YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 519 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Kiedy chodzi³em z Robin /wymyœliliœmy pewien ¿art.
OSIEM MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
/Byliœmy jedynymi ludŸmi na œwiecie, /których œmieszy³.
Niemo¿liwe.
Marzec nie 31 dni.
Owszem, ma.
Ka¿dy to wie.
To generalna wiedza.
- Genera³ Wiedza. - Genera³ Wiedza.
/Robiliœmy tak przez ca³y czas.
Czy to nie smutne?
Ostatnio widzia³am jak /jakiœ chory kr¹¿y po dworcu.
- Chor¹¿y Podworcu. - Chor¹¿y Podworcu.
/Kiedy raz siê zacznie, trudno jest przestaæ.
Przyklei³a mi siê sztabka sier¿antki do zêba.
Sier¿ant sztabowy Dozêba.
- Przestañcie ju¿! - Nienawidzê was!
/Ale po tym jak zerwaliœmy, /kiedy Marshall powiedzia³...
TERAZ Za rok dostanê kapitaln¹ podwy¿kê.
/...my zamilknêliœmy.
/Z zewn¹trz wydawa³o siê, ¿e miêdzy /mn¹ i Robin jest w porz¹dku.
/Ale tak naprawdê przyjaŸnienie siê /z by³¹ partnerk¹
/jest du¿e trudniejsze /ni¿ siê wydaje.
/Nie mo¿na byæ tak szczerym jak kiedyœ.
Wiêc kiedy ta seksowna sta¿ystka pochyli³a siê nad moim biurkiem,
zobaczy³em jej piercing...
Brosnan.
Pierce Brosnan jest moim ulubionym Bondem.
/Ale najwa¿niejsze jest to, /¿e nigdy nie mo¿ecie zostaæ sami.
Spadam ju¿.
- Idê zap³aciæ. - Muszê siku.
Pomogê Marshallowi przy p³aceniu.
Pomogê Lily w sikaniu.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x09] Slapsgivings "TRZEPNIÊTE ŒWIÊTA DZIÊKCZYNIENIA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Podziêkowania dla ¯urka za zmotywowanie mnie do t³umaczenia :D
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dobra, mamy indyka.
O tak.
Czy to nie wspania³e?
Nasze pierwsze wspólne Œwiêta Dziêkczynienia.
Tak to bêd¹ najlepsze Œwiêta Trzepniêczynienia ze wszystkich.
Co?
Powiedzia³em, ¿e to bêd¹ najlepsze Œwiêta Dziêkczynienia ze wszystkich.
Bêd¹ œwietne.
Tylko nasza pi¹tka, prawda?
Przypomnia³am sobie w³aœnie. Zaprosi³am Boba.
Boba?
By³aœ z nim na zaledwie trzech randkach.
Jeszcze nawet go nie poznaliœmy.
Nie mia³ gdzie pójœæ,
nie wiedzia³am, co powiedzieæ.
To takie wa¿ne?
Tak.
To nasze pierwsze wspólne Œwiêta Dziêkczynienia.
Za 30 lat bêdziemy ogl¹daæ zdjêcia i powiemy:
"To czwórka ludzi, któr¹ kocham...
i Bob. "
Przepraszam, czasami zapominam jak wy powa¿nie podchodzicie
do amerykañskich Œwi¹t Dziêkczynienia.
Prawdziwe Œwiêta Dziêkczynienia by³y miesi¹c temu.
Czekaj.
Czy ty nazwa³aœ kanadyjskie Œwiêto Dziêkczynienia
cytujê: "prawdziwymi Œwiêtami Dziêkczynienia"?
Z jakiej okazji w ogóle Kanadyjczycy œwiêtuj¹?
Kanadyjskie Œwiêto Dziêkczynienia
to uczczenie pamiêci Martina Frobishera,
dzielnego ¿eglarza, któremu prawie uda³o siê zaliczyæ
Przejœcie Pó³nocno-Zachodnie.
Czemu w ogóle Kanada jest krajem?
Wracaj¹c do tematu. Jak ktoœ chce to mo¿e przyjœæ wczeœniej,
obejrzymy wspólnie paradê z okazji Œwiêta Trzepniêczynienia.
Znowu to powiedzia³eœ.
Co?
Œwiêto Trzepniêkczynienia.
Zgadza siê.
Wiesz dlaczego? Wymyœli³em nowe œwiêto, Œwiêto Trzepniêczynienia.
To jedyny dzieñ w roku, kiedy spotykamy siê razem
i mo¿emy trzepn¹æ kogoœ w twarz.
/Wyt³umaczê wam to.
/Dzieci, pamiêtacie trzepniêty zak³ad?
/Rok wczeœniej, Marshall /za³o¿y³ siê z Barney'em,
/zak³ad wygra³ i zyska³ prawo /do trzykrotnego trzepniêcia Barney'a.
/Trzepn¹³ go raz.
