YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 3x09 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 496 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

¼ôáí ôá åß÷á ìå ôçí Ñüìðéí, êÜíáìå êÜôé...
...ðïõ ìüíï åìåßò ïé äýï ôï âñßóêáìå áóôåßï.
Áðïêëåßåôáé.
- Ï ÌÜñôéïò äåí Ý÷åé 31 ìÝñåò. - Íáé, Ý÷åé!
¼ëïé ôï ãíùñßæïõí! Åßíáé óáí ìáèçìáôéêü áîßùìá!
- Êýñéå áîéùìáôéêÝ. - Êýñéå áîéùìáôéêÝ.
Êáé ôï êÜíáìå óõíÝ÷åéá.
Äåí åßíáé èëéâåñü; Åííïþ, óôï 2007...
...êÜðïéåò ÷þñåò áðïäÝ÷ïíôáé áêüìá ôçí óùìáôéêÞ ðïéíÞ.
- ×áéñåôþ ôï Óþìá. - ×áéñåôþ ôï Óþìá.
Ãéáôß ìüëéò ôï îåêéíÞóåéò åßíáé áðßóôåõôá äýóêïëï íá óôáìáôÞóåéò.
Ðù ñå ößëå, Ýíá êïõêïýôóé êüëëçóå óôï äüíôé ìïõ.
Ôï âýóìá êüëëçóå óôï äüíôé ìïõ.
- Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå. - Óáò ìéóþ!
ÁëëÜ ôþñá, ðïõ Ý÷ïõìå ÷ùñßóåé, üôáí ï ÌÜñóáë ëÝåé...
ÁëëÜ, ìåôÜ ôïí ðñþôï ÷ñüíï, ðÞñá ìßá áîéïóÝâáóôç áýîçóç.
...ôï áöÞíïõìå áðëÜ íá ðåñÜóåé.
ÂëÝðåôå, åãþ êáé ç Ñüìðéí äåß÷íáìå íá ôá ðçãáßíïõìå ôÝëåéá,
áëëÜ, ç áëÞèåéá åßíáé, üôé ôï íá ðñïóðáèåßò íá åßóáé ößëïò...
...ìå ôçí ðñþçí óïõ åßíáé äõóêïëüôåñï áð'üóï öáßíåôáé.
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé üóï áõèüñìçôïò Þóïõí.
...êáé ôüôå, ç óÝîõ åêðáéäåõüìåíç óêýâåé óôï ãñáöåßï ìïõ,
ìðïñïýóá Üíåôá íá äù ðùò åß÷å Ýíá ðßñó...
...Ìðñüóíáí.
Ï Ðéñò Ìðñüóíáí åßíáé ï áãá- ðçìÝíïò ìïõ ÔæÝçìò Ìðïíô.
ÁëëÜ, ôï óçìáíôéêüôåñï åßíáé ðùò äåí ìðïñåßôå ðïôÝ íá ìåßíåôå ìüíïé óáò.
ÐñÝðåé íá öýãù.
- ÐÜù íá ðëçñþóù. - ÐÜù ãéá êáôïýñçìá.
- ÐÜù íá âïçèÞóù ôïí ÌÜñóáë. - ÐÜù íá âïçèÞóù ôç Ëßëõ.
Ïñßóôå, Ý÷ïõìå ãáëïðïýëá.
Íáé!
Äåí åßíáé óõíáñðáóôéêü; Ïé ðñþôåò ìáò Åõ÷áñéóôßåò ìáæß.
Íáé, èá åßíáé ïé êáëýôåñåò Óöáëéáñéóôßåò.
Ôé;
Åßðá: èá åßíáé ïé êáëýôåñåò Åõ÷áñéóôßåò.
Íáé, èá åßíáé ôÝëåéá. Ïé ðÝíôå ìáò.
Ôþñá ðïõ ôï èõìÞèçêá, êÜëåóá ôïí Ìðïìð.
Ôïí Ìðïìð;
¸÷åéò âãåé ìüíï ôñåéò öïñÝò ìå ôïí ôýðï!
Äåí ôïí Ý÷ïõìå ãíùñßóåé êáí.
Äåí åß÷å êÜðïõ áëëïý íá ðÜåé. Äåí Þîåñá ôé íá ðù.
- Ôüóï óðïõäáßï åßíáé; - Íáé.
Åßíáé ïé ðñþôåò ìáò Åõ÷áñéóôßåò.
Óå 30 ÷ñüíéá èá êïéôÜìå ôéò öùôïãñáößåò...
...êáé èá ëÝìå, "áõôïß åßíáé ïé ôÝóóåñéò ðéï áãáðçìÝíïé ìïõ Üíèñùðïé...
...êáé ï Ìðïìð. "
Óõããíþìç, ìåñéêÝò öïñÝò îå÷íÜù...
...ðüóï óïâáñÜ ðáßñíåôå óôçí ÁìåñéêÞ ôéò Åõ÷áñéóôßåò.
Ïé ðñáãìáôéêÝò Åõ÷áñéóôßåò Ýãéíáí ðñéí áðü Ýíá ìÞíá.
Óõããíþìç;
Ìüëéò åßðåò üôé ïé Åõ÷áñéóôßåò ôïõ ÊáíáäÜ Þôáí...
...êáé âÜæù åéóáãùãéêÜ, "ïé ðñáãìáôéêÝò Åõ÷áñéóôßåò";
Ôé Ý÷ïõí ïé Êáíáäïß íá ãéïñôÜóïõí;
Ïé Åõ÷áñéóôßåò ôïõ ÊáíáäÜ...
...ãéïñôÜæïõí ôçí ãåííáßá ðñïóðÜèåéá ôïõ åîåñåõíçôÞ ÌÜñôéí Öñüìðéóåñ,
áëëÜ åíôÝëåé, áíåðéôõ÷Þ, íá âñåé ôï ÂÄ ðÝñáóìá.
Ãéá ðïéï ëüãï åßóôå ÷þñá;
Ðáñåìðéðôüíôùò, üðïéïò èÝëåé íá Ýñèåé íùñßôåñá ôçí ÐÝìðôç,
ìðïñïýìå íá ðáñáêïëïõèÞóïõìå ôçí ðáñÝëáóç ôùí Óöáëéáñéóôéþí.
Íá, ôï îáíÜðåò.
- Ôé åßðá; - Óöáëéáñéóôßåò.
Å, ôüôå èá ôï åßðá.
ÎÝñåôå ãéáôß; ÁíáêÜëõøá ìéá íÝá ãéïñôÞ: ôéò Óöáëéáñéóôßåò.
Åßíáé ç ìÝñá ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ ìáæåõ- üìáóôå êáé äßíïõìå óöáëéÜñåò.
Íá óáò åîçãÞóù.
ÐáéäéÜ, èõìÜóôå ôï óôïß÷çìá ìå ôéò óöáëéÜñåò.
Ðñéí Ýíá ÷ñüíï ï ÌÜñóáë óôïé÷çìÜôéóå ìå ôïí ÌðÜñíé...
...êáé êÝñäéóå ôï äéêáßùìá íá ôïí ÷áóôïõêßóåé ðÝíôå öïñÝò.
Ôï åß÷å Þäç êÜíåé ìßá öïñÜ...
...êáé ìéá äåýôåñç.
ÁëëÜ ï ÌÜñóáë ó÷åäßáæå êÜôé éäéáßôåñï ãéá ôçí ôñßôç.
www.áíôéóôñïöçìåôñçóçóöáëéáñáò.com
¼÷é.
¼÷é!
Ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ôåëåéþíåé óôéò 3ì.ì ìéá ìÝñá ìåôÜ ôéò Åõ÷áñéóôßåò.
Ôï õðïëüãéóá.
Ðüóåò ìÝñåò Ý÷åé ï Ïêôþâñéïò;
ÔñéÜíôá.
Ößëå, íüìéæá üôé ôï îåäéáëýíáìå ðÝñõóé áõôü.
Ì'áñÝæïõí ïé Áðüêñéåæ. Åßíáé ùñáßåæ.
ÁëëÜ åßíáé áýñéï.
Íá ðÜñåé!
Ãéá êÜôóå, èá ìå ÷áóôïõêßóåéò óôéò Åõ÷áñéóôßåò;
Óöáëéáñéóôßåò.
Äåí åðéôñÝðåôáé.
Ëßëõ, åßóáé ç åðßôñïðïò ôïõ óôïé- ÷Þìáôïò, åðéôñÝðåôáé áõôü;
Ç ïéêïäÝóðïéíá ìÝóá ìïõ, ðïõ ÷ñçóé- ìïðïéåß ôï óåñâßôóéï ôïõ ãÜìïõ...
...ãéá ðñþôç öïñÜ, èÝëåé íá ðåé: óßãïõñá ü÷é.
ÁëëÜ, åíôÜîåé, èá ôï åðéôñÝøù.
ÎÝñåéò êÜôé;
Áí ðñïóðáèåßò íá ìå ôñïìïêñáôÞóåéò...
- ...ãéá ôéò Åõ÷áñéóôßåò... - Óöáëéáñéóôßåò.
...óôï óðßôé óïõ, áðÝôõ÷åò.
Ç áëÞèåéá åßíáé ðùò äåí öïâÜìáé.
- ÁëÞèåéá; - Íáé, ãéáôß ôá Ýêáíåò èÜëáóóá.
Ôï ÷åéñüôåñï óôç óöáëéÜñá åßíáé íá ìçí îÝñåéò áðü ðïý èá óïõ 'ñèåé.
ÁëëÜ ôþñá îÝñù áêñéâþò ôï ðïý êáé ðüôå.
Ìå áðÜëëáîåò áðü ôçí áãùíßá.
Ìïõ Ýäåéîåò ôï ÷Ýñé óïõ.
Êáé ôçí ÐÝìðôç, óôéò 3:01,
ôï ÷Ýñé ìïõ èá öáßíåôáé óôï ðñüóùðü óïõ.
Íá ï Ìðïìð!
Óáò åíçìåñþíù, åßíáé ëßãï ìåãáëýôåñïò áðü åìÜò.
Ðüóï ÷ñïíþí åßíáé;
41.
Ìðïìð! Åäþ!
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ, ç áëÞèåéá åßíáé ðùò ï Ìðïìð Þôáí êÜðùò Ýôóé.
- Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. - Ãåéá.
ÁëëÜ üôáí ç ðñþçí óïõ âãáßíåé ìå êÜðïéïí êáéíïýñãéï...
