br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 3x09 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Na época que estava com Robin, tínhamos uma brincadeira.
Éramos os únicos no mundo que achavam isso engraçado.
Sem chance.
Março não tem 31 dias.
Tem sim. Todos sabem disso.
É conhecimento geral.
-Conhecimento geral. -Conhecimento geral.
E fazíamos o tempo todo.
Não é triste?
Em pleno 2007, alguns países ainda perdoam tortura corporal.
-Tortura corporal. -Tortura corporal.
Porque uma vez que se começa, é surpreendente difícil de parar.
Estou com uma pipoca trancada em meus dentes.
-Pipoca em meus dentes. -Pipoca em meus dentes.
-Parem! -Odeio isso.
Agora, terminamos, então quando Marshall disse...
Depois do primeiro ano, ganharei um grande aumento.
Apenas nos olhamos.
Aparentemente, parece que Robin e eu estamos ótimos.
Mas a verdade é...
tentar ser amigo da sua ex é mais difícil do que parece.
Você não pode ser franco como costumava ser.
Uma estagiária gostosa inclinou-se na minha mesa,
dava para ver que ela tinha um pierc...
Brosnan.
Pierce Brosnan é o meu James Bond favorito.
Principal, nunca podem ficar sozinhos juntos.
Tenho que ir.
-Vou pagar a conta. -Vou fazer xixi.
-Vou ajudar o Marshall pagar. -Vou ajudar Lily no xixi.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 9
"Estapeação de Graças".
Tradução: jsn e COMMANDO
Revisão e Sincronia: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
-Temos um peru. -Temos.
Não é empolgante? Nossa primeira Ação de Graças, como um grupo.
Vai ser a melhor Estapeação de Graças de todas.
Como?
Falei que vai ser a melhor Ação de Graças de todas.
Vai ser ótimo. Só nós cinco, né?
Fez-me lembrar, convidei o Bob.
Você saiu umas três vezes com esse cara.
Nem conhecemos ele.
Ele não tem outro lugar pra ir, eu não puder negar.
-Isso é tão importante? -Sim.
É a nossa primeira Ação de Graças.
Daqui a 30 anos, vamos olhar as fotos e falar...
"Essas são as quatro pessoas que mais amo no mundo...
e o Bob".
Desculpa, às vezes esqueço que vocês...
levam a Ação de Graças americana tão a sério.
A Ação de Graças de verdade aconteceu há um mês atrás.
Desculpe.
Acabou de falar que a Ação de Graças canadense é...
e estou citando, "Ação de Graças de verdade"?
O que os canadenses têm para celebrar?
A Ação de graças canadense celebra...
a bravura do explorador Martin Frobisher em localizar,
sem sucesso, a Passagem Noroeste.
Por que vocês são um país?
A propósito, se alguém chegar cedo, podemos assistir...
o desfile da Estapeação de Graças.
-Olha, você falou de novo. -O quê?
Estapeação de Graças.
Acho que falei. Sabe por quê?
Inventei um novo feriado: Estapeação de Graças.
É um dia que passamos juntos conversando e...
dando uns tapas.
Devo explicar.
Crianças, lembram-se da aposta do tapa.
Há um ano, Marshall fez uma aposta com Barney.
Ganhou o direito de dar 5 tapas.
Já deu o primeiro.
E o segundo.
Mas Marshall tem algo especial guardado para o terceiro.
slapcountdown.com
A contagem acaba às 3 da tarde,
do dia posterior a Ação de Graças.
Eu contei.
Quantos dias tem outubro?
Trinta.
Cara, achei que tínhamos esclarecido isso ano passado.
Eu adoro muito o Halloween. É bacana.
E é amanhã.
Droga!
Espere, você vai me dar o tapa na Ação de Graças?
Estapeação de Graças.
Não é permitido.
Lily, você é comissionaria da aposta, isso é permitido?
Como anfitriã do jantar, usando as porcelanas do casamento,
a princípio, diria não.
Mas sim, vou permitir.
Quer saber?
Se está tentando me enlouquecer sobre passar a Ação de Graças...
Estapeação de Graças.
Na sua casa, então você falhou.
A verdade é, não estou assustado.
-Sério? -Sim, porque você estragou.
O pior do tapa é quando você não sabe quando vai acontecer.
Mas agora, sei exatamente quando irá acontecer.
Você tirou todo o suspense. Você mostrou sua mão.
Na quinta-feira às 3:01 da tarde,
sua cara estará mostrando minha mão.
Lá está o Bob!
Falando nisso, ele é um pouquinho mais velho que nós.
Quantos anos ele tem?
Ele tem 41.
Aqui!
Crianças, a verdade é, Bob provavelmente era assim.
-Oi querida. -Oi.
Porém, quando sua ex está saindo com outra pessoa,
sua mente tende a acentuar seus defeitos.