/Drugi raz.
/Ale Marshall na ostatnie trzepniêcie /zaplanowa³ coœ specjalnego.
www.slapcountdown.com.
Nie.
Nie, nie.
Odliczanie koñczy siê w czwartek o 15:00.
Dzieñ po Œwiêcie Dziêkczynienia.
Policzy³em to.
Ile dni ma paŸdziernik?
Trzydzieœci.
Stary, myœla³em, ¿e w zesz³ym roku ju¿ ci to wyjaœniliœmy.
Uwielbiam Halloween.
Jest super.
Jest jutro.
Cholera!
Trzepniesz mnie w Œwiêto Dziêkczynienia?
Œwiêto Trzepniêczynienia.
To niedozwolone.
Lily, ty jesteœ sêdzi¹ trzepniêtego zak³adu, czy to jest dozwolone?
Gospodyni, która tkwi wewn¹trz mnie, u¿ywaj¹ca porcelany
po raz pierwszy powiedzia³aby "oczywiœcie, ¿e nie",
ale co mi tam, zezwalam.
Wiesz co?
Jeœli chcia³eœ wywo³aæ u mnie strach przed Œwiêtem Dziêkczynienia...
Œwiêtem Trzepniêczynienia.
...w waszym mieszkaniu, to ci siê nie uda³o.
Prawda jest taka, ¿e siê nie bojê.
- Doprawdy? - Oczywiœcie. Zchrzani³eœ to.
Najgorszy w tym zak³adzie jest to, ¿e mo¿esz zostaæ trzepniêty w ka¿dej chwili.
Ale ja wiem dok³adnie, kiedy to siê stanie.
Ca³e napiêcie wyparowa³o.
Pokaza³eœ swoj¹ rêkê.
W czwartek o 15:01,
moj¹ rêkê bêdzie widaæ na twojej twarzy.
Bob przyszed³!
Uprzedzam was, ¿e jest trochê od nas starszy.
Ile ma lat?
41.
CzeϾ, Bob!
Tutaj!
/Dzieci, naprawdê /Bob wygl¹da³ tak.
- CzeϾ, skarbie. - Hej.
/Ale jeœli twoja by³a /zaczyna siê z kimœ spotykaæ
/twój umys³ wyolbrzymia /jego wady.
/Dla mnie Bob, /wygl¹da³ tak.
Hej wszystkim, jak wam leci?
- CzeϾ, bardzo dobrze. - CzeϾ.
Przepraszam za spóŸnienie.
Rozmawia³em z rodzicami przez telefon.
Z rodzicami?
Ci¹gle siê mnie czepiaj¹.
Przez ca³y czas powtarzaj¹ "co ty robisz ze swoim ¿yciem? Masz 41 lat".
A ja na to "wyluzujcie, jazda na snowboardzie to uczciwa praca".
"Powinniœcie siê cieszyæ, ¿e robiê to, co lubiê."
Apropos tego, co lubiê, chodŸ tu, cukiereczku.
Pójdê po drinka.
Niewiarygodne.
Robin umawia siê z Orvillem Redenbacherem. /(za³o¿yciel firmy sprzedaj¹cej popcorn)
Co ty wygadujesz?
Ma 41 lat. Wygl¹da ca³kiem nieŸle.
Jest w dobrej formie.
Skopa³by ci ty³ek.
Nie widzicie tego?
On ma 150 lat, Robin ma 27.
Barney, co ty o tym myœlisz?
Szanujê tego goœcia.
Jutro idziemy do Robin, bêdziemy piec ciasta.
Marshalla nie mo¿na zostawiæ na noc samego z ciastami.
Mówi³em to ju¿ setki razy,
jedzenie we œnie jest bardzo powa¿n¹ i zarazem pyszn¹ chorob¹.
O której idziecie do Robin?
O 19:30.
Super.
Dla bezpieczeñstwa przyjdê tak o 20:00, albo 20:30.
21:30
Przepraszam za spóŸnienie.
Gdzie Marshall i Lily?
Przed chwil¹ dzwonili.
Oboje s¹ bardzo zajêci przygotowywaniami na jutro.
Bob przyjdzie?
Nie, poszed³ na koncert Green Day'a.
Wiêc...
- ... jesteœmy tylko we dwójkê. - ... we dwójkê.
Pieczemy ciasta.
Ciasta. Przyjaciele w³aœnie to razem robi¹.
Dok³adnie.
- Super. - W³aœnie.
Œwietnie.
- Pogadamy sobie tak jak kiedyœ. - W³aœnie.
- Muszê zadzwoniæ. - W³o¿ê to do piekarnika.
Hej, to ja.
Musisz tu przyjœæ i piec ciasto razem ze mn¹.
Nie ma problemu.
Super, ratujesz mi ¿ycie.
Ci¹gle dziwnie mi jest byæ sam na sam z Robin,
ale gdybyœ tu by³...
Nie mów nic wiêcej.
