.
Quoi ? Je pensais que ça allait briser la glace.
Je venais de briser la glace avec mon truc sur les tartes.
Et là il rend les choses 10 fois plus embarrassantes.
Comment tu peux répondre à un truc comme ça ?
Tu savais que les pyramides en Egypte sont visibles depuis l'espace ?
Probablement.
- Oh, le four est chaud ! - Ok,
la tarte à la noix de pécan va prendre le plus de temps.
On n'a qu'à la mettre en premier.
Des noix de pécan ? Pourquoi des noix de pécan ?
J'adore les noix de pécan.
- Tu es allergique. - Je sais.
J'adore l'odeur. C'est comme manger avec le nez.
Donc on est en train de faire une tarte pour Bob.
Ben...
oui.
Elle t'a fait faire des tartes pour ce mec ?
C'est comme prendre une claque en pleine tête.
T'aurais pu me dire que c'était pour lui.
Je pensais que ça allait pas te plaire.
Pas me plaire ? Attends.
Tu crois que...
tu crois que je suis jaloux de Bob ?
J'en sais rien. Ce serait si fou que ça ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce qu'il a 1000 ans.
Ted, qu'est-ce que tu fais ?
Pas vrai ?
Le seul truc qui pourrait me rendre jaloux de Bob
c'est qu'on peut parler du premier Thanksgiving alors que lui il y était.
Oh, arrête...
Le seul truc qui pourrait me rendre jaloux de Bob
c'est que j'ai entendu dire que Noé lui avait réservé une place sur l'arche.
Le seul truc qui pourrait me rendre jaloux de Bob
c'est que je suis un simple architecte, et qu'il a découvert le feu.
Comment je peux rivaliser avec ça ?
Il a 41 ans ! Pourquoi tu le tailles comme ça ?
Je le taille pas. Je fais que blaguer.
- C'est ce qu'on fait entre amis. - C'est méchant.
Pourquoi on peut se lâcher sur Barney quand il se trouve une nana
mais quand tu couches avec le père du gardien de la crypte,*
je peux pas rigoler ?
Premièrement, je couche pas avec Bob.
On sort ensemble c'est tout.
Deuxièmement, est-ce que j'ai dit quoi que ce soit
au sujet de la farandole de nanas foireuses qui a défilé
ces derniers mois ?
Dont une t'as poussé à te faire faire un tatouage de papillon ?
Et si toi et moi on est si bons amis...
pourquoi est-ce que faire une tarte pour Bob serait si bizarre ?
Si on est si bons amis,
pourquoi tu m'as pas dit ce qu'on faisait ?
On parlera de ça plus tard, je vais y aller.
Attends, qu'est-ce qui se passe ? C'est Thanksgiving.
Je sais. Je suis désolé. C'est complètement stupide.
Moi aussi je suis désolée.
Bien sûr qu'on est encore amis. Et j'en suis heureuse.
Moi aussi.
Vous avez couché ensemble ?
Mais c'est une très mauvaise idée !
Très mauvaise idée.
La tape de la rechute !
On tape une fois, ensuite on est un peu gêné...
et on retape !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Récapitulons :
Ted et toi êtes séparés depuis 6 mois,
- tu sors avec quelqu'un d'autre... - Correct, Chef.
qui doit venir à mon Thanksgiving...
C'est un fait.
- et Ted sera également présent. - Ka-boum.
Tu cherches à détruire le Thanksgiving américain ?
Lily, c'est pas aussi moche qu'il y paraît.
C'est pas vraiment sérieux entre Bob et moi,
et ce qui s'est passé hier soir avec Ted était un accident.
Est-ce que vous en avez parlé au moins ?
- Il y a un truc au boulot qui... - Je crois que quelque chose brûle...
- Il est clair qu'il faut oublier ça. - Il est clair qu'on doit en parler.
Tu sais ? Pour préserver notre amitié.
- Salut. - Salut.
- Il faut qu'on parle. - Des champignons farcis ?
Il faut qu'on parle de hier soir.
Tu savais que certains champignons sont carnivores ?
Probablement... pas ?
Ted, on peut essayer de régler ça ?
- Je t'en veux pas, c'est juste que... - Attends, attends.
Pourquoi tu m'en voudrais ? C'est ta faute.
Quoi ?
- T'es fou ! - On avait fait la paix,
on s'est pris dans les bras, puis ta main est restée sur ma nuque.
Seulement parce que ta main est restée sur mes hanches.
Allons ! Tu t'es glissée dans mes mains.
- Je me suis glissée dans tes mains ? - Oui.
T'es comme un gosse mauvais au Base-ball qui joue en poussin
et qui sait qu'il n'arrivera pas à frapper la balle, donc il fait...
"oops, j'ai été touché par la balle. Je vais à la première base." *
Oui je suis sûre que t'étais comme ça chez les poussins.
Mon pourcentage de première base était hallucinant !
- Il va falloir que je... - Qu'est-ce tu...
Oh, non !
Les claque-muse-gueules.
Vous savez quoi ? C'est fini !
C'est Thanksgiving. Résolvez ça maintenant.
Et si vous couchez encore ensemble, pas de dessert !
Oh, quel Thanksgiving merdique.
Heu, comme tous les Thanksgivings.
Calme-toi, bébé. Je vais essayer de nous trouver quelque chose de relaxant.
Merci, bébé. Ooh, de la musique classique, peut-être.
Oh, bon sang ! Regarde ça.
Ca veut dire qu'on est dans la dernière heure du compte-à-rebours.
Même pas peur.
Alors pourquoi ta joue gauche tremble-t-elle ?
Peut-être parce que mon Moi Futur frappe si fort ton Toi Futur,
que ça se répercute sur le présent, bouleversant le continuum claque-temps.
S'il te plait ne me claque pas.
Pardon, quoi ?
Oh, mon Dieu ! Ne me claque pas encore !
Je ne veux pas me prendre encore une claque,
les deux premières fois m'ont fait si mal, je n'aime pas ça !
Je n'aime pas ça du tout !
Je croyais avoir tout gâché en y mettant une heure, Barney ?
Eh bien, tu n'as rien gâché ; tu as rendu ça bien pire !
Je ne mange plus, je ne dors plus.
j'ai perdu 4 kilos ; ce sont mes costumes qui me portent.
Vous savez quoi ? Je m'en vais.
- Non, non, non. Tu peux pas partir. - Et pourquoi pas ?!
Nulle part il n'est dit dans les règles que je dois m'asseoir
pour vivre cette torture mentale !
Vous avez le droit de claquer mon visage, monsieur,
mais vous n'avez pas le droit de claquer mon âme ! Bonne journée !
- Mais c'est Claquegiving. - Non ! - Ca ne l'est pas !
C'est Thanksgiving!
Notre premier en tant que couple marié, en tant qu'adultes...
et tu n'essaies même pas d'en faire partie ! Aucun de vous n'essaie !
Donc...
En tant que commissaire du pari de claque, j'instaure une règle.
Thanksgiving est un jour de paix. Il n'y aura pas de claque aujourd'hui !
- Quoi ?! - Oui !
Dans ta face ! Pas ma face... Ta face !
- Quoi de neuf, les poteaux ? - Salut, Bob.
- Bébé, s'il te plaît... - Non !
Le mot du Commissaire du Pari-Claque est définitif,
alors va dans la cuisine et écrase des patates, maintenant.
Et pour le reste de la journée,
nous allons apprécier une fête d'adultes civilisés.
Pas trop adultes. J'ai fait des portions de vodka. *
On va se la mettre, mes salopes.
Regarde-nous !
On ne peut pas être seuls tous les deux, n'est-ce pas ?
Apparemment pas.
Ca veut dire quoi ?
On est censés être amis.
On n'est pas amis, pas vrai ?
Pas vraiment. On s'évite.
On se sourit poliment.
On est deux personnes qui prétendent être amis
parce que ça serait malvenu de ne pas le faire.
Eh bien, peut-être qu'on devrait arrêter de prétendre.
Peut-être qu'on devrait.
Alors...
Oh, on fait quoi maintenant ?
Je suppose... qu'on va dîner.
Et puis c'est tout.
Ok.
Joyeux Thanksgiving.
Donc on s'est attablés pour notre premier Thanksgiving en tant que groupe...
et, apparemment, notre dernier.
Marshall, tu ne manges pas. Tu avais pourtant l'air baffe-famé.
Non, je pensais juste...
qu'avant de manger, peut-être le chef voudrait dire quelques mots.
Nope. Ca craint. Bouffez et cassez-vous.
Eh bien alors, j'aimerais dire quelque chose.
Si ça vous va ?
Aujourd'hui, Lily a fait quelque chose de génial.
Non seulement elle nous a tous rassemblés et cuisiné un repas délicieux,
mais elle a aussi démarré une nouvelle tradition.
On refera ça l'année prochaine, et l'année d'après
peut-être même toute notre vie.
Je trouve ça assez incroyable quand on y pense.
Et tout ça grâce à toi, Lily.
Je t'aime.
Alors au premier de nombreux Thanksgivings tous ensemble.
Ca déchire !
Un chouette, intime et simple Thanksgiving.
Je suis le plus jeune de dix enfants dans ma famille,
donc nos Thanksgiving, c'est le bordel.
Tous les hurlements et les cris...
Et puis un truc marrant se passa...
C'est vraiment un tue-l'ambiance majeur.
- Major Tue-l'ambiance. - Major Tue-l'ambiance.
- Oh, non... - Je croyais qu'on n'entendrait plus ça ?
Apparemment pas.
Vous voyez les enfants, l'amitié est un réflexe involontaire...
ça se produit comme ça, on ne peut pas l'empêcher.
Ce premier Thanksgiving s'avéra être un dîner merveilleux
avec les quatre personnes que j'aimais le plus au monde...
et Bob.
Et ça devint bien une tradition.
C'est pourquoi tous les ans, on va chez Tante Lily et Oncle Marshall pour Thanksgiving.
Hé, regardez ça !
On est dans les 20 dernières secondes du compte-à-rebours de Marshall vers rien.
Barney, range ça.
Comment tu te sens, Marshall, d'être assis là, impuissant...
ta grande, flasque main, juste ballante au vent ?
La claque se produira dans dix...
Ooh, la classe, mon pote.
Dommage !
- Barney, range ça. - Je vais dans... cinq...
- ... quatre... - Tu peux le claquer.
- Quoi ?! Attends, tu... - ... deux... un...
Et de trois !
Merci, bébé, tu es la meilleure.
Et en bonus spécial, j'ai composé une chanson juste pour cette occasion.
Ted, lumière !
# What is this feelin' # (Quel est ce sentiment)
# That's put you in your place? # (qui te remet à ta place ?)
# A hot, red burnin' on the side # (Un point chaud et rouge sur le côté)
# of your face # (de ta face)
# You feel the blood rush to your cheek # (tu sens l'afflux de sang dans ta joue)
# Tears start to fill your eyes # (les larmes te montent aux yeux)
# And your lips are tremblin' # (et tes lèvres tremblent)
# but you can't speak, # (mais tu ne peux pas parler)
# you're tryin' # (tu essaies)
# Oh, you're tryin' not to cry! # (oh tu essaies, de pas pleurer)
# Ya just got sla-apped # (tu t'es fait claquer)
# Across the face, my friend # (en plein dans la face, mon ami)
# You just got slapped # (tu t'es fait claquer)
# Yes, that really just happened # (oui ça vient d'arriver)
# Everybody saw it # (tout le monde l'a vu)
# And everybody laughed and clapped # (et tout le monde a ri et applaudi)
# It was awesome # (c'était fantastique)
# Wait, you just got... # (attends, tu t'es fait...)
# Slapped. # (claqué)
Clip dispo sur http://fr.youtube.com/watch?v=pzpYeHTiEGY
Joyeux Claquegiving, tout le monde.
Bien les gars, amusez-vous bien.
Wouah, ça va être un nettoyage majeur.
- Major Nettoyage. - Major Nettoyage.
Oh bon sang, on va faire ça tout le temps maintenant, pas vrai ?
C'est l'idée générale.
- Général Idée. - Général Idée.