Era assim que eu via o Bob.
Fala pessoal, qualé?
-Tudo bem? -Prazer.
Desculpe, estou atrasado. Estava no telefone com meus pais.
Pais?
Estão no meu pé. "O que fará da sua vida? Já tem 41."
e eu: "Fica frio, snowboard é uma profissão de verdade".
"Vocês devem ficar felizes, isso me deixa feliz".
Falando em alegria, me adoce, querida.
Vamos pegar uma bebida.
Inacreditável.
Robin está namorando o Orville Redenbacher.
Do que você está falando?
Ele tem 41, e está ótimo.
Sim, ele está em boa forma. Provavelmente melhor que você.
Como vocês não estão vendo isso?
Ele tem 150. A Robin tem 27.
Barney, o que acha?
Nada além de respeito por aquele cara.
Iremos todos fazer tortas na casa de Robin amanhã.
Não dá pra deixar as tortas lá em casa com o Marshall.
Pela milésima vez,
comer dormindo é uma grave e deliciosa doença.
Que horas vão para a casa da Robin?
-19:30hs. -Perfeito.
Por segurança, irei pelas 20hs, 20:30hs.
21:30hs.
Desculpa o atraso.
Cadê o Marshall e a Lily?
Eles acabaram de ligar.
Estão atarefados demais preparando o jantar de amanhã.
O Bob vem?
Não, ele foi no show do Green Day.
Então..
-Só nos dois. -Só nos dois.
Preparando tortas.
Tortas. Coisas que amigos fazem juntos.
Isso mesmo.
Ótimo.
Dará uma chance para conversarmos.
-Tenho que fazer uma ligação. -Vou pôr isso no forno.
Sou eu.
Você tem que vir até aqui e fazer tortas.
Estou indo, claro!
Ótimo, você é um salva-vidas.
Ainda é meio estranho, ficar sozinho com Robin.
Mas, se você estivesse aqui...
Não fale mais nada.
Quando te salvei daquele navio em chamas.
Não fiz isso para ter um barco de guerra com meu nome.
Mas caso insista, vou comparecer à nomeação.
Está dando em cima de uma garota agora, não está?
Não irei usar a medalha de honra. Seria meloso.
Então não virá até aqui fazer tortas?
Obrigado, Sr. presidente.
Desculpa.
Depois de uma longa noite, era, finalmente, o grande feriado.
Desculpa, os dois grandes feriados.
Marshall, está preparando o molho de amora?
Já vou, querida. Tenho tantas mãos.
Sacou o que está acontecendo aqui?
São perus, mas também mãos, porque mais tarde,
vamos comer peru e eu vou te dar um tapa na cara.
Por favor, você acabou com o suspense.
Num filme de terror, o assassino não pega um megafone e anuncia:
"Atenção adolescentes desprotegidos que estão na casa do lago".
"Exatamente as 15hs,
vou sair desse guarda-roupas e matar todos com um facão".
"PS: fogo é meu único pronto fraco".
-Feliz Ação de Graças. -Igualmente.
A Lily está na cozinha?
Ótimo.
-Marshall? -Lily?
-Rolou algo estranho ontem. -Rolou algo estranho ontem.
Como assim, algo estranho aconteceu ontem a noite?
Pode não ter se ligado, mas desde que terminamos,
Robin e eu nunca mais estivemos sozinhos juntos.
Estávamos na cozinha, preparando as tortas,
quando percebemos, não tínhamos nada para falar um ao outro.
Digo, você não pode falar como éramos próximos.
Não pode falar de como não estamos próximos agora.
Sente como se tudo que fosse dizer iria piorar a situação.
Exato. E sabe por quê?
Porque você não quer machucar alguém que você gosta muito.
Especialmente nos feriados.
Digo, que tipo de ser humano iria querer causar...
dor emocional ou física...
Ainda vai levar o tapa.
Queria vir embora, mas não consegui deixá-la plantada...
fazendo aquelas tortas sozinha. Ela estava exausta.
Eu bocejei milhares de vezes para ele se ligar, e ir embora.
Algumas pessoas não se ligam nessas indiretas.
A propósito, estou atolada de coisas aqui.
Fiquei olhando pro relógio e acenando. Totalmente ingênua.
Não sei se tenho tempo para amassar essas batatas aí.
Então ele fez o de costume quando fica um silêncio constrangedor.
O amassador está logo ali.
Entra em pânico. Fala a primeira coisa que vem em mente.
Sabia que as primeiras tortas foram feitas no antigo Egito?
Lembra da Ação de Graças do ano passado,
quando fizemos sexo sete vezes?
-Horrível. -O quê?
Achei que quebraria o gelo.
Eu já tinha quebrado o gelo com minha curiosidade sobre tortas.
Então ele fez ficar dez vezes mais constrangedor.
Como você reagiu?
Sabia que as pirâmides do Egito podem ser avistadas do espaço?
Provavelmente?
O bipe do pré-aquecimento.
A torta de noz é a que mais vai demorar.
Por que não colocamos essa primeiro?
Torta de noz? Por que estamos fazendo essa?
É minha favorita.
Você é alérgica.
Eu sei, é que gosto de cheirar.
É como comê-la com o nariz.
Então estamos fazendo uma torta para o Bob.
Ela te fez fazer tortas para esse cara?
Isso é um tapa na cara.
Você poderia ter me dito que era para o Bob.
Achei que poderia chateá-lo.
Me chatear? Espera um pouco. Você acha que...
Acha que estou com ciúmes do Bob?
Não sei. É tão ridículo pensar nessa hipótese?
-Sim. -Por quê?
Porque ele tem 1.000 anos de idade.
Não, Ted. O que está fazendo?
Né?
A coisa que tenho ciúmes do Bob é...
quando imaginamos a primeira Ação de Graças,
-ele estava lá de verdade. -Qual é!?
A única coisa que tenho ciúmes do Bob é que...
ele sentou no banco da frente da arca de Noé.
A única coisa que tenho ciúmes do Bob é que...
sou apenas um arquiteto, mas ele descobriu o fogo.
Como posso alcançá-lo?
Ele tem 41! Por que está forçando tanto?
Não estou. Estou apenas zoando.
É o que os amigos fazem.
É maldoso.
Por que podemos zoar o Barney quando ele pega uma piranha,
mas quando você dorme com o papai guardião da cripta,
não posso tocar no assunto?
Primeiro: não estamos dormindo juntos.
Estamos só saindo.
Segundo: falei uma palavra a respeito do...
desfile de vadias que me fez assistir nos últimos meses?
Uma delas que lhe deu uma tatuagem de borboleta?
-Isso é... -E se somos tão bons amigos...
por que fazer uma torta para o Bob é tão estranho?
Se somos tão bons amigos,
por que não me contou que era isso que estávamos fazendo?
Talvez devêssemos falar sobre isso outra hora. Vou indo.
O que estamos fazendo? É Ação de Graças.
Eu sei. Me desculpe. Isso é idiotice.
Me desculpe, também.
Claro que somos amigos. Fico feliz por isso.
Eu também.
-Dormiram juntos ontem? -Dormiram juntos ontem?
Que idéia terrível!
Idéia horrível.
Toca-aqui de recaída!
É onde tocamos aqui, então fica um pouco constrangedor...
então tocamos aqui de novo!
Que diabos está fazendo?
Vamos revisar:
Vocês terminaram há seis meses atrás.
Você está saindo com outro homem.
Está correto, Sr.
Que está vindo ao meu jantar hoje.
Fato verídico.
Jantar que o Ted também está oferecendo.
Afirmativo.
Por que está tentando destruir a Ação de Graças americana?
Não é tão ruim quanto parece.
Bob e eu não estamos tão sérios, ontem foi uma escorregada.
Vocês, ao menos, conversaram sobre o assunto?
-Tem coisas do escritório... -Ouvi algo queimando...
Obviamente, precisamos ignorar isso.
Obviamente, precisamos conversar sobre isso.
-Sabem? Para proteger a amizade. -Sabem? Para proteger a amizade.
-Precisamos conversar... -Bolinhos de cogumelo?
Precisamos conversar sobre ontem à noite.
Sabia que alguns cogumelos são carnívoros?
Provavelmente... não?
Podemos esclarecer as coisas? Não estou brava. Só acho...
Espera. Por que estaria brava? Você que começou.
O quê? Está louco!
Paramos de discutir, nos abraçamos,
e quando tentei me afastar, você estava com a mão na minha nuca.
Só porque suas mãos estavam na minha cintura.
Qual é!? Você fez de propósito.
De propósito?
Você é como a criancinha na liga de beisebol...
que sabe que ele não tem nada a perder, então só fala...
"Ops, fui acertado pela bola, melhor voltar pra minha base".
Esse foi você na liga, não foi?
Meu aproveitamento era um máximo!
Os "taperitivos".
Querem saber? É isso.
Hoje é Ação de Graças. Resolvam isso agora mesmo.
Se fizerem sexo de novo, não vão ganhar sobremesa.
Que tipo de Ação de Graças é essa, afinal de contas?
A melhor de todas.
Não se estresse, querida. Tentarei colocar algo relaxante.
Obrigada, querido.
Quem sabe, música clássica.
Caramba! Olha só.
Estamos quase no fim da contagem.
Não estou com medo.
Então por que sua bochecha está tremendo?
Deve ser porque o "eu do futuro" bate no "você do futuro" tão forte,
que repercute de volta para o presente,
destruindo a contagem regressiva.
Por favor não me bata.
Como é?
Deus! Não me bata de novo! Não quero de novo,
as duas primeiras vezes doeram tanto, não gosto disso!
Não gosto nem um pouquinho.
Achei que tivesse arruinado colocando uma contagem.
Não arruinou, fez ficar muito pior!
Não consigo comer, nem dormir.
Perdi 5 quilos, meus ternos estão me vestindo.
Quer saber? Vou dar o fora.
-Não, não pode sair. -Por que não?
As regras não dizem que tenho que encarar essa tortura mental.
Está permitido a dar um tapa em minha cara, Sr.
Mas não está autorizado em estapear minha mente!
-Bom dia! -Mas é Estapeação de Graças.
É Ação de Graças.
O primeiro como casados, como adultos,
e você nem está tentando fazer deste jeito!
Nenhum de vocês!
Então...
como comissionaria da aposta, eu dito as regras.
Ação de Graças é um dia de paz. Não haverão tapas hoje.
-O quê?! -Isso!
Na sua cara, não na minha, na sua cara!
-E aí, pessoal? -Fala, Bob.
Querida, por favor...
A palavra da comissionaria é definitiva.
Entre na cozinha e amasse algumas batatas. Agora!
E para o resto do dia,
iremos aproveitar um civilizado feriado, como adultos.
Não tão adultos. Fiz copinhos de gelatina.
Vamos ficar doidões, putada.
Olhe para nós. Não podemos ficar sozinhos juntos, podemos?
Aparentemente não.
O que isso significa? Era para sermos amigos.
Não somos amigos, somos?
Não de verdade.
Evitamos um ao outro.
Sorrimos educadamente.
Somos duas pessoas que fingem ser amigos porque...
seria inconveniente caso não fizéssemos isso.
Talvez devêssemos parar de fingir.
Talvez sim.
Então...
o que fazemos agora?
Suponho que...
vamos jantar.
E é isso.
Feliz Ação de Graças.
Então sentamos para nossa primeira Ação de Graças juntos,
como um grupo, e aparentemente, nosso último.
Marshall, você não está comendo.
Algo estragou seu "tapetite"?
Não, só achei que, antes de comermos,
talvez a chefe gostaria de falar algumas palavras.
Não. É um saco. Comam e vazem.
Eu gostaria de dizer algo.
Se estiver bem?
Hoje Lily fez algo ótimo.
Não só reuniu todos nós aqui, cozinhou um delicioso jantar,
mas também começou com uma nova tradição.
Vamos fazer isso de novo ano que vem,
e no próximo ano... talvez para o resto de nossas vidas.
Acho que é ótimo, se pensarem a respeito.
E é tudo graças a vocês, Lily.
Amo você.
Que seja o primeiro de muitos.
Isso é irado!
Um belo, modesto e simples jantar de Ação de Graças.
Sou o mais novo de dez irmãos.
Nossa Ação de Graças é uma furada.
Toda aquela gritaria...
Então algo engraçado aconteceu.
É um zunido de morrer.
-Zunido de morrer. -Zunido de morrer.
Achei que já tinham parado com isso.
Acho que não.
Crianças, amizade é um reflexo involuntário.
Simplesmente acontece, você não pode evitar.
Aquela primeira Ação de Graças se tornou um maravilhoso jantar...
com as quatro pessoas que eu mais amava no mundo...
e o Bob.
E se tornou uma tradição.
Por isso que todos os anos,
vamos à casa da Tia Lily e do Tio Marshall para celebrar.
Vejam só.
Últimos 20 segundos da contagem do Marshall para nada.
Barney, desliga isso.
Como é a sensação? Sentar aí, impotente...
sua mão grande e flácida, balançando ao vento?
O tapa vai acontecer em: 10, 9...
Clássico.
Que pena!
Barney, desliga isso.
Irei em: 5, 4...
Pode dar o tapa.
O quê?! Espera!
É o terceiro!
Obrigado, querida, você é a melhor.
Como bônus, compus uma música para a ocasião.
Ted, luzes!
Que sentimento é esse...
que o coloca em seu lugar.
Um ardor, vermelho e quente ao lado...
da sua cara.
Você sente o sangue circulando em sua bochecha.
Lágrimas começam a inundar seus olhos.
Seu lábios estão tremendo, mas não consegue falar.
Você tenta...
não chorar!
Acabou de levar um tapa!
Bem na cara, meu amigo.
Acabou de levar um tapa.
Sim, acabou de acontecer.
Todos presenciaram.
Todos riram e aplaudiram.
Foi incrível.
Espere, você acabou de levar...
um tapa.
Feliz Estapeação de Graças, pessoal.
Divirtam-se.
Essa vai ser uma limpeza e tanto.
-Limpeza e tanto. -Limpeza e tanto.
Caraca, vamos ficar fazendo isso o tempo todo, não vamos?
Essa é a idéia universal.
-Idéia universal. -Idéia universal.
Éramos os únicos no mundo que achavam isso engraçado.
Sem chance.
Março não tem 31 dias.
Tem sim. Todos sabem disso.
É conhecimento geral.
-Conhecimento geral. -Conhecimento geral.
E fazíamos o tempo todo.
Não é triste?
Em pleno 2007, alguns países ainda perdoam tortura corporal.
-Tortura corporal. -Tortura corporal.
Porque uma vez que se começa, é surpreendente difícil de parar.
Estou com uma pipoca trancada em meus dentes.
-Pipoca em meus dentes. -Pipoca em meus dentes.
-Parem! -Odeio isso.
Agora, terminamos, então quando Marshall disse...
Depois do primeiro ano, ganharei um grande aumento.
Apenas nos olhamos.
Aparentemente, parece que Robin e eu estamos ótimos.
Mas a verdade é...
tentar ser amigo da sua ex é mais difícil do que parece.
Você não pode ser franco como costumava ser.
Uma estagiária gostosa inclinou-se na minha mesa,
dava para ver que ela tinha um pierc...
Brosnan.
Pierce Brosnan é o meu James Bond favorito.
Principal, nunca podem ficar sozinhos juntos.
Tenho que ir.
-Vou pagar a conta. -Vou fazer xixi.
-Vou ajudar o Marshall pagar. -Vou ajudar Lily no xixi.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 9
"Estapeação de Graças".
Tradução: jsn e COMMANDO
Revisão e Sincronia: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
-Temos um peru. -Temos.
Não é empolgante? Nossa primeira Ação de Graças, como um grupo.
Vai ser a melhor Estapeação de Graças de todas.
Como?
Falei que vai ser a melhor Ação de Graças de todas.
Vai ser ótimo. Só nós cinco, né?
Fez-me lembrar, convidei o Bob.
Você saiu umas três vezes com esse cara.
Nem conhecemos ele.
Ele não tem outro lugar pra ir, eu não puder negar.
-Isso é tão importante? -Sim.
É a nossa primeira Ação de Graças.
Daqui a 30 anos, vamos olhar as fotos e falar...
"Essas são as quatro pessoas que mais amo no mundo...
e o Bob".
Desculpa, às vezes esqueço que vocês...
levam a Ação de Graças americana tão a sério.
A Ação de Graças de verdade aconteceu há um mês atrás.
Desculpe.
Acabou de falar que a Ação de Graças canadense é...
e estou citando, "Ação de Graças de verdade"?
O que os canadenses têm para celebrar?
A Ação de graças canadense celebra...
a bravura do explorador Martin Frobisher em localizar,
sem sucesso, a Passagem Noroeste.
Por que vocês são um país?
A propósito, se alguém chegar cedo, podemos assistir...
o desfile da Estapeação de Graças.
-Olha, você falou de novo. -O quê?
Estapeação de Graças.
Acho que falei. Sabe por quê?
Inventei um novo feriado: Estapeação de Graças.
É um dia que passamos juntos conversando e...
dando uns tapas.
Devo explicar.
Crianças, lembram-se da aposta do tapa.
Há um ano, Marshall fez uma aposta com Barney.
Ganhou o direito de dar 5 tapas.
Já deu o primeiro.
E o segundo.
Mas Marshall tem algo especial guardado para o terceiro.
slapcountdown.com
A contagem acaba às 3 da tarde,
do dia posterior a Ação de Graças.
Eu contei.
Quantos dias tem outubro?
Trinta.
Cara, achei que tínhamos esclarecido isso ano passado.
Eu adoro muito o Halloween. É bacana.
E é amanhã.
Droga!
Espere, você vai me dar o tapa na Ação de Graças?
Estapeação de Graças.
Não é permitido.
Lily, você é comissionaria da aposta, isso é permitido?
Como anfitriã do jantar, usando as porcelanas do casamento,
a princípio, diria não.
Mas sim, vou permitir.
Quer saber?
Se está tentando me enlouquecer sobre passar a Ação de Graças...
Estapeação de Graças.
Na sua casa, então você falhou.
A verdade é, não estou assustado.
-Sério? -Sim, porque você estragou.
O pior do tapa é quando você não sabe quando vai acontecer.
Mas agora, sei exatamente quando irá acontecer.
Você tirou todo o suspense. Você mostrou sua mão.
Na quinta-feira às 3:01 da tarde,
sua cara estará mostrando minha mão.
Lá está o Bob!
Falando nisso, ele é um pouquinho mais velho que nós.
Quantos anos ele tem?
Ele tem 41.
Aqui!
Crianças, a verdade é, Bob provavelmente era assim.
-Oi querida. -Oi.
Porém, quando sua ex está saindo com outra pessoa,
sua mente tende a acentuar seus defeitos.
Era assim que eu via o Bob.
Fala pessoal, qualé?
-Tudo bem? -Prazer.
Desculpe, estou atrasado. Estava no telefone com meus pais.
Pais?
Estão no meu pé. "O que fará da sua vida? Já tem 41."
e eu: "Fica frio, snowboard é uma profissão de verdade".
"Vocês devem ficar felizes, isso me deixa feliz".
Falando em alegria, me adoce, querida.
Vamos pegar uma bebida.
Inacreditável.
Robin está namorando o Orville Redenbacher.
Do que você está falando?
Ele tem 41, e está ótimo.
Sim, ele está em boa forma. Provavelmente melhor que você.
Como vocês não estão vendo isso?
Ele tem 150. A Robin tem 27.
Barney, o que acha?
Nada além de respeito por aquele cara.
Iremos todos fazer tortas na casa de Robin amanhã.
Não dá pra deixar as tortas lá em casa com o Marshall.
Pela milésima vez,
comer dormindo é uma grave e deliciosa doença.
Que horas vão para a casa da Robin?
-19:30hs. -Perfeito.
Por segurança, irei pelas 20hs, 20:30hs.
21:30hs.
Desculpa o atraso.
Cadê o Marshall e a Lily?
Eles acabaram de ligar.
Estão atarefados demais preparando o jantar de amanhã.
O Bob vem?
Não, ele foi no show do Green Day.
Então..
-Só nos dois. -Só nos dois.
Preparando tortas.
Tortas. Coisas que amigos fazem juntos.
Isso mesmo.
Ótimo.
Dará uma chance para conversarmos.
-Tenho que fazer uma ligação. -Vou pôr isso no forno.
Sou eu.
Você tem que vir até aqui e fazer tortas.
Estou indo, claro!
Ótimo, você é um salva-vidas.
Ainda é meio estranho, ficar sozinho com Robin.
Mas, se você estivesse aqui...
Não fale mais nada.
Quando te salvei daquele navio em chamas.
Não fiz isso para ter um barco de guerra com meu nome.
Mas caso insista, vou comparecer à nomeação.
Está dando em cima de uma garota agora, não está?
Não irei usar a medalha de honra. Seria meloso.
Então não virá até aqui fazer tortas?
Obrigado, Sr. presidente.
Desculpa.
Depois de uma longa noite, era, finalmente, o grande feriado.
Desculpa, os dois grandes feriados.
Marshall, está preparando o molho de amora?
Já vou, querida. Tenho tantas mãos.
Sacou o que está acontecendo aqui?
São perus, mas também mãos, porque mais tarde,
vamos comer peru e eu vou te dar um tapa na cara.
Por favor, você acabou com o suspense.
Num filme de terror, o assassino não pega um megafone e anuncia:
"Atenção adolescentes desprotegidos que estão na casa do lago".
"Exatamente as 15hs,
vou sair desse guarda-roupas e matar todos com um facão".
"PS: fogo é meu único pronto fraco".
-Feliz Ação de Graças. -Igualmente.
A Lily está na cozinha?
Ótimo.
-Marshall? -Lily?
-Rolou algo estranho ontem. -Rolou algo estranho ontem.
Como assim, algo estranho aconteceu ontem a noite?
Pode não ter se ligado, mas desde que terminamos,
Robin e eu nunca mais estivemos sozinhos juntos.
Estávamos na cozinha, preparando as tortas,
quando percebemos, não tínhamos nada para falar um ao outro.
Digo, você não pode falar como éramos próximos.
Não pode falar de como não estamos próximos agora.
Sente como se tudo que fosse dizer iria piorar a situação.
Exato. E sabe por quê?
Porque você não quer machucar alguém que você gosta muito.
Especialmente nos feriados.
Digo, que tipo de ser humano iria querer causar...
dor emocional ou física...
Ainda vai levar o tapa.
Queria vir embora, mas não consegui deixá-la plantada...
fazendo aquelas tortas sozinha. Ela estava exausta.
Eu bocejei milhares de vezes para ele se ligar, e ir embora.
Algumas pessoas não se ligam nessas indiretas.
A propósito, estou atolada de coisas aqui.
Fiquei olhando pro relógio e acenando. Totalmente ingênua.
Não sei se tenho tempo para amassar essas batatas aí.
Então ele fez o de costume quando fica um silêncio constrangedor.
O amassador está logo ali.
Entra em pânico. Fala a primeira coisa que vem em mente.
Sabia que as primeiras tortas foram feitas no antigo Egito?
Lembra da Ação de Graças do ano passado,
quando fizemos sexo sete vezes?
-Horrível. -O quê?
Achei que quebraria o gelo.
Eu já tinha quebrado o gelo com minha curiosidade sobre tortas.
Então ele fez ficar dez vezes mais constrangedor.
Como você reagiu?
Sabia que as pirâmides do Egito podem ser avistadas do espaço?
Provavelmente?
O bipe do pré-aquecimento.
A torta de noz é a que mais vai demorar.
Por que não colocamos essa primeiro?
Torta de noz? Por que estamos fazendo essa?
É minha favorita.
Você é alérgica.
Eu sei, é que gosto de cheirar.
É como comê-la com o nariz.
Então estamos fazendo uma torta para o Bob.
Ela te fez fazer tortas para esse cara?
Isso é um tapa na cara.
Você poderia ter me dito que era para o Bob.
Achei que poderia chateá-lo.
Me chatear? Espera um pouco. Você acha que...
Acha que estou com ciúmes do Bob?
Não sei. É tão ridículo pensar nessa hipótese?
-Sim. -Por quê?
Porque ele tem 1.000 anos de idade.
Não, Ted. O que está fazendo?
Né?
A coisa que tenho ciúmes do Bob é...
quando imaginamos a primeira Ação de Graças,
-ele estava lá de verdade. -Qual é!?
A única coisa que tenho ciúmes do Bob é que...
ele sentou no banco da frente da arca de Noé.
A única coisa que tenho ciúmes do Bob é que...
sou apenas um arquiteto, mas ele descobriu o fogo.
Como posso alcançá-lo?
Ele tem 41! Por que está forçando tanto?
Não estou. Estou apenas zoando.
É o que os amigos fazem.
É maldoso.
Por que podemos zoar o Barney quando ele pega uma piranha,
mas quando você dorme com o papai guardião da cripta,
não posso tocar no assunto?
Primeiro: não estamos dormindo juntos.
Estamos só saindo.
Segundo: falei uma palavra a respeito do...
desfile de vadias que me fez assistir nos últimos meses?
Uma delas que lhe deu uma tatuagem de borboleta?
-Isso é... -E se somos tão bons amigos...
por que fazer uma torta para o Bob é tão estranho?
Se somos tão bons amigos,
por que não me contou que era isso que estávamos fazendo?
Talvez devêssemos falar sobre isso outra hora. Vou indo.
O que estamos fazendo? É Ação de Graças.
Eu sei. Me desculpe. Isso é idiotice.
Me desculpe, também.
Claro que somos amigos. Fico feliz por isso.
Eu também.
-Dormiram juntos ontem? -Dormiram juntos ontem?
Que idéia terrível!
Idéia horrível.
Toca-aqui de recaída!
É onde tocamos aqui, então fica um pouco constrangedor...
então tocamos aqui de novo!
Que diabos está fazendo?
Vamos revisar:
Vocês terminaram há seis meses atrás.
Você está saindo com outro homem.
Está correto, Sr.
Que está vindo ao meu jantar hoje.
Fato verídico.
Jantar que o Ted também está oferecendo.
Afirmativo.
Por que está tentando destruir a Ação de Graças americana?
Não é tão ruim quanto parece.
Bob e eu não estamos tão sérios, ontem foi uma escorregada.
Vocês, ao menos, conversaram sobre o assunto?
-Tem coisas do escritório... -Ouvi algo queimando...
Obviamente, precisamos ignorar isso.
Obviamente, precisamos conversar sobre isso.
-Sabem? Para proteger a amizade. -Sabem? Para proteger a amizade.
-Precisamos conversar... -Bolinhos de cogumelo?
Precisamos conversar sobre ontem à noite.
Sabia que alguns cogumelos são carnívoros?
Provavelmente... não?
Podemos esclarecer as coisas? Não estou brava. Só acho...
Espera. Por que estaria brava? Você que começou.
O quê? Está louco!
Paramos de discutir, nos abraçamos,
e quando tentei me afastar, você estava com a mão na minha nuca.
Só porque suas mãos estavam na minha cintura.
Qual é!? Você fez de propósito.
De propósito?
Você é como a criancinha na liga de beisebol...
que sabe que ele não tem nada a perder, então só fala...
"Ops, fui acertado pela bola, melhor voltar pra minha base".
Esse foi você na liga, não foi?
Meu aproveitamento era um máximo!
Os "taperitivos".
Querem saber? É isso.
Hoje é Ação de Graças. Resolvam isso agora mesmo.
Se fizerem sexo de novo, não vão ganhar sobremesa.
Que tipo de Ação de Graças é essa, afinal de contas?
A melhor de todas.
Não se estresse, querida. Tentarei colocar algo relaxante.
Obrigada, querido.
Quem sabe, música clássica.
Caramba! Olha só.
Estamos quase no fim da contagem.
Não estou com medo.
Então por que sua bochecha está tremendo?
Deve ser porque o "eu do futuro" bate no "você do futuro" tão forte,
que repercute de volta para o presente,
destruindo a contagem regressiva.
Por favor não me bata.
Como é?
Deus! Não me bata de novo! Não quero de novo,
as duas primeiras vezes doeram tanto, não gosto disso!
Não gosto nem um pouquinho.
Achei que tivesse arruinado colocando uma contagem.
Não arruinou, fez ficar muito pior!
Não consigo comer, nem dormir.
Perdi 5 quilos, meus ternos estão me vestindo.
Quer saber? Vou dar o fora.
-Não, não pode sair. -Por que não?
As regras não dizem que tenho que encarar essa tortura mental.
Está permitido a dar um tapa em minha cara, Sr.
Mas não está autorizado em estapear minha mente!
-Bom dia! -Mas é Estapeação de Graças.
É Ação de Graças.
O primeiro como casados, como adultos,
e você nem está tentando fazer deste jeito!
Nenhum de vocês!
Então...
como comissionaria da aposta, eu dito as regras.
Ação de Graças é um dia de paz. Não haverão tapas hoje.
-O quê?! -Isso!
Na sua cara, não na minha, na sua cara!
-E aí, pessoal? -Fala, Bob.
Querida, por favor...
A palavra da comissionaria é definitiva.
Entre na cozinha e amasse algumas batatas. Agora!
E para o resto do dia,
iremos aproveitar um civilizado feriado, como adultos.
Não tão adultos. Fiz copinhos de gelatina.
Vamos ficar doidões, putada.
Olhe para nós. Não podemos ficar sozinhos juntos, podemos?
Aparentemente não.
O que isso significa? Era para sermos amigos.
Não somos amigos, somos?
Não de verdade.
Evitamos um ao outro.
Sorrimos educadamente.
Somos duas pessoas que fingem ser amigos porque...
seria inconveniente caso não fizéssemos isso.
Talvez devêssemos parar de fingir.
Talvez sim.
Então...
o que fazemos agora?
Suponho que...
vamos jantar.
E é isso.
Feliz Ação de Graças.
Então sentamos para nossa primeira Ação de Graças juntos,
como um grupo, e aparentemente, nosso último.
Marshall, você não está comendo.
Algo estragou seu "tapetite"?
Não, só achei que, antes de comermos,
talvez a chefe gostaria de falar algumas palavras.
Não. É um saco. Comam e vazem.
Eu gostaria de dizer algo.
Se estiver bem?
Hoje Lily fez algo ótimo.
Não só reuniu todos nós aqui, cozinhou um delicioso jantar,
mas também começou com uma nova tradição.
Vamos fazer isso de novo ano que vem,
e no próximo ano... talvez para o resto de nossas vidas.
Acho que é ótimo, se pensarem a respeito.
E é tudo graças a vocês, Lily.
Amo você.
Que seja o primeiro de muitos.
Isso é irado!
Um belo, modesto e simples jantar de Ação de Graças.
Sou o mais novo de dez irmãos.
Nossa Ação de Graças é uma furada.
Toda aquela gritaria...
Então algo engraçado aconteceu.
É um zunido de morrer.
-Zunido de morrer. -Zunido de morrer.
Achei que já tinham parado com isso.
Acho que não.
Crianças, amizade é um reflexo involuntário.
Simplesmente acontece, você não pode evitar.
Aquela primeira Ação de Graças se tornou um maravilhoso jantar...
com as quatro pessoas que eu mais amava no mundo...
e o Bob.
E se tornou uma tradição.
Por isso que todos os anos,
vamos à casa da Tia Lily e do Tio Marshall para celebrar.
Vejam só.
Últimos 20 segundos da contagem do Marshall para nada.
Barney, desliga isso.
Como é a sensação? Sentar aí, impotente...
sua mão grande e flácida, balançando ao vento?
O tapa vai acontecer em: 10, 9...
Clássico.
Que pena!
Barney, desliga isso.
Irei em: 5, 4...
Pode dar o tapa.
O quê?! Espera!
É o terceiro!
Obrigado, querida, você é a melhor.
Como bônus, compus uma música para a ocasião.
Ted, luzes!
Que sentimento é esse...
que o coloca em seu lugar.
Um ardor, vermelho e quente ao lado...
da sua cara.
Você sente o sangue circulando em sua bochecha.
Lágrimas começam a inundar seus olhos.
Seu lábios estão tremendo, mas não consegue falar.
Você tenta...
não chorar!
Acabou de levar um tapa!
Bem na cara, meu amigo.
Acabou de levar um tapa.
Sim, acabou de acontecer.
Todos presenciaram.
Todos riram e aplaudiram.
Foi incrível.
Espere, você acabou de levar...
um tapa.
Feliz Estapeação de Graças, pessoal.
Divirtam-se.
Essa vai ser uma limpeza e tanto.
-Limpeza e tanto. -Limpeza e tanto.
Caraca, vamos ficar fazendo isso o tempo todo, não vamos?
Essa é a idéia universal.
-Idéia universal. -Idéia universal.