Kiedy wyci¹ga³em ciê z tego p³on¹cego wraku
nie robi³em tego, ¿ebyœ nazwa³ statek poim imieniem.
Ale jeœli nalegasz,
przyjdê na chrzciny.
Zarywasz teraz do kogoœ, prawda?
Nie, nie chcê Orderu Odwagi.
To by³oby nieuczciwe.
Wiêc nie przyjdziesz piec ciasta ze mn¹?
Nie.
To ja dziêkujê, panie prezydencie.
Przepraszam.
/Po tej bardzo d³ugiej nocy, /w koñcu nadesz³o œwiêto.
/W³aœciwie dwa œwiêta.
Marshall,
zrobi³eœ ten sos ¿urawinowy?
Jeszcze nie, skarbie. Mam tylko tyle r¹k.
Wiesz o co chodzi?
S¹ indyki oraz rêce,
bo póŸniej bêdziemy jeœæ indyka...
a po tym trzepnê ciê w twarz.
Daj spokój, w ogóle siê nie bojê.
W horrorze,
zabójca nie bierze megafonu i nie og³asza:
"Do wszystkich nastolatek przebywaj¹cych w domku nad jeziorem:
dok³adnie o trzeciej nad ranem,
wyskoczê z tej szafy i powieszê was za pomoc¹ maczety.
PS. Ogieñ jest moj¹ jedyn¹ s³aboœci¹. "
CzeϾ, Ted.
- Weso³ych Œwi¹t Dziêkczynienia. - Wzajemnie.
Lily jest w kuchni?
- Tak. - Œwietnie.
- Marshall? - Lily?
- Tak? - S³ucham?
Coœ dziwnego wydarzy³o siê wczoraj w nocy.
Jak to dziwnego?
Mo¿e tego nie zauwa¿y³eœ, ale odk¹d zerwaliœmy,
Robin i ja nigdy jeszcze nie zostaliœmy sam na sam.
/Kiedy siedzieliœmy /w kuchni,
/piekliœmy ciasta /i zrozumieliœmy,
/¿e nie mamy o czym /ze sob¹ rozmawiaæ.
Nie mo¿emy gadaæ o tym jak kiedyœ byliœmy blisko.
Nie mo¿emy gadaæ o tym jak teraz jesteœmy blisko.
Wydaje siê, ¿e wszystko, co mo¿esz powiedzieæ,
tylko pogorszy sprawê.
Dok³adnie, a wiesz dlaczego?
Bo nie chcesz skrzywdziæ kogoœ, na kim ci zale¿y,
Zw³aszcza w œwiêta.
Jaki porz¹dny cz³owiek chcia³bym sprawiæ komuœ
psychiczny lub fizyczny ból...
Tak czy inaczej ciê trzepnê.
Chcia³em stamt¹d wyjœæ, ale nie mog³em zostawiæ jej samej z pieczeniem.
By³a wykoñczona.
Ziewa³am setki razy, próbuj¹c go sp³awiæ.
Tak, niektórzy ludzie po prostu s¹ œlepi.
Jestem tu strasznie zajêta.
Ci¹gle patrzy³am na zegarek i wzdycha³am.
Co za g³upek.
Nie mam za bardzo czasu nawet na ubicie tych ziemniaków, które le¿¹ obok ciebie.
A potem Ted robi to, co zawsze, kiedy zapada niezrêczna cisza.
Ubijaczka do ziemniaków le¿y obok garnka.
Panikuje i mówi pierwsz¹, lepsz¹ rzecz, która wpadnie mu do g³owy.
Wiesz, ¿e zapiski o pierwszych ciastach pochodz¹ ze staro¿ytnego Egiptu?
Pamiêtasz ostatnie Œwiêta Dziêkczynienia,
kiedy uprawialiœmy seks jakieœ siedem razy?
- Fatalnie... - Czemu?
Myœla³em, ¿e to prze³amie lody.
Prze³ama³am lody mówi¹c o tych najstarszych ciastach.
A przez niego zrobi³o siê jeszcze bardziej niezrêcznie.
Jak na to odpowiedzia³aœ?
Wiesz, ¿e egipskie piramidy mog¹ pochodziæ z kosmosu?
Prawdopodnie.
Piekarnik siê ju¿ zagrza³!
Ciasto orzechowe bêdzie siê piek³o najd³u¿ej.
Mo¿e je upieczemy najpierw?
Ciasto orzechowe? Robimy takie?
Moje ulubione.
Jesteœ uczulona na orzechy.
Wiem, ale lubiê ich zapach.
To jak jedzenie nosem.
Wiêc pieczemy ciasto dla Boba.
Tak.
Zmusi³a ciê do pieczenia ciasta dla tego faceta?
Tak.
To tak jakby ciê ktoœ trzepn¹³ w twarz.
Mog³aœ mi powiedzieæ, ¿e to dla Boba.
Myœla³am, ