ru Russian
How I Met Your Mother 3x09 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 òî âðåìÿ, êîãäà ìû ñ Ðîáèí áûëè âìåñòå, ó íàñ áûëà ïîâòîðÿþùàÿñÿ øóòêà.
Ìû áûëè åäèíñòâåííûìè ëþäüìè íà çåìëå, êòî íàõîäèë åå ñìåøíîé.
Íè çà ÷òî. Â ìàðòå íå 31 äåíü.
Íåò, 31. Âñå ýòî çíàþò.
Ýòî îáùåèçâåñòíûé ôàêò. (general - îáùåèçâåñòíûé, knowledge - ôàêò, çíàíèå)
- Ãåíåðàë Çíàíèå. - Ãåíåðàë Çíàíèå.
È ìû äåëàëè òàê ïîñòîÿííî.
Ðàçâå ýòî íå ãðóñòíî? ß ïðî òî, ÷òî äàæå â 2007-îì ãîäó
íåêîòîðûå ñòðàíû âñå åùå ïîòâîðñòâóþò òåëåñíûì íàêàçàíèÿì. (corporal - òåëåñíûé, punishment - íàêàçàíèå)
- Êàïðàë Íàêàçàíèå. - Êàïðàë Íàêàçàíèå.
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà âû óæå íà÷àëè, îñòàíîâèòüñÿ áûâàåò íà óäèâëåíèå òðóäíî.
Âîò, áëèí, ó ìåíÿ çåðíûøêî â çóáàõ çàñòðÿëî. (kernel - çåðíûøêî)
- Ïîëêîâíèê Çåðíûøêî-â-Çóáàõ-Çàñòðÿëî. - Ïîëêîâíèê Çåðíûøêî-â-Çóáàõ-Çàñòðÿëî.
- Ïîæàëóéñòà, ïðåêðàòèòå! - ß âàñ íåíàâèæó! - Âû ïðîñòî óáèâàåòå ìåíÿ!
Íî òåïåðü, êîãäà ìû ðàññòàëèñü è Ìàðøàëë ñêàçàë...
Íî ïîñëå ïåðâîãî ãîäà ìîè îñíîâíûå ðàñõîäû ïîâûñèëèñü. (major - îñíîâíîé)
Ìû ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàëè ýòî.
Âèäèòå ëè, âíåøíå ìû ñ Ðîáèí âåëè ñåáÿ, êàê áóäòî ó íàñ âñå õîðîøî.
Íî ïî ïðàâäå ãîâîðÿ,
ïûòàòüñÿ áûòü äðóçüÿìè ñâîèì áûâøèì - çàäà÷à ãîðàçäî òðóäíåå, ÷åì êàæåòñÿ.
Òû íå ìîæåøü áûòü òàêèì æå èñêðåííèì, êàê îáû÷íî.
È êîãäà ýòà ñåêñàïèëüíàÿ ñòóäåíòêà íàêëîíèëàñü ê ìîåìó ñòîëó,
ÿ óâèäåë, ÷òî ó íåå ïèðñ...
Áðîñíàí. Ïèðñ Áðîñíàí - ìîé ëþáèìûé àêòåð èç âñåõ, êòî èãðàë Áîíäà.
Íî ñàìîå ãëàâíîå: âû íèêîãäà, íèêîãäà íå ìîæåòå îñòàòüñÿ íàåäèíå.
- Ìíå ïîðà. - ß îïëà÷ó ñ÷åò.
Ïîïèñàþ.
- ß ïîìîãó Ìàðøàëëó çàïëàòèòü. - ß ïîìîãó Ëèëè ïîïèñàòü.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 09 "Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
abcd
bcde
Íó âîò, òåïåðü ó íàñ åñòü èíäåéêà.
Àãà, òî÷íî.
Ýòî çàõâàòûâàþùå, íå ïðàâäà ëè? Íàø ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ âìåñòå.
Àãà, ýòî áóäåò ñàìûé ëó÷øèé Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
×òî?
ß ñêàçàë, ýòî áóäåò ñàìûé ëó÷øèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äà, ýòî áóäåò çäîðîâî. Òîëüêî ìû âïÿòåðîì, âåðíî?
Î, ýì... ýòî íàïîìíèëî ìíå î òîì, ÷òî ÿ ïðèãëàñèëà Áîáà.
Áîáà?
Ó âàñ ñ íèì áûëî âñåãî ëèøü äâà èëè òðè ñâèäàíèÿ.
Ìû ñ íèì äàæå íå çíàêîìû.
Íó, íàì áîëüøå íåêóäà ïîéòè,
è ÿ íå çíàëà, ÷òî ïðåäëîæèòü.
- Íåóæåëè ýòî òàê âàæíî? - Äà.
Ýòî íàø ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
×åðåç 30 ëåò ìû áóäåì ñìîòðåòü íà ôîòîãðàôèè è ãîâîðèòü:
"Î, âîò ÷åòûðå ÷åëîâåêà, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ýòîì ñâåòå.
È Áîá".
Ïðîñòèòå, èíîãäà ÿ çàáûâàþ, êàê ñåðüåçíî
âû, ðåáÿò, îòíîñèòåñü ê àìåðèêàíñêîìó Äíþ Áëàãîäàðåíèÿ.
Íàñòîÿùèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ áûë îêîëî ìåñÿöà íàçàä.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàëà êàíàäñêèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, è ÿ öèòèðóþ,
"íàñòîÿùèì Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ"?
È ÷òî æå âû, êàíàäöû, ïðàçäíóåòå? (èìèòèðóåò êàíàäñêèé àêöåíò)
Êàíàäñêèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ïðàçäíóåò ãåðîè÷åñêóþ, íî áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó èññëåäîâàòåëÿ
Ìàðòèíà Ôðîáèøåðà íàéòè ñåâåðî-çàïàäíûé ïåðåâàë.
È ïî÷åìó âû äàæå âñå åùå ñòðàíà?
Î, êñòàòè, åñëè êòî-íèáóäü çàõî÷åò ïðèéòè âî âòîðíèê,
ìû ñìîæåì ïîñìîòðåòü ïàðàä Äíÿ ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Âîò, òû ñíîâà ýòî ñêàçàë.
- ×òî ñêàçàë? - Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Î, âèäèìî, òàê è åñòü.
È çíàåøü, ïî÷åìó? ß èçîáðåë íîâûé ïðàçäíèê: Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Ýòî åäèíñòâåííûé äåíü â ãîäó, êîãäà ìû âñå âìåñòå ñÿäåì äðóã ïåðåä äðóãîì
è áóäåì ðàçäàâàòü ïîùå÷èíû.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
Äåòêè, âû ïîìíèòå ñïîð íà ïîùå÷èíû.
Ãîäîì ðàíåå, Ìàðøàëë ïîñïîðèë ñ Áàðíè
è âûèãðàë ïðàâî âëåïèòü åìó ïîùå÷èíó ïÿòü ðàç.
Îí óæå âëåïèë ïåðâóþ.
È âòîðóþ.
Îäíàêî, Ìàðøàëë ïðèãîòîâèë íå÷òî îñîáåííîå äëÿ òðåòüåé.
Slapcountdown.com. (îáðàòíûé îòñ÷åò äî ïîùå÷èíû.com)
Íåò, íåò.
Îáðàòíûé îòñ÷åò çàêàí÷èâàåòñÿ â òðè ÷àñà äíÿ íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
ß âñå ïîñ÷èòàë.
Ñêîëüêî äíåé â îêòÿáðå?
Ýì, òðèäöàòü.
×óâàê, ÿ äóìàë, ìû ïðîÿñíèëè ýòî åùå â ïðîøëîì ãîäó.
Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ Õýëëîóèí. Îí êëåâûé.
- À åùå îí çàâòðà. - Âîò ÷åðò!
Ïîãîäè, òû ñîáèðàåøüñÿ óäàðèòü ìåíÿ â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
 Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Íî òàê íåëüçÿ.
Ëèëè, òû Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîùå÷èíó, ýòî ðàçðåøåíî?
Õîçÿéêà äîìà â ìîåì ëèöå, êîòîðàÿ â ïåðâûé ðàç áóäåò ïîäàâàòü îáåä â ôàðôîðå ñî ñâàäåáíûõ ïîäàðêîâ,
õîòåëà áû ñêàçàòü íåò, ÷åðò âîçüìè,
íî äà, ÿ ðàçðåøàþ ýòî.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî?
Åñëè òû ïûòàåøüñÿ çàïóãàòü ìåíÿ ïðîâîäèòü Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ...
Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
... ó òåáÿ äîìà, òîãäà ó òåáÿ íè÷åãî íå âûøëî.
- Ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ íå áîþñü. - Íåóæåëè?
Äà. Ïîòîìó ÷òî òû îáëàæàëñÿ.
Ñàìîå óæàñíîå â ïîëó÷åíèè ïîùå÷èíû - ýòî òî, ÷òî òû íå çíàåøü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
Íî òåïåðü ÿ â òî÷íîñòè çíàþ, êîãäà ïîëó÷ó ïîùå÷èíó.
Òû óñòðàíèë ìîé ñòðàõ ïåðåä íåèçâåñòíîñòüþ.
Òû ïîêàçàë ñâîþ ðóêó.
È âî âòîðíèê, â òðè ÷àñà äíÿ è îäíó ìèíóòó
îòïå÷àòîê ýòîé ðóêè áóäåò êðàñîâàòüñÿ íà òâîåì ëèöå.
Î, âîò è Áîá! Êñòàòè, çàðàíåå ïðåäóïðåæäàþ, îí íåìíîãî ñòàðøå íàñ.
- Íàñêîëüêî ñòàðøå? - Åìó 41.
Ïðèâåò, Áîá! Ìû çäåñü!
Ëàäíî, äåòêè, ïðàâäà â òîì, ÷òî Áîá, âåðîÿòíî, âûãëÿäåë êàê-òî òàê.
- Ïðèâåò, ìèëàÿ. - Ïðèâåò.
Íî êîãäà âàøè áûâøèå âñòðå÷àþòñÿ ñ êåì-òî,
âàø ðàçóì èìååò ïðèâû÷êó ïðåóâåëè÷èâàòü åãî íåäîñòàòêè.
Âîò, êàêèì ÿ óâèäåë Áîáà.
Ïðèâåò, ÷óâàêè, êàê òóñîâêà?
- Ïðèâåò, ìóæèê, êàê äåëà? - Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ïðîñòèòå, ÿ îïîçäàë. ß ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó ñî ñâîèìè ïðåäêàìè.
- Ïðåäêàìè? - Îíè ïîñòîÿííî íàïðÿãàþò ìåíÿ:
"×òî òû äåëàåøü ñî ñâîåé æèçíüþ? Òåáå óæå 41".
À ÿ èì: "Ðàññëàáüòåñü, ñíîóáîðäèíã - ýòî ëåãàëüíàÿ êàðüåðà.
Âû äîëæíû ðàäîâàòüñÿ çà ìåíÿ. ß íàøåë ñâîå ñ÷àñòüå â æèçíè".
Êñòàòè, î ñ÷àñòüå. Ïîäñëàñòè-êà ìåíÿ, äåòêà.
Ïîéäåì, âîçüìåì âûïèòü.
Âàó! Íåâåðîÿòíî.
Ðîáèí âñòðå÷àåòñÿ ñ Îðâèëëîì Ðåäåíáàõåðîì. (àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí, ïðîæèë 88 ëåò)
Òû î ÷åì? Åìó 41, è îí âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî.
Àãà, ÷óâàê, îí â õîðîøåé ôîðìå. Îí ìîæåò íàäðàòü òåáå çàäíèöó.
Êàê âû, ðåáÿò, íå çàìå÷àåòå? Åìó - 150, à Ðîáèí - 27.
Áàðíè, íó æå, ÷òî òû âûñêàæåøü?
Íè÷åãî, êðîìå óâàæåíèÿ ýòîìó ïàðíþ.
Î, êñòàòè, ìû çàâòðà âñå âìåñòå èäåì ê Ðîáèí ïå÷ü ïèðîãè.
Ìàðøàëëó íåëüçÿ äîâåðÿòü îñòàâàòüñÿ â îäíîé êâàðòèðå ñ ïèðîãàìè öåëóþ íî÷ü.
 ìèëëèîííûé ðàç: ëóíàòè÷åñêîå îáæîðñòâî - ýòî î÷åíü ñåðüåçíîå
è âêóñíîå ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
Êñòàòè, ýì... âî ñêîëüêî âû, ðåáÿò, ñîáèðàåòåñü ê Ðîáèí?
- Ïîëâîñüìîãî. - Îòëè÷íî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé
ÿ ïðèäó ãäå-íèáóäü â âîñåìü, ïîëäåâÿòîãî.
(Ïîëîâèíà äåñÿòîãî)
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò. Ïðîñòè, ÿ îïîçäàë.
- À ãäå Ìàðøàëë è Ëèëè? - Ýì, îíè òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëè.
Îíè çàâàëåíû ðàáîòîé ïî ïðèãîòîâëåíèþ ê çàâòðàøíåìó äíþ.
- À Áîá ïðèäåò? - Îí ïîøåë íà êîíöåðò ãðóïïû Green Day.
Òàê çíà÷èò...
- Òîëüêî ìû âäâîåì. - Òîëüêî ìû âäâîåì.
Áóäåì äåëàòü ïèðîãè.
Ïèðîãè. Òî, ÷òî äðóçüÿ äåëàþò âìåñòå.
- Äà, òî÷íî. - Äà.
Äà.
- Îòëè÷íî. - Äà.
Îòëè÷íî. Íó, ýòî îòëè÷íî. Äëÿ íàñ ýòî øàíñ íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
Äà.
- Ìíå íóæíî ïîçâîíèòü. - ß ïîñòàâëþ ýòî â äóõîâêó.
Ïðèâåò, ýòî ÿ. Ñëóøàé, òû äîëæåí ïðèéòè ñþäà ïå÷ü ïèðîãè.
Àãà, ÿ òàì áóäó, íåïðåìåííî.
Î, ñóïåð, òû ñïàñ ìíå æèçíü.
Âñå åùå íåóäîáíî íàõîäèòüñÿ íàåäèíå ñ Ðîáèí, íî åñëè òû çäåñü áóäåøü...
Ýé, íè÷åãî áîëüøå íå ãîâîðèòå.
 ñìûñëå, êîãäà ÿ âûòàñêèâàë âàñ èç òîãî ãîðÿùåãî ñàìîëåòà,
ÿ äåëàë ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîèì èìåíåì íàçâàëè ëèíêîð.
Íî åñëè âû íàñòàèâàåòå, òî äà, ÿ áóäó òàì íà òîðæåñòâåííîì íàðå÷åíèè èìåíè êîðàáëþ.
Òû ñåé÷àñ êðàñóåøüñÿ ïåðåä êåì-òî, òàê âåäü?
Íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü íîñèòü ìåäàëü ñëàâû. Ýòî áóäåò ñëèøêîì áåçâêóñíî.
Òàê, çíà÷èò, òû íå ïðèäåøü ïå÷ü ïèðîãè.
Íåò, íåò. Ñïàñèáî âàì, ìèñòåð Ïðåçèäåíò.
Èçâèíè.
Ïîñëå î÷åíü äîëãîé íî÷è íàêîíåö-òî íàñòàë áîëüøîé ïðàçäíèê.
Ïðîñòèòå, äâà áîëüøèõ ïðàçäíèêà.
Î, Ìàðøàëë, òû óæå äåëàåøü êëþêâåííóþ ïîäëèâêó?
Ìèíóòî÷êó, ìèëàÿ.
Ó ìåíÿ âñåãî ëèøü âîò ñòîëüêî ðóê.
Âèäèøü, ÷òî ó ìåíÿ òóò ïîëó÷èëîñü? Ýòî èíäåéêè, íî ýòî òàêæå è ðóêè,
ïîòîìó ÷òî ÷óòü ïîçæå ìû áóäåì åñòü èíäåéêó...
à çàòåì ÿ çàëåïëþ òåáå ïîùå÷èíó ïî ëèöó.
Ïðîøó òåáÿ, òâîè ïðèãîòîâëåíèÿ ðàçðóøèëè âåñü ñòðàõ ïåðåä íåèçâåñòíîñòüþ.
 ôèëüìå óæàñîâ óáèéöà æå íå õâàòàåò ìåãàôîí è íå îáúÿâëÿåò:
"Âíèìàíèå, âíèìàíèå, äåòè, îñòàâøèåñÿ áåç ïðèñìîòðà, â äîìå ó îçåðà.
Ðîâíî â òðè ÷àñà äíÿ ÿ ñîáèðàþñü âûïðûãíóòü âîí èç òîãî øêàôà
è ïîðóáèòü âàñ âñåõ ñâîèì ìà÷åòå.
P.S. Îãîíü - îäíà èç ìîèõ ñëàáîñòåé".
- Ïðèâåò, Òåä. - Ïðèâåò, ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
Òåáÿ òîæå.
Ëèëè íà êóõíå? Îòëè÷íî.
- Ìàðøàëë? - Ëèëè?
- Äà? - Àãà?
Â÷åðà âå÷åðîì ïðîèçîøëî íå÷òî ñòðàííîå.
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä ñëîâàìè "íå÷òî ñòðàííîå"?
Âîçìîæíî, òû íå çàìå÷àë ýòîãî, íî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü,
ìû ñ Ðîáèí íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå áûëè âìåñòå îäíè.
Ïîýòîìó íà êóõíå, êîãäà ìû íà÷àëè ãîòîâèòü ïèðîãè, ìû ïîíÿëè,
÷òî ó íàñ íåò íè åäèíîé òåìû, íà êîòîðóþ ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü.
 ñìûñëå, íåëüçÿ ãîâîðèòü, êàê ìû ðàíüøå áûëè áëèçêè.
Íåëüçÿ ãîâîðèòü, êàê ìû òåïåðü íå áëèçêè.
Ïðîñòî, âîçíèêàåò òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ÷òî áû òû íå ñêàçàë, òû òîëüêî âñå ñäåëàåøü åùå õóæå.
Èìåííî. È çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû íå õî÷åøü ïðè÷èíÿòü áîëü êîìó-ëèáî, î êîì òû î÷åíü çàáîòèøüñÿ,
îñîáåííî ïåðåä ïðàçäíèêàìè.
 ñìûñëå, êàêîå áëàãîïðèñòîéíîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ìîæåò õîòåòü ïðè÷èíèòü
êàêóþ-ëèáî ýìîöèîíàëüíóþ èëè ôèçè÷åñêóþ áîëü...
Òû âñå ðàâíî ïîëó÷èøü ïîùå÷èíó.
ß õîòåë óéòè,
íî ÿ íå ìîã áðîñèòü åå îäíó äåëàòü âñå ýòè ïèðîãè.
Îíà î÷åíü óñòàëà.
ß çåâàëà ìèëëèîí ðàç, ïûòàÿñü çàñòàâèòü åãî óéòè.
Àãà, íåêîòîðûå ëþäè ïðîñòî íå ïîíèìàþò íàìåêîâ.
Êñòàòè, ÿ òóò ïðîñòî çàâàëåíà ðàáîòîé.
ß ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ÷àñû è âçäûõàòü... âñå àáñîëþòíî ïîíÿòíî.
ß íå óâåðåíà, óñïåþ ëè ïðèãîòîâèòü ïþðå èç êàðòîøêè, âîçëå êîòîðîé òû ñòîèøü.
È òîãäà Òåä ñäåëàë òî, ÷òî îí âñåãäà äåëàåò, êîãäà âîçíèêàåò íåëîâêàÿ ïàóçà.
Àãà. Êàðòîôåëåìÿëêà òàì æå, ðÿäîì ñ êàñòðþëåé.
Îí íà÷èíàåò ïàíèêîâàòü è ãîâîðèò ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò åìó â ãîëîâó.
Êñòàòè, òû çíàåøü, ÷òî ïåðâûå ïèðîãè
â äîêóìåíòèðîâàííîé èñòîðèè ïðèøëè èç Äðåâíåãî Åãèïòà?
Ïîìíèøü ïîñëåäíèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, êîãäà ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì ñåìü ðàç?
- Î-î. - Óæàñíî.
×òî?! ß äóìàë, ýòî ïîìîæåò ðàñòîïèòü ëåä.
ß óæå ðàñòîïèëà ëåä ñâîèì êëåâûì ôàêòîì î ïèðîãàõ.
À çàòåì îí äåëàåò ñèòóàöèþ â äåñÿòü ðàç áîëåå íåóäîáíîé.
È ÷òî æå òû îòâåòèëà íà ýòî?
À òû çíàë, ÷òî åãèïåòñêèå ïèðàìèäû âèäíû èç êîñìîñà?
Ñêîðåå âñåãî?
- Î, äóõîâêà ðàçîãðåëàñü! - Õîðîøî, ýì...
ïèðîã èç ïåêàíà áóäåò ãîòîâèòüñÿ äîëüøå âñåãî.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîëîæèòü åãî ïåðâûì?
Ïèðîã èç ïåêàíà? Çà÷åì ìû åãî ãîòîâèì?
Ýì, ýòî ìîé ëþáèìûé.
- Íî ó òåáÿ àëëåðãèÿ. - ß â êóðñå.
Ìíå íðàâèòñÿ ïðîñòî íþõàòü åãî. Ýòî ÷òî-òî âðîäå êóøàíèÿ íîñîì.
Òàê, çíà÷èò, ìû äåëàåì ïèðîã äëÿ Áîáà.
Íó...
äà.
Îíà çàñòàâèëà òåáÿ äåëàòü ïèðîã äëÿ ýòîãî ïàðíÿ?
Ýòî íàñòîÿùàÿ ïîùå÷èíà ïî òâîåìó ëèöó.
Çíàåøü, òû ìîãëà áû ïðîñòî ñêàçàòü ìíå, ÷òî ýòî äëÿ Áîáà.
Äà, ÿ... ÿ ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ìîæåò ðàññòðîèòü òåáÿ.
Ðàññòðîèòü ìåíÿ? Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Íåóæåëè òû äóìàåøü...
... íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ðåâíóþ òåáÿ ê Áîáó?
Íå çíàþ. Íåóæåëè ýòî òàê ñìåøíî, åñëè ÿ òàê äóìàþ?
- Äà. - Íî ïî÷åìó?
Äà ïîòîìó ÷òî åìó òûñÿ÷à ëåò.
Íåò, Òåä, äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Âåðíî?
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ÿ ðåâíóþ ê Áîáó,
â òîì, ÷òî ìû ìîæåì òîëüêî ãîâîðèòü î ïåðâîì Äíå Áëàãîäàðåíèÿ, à îí è ñàì áûë òàì.
Äà ïåðåñòàíü.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ÿ ðåâíóþ ê Áîáó,
â òîì, ÷òî ÿ ñëûøàë, ÷òî Íîé äàë åìó ðóæüå â êîâ÷åãå.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ÿ ðåâíóþ ê Áîáó,
â òîì, ÷òî ÿ âñåãî ëèøü àðõèòåêòîð, à îí îòêðûë îãîíü.
Ñìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíåå?
Åìó 41! Çà÷åì òû íàä íèì òàê èçäåâàåøüñÿ?
ß íå èçäåâàþñü. ß ïðîñòî øóòèë.
- Òàê è ïîñòóïàþò íàñòîÿùèå äðóçüÿ. - Ýòî æàëêî.
Íó, ïî÷åìó íàì âñåì ìîæíî ñòåáàòüñÿ íàä Áàðíè, êîãäà îí âñòðå÷àåòñÿ ñ êàêîé-íèáóäü ñòðàõîëþäèíîé,
íî êîãäà òû ñïèøü ñ îòöîì õðàíèòåëÿ Áàåê èç Ñêëåïà,
ìíå íåëüçÿ äàæå è ñëîâà ñêàçàòü?
Âî-ïåðâûõ, ÿ íå ñïëþ ñ Áîáîì.
Ìû ïðîñòî âñòðå÷àåìñÿ.
Âî-âòîðûõ, ÿ ñêàçàëà õîòÿ áû ñëîâî
î òîì ïàðàäå èç ñîìíèòåëüíî çàâîåâàííûõ òîáîþ äåâóøåê, êîòîðûõ òû ïðîìàðøèðîâàë âîçëå ìåíÿ
çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ?
Îò îäíîé èç êîòîðûõ òåáå ïåðåïàëà òàòóèðîâêà ñ áàáî÷êîé?
È åñëè ìû ñ òîáîé òàêèå õîðîøèå äðóçüÿ...
ïî÷åìó ïðèãîòîâëåíèå ïèðîãà äëÿ Áîáà áûëî òàêèì íåëîâêèì?
Äà, åñëè ìû ñ òîáîé òàêèå õîðîøèå äðóçüÿ,
ïî÷åìó òåáå áûëî ïðîñòî íå ñêàçàòü ìíå, ÷òî ìû ãîòîâèì?
Ëàäíî, âîçìîæíî, íàì ñòîèòü ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå. Ìíå... ìíå ïîðà.
Ëàäíî, ÷òî ìû äåëàåì? Ýòî æå Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
ß íå çíàþ. Ïðîñòè. Ýòî áûëî ãëóïî.
Òû ìåíÿ òîæå ïðîñòè.
Êîíå÷íî æå, ìû äðóçüÿ. ß ðàäà, ÷òî ìû äðóçüÿ.
ß òîæå.
Âû, ðåáÿò, ïåðåñïàëè ïðîøëîé íî÷üþ?
Ýòî áûëà óæàñíàÿ èäåÿ!
Êîøìàðíàÿ èäåÿ.
Ïîâòîðíîå äàé ïÿòü!
Ýòî êîãäà ìû äàåì ïÿòü, çàòåì ýòî ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî íåëîâêî...
à çàòåì ìû ñíîâà äàåì ïÿòü!
Äà ÷òî âû, ÷åðò âîçüìè, äåëàåòå? Äàâàé-êà, ïîñìîòðèì:
âû ñ Òåäîì ðàññòàëèñü øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä,
- òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé... - Âû àáñîëþòíî ïðàâû, ñýð.
... êîòîðûé ñåãîäíÿ ïðèäåò íà íàø Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ...
Ýòî èñòèííûé ôàêò.
- ... íà ìåðîïðèÿòèå, íà êîòîðîì åùå è Òåä áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü. - Áàáàõ.
Ïî÷åìó òû ïûòàåøüñÿ ðàçðóøèòü àìåðèêàíñêèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?!
Ëèëè, âñå íå òàê ñåðüåçíî, êàê êàæåòñÿ.
Ó íàñ ñ Áîáîì íè÷åãî ñåðüåçíîãî,
è òî, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ ñ Òåäîì, áûëî ñëó÷àéíîñòüþ.
Íó, âû õîòÿ áû ïîãîâîðèëè îá ýòîì?
- Ó ìåíÿ â îôèñå îñòàëèñü ìàòåðèàëû, êîòîðûå... - ß ñëûøàëà, áóäòî ÷òî-òî ãîðèò...
- Îïðåäåëåííî, ìû äîëæíû ïðîèãíîðèðîâàòü ýòî. - Îïðåäåëåííî, ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Íó, çíàåøü? Äëÿ ñïàñåíèÿ äðóæáû.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. - Ôàðøèðîâàííûõ ãðèáîâ?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû çíàëà î òîì, ÷òî íåêîòîðûå ãðèáû ïëîòîÿäíû?
Âîçìîæíî... Íåò?
Òåä, ìîæåì ìû ïðîñòî ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåì ýòèì?
- Ïîñëóøàé, ÿ íå çëþñü. ß ïðîñòî äóìàþ... - Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé.
Ñ ÷åãî âäðóã ýòî òåáå çëèòüñÿ, òû æå íà÷àëà ýòî?
×òî?!
- Äà òû ñóìàñøåäøèé! - Ìû çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå,
ìû îáíÿëèñü, à çàòåì, êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ âûðâàòüñÿ, òû ñõâàòèëà ìåíÿ çà øåþ.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òâîè ðóêè âñå åùå áûëè íà ìîåé òàëèè.
Î, ïåðåñòàíü! Òû îïåðëàñü íà íèõ.
- ß... îïåðëàñü íà íèõ? - Àãà.
Òû êàê ìàëåíüêèé çàñðàíåö â Äåòñêîé Ëèãå,
êîòîðûé çíàåò, ÷òî íå ñìîæåò îòáèòü ìÿ÷, ïîýòîìó îí ïðîñòî...
"Îé, ìåíÿ óäàðèë ïèò÷åð. Ïîéäó, ëó÷øå, ïîñèæó íà áàçå".
Î, ýòî òû èãðàë â Äåòñêîé Ëèãå, òàê âåäü?
Ìîÿ ñòàòèñòèêà ïî âûèãðûøàì áûëà ïðîñòî íåâåðîÿòíîé!
- ß âûíóæäåíà... - Ïî÷åìó ýòî òû âñåãäà âûíóæäåíà...
Î, íåò!
Ïîùå... çàêóñêà.
Çíàåòå, ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò!
Ýòî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ. Ðåøèòå ñâîè ïðîáëåìû ïðÿìî ñåé÷àñ.
È åñëè âàì ïðèäåòñÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñíîâà, íèêòî èç âàñ íå ïîëó÷èò äåññåðòà!
Î, ÷òî çà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ñåãîäíÿ, ÷åðò ïîáåðè?
Ýì... òàêîâû áîëüøèíñòâî Äíåé Áëàãîäàðåíèÿ.
Óñïîêîéñÿ, ìèëàÿ. ß ïîïûòàþñü íàéòè äëÿ íàñ ÷òî-íèáóäü óñïîêàèâàþùåå.
Ñïàñèáî, ìèëûé. Î, ìîæåò áûòü, íåìíîãî êëàññè÷åñêîé ìóçûêè.
Âîò òå íà! Òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòî.
Ïîõîæå, ÷òî ó íàñ îñòàëñÿ ïîñëåäíèé ÷àñ äî îêîí÷àíèÿ îòñ÷åòà.
ß íå áîþñü.
Òîãäà ïî÷åìó ó òåáÿ ïðàâàÿ ùåêà äåðãàåòñÿ?
Ìîæåò, ýòî ïîòîìó, ÷òî Áóäóùèé ß âëåïèë ïîùå÷èíó Áóäóùåìó Òåáå òàê ñèëüíî,
÷òî ýòî îòäàåòñÿ îáðàòíî â íàñòîÿùåå, ñîòðÿñàÿ ïîùå÷èíî-âðåìåííîé êîíòèíóóì.
Ïîæàëóéñòà, íå âëåïëÿé ìíå ïîùå÷èíó.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî?