...ôï ìõáëü óïõ ôåßíåé íá ïîýíåé ôá åëáôôþìáôá.
Íá ðþò Ýâëåðá åãþ ôïí Ìðïìð.
¸é öéëáñÜêéá, ôé ðáßæåé;
- Ãåéá. - Ðþò ðÜåé ößëå;
- ×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù. - Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.
Ìéëïýóá óôï ôçëÝöùíï ìå ôïõò ãïíåßò ìïõ.
Ãïíåßò;
Ìå æÜëéóáí.
"Ôé èá êÜíåéò óôç æùÞ óïõ; Åßóáé 41."
Êáé ôïõò ëÝù, "×áëáñþóôå ôï óíüïõ- ìðïñíô åßíáé êáíïíéêÞ êáñéÝñá.
ÐñÝðåé íá ðåñéäñïìéÜæåéò, âñÞêá ôçí åõôõ÷ßá ìïõ. "
Êáé ìéëþíôáò ãéá åõôõ÷ßá, ãëýêáíÝ ìå, ìùñü ìïõ.
ÐÜìå íá ðÜñïõìå Ýíá ðïôü.
Áðßóôåõôï!
Ç Ñüìðéí âãáßíåé ìå ôïí ìáèïõóÜëá.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò;
Åßíáé 41. Öáßíåôáé ôÝëåéá.
Íáé, åßíáé óå êáëÞ öüñìá. Óå Ý÷åé Üíåôá.
Äåí ôï âëÝðåôå;
Åßíáé 150 êáé ç Ñüìðéí åßíáé 27.
ÌðÜñíé, êÜôé èá Ý÷åéò...
Ìüíï óåâáóìü ãéá ôïí ôýðï.
Èá øÞóïõìå üëïé ìáæß ðßôåò óôï óðßôé ôçò Ñüìðéí áýñéï.
Äåí ìðïñïýìå íá åìðéóôåõôïýìå ôïí ÌÜñóáë ìå ôéò ðßôåò ôï âñÜäõ.
Ãéá ÷éëéïóôÞ öïñÜ,
ôï íá ôñùò åíþ êïéìÜóáé åßíáé ðïëý óïâáñÞ êáé ãåõóôéêÞ ðÜèçóç.
Ôé þñá èá ðÜôå óôçí Ñüìðéí;
- 7:30. - ÔÝëåéá.
Ãéá íá 'ìáé óßãïõñïò èá'ìáé åêåß óôéò 8:00-8:30.
Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.
Ðïý åßíáé ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ;
Ìüëéò ôçëåöþíçóáí.
Åßíáé êáé ïé äõï ðíéãìÝíïé ìå ôéò ðñïåôïéìáóßåò ãéá áýñéï.
Ï Ìðïìð èá Ýñèåé;
¼÷é, ðÞãå íá äåé ôïõò Green Day.
¢ñá, åßìáóôå...
- ... ìüíï ïé äõï ìáò. - ... ìüíï ïé äõï ìáò.
Êáé èá öôéÜîïõìå ðßôåò.
Ðßôåò. Åßíáé êÜôé ðïõ êÜíïõí äõï ößëïé.
- Íáé. - Íáé.
- ÔÝëåéá. - Íáé.
ÔÝëåéá. Åßíáé ôÝëåéá.
- Åõêáéñßá íá ôá ðïýìå. - Íáé.
- Èá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá. - Èá ðñïèåñìÜíù ôïí öïýñíï.
Ãåéá, åãþ åßìáé.
¢êïõ, ðñÝðåé íá Ýñèåéò åäþ êáé íá êÜíåéò ðßôåò.
Íáé, Ýñ÷ïìáé, óßãïõñá.
ÕðÝñï÷á, åßóáé ï óùôÞñáò ìïõ.
Åßíáé áêüìá ëßãï ðåñßåñãï íá åßìáé ìüíïò ìå ôçí Ñüìðéí,
áëëÜ áí Þóïõí åäþ...
Ìçí ðåéò ôßðïôå Üëëï.
¼ôáí óå Ýâãáæá áðü ôï öëåãüìåíï áåñïóêÜöïò...
...äåí ôï Ýêáíá ãéá íá äïèåß óå èùñçêôü ôï üíïìÜ ìïõ.
ÁëëÜ áí åðéìÝíåéò,
Íáé, èá Ýñèù óôá âáöôßóéá.
Ôçí ðÝöôåéò óå êÜðïéá, Ýôóé;
¼÷é, äåí ðñüêåéôáé íá öïñÝóù ôï ìåôÜëëéï ôéìÞò.
Èá Þôáí ðïëý êáêüãïõóôï.
¢ñá, äå èá Ýñèåéò íá êÜíåéò ðßôåò.
¼÷é.
Óáò åõ÷áñéóôþ, ê. Ðñüåäñå.
Óõããíþìç.
ÌåôÜ áðü ìéá äýóêïëç âñáäéÜ, Ýöôáóå åðéôÝëïõò ç ìåãÜëç ãéïñôÞ.
Óõããíþìç, ïé äýï ìåãÜëåò ãéïñôÝò.
ÌÜñóáë, öôéÜ÷íåéò ôçí óùò âáôüìïõñïõ;
Ó'Ýíá ëåðôü, ìùñü ìïõ. Ôüóá ÷Ýñéá Ý÷ù ìüíï.
ÂëÝðåéò ôé Ý÷ù åäþ;
Åßíáé ãáëïðïýëåò, áëëÜ, êáé ÷Ýñéá åðßóçò.
ãéáôß ìåôÜ èá öÜìå ãáëïðïýëá...
...êáé ìåôÜ èá óå ÷áóôïõêßóù.
Óå ðáñáêáëþ, Ý÷åéò áöáéñÝóåé üëç ôçí áãùíßá.
Óå ìéá ôáéíßá ôñüìïõ,
ï äïëïöüíïò äåí ðáßñíåé íôïõíôïýêá êáé áñ÷ßæåé:
"ðñïóï÷Þ áðñïóôÜôåõôïé Ýöçâïé óôï óðéôÜêé ôçò ëßìíçò,
áêñéâþò óôéò 3:00 ì.ì.,
èá âãù áðü åêåßíç ôçí íôïõëÜðá...
...êáé èá óáò ðåôóïêüøù üëïõò ìå ôï ìá÷áßñé."
Õ.Ã. Ç öùôéÜ åßíáé ç ìüíç ìïõ áäõíáìßá.
- ×ñüíéá ðïëëÜ. - Åðßóçò.
Åßíáé óôçí êïõæßíá ç Ëßëõ;
- Íáé. - ÔÝëåéá.
- Ëßëõ; - ÌÜñóáë;
- Íáé; - Íáé;
ÊÜôé ðïëý ðåñßåñãï óõíÝâç å÷ôÝò.
Ôé èåò íá ðåéò;
ºóùò íá ìçí ôï Ý÷åôå ðñïóÝîåé, áëëÜ áðü ôüôå ðïõ ÷ùñßóáìå ìå ôçí Ñüìðéí...
...äåí Ý÷ïõìå ìåßíåé ðïôÝ ðñáãìáôéêÜ ìüíïé ìáò.
¹ìáóôáí óôçí êïõæßíá,
öôéÜ÷íïíôáò ðßôåò êáé óõíåéäçôïðïéÞóáìå...
...üôé äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá áðïëýôùò íá ðïýìå.
ÈÝëù íá ðù, üôé äåí ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò ãéá...
...ôï ðüóï êïíôÜ Þìáóôáí,
êáé äåí ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá ôï ðüóï êïíôÜ...
...äåí åßìáóôå ôþñá.
ÁéóèÜíåóáé ðùò ü,ôé êáé íá ðåéò...
...èá ÷åéñïôåñåýóåé ôá ðñÜãìáôá.
Áêñéâþò. Êáé îÝñåéò ãéáôß;
Ãéáôß äå èÝëåéò íá ðëçãþóåéò êÜðïéïí ðïõ íïéÜæåóáé.
ÅéäéêÜ ìÝóá óôéò ãéïñôÝò.
ÈÝëù íá ðù, ðïéïò öõóéïëïãéêüò Üíèñùðïò èá Þèåëå íá ðñïêáëÝóåé...
...ïðïéïíäÞðïôå óõíáéóèçìáôéêü Þ óùìáôéêü ðüíï...
Èá öáò ôçí óöáëéÜñá ü,ôé êáé íá ðåéò.
¹èåëá íá öýãù, áëëÜ, äåí ìðïñïýóá íá ôçí áöÞóù...
...íá öôéÜîåé üëåò ôéò ðßôåò ìüíç ôçò. Åß÷å åîïõèåíùèåß.
×áóìïõñÞèçêá Ýíá åêáôïììýñéï öïñÝò ãéá íá ôïí êÜíù íá öýãåé.
Íáé, ìåñéêïß Üíèñùðïé äåí êáôáëáâáßíïõí.
Ðáñåìðéðôüíôùò, ðíßãïìáé óô'áëÞèåéá åäþ ìÝóá.
Êïßôáæá óõíÝ÷åéá ôï ñïëüé êáé áíáóôÝíáæá. Ôé Üëëï ðéá;
Äåí îÝñù áí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá íá ëéþóù...
...ôéò ðáôÜôåò ðïõ åßíáé äßðëá óïõ.
Êáé ôüôå ï Ôåíô Ýêáíå áõôü ðïõ êÜíåé ðÜíôá...
...üôáí ðÝöôåé âïõâáìÜñá.
Íáé, ï ðïëôïðïéçôÞò åßíáé äßðëá áðü ôçí êáôóáñüëá.
ÐáíéêïâÜëëåôáé êáé ëÝåé ü,ôé ôïõ êáôÝâåé.
¹îåñåò üôé...
...ïé ðñþôåò ðßôôåò éóôïñéêÜ êáôá- ãåãñáììÝíåò öôéÜ÷ôçêáí óôçí Áßãõðôï.
ÈõìÜóáé ôéò ðåñóéíÝò Åõ÷áñéóôßåò;
Ðïõ åß÷áìå êÜíåé óåî åðôÜ öïñÝò;
- Ãáìþôï. - Ôé;
Ðßóôåõá ðùò èá Ýóðáãå ôïí ðÜãï.
Ôïí åß÷á óðÜóåé Þäç ìå ôï éóôïñéêü äåäïìÝíï ìïõ.
Êáé ìåôÜ Ýãéíå 10 öïñÝò ðéï Üâïëç êáôÜóôáóç.
Ðþò áíôéäñÜò óå êÜôé ôÝôïéï;
¹îåñåò üôé ïé áéãõðôéáêÝò ðõñáìßäåò öáßíïíôáé áðü ôï äéÜóôçìá;
Ðéèáíüôáôá.
Ï öïýñíïò Ý÷åé ðñïèåñìáíèåß!
Ç ðßôá áðü ëåõêÞ êáñõäéÜ èÝëåé ôçí ðåñéóóüôåñç þñá.
Ãéáôß äå âÜæïõìå áõôÞí ðñþôá;
ËåõêÞ êáñõäéÜ; Ôé ôç èÝëïõìå;
Åßíáé ç áãáðçìÝíç ìïõ.
Åßóáé áëëåñãéêÞ.
Ì'áñÝóåé íá ôçí ìõñßæù.
Åßíáé óáí íá ôñùò ìå ôç ìýôç.
ÄçëáäÞ, öôéÜ÷íïõìå ìéá ðßôá ãéá ôïí Ìðïìð.
Íáé.
Óå Ýâáëå íá êÜíåéò ðßôá ãé'áõôüí;
ÁõôÞ åßíáé ðñáãìáôéêÞ óöáëéÜñá.
ÎÝñåéò, èá ìðïñïýóåò íá ìïõ ðåéò üôé åßíáé ãéá ôïí Ìðïìð.
Íáé, áðëþò õðÝèåóá ðùò èá óå íåõñßáæå.
Èá ìå íåõñßáæå; Ãéá ìéóü ëåðôü!
Íïìßæåéò üôé...
...ðéóôåýåéò üôé æçëåýù ôïí Ìðïìð;
Äåí îÝñù. Åßíáé ôüóï ãåëïßï íá ðéóôåýù êÜôé ôÝôïéï;
- Íáé. - Ãéáôß;
Ãéáôß åßíáé 1000 åôþí.
¼÷é, Ôåíô, ôé êÜíåéò;
ÓùóôÜ;
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ æçëåýù ôïí Ìðïìð...
...åßíáé ãéáôß åìåßò ìðïñïýìå ìüíï íá ìéëÜìå ãéá ôéò ðñþôåò Åõ÷áñéóôßåò,
åíþ áõôüò Þôáí óô'áëÞèåéá åêåß.
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ æçëåýù ôïí Ìðïìð...
...åßíáé ãéáôß Üêïõóá ðùò ï Íþå ôïõ Ýäùóå üðëï óôçí Êéâùôü.
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ æçëåýù ôïí Ìðïìð...
...åßíáé ðùò åßìáé áðëÜ áñ÷éôÝêôïíáò, åíþ áõôüò áíáêÜëõøå ôç öùôéÜ.
Ðþò îåðåñíÜò êÜôé ôÝôïéï;
Åßíáé 41! Ãéáôß ôïõ ôé ëåò ôüóï Üó÷çìá;
Äåí ôïõ ôé ëÝù. ÐëÜêá êÜíù.
- ¸ôóé êÜíïõí ïé ößëïé. - Åßíáé êáêßá.
Ðþò ãßíåôáé üëïé íá ìðïñïýìå íá ôçí ëÝìå óôïí ÌðÜñíé...
...üôáí âãáßíåé ìå ôóïõëÜêéá,
áëëÜ üôáí êïéìÜóáé ìå ôïí ìðáìðÜ ôïõ öýëáêá ôçò êñýðôçò,
äåí ìðïñþ íá ðù ëÝîç;
Ðñþôá áð'üëá äåí êïéìÜìáé ìå ôïí Ìðïìð.
Áðëþò âãáßíïõìå.
Äåýôåñïí, åßðá ëÝîç...
...ãéá ôçí ðáñÝëáóç ôùí áìöé- ëåãüìåíùí êáôáêôÞóåþí óïõ...
...ðïõ ðåñíÜåé áðü ìðñïóôÜ ìïõ ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò;
Ìßá áðü ôéò ïðïßåò óå Ýâáëå íá êÜíåéò êáé ôáôïý ðåôáëïýäá!
- Áõôü Þôáí... - Êé áí åßìáóôå ôüóï êáëïß ößëïé...
...ãéáôß åßíáé ôüóï ðåñßåñãï íá öôéÜ÷íïõìå ìßá ðßôá ãéá ôïí Ìðïìð;
Íáé, áí åßìáóôå ôüóï êáëïß ößëïé,
ãéáôß äå ìïõ Ýëåãåò ôé áêñéâþò êÜíáìå;
ÅíôÜîåé, êáëýôåñá íá ôá ðïýìå áñãüôåñá.
ÐñÝðåé íá öýãù.
Ôé êÜíïõìå; Åßíáé ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Ôï îÝñù. Óõããíþìç.
- Åßíáé áíüçôï. - Êé åãþ ëõðÜìáé.
ÖõóéêÜ, åßìáóôå ößëïé. ×áßñïìáé ðïõ åßìáóôå ößëïé.
Êé åãþ.
Ôï êÜíáôå å÷ôÝò;
ÁõôÞ åßíáé ìéá áðáßóéá éäÝá!
ÖñéêôÞ éäÝá.
Îáíáêüëëá ôï!
Åßíáé ç óôéãìÞ ðïõ ôï êïëëÜìå,
ìåôÜ íéþèïõìå ëéãÜêé Üâïëá...
...êáé ìåôÜ ôï îáíáêïëëÜìå!
Ôé óôï äéÜïëï êÜíáôå;
Áò ôá îáíáðïýìå:
Åóý êé ï Ôåíô ÷ùñßóáôå ðñéí Ýîé ìÞíåò;
- Íáé. - Âãáßíåéò ìå Üëëïí...
ÌÜëéóôá, êýñéå.
...ï ïðïßïò èá Ýñèåé óôéò Åõ÷áñéóôßåò óÞìåñá...
ÁíáìöéóâÞôçôï äåäïìÝíï.
...óå ìéá ãéïñôÞ ðïõ èá ðáñáâñßóêåôáé êáé ï Ôåíô.
Ãéáôß ðñïóðáèåßò íá êáôáóôñÝøåéò ôéò áìåñéêáíéêÝò Åõ÷áñéóôßåò;
Ëßëõ, äåí åßíáé üóï Üó÷çìá áêïýãåôáé.
Ìå ôïí Ìðïìð äåí åßíáé ôüóï óïâáñü,
êé áõôü ðïõ Ýãéíå å÷ôÝò ìå ôïí Ôåíô Þôáí ôõ÷áßï.
Ôï óõæçôÞóáôå ôïõëÜ÷éóôïí;
- ¸÷ù êÜôé óôï ãñáöåßï... - ÊÜôé êáßãåôáé...
Ðñïöáíþò, ðñÝðåé íá ôï áãíïÞóïõìå.
Ðñïöáíþò, ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóïõìå.
ÎÝñåéò; Ãéá íá óþóïõìå ôçí öéëßá.
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. - ÃåìéóôÜ ìáíéôÜñéá;
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôï ÷èåóéíü.
¹îåñåò üôé ìåñéêÜ ìáíéôÜñéá åßíáé óáñêïöÜãá;
ÌÜëëïí... ü÷é;
Ôåíô, ìðïñïýìå ôïõëÜ÷éóôïí íá óõìöùíÞóïõìå;
Êïßôá, äåí Ý÷ù íåõñéÜóåé.
- Áðëþò, ðéóôåýù... - ÊÜôóå, êÜôóå...
Ãéáôß íá Þóïõí íåõñéáóìÝíç; Åóý ôï Üñ÷éóåò.
Ôé; Åßóáé ôñåëüò!
ÊÜíáìå áíáêù÷Þ, áãêáëéáóôÞêáìå,
êé üôáí ðñïóðÜèçóá íá áðïìáêñõíèþ Ýâáëåò ôï ÷Ýñé óïõ óôï ëáéìü ìïõ.
Ìüíï åðåéäÞ ôï ÷Ýñé óïõ Þôáí áêüìá óôç ìÝóç ìïõ.
¸ëá ôþñá. Áöïý Ýðåóåò ìå ôá ìïýôñá.
- Åãþ... Ýðåóá; - Íáé.
Åßóáé óáí ôï ìéêñü ðáéäÜêé óôç ìðÜëá ðïõ îÝñåé üôé äå èá ôá êáôáöÝñåé...
êáé ëÝåé áðëÜ... "÷ôýðçóá ôï ðïäáñÜêé ìïõ...
...êáëýôåñá íá ðÜù óôïí ðÜãêï."
¸ôóé Ýêáíåò åóý üôáí Ýðáéæåò, Ýôóé;
Óô' áëÞèåéá åß÷á ÷ôõðÞóåé ôï ðïäáñÜêé ìïõ!
¼÷é!
ÐÜíå ôá óöáëéïñåêôéêÜ.
ÎÝñåôå êÜôé; Áõôü Þôáí!
Åßíáé ôùí Åõ÷áñéóôéþí. Ëýóôå ôï ôþñá.
Êé áí îáíáêÜíåôå óåî äå èá îáíáöÜôå åðéäüñðéï!
Ôé åßäïõò Åõ÷áñéóôßåò åßíáé áõôÝò;
Ïé ìåãáëýôåñåò.
Ìçí áã÷þíåóáé, ìùñü ìïõ.
Èá ìáò âñù êÜôé ÷áëáñùôéêü.
Åõ÷áñéóôþ, ìùñü ìïõ.
Ëßãç êëáóéêÞ ìïõóéêÞ.
Ù, ÈåÝ ìïõ!
Ãéá äåò.
Áõôü óçìáßíåé ðùò åßìáóôå óôçí ôåëåõôáßá þñá ôçò áíôßóôñïöçò ìÝôñçóçò.
Äåí öïâÜìáé.
Ôüôå ãéáôß ôñÝìåé ôï äåîß óïõ ìÜãïõëï;
Äåí ôñÝìåé...
ºóùò öôáßåé üôé ï ìåëëïíôéêüò åãþ óå ÷áóôïõêßæåé ôüóï äõíáôÜ ðïõ...
...ðïõ áíôç÷åß ðßóù óôï ðáñüí,
...èñõììáôßæïíôáò ôç óõíÝ÷åéá ôïõ ÷ñüíïõ.
Óå ðáñáêáëþ ìç ìå ÷áóôïõêßóåéò.
Óõããíþìç, ôé;
ÈåÝ ìïõ! Ìç ìå îáíá÷áóôïõêßóåéò!
Äå èÝëù íá îáíáöÜù óöáëéÜñá,
ïé ðñþôåò äýï öïñÝò ðïíïýóáí ôüóï ðïëý, äå ì'áñÝóåé!
Äå ì'áñÝóåé êáèüëïõ!
Íüìéæá üôé ôï ÷Üëáóá âÜæïíôáò ôï ñïëüé;
Äåí ôï ÷Üëáóåò, ôï Ýêáíåò áêüìá ÷åéñüôåñï!
Äåí ìðïñþ íá öÜù. Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ.
¸÷áóá 5 êéëÜ. Ôá êïóôïýìéá ìïõ ìå öïñÜíå.
ÎÝñåéò êÜôé; Öåýãù!
¼÷é, äåí ìðïñåßò.
Ãéáôß ü÷é;!
ÐïõèåíÜ óôïõò êáíüíåò äå ëÝåé üôé ðñÝðåé íá êÜôóù...
...êÜôù áðü øõ÷ïëïãéêÞ âßá!
Ìðïñåßò íá ÷áóôïõêßóåéò ôï ðñüóùðü ìïõ...
...áëëÜ ü÷é ôï ìõáëü ìïõ!
ÊáëÞ óáò ìÝñá!
- Ìá åßíáé Óöáëéáñéóôéþí. - ¼÷é, äåí åßíáé!
Åßíáé Åõ÷áñéóôéþí!
Ïé ðñþôåò ìáò óáí ðáíôñåìÝíïé,
óáí þñéìïé,
êáé äåí ðñïóðáèåßò êáí íá óõììåôÝ÷åéò!
Êáíåßò óáò!
Ïðüôå,
óáí åðßôñïðïò ôïõ óôïé÷Þìáôïò, åéóÜãù Ýíá êáíüíá.
Ïé Åõ÷áñéóôßåò åßíáé ìÝñá åéñÞíçò.
Äåí Ý÷åé óöáëéÜñåò óÞìåñá!
- Ôé;! - Íáé!
Óôç ìÜðá óïõ!
¼÷é óôç äéêéÜ ìïõ... Óôç äéêéÜ óïõ!
- Ôé ëÝåé, ìÜãêåò; - Ãåéá óïõ, Ìðïìð.
- Ìùñü ìïõ, óå ðáñáêáëþ... - ¼÷é!
Ç åðßôñïðïò åßðå ôçí ôåëåõôáßá ôçò ëÝîç,
ïðüôå, ìðåò óôçí êïõæßíá êáé ëéþóå ðáôÜôåò, ôþñá!
Êáé ãéá ôï õðüëïéðï ôçò çìÝñáò,
èá áðïëáýóïõìå ìéá ðïëéôéóìÝíç, þñéìç ãéïñôÞ.
¼÷é êáé ðïëý þñéìç.
¸öôéáîá óöçíÜêéá-æåëÝ.
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ôñåëßôóåò ñå.
Ãéá äåò!
Äåí ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå ìüíïé ìáò, Ýôóé;
Ðñïöáíþò ü÷é.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Õðïôßèåôáé ðùò åßìáóôå ößëïé.
Äåí åßìáóôå, Ýôóé;
¼÷é áêñéâþò.
Áðïöåýãïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
×áìïãåëÜìå ôõðéêÜ.
Åßìáóôå äõï Üíèñùðïé ðïõ õðïêñßíïíôáé ôïõò ößëïõò.
Ãéáôß Ýôóé ìáò âïëåýåé.
ºóùò íá ðñÝðåé íá ðÜøïõìå íá õðïêñéíüìáóôå.
ºóùò èá 'ðñåðå.
¢ñá...
Ôé êÜíïõíå ôþñá;
ÌÜëëïí...
...ôñþìå.
Íáé.
Êáé ìåôÜ ôÝëïò.
ÅíôÜîåé.
×ñüíéá ðïëëÜ.
¸ôóé êÜôóáìå ðñþôç öïñÜ üëïé ìáæß óôéò Åõ÷áñéóôßåò, óáí ðáñÝá,
êáé ðñïöáíþò êáé ãéá ôåëåõôáßá.
ÌÜñóáë, äåí ôñùò.
Óïõ ÷Üëáóå êÜôé ôçí óöáëéüñåîç;
¼÷é, áðëþò óêÝöôçêá... ðñéí öÜìå,
ßóùò ï óåö íá Þèåëå íá ðåé ëßãåò êïõâÝíôåò.
Ìðá. ×Üëéá åßíáé. ÖÜôå êáé öýãåôå.
Ôüôå, èá Þèåëá åãþ íá ðù êÜôé.
Áí äåí óáò ðåéñÜæåé.
ÓÞìåñá, ç Ëßëõ, Ýêáíå êÜôé õðÝñï÷ï.
¼÷é ìüíï ìáò ìÜæåøå üëïõò åäþ...
...êáé ìáãåßñåøå Ýíá ðåíôáíüóôéìï ãåýìá,
áëëÜ, îåêßíçóå åðßóçò ìßá íÝá ðáñÜäïóç.
Èá ôï êÜíïõìå ðÜëé ôïõ ÷ñüíïõ,
êáé ôïõ ðáñá÷ñüíïõ, ßóùò ãéá ìéá æùÞ.
Íïìßæù üôé åßíáé êáôáðëçêôéêü, áí ôï óêåöôåßôå.
Êáé üëá ÷Üñç óå óÝíá, Ëßëõ.
Óå áãáðÜù.
Óôçí õãåßá ôçò ìßáò áðü ôéò ðïëëÝò Åõ÷áñéóôßåò ðïõ èá ðåñÜóïõìå ìáæß.
Ðïëý ðñþôï!
Ìéá áðëÞ, ëéôÞ ìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Åßìáé ï ðéï íÝïò óôç äåêáìåëÞ ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
Ïé Åõ÷áñéóôßåò ìáò åßíáé ÷Üëéá.
¼ëï öùíÝò êáé ïõñëéá÷ôÜ...
...êáé ìåôÜ óõíÝâç êÜôé áóôåßï...
Åßíáé óáí îåêïýñäéóôï üñãáíï.
- ¼ñãáíï. - ¼ñãáíï.
Ù÷, ü÷é...
Íüìéæá üôé åß÷áìå ôåëåéþóåé ì' áõôü.
ÌÜëëïí ü÷é.
ÂëÝðåôå ðáéäéÜ, ç öéëßá åßíáé Ýíá áêïýóéï áíôáíáêëáóôéêü,
áðëÜ óõìâáßíåé, äåí ìðïñåßò íá ôï áðïöýãåéò.
Ïé ðñþôåò Åõ÷áñéóôßåò ìáò åîåëß÷- èçêáí óå Ýíá õðÝñï÷ï äåßðíï...
...ìå ôïõò ôÝóóåñéò áíèñþðïõò ðïõ áãáðÜù ðåñéóóüôåñï...
...êáé ôïí Ìðïìð.
Êé Ýãéíå ðñÜãìáôé ðáñÜäïóç.
Ãé'áõôü êÜèå ÷ñüíï ðçãáßíïõìå óôç Èåßá Ëßëõ...
...êáé óôïí èåßï ÌÜñóáë ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Ãéá äåßôå!
Åßíáé ôá ôåëåõôáßá 20 äåõôåñüëåðôá...
...ôçò áíôßóôñïöçò ìÝôñçóçò ôïõ ÌÜñóáë ãéá ôï ôßðïôá.
ÌðÜñíé, îåêüëëá.
Ðþò íéþèåéò, ÌÜñóáë, íá êÜèåóáé åêåß, áíÞìðïñïò.
Ôï ìåãÜëï óïõ, ðëáäáñü ÷Ýñé, áéùñåßôáé óôïí áÝñá.
Ôï ÷áóôïýêé èá äïèåß óå äÝêá...
Ùñáßï, ößëå.
Ôé êñßìá!
- ÌðÜñíé, êëåßó'ôï. - ¸îé...
- Èá ôï êÜíù óå... ðÝíôå... - ÐÝíôå, ôÝóóåñá...
- Ìðïñåßò íá ôïí ÷áóôïõêßóåéò. - ... ôñßá...
- Ôé;! Ðåñßìåíå... - Äýï...
...Ýíá.
Ç ôñßôç!
Ó'åõ÷áñéóôþ ìùñü ìïõ, åßóáé ç êáëýôåñç.
Êáé óáí óðÝóéáë ìðüíïõò, Ýãñáøá Ýíá ôñáãïýäé...
...ãéá ôçí ðåñßóôáóç.
Ôåíô, öþôá!
Ôé åßíáé áõôü ôï óõíáßóèçìá...
ðïõ óå Ýâáëå óôç èÝóç óïõ.
¸íá êüêêéíï êÜøéìï óôï ðñüóùðü óïõ.
Íéþèåéò ôï áßìá íá ìáæåýåôáé óôï ìÜãïõëü óïõ,
äÜêñõá ãåìßæïõí ôá ìÜôéá óïõ...
êáé ôá ÷åßëç óïõ ôñÝìïõí...
áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò, ðñïóðáèåßò...
Ðñïóðáèåßò...
...íá ìçí êëÜøåéò!
¸öáãåò óöáëéÜñá!
ÌÝóá óôç ìÜðá, ößëå ìïõ.
Ìüëéò Ýöáãåò óöáëéÜñá.
Íáé, ðñáãìáôéêÜ...
...óõíÝâç.
¼ëïé ôï åßäáí...
êáé üëïé ãÝëáóáí êáé ÷åéñïêñüôçóáí.
¹ôáí ãáìÜôï.
Ðåñßìåíå, ìüëéò Ýöáãåò...
...óöáëéÜñá.
×áñïýìåíåò Óöáëéáñéóôßåò óå üëïõò óáò.
Ëïéðüí ðáéäéÜ, êáëÞ äéáóêÝäáóç.
Äåí ôï êáèáñßæåé ïýôå ïëüêëçñïò ëü÷ïò áõôü.
Ëü÷ïò!
Èá ôï êÜíïõìå óõíÝ÷åéá ôþñá, Ýôóé;
- Ìå óôñáôéùôéêÞ ðåéèáñ÷åßá. - ÓôñáôçãÝ ìïõ!
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?