Î, Áîæå! Íå âëåïëÿé ìíå ïîùå÷èíó!
ß íå õî÷ó åùå ðàç ïîëó÷àòü ïîùå÷èíó,
ïåðâûå äâà ðàçà áûëî òàê áîëüíî, ìíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü!
Íèñêîëüêî íå ïîíðàâèëîñü!
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ÿ âñå èñïîðòèë, ñäåëàâ ýòîò îáðàòíûé îòñ÷åò, Áàðíè?
Òû íè÷åãî íå èñïîðòèë, òû ñäåëàë òîëüêî âñå ãîðàçäî õóæå!
ß íå ìîãó åñòü. ß íå ìîãó ñïàòü.
ß ïîòåðÿë äåñÿòü ôóíòîâ, ìîè êîñòþìû îäåâàþò ìåíÿ.
Çíàåøü, ÷òî? ß óõîæó.
- Ýé, íåò, íåò, íåò. Òû íå ìîæåøü óéòè. - Ïî÷åìó ýòî?!
Íèãäå â ïðàâèëàõ íå ñêàçàíî, ÷òî ÿ îáÿçàí ñèäåòü
è òåðïåòü äóøåâíûå ïûòêè!
Âû ìîæåòå âëåïèòü ìíå ïîùå÷èíó ïî ëèöó, ñýð,
íî âû íå ìîæåòå âëåïèòü ïîùå÷èíó ïî ìîåìó ðàçóìó! Õîðîøåãî äíÿ!
- Íî ýòî æå Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí. - Íåò! - Ýòî íå òàê!
Ýòî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ!
Íàø ïåðâûé, â êà÷åñòâå æåíàòîé ïàðû, â êà÷åñòâå âçðîñëûõ ëþäåé...
à âû äàæå íå ïûòàåòåñü ïðèíÿòü â íåì ó÷àñòèå! Íèêòî èç âàñ!
Ïîýòîìó...
êàê Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîùå÷èíó, ÿ èçäàþ íîâîå ïðàâèëî:
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ - ýòî äåíü ìèðà. Íèêòî íå ïîëó÷èò ñåãîäíÿ ïîùå÷èíó.
- ×òî?! - Äà!
Ïðÿìî ïî òâîåìó ëèöó! Íå ïî ìîåìó... ïî òâîåìó ëèöó!
- Êàê äåëà, ÷óâàêè? - Ïðèâåò, Áîá.
- Ìèëàÿ, ïîæàëóéñòà... - Íåò!
Ñëîâî Ñóäüè ñïîðà íà ïîùå÷èíó îêîí÷àòåëüíîå è íå ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ,
ïîýòîìó ìàðø íà êóõíþ è ïðèãîòîâü êàðòîôåëüíîå ïþðå, ñåé÷àñ æå.
È îñòàâøóþñÿ ÷àñòü äíÿ
ìû áóäåì íàñëàæäàòüñÿ öèâèëèçîâàííûì âçðîñëûì ïðàçäíèêîì.
Íå ñëèøêîì âçðîñëûì. ß òóò ïðèãîòîâèë íåñêîëüêî ñòîïîê ôðóêòîâîãî æåëå.
Ìû íåìíîæêî ïîäóðà÷èìñÿ, ñó÷êè.
Ïîñìîòðè íà íàñ!
Ìû áîëüøå íå ìîæåì áûòü íàåäèíå, òàê âåäü?
Âèäèìî, íå ìîæåì.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìû æå äîëæíû áûòü äðóçüÿìè.
Íî ìû íå äðóçüÿ, òàê âåäü?
Íåò, ñåðüåçíî. Ìû èçáåãàåì äðóã äðóãà.
Ìû âåæëèâî óëûáàåìñÿ.
Ìû - äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûå ïðèòâîðÿþòñÿ äðóçüÿìè,
ïîòîìó ÷òî áóäåò íåóäîáíî íå áûòü èìè.
Íó, âîçìîæíî, íàì ñòîèò ïðåêðàòèòü ïðèòâîðÿòüñÿ.
Âîçìîæíî, ñòîèò.
Èòàê...
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
ß ïîëàãàþ... ìû ïîîáåäàåì.
À çàòåì âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ.
Õîðîøî.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
Èòàê, ìû ñåëè çà ñòîë, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü íàø ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ âìåñòå...
è, ïî âñåé âèäèìîñòè, è íàø ïîñëåäíèé.
Ìàðøàëë, ïî÷åìó òû íè÷åãî íå åøü? ×òî-òî èñïîðòèëî òâîé ïîùå÷èíî-àïïåòèò?
Íåò, ÿ ïðîñòî ïîäóìàë...
ïðåæäå, ÷åì ìû íà÷íåì åñòü, âîçìîæíî, øåô-ïîâàð çàõî÷åò ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ.
Íåà. Ýòî îòñòîé. Æðèòå è ïðîâàëèâàéòå.
Íó, òîãäà ÿ áû õîòåë êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ýòî áóäåò óìåñòíî?
Ñåãîäíÿ Ëèëè ñäåëàëà êîå-÷òî çàìå÷àòåëüíîå.
Îíà íå òîëüêî ñîáðàëà íàñ âñåõ âìåñòå è ïðèãîòîâèëà âêóñíûé îáåä,
íî îíà òàêæå íà÷àëà íîâóþ òðàäèöèþ.
Ìû áóäåì äåëàòü ýòî è â ñëåäóþùèé ãîä, è ÷åðåç ãîä,
âîçìîæíî, äàæå âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî, åñëè âû òîëüêî ïðåäñòàâèòå ýòî ñåáå.
È âñå ýòî áëàãîäàðÿ òåáå, Ëèëè.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Èòàê, çà ïåðâûé èç ìíîæåñòâà Äíåé Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýòî ïðîñòî îòïàä!
Ìèëûé, ìàëåíüêèé, ïðîñòîé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
ß - ñàìûé ìëàäøèé èç äåñÿòè ÷ëåíîâ íàøåé ñåìüè,
ïîýòîìó íàø Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ - ýòî âñåãäà ñïëîøíîé êàâàðäàê.
Îíè âñåãäà îðóò äðóã íà äðóãà...
À çàòåì ïðîèçîøëî êîå-÷òî âåñåëîå...
Îáû÷íî, ýòî âñåãäà âñå ïîðòèò. (major - îáû÷íûé)
- Ìàéîð Ïîð÷à. - Ìàéîð Ïîð÷à.
- Î, íåò... - ß äóìàë, ìû óæå ïîêîí÷èëè ñ ýòèì?
Ïîëàãàþ, ìû íå ïîêîí÷èëè.
Âèäèòå ëè, äåòè, äðóæäà - ýòî íåïðîèçâîëüíûé ðåôëåêñ...
ýòî ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé, è âû íèêàê íå ìîæåòå íà ýòî ïîâëèÿòü.
Ýòîò ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ îáåðíóëñÿ çàìå÷àòåëüíûì óæèíîì
ñ ÷åòûðüìÿ ëþäüìè, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ýòîé çåìëå...
è Áîáîì.
È ýòî ñòàëî òðàäèöèåé.
Âîò ïî÷åìó êàæäûé ãîä ìû ñîáèðàåìñÿ ó òåòè Ëèëè è äÿäè Ìàðøàëëà íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýé, çàöåíèòå!
Îñòàëèñü ïîñëåäíèå 20 ñåêóíä íà îáðàòíîì îòñ÷åòå Ìàðøàëëà äî íè÷åãî.
Áàðíè, óáåðè ýòî.
Êàêîâî ýòî, Ìàðøàëë, ñèäåòü òóò, áåñïîìîùíî...
êîãäà òâîÿ áîëüøàÿ, áåññèëüíàÿ ðóêà ïðîñòî êà÷àåòñÿ íà âåòðó?
Äî ïîùå÷èíû îñòàëîñü äåñÿòü....
Î-î, â êëàññè÷åñêîì ñòèëå, ÷óâàê.
Êàê ïëîõî!
- Áàðíè, óáåðè ýòî. - Óáåðó ÷åðåç... ïÿòü...
- ... ÷åòûðå... - Òû ìîæåøü óäàðèòü åãî.
- ×òî?! Ïîñòîé, òû... - ... äâà... îäèí.
Ýòî òðåòüÿ!
Ñïàñèáî, ìèëàÿ, òû ëó÷øå âñåõ.
È â êà÷åñòâå îñîáîãî, äîïîëíèòåëüíîãî áîíóñà, ÿ ñî÷èíèë ïåñíþ ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ.
Òåä, ñâåò!
# ×òî ýòî çà ÷óâñòâî, #
# Òî, ÷òî ïîñòàâèëî òåáÿ íà ñâîå ìåñòî? #
# Ãîðÿ÷èé êðàñíûé ñëåä #
# Íà òâîåì ëèöå. #
# Òû ÷óâñòâóåøü, êàê êðîâü ïðèëèâàåò ê òâîåé ùåêå, #
# Ñëåçû íà÷èíàþò òå÷ü èç òâîèõ ãëàç. #
# È ãóáû òâîè íà÷èíÿþò äðîæàòü, #
# Íî òû íå ìîæåøü íè÷åãî ñêàçàòü, #
# È òû ïûòàåøüñÿ, #
# Î, òû ïûòàåøüñÿ Íå çàïëàêàòü! #
# - Òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîùå÷èíó - Î-î... #
# - Ïî ñâîåìó ëèöó, ìîé äðóã. - Î-î-î... #
# Òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîùå÷èíó, #
# - Î, î-î, î-î! - Äà, ýòî è âïðàâäó ïðîèçîøëî. #
# - Î-î-î, î-î! - Âñå ýòî âèäåëè, #
# È âñå ñìåÿëèñü è õëîïàëè. #
# È ýòî áûëî èçìóòåëüíî... #
# ×òî òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë... #
# Ïîùå÷èíó. #
Âñåì ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Íó, ðåáÿòà, ïîâåñåëèòåñü òóò.
Âàó, ýòî áóäåò ãðàíäèîçíàÿ óáîðêà. (major - ãðàíäèîçíàÿ)
- Ìàéîð Óáîðêà. - Ìàéîð Óáîðêà.
Î, áëèí, òåïåðü ìû áóäåì äåëàòü ýòî ïîñòîÿííî, òàê âåäü?
Ýòî è åñòü îñíîâíàÿ èäåÿ. (general - îñíîâíàÿ)
- Ãåíåðàë Èäåÿ. - Ãåíåðàë Èäåÿ.
Ìû áûëè åäèíñòâåííûìè ëþäüìè íà çåìëå, êòî íàõîäèë åå ñìåøíîé.
Íè çà ÷òî. Â ìàðòå íå 31 äåíü.
Íåò, 31. Âñå ýòî çíàþò.
Ýòî îáùåèçâåñòíûé ôàêò. (general - îáùåèçâåñòíûé, knowledge - ôàêò, çíàíèå)
- Ãåíåðàë Çíàíèå. - Ãåíåðàë Çíàíèå.
È ìû äåëàëè òàê ïîñòîÿííî.
Ðàçâå ýòî íå ãðóñòíî? ß ïðî òî, ÷òî äàæå â 2007-îì ãîäó
íåêîòîðûå ñòðàíû âñå åùå ïîòâîðñòâóþò òåëåñíûì íàêàçàíèÿì. (corporal - òåëåñíûé, punishment - íàêàçàíèå)
- Êàïðàë Íàêàçàíèå. - Êàïðàë Íàêàçàíèå.
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà âû óæå íà÷àëè, îñòàíîâèòüñÿ áûâàåò íà óäèâëåíèå òðóäíî.
Âîò, áëèí, ó ìåíÿ çåðíûøêî â çóáàõ çàñòðÿëî. (kernel - çåðíûøêî)
- Ïîëêîâíèê Çåðíûøêî-â-Çóáàõ-Çàñòðÿëî. - Ïîëêîâíèê Çåðíûøêî-â-Çóáàõ-Çàñòðÿëî.
- Ïîæàëóéñòà, ïðåêðàòèòå! - ß âàñ íåíàâèæó! - Âû ïðîñòî óáèâàåòå ìåíÿ!
Íî òåïåðü, êîãäà ìû ðàññòàëèñü è Ìàðøàëë ñêàçàë...
Íî ïîñëå ïåðâîãî ãîäà ìîè îñíîâíûå ðàñõîäû ïîâûñèëèñü. (major - îñíîâíîé)
Ìû ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàëè ýòî.
Âèäèòå ëè, âíåøíå ìû ñ Ðîáèí âåëè ñåáÿ, êàê áóäòî ó íàñ âñå õîðîøî.
Íî ïî ïðàâäå ãîâîðÿ,
ïûòàòüñÿ áûòü äðóçüÿìè ñâîèì áûâøèì - çàäà÷à ãîðàçäî òðóäíåå, ÷åì êàæåòñÿ.
Òû íå ìîæåøü áûòü òàêèì æå èñêðåííèì, êàê îáû÷íî.
È êîãäà ýòà ñåêñàïèëüíàÿ ñòóäåíòêà íàêëîíèëàñü ê ìîåìó ñòîëó,
ÿ óâèäåë, ÷òî ó íåå ïèðñ...
Áðîñíàí. Ïèðñ Áðîñíàí - ìîé ëþáèìûé àêòåð èç âñåõ, êòî èãðàë Áîíäà.
Íî ñàìîå ãëàâíîå: âû íèêîãäà, íèêîãäà íå ìîæåòå îñòàòüñÿ íàåäèíå.
- Ìíå ïîðà. - ß îïëà÷ó ñ÷åò.
Ïîïèñàþ.
- ß ïîìîãó Ìàðøàëëó çàïëàòèòü. - ß ïîìîãó Ëèëè ïîïèñàòü.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 09 "Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
abcd
bcde
Íó âîò, òåïåðü ó íàñ åñòü èíäåéêà.
Àãà, òî÷íî.
Ýòî çàõâàòûâàþùå, íå ïðàâäà ëè? Íàø ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ âìåñòå.
Àãà, ýòî áóäåò ñàìûé ëó÷øèé Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
×òî?
ß ñêàçàë, ýòî áóäåò ñàìûé ëó÷øèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äà, ýòî áóäåò çäîðîâî. Òîëüêî ìû âïÿòåðîì, âåðíî?
Î, ýì... ýòî íàïîìíèëî ìíå î òîì, ÷òî ÿ ïðèãëàñèëà Áîáà.
Áîáà?
Ó âàñ ñ íèì áûëî âñåãî ëèøü äâà èëè òðè ñâèäàíèÿ.
Ìû ñ íèì äàæå íå çíàêîìû.
Íó, íàì áîëüøå íåêóäà ïîéòè,
è ÿ íå çíàëà, ÷òî ïðåäëîæèòü.
- Íåóæåëè ýòî òàê âàæíî? - Äà.
Ýòî íàø ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
×åðåç 30 ëåò ìû áóäåì ñìîòðåòü íà ôîòîãðàôèè è ãîâîðèòü:
"Î, âîò ÷åòûðå ÷åëîâåêà, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ýòîì ñâåòå.
È Áîá".
Ïðîñòèòå, èíîãäà ÿ çàáûâàþ, êàê ñåðüåçíî
âû, ðåáÿò, îòíîñèòåñü ê àìåðèêàíñêîìó Äíþ Áëàãîäàðåíèÿ.
Íàñòîÿùèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ áûë îêîëî ìåñÿöà íàçàä.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàëà êàíàäñêèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, è ÿ öèòèðóþ,
"íàñòîÿùèì Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ"?
È ÷òî æå âû, êàíàäöû, ïðàçäíóåòå? (èìèòèðóåò êàíàäñêèé àêöåíò)
Êàíàäñêèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ïðàçäíóåò ãåðîè÷åñêóþ, íî áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó èññëåäîâàòåëÿ
Ìàðòèíà Ôðîáèøåðà íàéòè ñåâåðî-çàïàäíûé ïåðåâàë.
È ïî÷åìó âû äàæå âñå åùå ñòðàíà?
Î, êñòàòè, åñëè êòî-íèáóäü çàõî÷åò ïðèéòè âî âòîðíèê,
ìû ñìîæåì ïîñìîòðåòü ïàðàä Äíÿ ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Âîò, òû ñíîâà ýòî ñêàçàë.
- ×òî ñêàçàë? - Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Î, âèäèìî, òàê è åñòü.
È çíàåøü, ïî÷åìó? ß èçîáðåë íîâûé ïðàçäíèê: Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Ýòî åäèíñòâåííûé äåíü â ãîäó, êîãäà ìû âñå âìåñòå ñÿäåì äðóã ïåðåä äðóãîì
è áóäåì ðàçäàâàòü ïîùå÷èíû.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
Äåòêè, âû ïîìíèòå ñïîð íà ïîùå÷èíû.
Ãîäîì ðàíåå, Ìàðøàëë ïîñïîðèë ñ Áàðíè
è âûèãðàë ïðàâî âëåïèòü åìó ïîùå÷èíó ïÿòü ðàç.
Îí óæå âëåïèë ïåðâóþ.
È âòîðóþ.
Îäíàêî, Ìàðøàëë ïðèãîòîâèë íå÷òî îñîáåííîå äëÿ òðåòüåé.
Slapcountdown.com. (îáðàòíûé îòñ÷åò äî ïîùå÷èíû.com)
Íåò, íåò.
Îáðàòíûé îòñ÷åò çàêàí÷èâàåòñÿ â òðè ÷àñà äíÿ íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
ß âñå ïîñ÷èòàë.
Ñêîëüêî äíåé â îêòÿáðå?
Ýì, òðèäöàòü.
×óâàê, ÿ äóìàë, ìû ïðîÿñíèëè ýòî åùå â ïðîøëîì ãîäó.
Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ Õýëëîóèí. Îí êëåâûé.
- À åùå îí çàâòðà. - Âîò ÷åðò!
Ïîãîäè, òû ñîáèðàåøüñÿ óäàðèòü ìåíÿ â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
 Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Íî òàê íåëüçÿ.
Ëèëè, òû Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîùå÷èíó, ýòî ðàçðåøåíî?
Õîçÿéêà äîìà â ìîåì ëèöå, êîòîðàÿ â ïåðâûé ðàç áóäåò ïîäàâàòü îáåä â ôàðôîðå ñî ñâàäåáíûõ ïîäàðêîâ,
õîòåëà áû ñêàçàòü íåò, ÷åðò âîçüìè,
íî äà, ÿ ðàçðåøàþ ýòî.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî?
Åñëè òû ïûòàåøüñÿ çàïóãàòü ìåíÿ ïðîâîäèòü Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ...
Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
... ó òåáÿ äîìà, òîãäà ó òåáÿ íè÷åãî íå âûøëî.
- Ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ íå áîþñü. - Íåóæåëè?
Äà. Ïîòîìó ÷òî òû îáëàæàëñÿ.
Ñàìîå óæàñíîå â ïîëó÷åíèè ïîùå÷èíû - ýòî òî, ÷òî òû íå çíàåøü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
Íî òåïåðü ÿ â òî÷íîñòè çíàþ, êîãäà ïîëó÷ó ïîùå÷èíó.
Òû óñòðàíèë ìîé ñòðàõ ïåðåä íåèçâåñòíîñòüþ.
Òû ïîêàçàë ñâîþ ðóêó.
È âî âòîðíèê, â òðè ÷àñà äíÿ è îäíó ìèíóòó
îòïå÷àòîê ýòîé ðóêè áóäåò êðàñîâàòüñÿ íà òâîåì ëèöå.
Î, âîò è Áîá! Êñòàòè, çàðàíåå ïðåäóïðåæäàþ, îí íåìíîãî ñòàðøå íàñ.
- Íàñêîëüêî ñòàðøå? - Åìó 41.
Ïðèâåò, Áîá! Ìû çäåñü!
Ëàäíî, äåòêè, ïðàâäà â òîì, ÷òî Áîá, âåðîÿòíî, âûãëÿäåë êàê-òî òàê.
- Ïðèâåò, ìèëàÿ. - Ïðèâåò.
Íî êîãäà âàøè áûâøèå âñòðå÷àþòñÿ ñ êåì-òî,
âàø ðàçóì èìååò ïðèâû÷êó ïðåóâåëè÷èâàòü åãî íåäîñòàòêè.
Âîò, êàêèì ÿ óâèäåë Áîáà.
Ïðèâåò, ÷óâàêè, êàê òóñîâêà?
- Ïðèâåò, ìóæèê, êàê äåëà? - Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ïðîñòèòå, ÿ îïîçäàë. ß ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó ñî ñâîèìè ïðåäêàìè.
- Ïðåäêàìè? - Îíè ïîñòîÿííî íàïðÿãàþò ìåíÿ:
"×òî òû äåëàåøü ñî ñâîåé æèçíüþ? Òåáå óæå 41".
À ÿ èì: "Ðàññëàáüòåñü, ñíîóáîðäèíã - ýòî ëåãàëüíàÿ êàðüåðà.
Âû äîëæíû ðàäîâàòüñÿ çà ìåíÿ. ß íàøåë ñâîå ñ÷àñòüå â æèçíè".
Êñòàòè, î ñ÷àñòüå. Ïîäñëàñòè-êà ìåíÿ, äåòêà.
Ïîéäåì, âîçüìåì âûïèòü.
Âàó! Íåâåðîÿòíî.
Ðîáèí âñòðå÷àåòñÿ ñ Îðâèëëîì Ðåäåíáàõåðîì. (àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí, ïðîæèë 88 ëåò)
Òû î ÷åì? Åìó 41, è îí âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî.
Àãà, ÷óâàê, îí â õîðîøåé ôîðìå. Îí ìîæåò íàäðàòü òåáå çàäíèöó.
Êàê âû, ðåáÿò, íå çàìå÷àåòå? Åìó - 150, à Ðîáèí - 27.
Áàðíè, íó æå, ÷òî òû âûñêàæåøü?
Íè÷åãî, êðîìå óâàæåíèÿ ýòîìó ïàðíþ.
Î, êñòàòè, ìû çàâòðà âñå âìåñòå èäåì ê Ðîáèí ïå÷ü ïèðîãè.
Ìàðøàëëó íåëüçÿ äîâåðÿòü îñòàâàòüñÿ â îäíîé êâàðòèðå ñ ïèðîãàìè öåëóþ íî÷ü.
 ìèëëèîííûé ðàç: ëóíàòè÷åñêîå îáæîðñòâî - ýòî î÷åíü ñåðüåçíîå
è âêóñíîå ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
Êñòàòè, ýì... âî ñêîëüêî âû, ðåáÿò, ñîáèðàåòåñü ê Ðîáèí?
- Ïîëâîñüìîãî. - Îòëè÷íî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé
ÿ ïðèäó ãäå-íèáóäü â âîñåìü, ïîëäåâÿòîãî.
(Ïîëîâèíà äåñÿòîãî)
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò. Ïðîñòè, ÿ îïîçäàë.
- À ãäå Ìàðøàëë è Ëèëè? - Ýì, îíè òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëè.
Îíè çàâàëåíû ðàáîòîé ïî ïðèãîòîâëåíèþ ê çàâòðàøíåìó äíþ.
- À Áîá ïðèäåò? - Îí ïîøåë íà êîíöåðò ãðóïïû Green Day.
Òàê çíà÷èò...
- Òîëüêî ìû âäâîåì. - Òîëüêî ìû âäâîåì.
Áóäåì äåëàòü ïèðîãè.
Ïèðîãè. Òî, ÷òî äðóçüÿ äåëàþò âìåñòå.
- Äà, òî÷íî. - Äà.
Äà.
- Îòëè÷íî. - Äà.
Îòëè÷íî. Íó, ýòî îòëè÷íî. Äëÿ íàñ ýòî øàíñ íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
Äà.
- Ìíå íóæíî ïîçâîíèòü. - ß ïîñòàâëþ ýòî â äóõîâêó.
Ïðèâåò, ýòî ÿ. Ñëóøàé, òû äîëæåí ïðèéòè ñþäà ïå÷ü ïèðîãè.
Àãà, ÿ òàì áóäó, íåïðåìåííî.
Î, ñóïåð, òû ñïàñ ìíå æèçíü.
Âñå åùå íåóäîáíî íàõîäèòüñÿ íàåäèíå ñ Ðîáèí, íî åñëè òû çäåñü áóäåøü...
Ýé, íè÷åãî áîëüøå íå ãîâîðèòå.
 ñìûñëå, êîãäà ÿ âûòàñêèâàë âàñ èç òîãî ãîðÿùåãî ñàìîëåòà,
ÿ äåëàë ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîèì èìåíåì íàçâàëè ëèíêîð.
Íî åñëè âû íàñòàèâàåòå, òî äà, ÿ áóäó òàì íà òîðæåñòâåííîì íàðå÷åíèè èìåíè êîðàáëþ.
Òû ñåé÷àñ êðàñóåøüñÿ ïåðåä êåì-òî, òàê âåäü?
Íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü íîñèòü ìåäàëü ñëàâû. Ýòî áóäåò ñëèøêîì áåçâêóñíî.
Òàê, çíà÷èò, òû íå ïðèäåøü ïå÷ü ïèðîãè.
Íåò, íåò. Ñïàñèáî âàì, ìèñòåð Ïðåçèäåíò.
Èçâèíè.
Ïîñëå î÷åíü äîëãîé íî÷è íàêîíåö-òî íàñòàë áîëüøîé ïðàçäíèê.
Ïðîñòèòå, äâà áîëüøèõ ïðàçäíèêà.
Î, Ìàðøàëë, òû óæå äåëàåøü êëþêâåííóþ ïîäëèâêó?
Ìèíóòî÷êó, ìèëàÿ.
Ó ìåíÿ âñåãî ëèøü âîò ñòîëüêî ðóê.
Âèäèøü, ÷òî ó ìåíÿ òóò ïîëó÷èëîñü? Ýòî èíäåéêè, íî ýòî òàêæå è ðóêè,
ïîòîìó ÷òî ÷óòü ïîçæå ìû áóäåì åñòü èíäåéêó...
à çàòåì ÿ çàëåïëþ òåáå ïîùå÷èíó ïî ëèöó.
Ïðîøó òåáÿ, òâîè ïðèãîòîâëåíèÿ ðàçðóøèëè âåñü ñòðàõ ïåðåä íåèçâåñòíîñòüþ.
 ôèëüìå óæàñîâ óáèéöà æå íå õâàòàåò ìåãàôîí è íå îáúÿâëÿåò:
"Âíèìàíèå, âíèìàíèå, äåòè, îñòàâøèåñÿ áåç ïðèñìîòðà, â äîìå ó îçåðà.
Ðîâíî â òðè ÷àñà äíÿ ÿ ñîáèðàþñü âûïðûãíóòü âîí èç òîãî øêàôà
è ïîðóáèòü âàñ âñåõ ñâîèì ìà÷åòå.
P.S. Îãîíü - îäíà èç ìîèõ ñëàáîñòåé".
- Ïðèâåò, Òåä. - Ïðèâåò, ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
Òåáÿ òîæå.
Ëèëè íà êóõíå? Îòëè÷íî.
- Ìàðøàëë? - Ëèëè?
- Äà? - Àãà?
Â÷åðà âå÷åðîì ïðîèçîøëî íå÷òî ñòðàííîå.
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä ñëîâàìè "íå÷òî ñòðàííîå"?
Âîçìîæíî, òû íå çàìå÷àë ýòîãî, íî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü,
ìû ñ Ðîáèí íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå áûëè âìåñòå îäíè.
Ïîýòîìó íà êóõíå, êîãäà ìû íà÷àëè ãîòîâèòü ïèðîãè, ìû ïîíÿëè,
÷òî ó íàñ íåò íè åäèíîé òåìû, íà êîòîðóþ ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü.
 ñìûñëå, íåëüçÿ ãîâîðèòü, êàê ìû ðàíüøå áûëè áëèçêè.
Íåëüçÿ ãîâîðèòü, êàê ìû òåïåðü íå áëèçêè.
Ïðîñòî, âîçíèêàåò òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ÷òî áû òû íå ñêàçàë, òû òîëüêî âñå ñäåëàåøü åùå õóæå.
Èìåííî. È çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû íå õî÷åøü ïðè÷èíÿòü áîëü êîìó-ëèáî, î êîì òû î÷åíü çàáîòèøüñÿ,
îñîáåííî ïåðåä ïðàçäíèêàìè.
 ñìûñëå, êàêîå áëàãîïðèñòîéíîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ìîæåò õîòåòü ïðè÷èíèòü
êàêóþ-ëèáî ýìîöèîíàëüíóþ èëè ôèçè÷åñêóþ áîëü...
Òû âñå ðàâíî ïîëó÷èøü ïîùå÷èíó.
ß õîòåë óéòè,
íî ÿ íå ìîã áðîñèòü åå îäíó äåëàòü âñå ýòè ïèðîãè.
Îíà î÷åíü óñòàëà.
ß çåâàëà ìèëëèîí ðàç, ïûòàÿñü çàñòàâèòü åãî óéòè.
Àãà, íåêîòîðûå ëþäè ïðîñòî íå ïîíèìàþò íàìåêîâ.
Êñòàòè, ÿ òóò ïðîñòî çàâàëåíà ðàáîòîé.
ß ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ÷àñû è âçäûõàòü... âñå àáñîëþòíî ïîíÿòíî.
ß íå óâåðåíà, óñïåþ ëè ïðèãîòîâèòü ïþðå èç êàðòîøêè, âîçëå êîòîðîé òû ñòîèøü.
È òîãäà Òåä ñäåëàë òî, ÷òî îí âñåãäà äåëàåò, êîãäà âîçíèêàåò íåëîâêàÿ ïàóçà.
Àãà. Êàðòîôåëåìÿëêà òàì æå, ðÿäîì ñ êàñòðþëåé.
Îí íà÷èíàåò ïàíèêîâàòü è ãîâîðèò ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò åìó â ãîëîâó.
Êñòàòè, òû çíàåøü, ÷òî ïåðâûå ïèðîãè
â äîêóìåíòèðîâàííîé èñòîðèè ïðèøëè èç Äðåâíåãî Åãèïòà?
Ïîìíèøü ïîñëåäíèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, êîãäà ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì ñåìü ðàç?
- Î-î. - Óæàñíî.
×òî?! ß äóìàë, ýòî ïîìîæåò ðàñòîïèòü ëåä.
ß óæå ðàñòîïèëà ëåä ñâîèì êëåâûì ôàêòîì î ïèðîãàõ.
À çàòåì îí äåëàåò ñèòóàöèþ â äåñÿòü ðàç áîëåå íåóäîáíîé.
È ÷òî æå òû îòâåòèëà íà ýòî?
À òû çíàë, ÷òî åãèïåòñêèå ïèðàìèäû âèäíû èç êîñìîñà?
Ñêîðåå âñåãî?
- Î, äóõîâêà ðàçîãðåëàñü! - Õîðîøî, ýì...
ïèðîã èç ïåêàíà áóäåò ãîòîâèòüñÿ äîëüøå âñåãî.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîëîæèòü åãî ïåðâûì?
Ïèðîã èç ïåêàíà? Çà÷åì ìû åãî ãîòîâèì?
Ýì, ýòî ìîé ëþáèìûé.
- Íî ó òåáÿ àëëåðãèÿ. - ß â êóðñå.
Ìíå íðàâèòñÿ ïðîñòî íþõàòü åãî. Ýòî ÷òî-òî âðîäå êóøàíèÿ íîñîì.
Òàê, çíà÷èò, ìû äåëàåì ïèðîã äëÿ Áîáà.
Íó...
äà.
Îíà çàñòàâèëà òåáÿ äåëàòü ïèðîã äëÿ ýòîãî ïàðíÿ?
Ýòî íàñòîÿùàÿ ïîùå÷èíà ïî òâîåìó ëèöó.
Çíàåøü, òû ìîãëà áû ïðîñòî ñêàçàòü ìíå, ÷òî ýòî äëÿ Áîáà.
Äà, ÿ... ÿ ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ìîæåò ðàññòðîèòü òåáÿ.
Ðàññòðîèòü ìåíÿ? Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Íåóæåëè òû äóìàåøü...
... íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ðåâíóþ òåáÿ ê Áîáó?
Íå çíàþ. Íåóæåëè ýòî òàê ñìåøíî, åñëè ÿ òàê äóìàþ?
- Äà. - Íî ïî÷åìó?
Äà ïîòîìó ÷òî åìó òûñÿ÷à ëåò.
Íåò, Òåä, äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Âåðíî?
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ÿ ðåâíóþ ê Áîáó,
â òîì, ÷òî ìû ìîæåì òîëüêî ãîâîðèòü î ïåðâîì Äíå Áëàãîäàðåíèÿ, à îí è ñàì áûë òàì.
Äà ïåðåñòàíü.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ÿ ðåâíóþ ê Áîáó,
â òîì, ÷òî ÿ ñëûøàë, ÷òî Íîé äàë åìó ðóæüå â êîâ÷åãå.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ÿ ðåâíóþ ê Áîáó,
â òîì, ÷òî ÿ âñåãî ëèøü àðõèòåêòîð, à îí îòêðûë îãîíü.
Ñìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíåå?
Åìó 41! Çà÷åì òû íàä íèì òàê èçäåâàåøüñÿ?
ß íå èçäåâàþñü. ß ïðîñòî øóòèë.
- Òàê è ïîñòóïàþò íàñòîÿùèå äðóçüÿ. - Ýòî æàëêî.
Íó, ïî÷åìó íàì âñåì ìîæíî ñòåáàòüñÿ íàä Áàðíè, êîãäà îí âñòðå÷àåòñÿ ñ êàêîé-íèáóäü ñòðàõîëþäèíîé,
íî êîãäà òû ñïèøü ñ îòöîì õðàíèòåëÿ Áàåê èç Ñêëåïà,
ìíå íåëüçÿ äàæå è ñëîâà ñêàçàòü?
Âî-ïåðâûõ, ÿ íå ñïëþ ñ Áîáîì.
Ìû ïðîñòî âñòðå÷àåìñÿ.
Âî-âòîðûõ, ÿ ñêàçàëà õîòÿ áû ñëîâî
î òîì ïàðàäå èç ñîìíèòåëüíî çàâîåâàííûõ òîáîþ äåâóøåê, êîòîðûõ òû ïðîìàðøèðîâàë âîçëå ìåíÿ
çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ?
Îò îäíîé èç êîòîðûõ òåáå ïåðåïàëà òàòóèðîâêà ñ áàáî÷êîé?
È åñëè ìû ñ òîáîé òàêèå õîðîøèå äðóçüÿ...
ïî÷åìó ïðèãîòîâëåíèå ïèðîãà äëÿ Áîáà áûëî òàêèì íåëîâêèì?
Äà, åñëè ìû ñ òîáîé òàêèå õîðîøèå äðóçüÿ,
ïî÷åìó òåáå áûëî ïðîñòî íå ñêàçàòü ìíå, ÷òî ìû ãîòîâèì?
Ëàäíî, âîçìîæíî, íàì ñòîèòü ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå. Ìíå... ìíå ïîðà.
Ëàäíî, ÷òî ìû äåëàåì? Ýòî æå Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
ß íå çíàþ. Ïðîñòè. Ýòî áûëî ãëóïî.
Òû ìåíÿ òîæå ïðîñòè.
Êîíå÷íî æå, ìû äðóçüÿ. ß ðàäà, ÷òî ìû äðóçüÿ.
ß òîæå.
Âû, ðåáÿò, ïåðåñïàëè ïðîøëîé íî÷üþ?
Ýòî áûëà óæàñíàÿ èäåÿ!
Êîøìàðíàÿ èäåÿ.
Ïîâòîðíîå äàé ïÿòü!
Ýòî êîãäà ìû äàåì ïÿòü, çàòåì ýòî ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî íåëîâêî...
à çàòåì ìû ñíîâà äàåì ïÿòü!
Äà ÷òî âû, ÷åðò âîçüìè, äåëàåòå? Äàâàé-êà, ïîñìîòðèì:
âû ñ Òåäîì ðàññòàëèñü øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä,
- òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé... - Âû àáñîëþòíî ïðàâû, ñýð.
... êîòîðûé ñåãîäíÿ ïðèäåò íà íàø Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ...
Ýòî èñòèííûé ôàêò.
- ... íà ìåðîïðèÿòèå, íà êîòîðîì åùå è Òåä áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü. - Áàáàõ.
Ïî÷åìó òû ïûòàåøüñÿ ðàçðóøèòü àìåðèêàíñêèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?!
Ëèëè, âñå íå òàê ñåðüåçíî, êàê êàæåòñÿ.
Ó íàñ ñ Áîáîì íè÷åãî ñåðüåçíîãî,
è òî, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ ñ Òåäîì, áûëî ñëó÷àéíîñòüþ.
Íó, âû õîòÿ áû ïîãîâîðèëè îá ýòîì?
- Ó ìåíÿ â îôèñå îñòàëèñü ìàòåðèàëû, êîòîðûå... - ß ñëûøàëà, áóäòî ÷òî-òî ãîðèò...
- Îïðåäåëåííî, ìû äîëæíû ïðîèãíîðèðîâàòü ýòî. - Îïðåäåëåííî, ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Íó, çíàåøü? Äëÿ ñïàñåíèÿ äðóæáû.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. - Ôàðøèðîâàííûõ ãðèáîâ?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû çíàëà î òîì, ÷òî íåêîòîðûå ãðèáû ïëîòîÿäíû?
Âîçìîæíî... Íåò?
Òåä, ìîæåì ìû ïðîñòî ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåì ýòèì?
- Ïîñëóøàé, ÿ íå çëþñü. ß ïðîñòî äóìàþ... - Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé.
Ñ ÷åãî âäðóã ýòî òåáå çëèòüñÿ, òû æå íà÷àëà ýòî?
×òî?!
- Äà òû ñóìàñøåäøèé! - Ìû çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå,
ìû îáíÿëèñü, à çàòåì, êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ âûðâàòüñÿ, òû ñõâàòèëà ìåíÿ çà øåþ.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òâîè ðóêè âñå åùå áûëè íà ìîåé òàëèè.
Î, ïåðåñòàíü! Òû îïåðëàñü íà íèõ.
- ß... îïåðëàñü íà íèõ? - Àãà.
Òû êàê ìàëåíüêèé çàñðàíåö â Äåòñêîé Ëèãå,
êîòîðûé çíàåò, ÷òî íå ñìîæåò îòáèòü ìÿ÷, ïîýòîìó îí ïðîñòî...
"Îé, ìåíÿ óäàðèë ïèò÷åð. Ïîéäó, ëó÷øå, ïîñèæó íà áàçå".
Î, ýòî òû èãðàë â Äåòñêîé Ëèãå, òàê âåäü?
Ìîÿ ñòàòèñòèêà ïî âûèãðûøàì áûëà ïðîñòî íåâåðîÿòíîé!
- ß âûíóæäåíà... - Ïî÷åìó ýòî òû âñåãäà âûíóæäåíà...
Î, íåò!
Ïîùå... çàêóñêà.
Çíàåòå, ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò!
Ýòî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ. Ðåøèòå ñâîè ïðîáëåìû ïðÿìî ñåé÷àñ.
È åñëè âàì ïðèäåòñÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñíîâà, íèêòî èç âàñ íå ïîëó÷èò äåññåðòà!
Î, ÷òî çà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ñåãîäíÿ, ÷åðò ïîáåðè?
Ýì... òàêîâû áîëüøèíñòâî Äíåé Áëàãîäàðåíèÿ.
Óñïîêîéñÿ, ìèëàÿ. ß ïîïûòàþñü íàéòè äëÿ íàñ ÷òî-íèáóäü óñïîêàèâàþùåå.
Ñïàñèáî, ìèëûé. Î, ìîæåò áûòü, íåìíîãî êëàññè÷åñêîé ìóçûêè.
Âîò òå íà! Òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòî.
Ïîõîæå, ÷òî ó íàñ îñòàëñÿ ïîñëåäíèé ÷àñ äî îêîí÷àíèÿ îòñ÷åòà.
ß íå áîþñü.
Òîãäà ïî÷åìó ó òåáÿ ïðàâàÿ ùåêà äåðãàåòñÿ?
Ìîæåò, ýòî ïîòîìó, ÷òî Áóäóùèé ß âëåïèë ïîùå÷èíó Áóäóùåìó Òåáå òàê ñèëüíî,
÷òî ýòî îòäàåòñÿ îáðàòíî â íàñòîÿùåå, ñîòðÿñàÿ ïîùå÷èíî-âðåìåííîé êîíòèíóóì.
Ïîæàëóéñòà, íå âëåïëÿé ìíå ïîùå÷èíó.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî?
Î, Áîæå! Íå âëåïëÿé ìíå ïîùå÷èíó!
ß íå õî÷ó åùå ðàç ïîëó÷àòü ïîùå÷èíó,
ïåðâûå äâà ðàçà áûëî òàê áîëüíî, ìíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü!
Íèñêîëüêî íå ïîíðàâèëîñü!
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ÿ âñå èñïîðòèë, ñäåëàâ ýòîò îáðàòíûé îòñ÷åò, Áàðíè?
Òû íè÷åãî íå èñïîðòèë, òû ñäåëàë òîëüêî âñå ãîðàçäî õóæå!
ß íå ìîãó åñòü. ß íå ìîãó ñïàòü.
ß ïîòåðÿë äåñÿòü ôóíòîâ, ìîè êîñòþìû îäåâàþò ìåíÿ.
Çíàåøü, ÷òî? ß óõîæó.
- Ýé, íåò, íåò, íåò. Òû íå ìîæåøü óéòè. - Ïî÷åìó ýòî?!
Íèãäå â ïðàâèëàõ íå ñêàçàíî, ÷òî ÿ îáÿçàí ñèäåòü
è òåðïåòü äóøåâíûå ïûòêè!
Âû ìîæåòå âëåïèòü ìíå ïîùå÷èíó ïî ëèöó, ñýð,
íî âû íå ìîæåòå âëåïèòü ïîùå÷èíó ïî ìîåìó ðàçóìó! Õîðîøåãî äíÿ!
- Íî ýòî æå Äåíü ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí. - Íåò! - Ýòî íå òàê!
Ýòî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ!
Íàø ïåðâûé, â êà÷åñòâå æåíàòîé ïàðû, â êà÷åñòâå âçðîñëûõ ëþäåé...
à âû äàæå íå ïûòàåòåñü ïðèíÿòü â íåì ó÷àñòèå! Íèêòî èç âàñ!
Ïîýòîìó...
êàê Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîùå÷èíó, ÿ èçäàþ íîâîå ïðàâèëî:
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ - ýòî äåíü ìèðà. Íèêòî íå ïîëó÷èò ñåãîäíÿ ïîùå÷èíó.
- ×òî?! - Äà!
Ïðÿìî ïî òâîåìó ëèöó! Íå ïî ìîåìó... ïî òâîåìó ëèöó!
- Êàê äåëà, ÷óâàêè? - Ïðèâåò, Áîá.
- Ìèëàÿ, ïîæàëóéñòà... - Íåò!
Ñëîâî Ñóäüè ñïîðà íà ïîùå÷èíó îêîí÷àòåëüíîå è íå ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ,
ïîýòîìó ìàðø íà êóõíþ è ïðèãîòîâü êàðòîôåëüíîå ïþðå, ñåé÷àñ æå.
È îñòàâøóþñÿ ÷àñòü äíÿ
ìû áóäåì íàñëàæäàòüñÿ öèâèëèçîâàííûì âçðîñëûì ïðàçäíèêîì.
Íå ñëèøêîì âçðîñëûì. ß òóò ïðèãîòîâèë íåñêîëüêî ñòîïîê ôðóêòîâîãî æåëå.
Ìû íåìíîæêî ïîäóðà÷èìñÿ, ñó÷êè.
Ïîñìîòðè íà íàñ!
Ìû áîëüøå íå ìîæåì áûòü íàåäèíå, òàê âåäü?
Âèäèìî, íå ìîæåì.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìû æå äîëæíû áûòü äðóçüÿìè.
Íî ìû íå äðóçüÿ, òàê âåäü?
Íåò, ñåðüåçíî. Ìû èçáåãàåì äðóã äðóãà.
Ìû âåæëèâî óëûáàåìñÿ.
Ìû - äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûå ïðèòâîðÿþòñÿ äðóçüÿìè,
ïîòîìó ÷òî áóäåò íåóäîáíî íå áûòü èìè.
Íó, âîçìîæíî, íàì ñòîèò ïðåêðàòèòü ïðèòâîðÿòüñÿ.
Âîçìîæíî, ñòîèò.
Èòàê...
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
ß ïîëàãàþ... ìû ïîîáåäàåì.
À çàòåì âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ.
Õîðîøî.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
Èòàê, ìû ñåëè çà ñòîë, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü íàø ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ âìåñòå...
è, ïî âñåé âèäèìîñòè, è íàø ïîñëåäíèé.
Ìàðøàëë, ïî÷åìó òû íè÷åãî íå åøü? ×òî-òî èñïîðòèëî òâîé ïîùå÷èíî-àïïåòèò?
Íåò, ÿ ïðîñòî ïîäóìàë...
ïðåæäå, ÷åì ìû íà÷íåì åñòü, âîçìîæíî, øåô-ïîâàð çàõî÷åò ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ.
Íåà. Ýòî îòñòîé. Æðèòå è ïðîâàëèâàéòå.
Íó, òîãäà ÿ áû õîòåë êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ýòî áóäåò óìåñòíî?
Ñåãîäíÿ Ëèëè ñäåëàëà êîå-÷òî çàìå÷àòåëüíîå.
Îíà íå òîëüêî ñîáðàëà íàñ âñåõ âìåñòå è ïðèãîòîâèëà âêóñíûé îáåä,
íî îíà òàêæå íà÷àëà íîâóþ òðàäèöèþ.
Ìû áóäåì äåëàòü ýòî è â ñëåäóþùèé ãîä, è ÷åðåç ãîä,
âîçìîæíî, äàæå âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî, åñëè âû òîëüêî ïðåäñòàâèòå ýòî ñåáå.
È âñå ýòî áëàãîäàðÿ òåáå, Ëèëè.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Èòàê, çà ïåðâûé èç ìíîæåñòâà Äíåé Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýòî ïðîñòî îòïàä!
Ìèëûé, ìàëåíüêèé, ïðîñòîé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
ß - ñàìûé ìëàäøèé èç äåñÿòè ÷ëåíîâ íàøåé ñåìüè,
ïîýòîìó íàø Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ - ýòî âñåãäà ñïëîøíîé êàâàðäàê.
Îíè âñåãäà îðóò äðóã íà äðóãà...
À çàòåì ïðîèçîøëî êîå-÷òî âåñåëîå...
Îáû÷íî, ýòî âñåãäà âñå ïîðòèò. (major - îáû÷íûé)
- Ìàéîð Ïîð÷à. - Ìàéîð Ïîð÷à.
- Î, íåò... - ß äóìàë, ìû óæå ïîêîí÷èëè ñ ýòèì?
Ïîëàãàþ, ìû íå ïîêîí÷èëè.
Âèäèòå ëè, äåòè, äðóæäà - ýòî íåïðîèçâîëüíûé ðåôëåêñ...
ýòî ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé, è âû íèêàê íå ìîæåòå íà ýòî ïîâëèÿòü.
Ýòîò ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ îáåðíóëñÿ çàìå÷àòåëüíûì óæèíîì
ñ ÷åòûðüìÿ ëþäüìè, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ýòîé çåìëå...
è Áîáîì.
È ýòî ñòàëî òðàäèöèåé.
Âîò ïî÷åìó êàæäûé ãîä ìû ñîáèðàåìñÿ ó òåòè Ëèëè è äÿäè Ìàðøàëëà íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýé, çàöåíèòå!
Îñòàëèñü ïîñëåäíèå 20 ñåêóíä íà îáðàòíîì îòñ÷åòå Ìàðøàëëà äî íè÷åãî.
Áàðíè, óáåðè ýòî.
Êàêîâî ýòî, Ìàðøàëë, ñèäåòü òóò, áåñïîìîùíî...
êîãäà òâîÿ áîëüøàÿ, áåññèëüíàÿ ðóêà ïðîñòî êà÷àåòñÿ íà âåòðó?
Äî ïîùå÷èíû îñòàëîñü äåñÿòü....
Î-î, â êëàññè÷åñêîì ñòèëå, ÷óâàê.
Êàê ïëîõî!
- Áàðíè, óáåðè ýòî. - Óáåðó ÷åðåç... ïÿòü...
- ... ÷åòûðå... - Òû ìîæåøü óäàðèòü åãî.
- ×òî?! Ïîñòîé, òû... - ... äâà... îäèí.
Ýòî òðåòüÿ!
Ñïàñèáî, ìèëàÿ, òû ëó÷øå âñåõ.
È â êà÷åñòâå îñîáîãî, äîïîëíèòåëüíîãî áîíóñà, ÿ ñî÷èíèë ïåñíþ ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ.
Òåä, ñâåò!
# ×òî ýòî çà ÷óâñòâî, #
# Òî, ÷òî ïîñòàâèëî òåáÿ íà ñâîå ìåñòî? #
# Ãîðÿ÷èé êðàñíûé ñëåä #
# Íà òâîåì ëèöå. #
# Òû ÷óâñòâóåøü, êàê êðîâü ïðèëèâàåò ê òâîåé ùåêå, #
# Ñëåçû íà÷èíàþò òå÷ü èç òâîèõ ãëàç. #
# È ãóáû òâîè íà÷èíÿþò äðîæàòü, #
# Íî òû íå ìîæåøü íè÷åãî ñêàçàòü, #
# È òû ïûòàåøüñÿ, #
# Î, òû ïûòàåøüñÿ Íå çàïëàêàòü! #
# - Òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîùå÷èíó - Î-î... #
# - Ïî ñâîåìó ëèöó, ìîé äðóã. - Î-î-î... #
# Òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîùå÷èíó, #
# - Î, î-î, î-î! - Äà, ýòî è âïðàâäó ïðîèçîøëî. #
# - Î-î-î, î-î! - Âñå ýòî âèäåëè, #
# È âñå ñìåÿëèñü è õëîïàëè. #
# È ýòî áûëî èçìóòåëüíî... #
# ×òî òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë... #
# Ïîùå÷èíó. #
Âñåì ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ ðàçäàâàíèÿ ïîùå÷èí.
Íó, ðåáÿòà, ïîâåñåëèòåñü òóò.
Âàó, ýòî áóäåò ãðàíäèîçíàÿ óáîðêà. (major - ãðàíäèîçíàÿ)
- Ìàéîð Óáîðêà. - Ìàéîð Óáîðêà.
Î, áëèí, òåïåðü ìû áóäåì äåëàòü ýòî ïîñòîÿííî, òàê âåäü?
Ýòî è åñòü îñíîâíàÿ èäåÿ. (general - îñíîâíàÿ)
- Ãåíåðàë Èäåÿ. - Ãåíåðàë Èäåÿ.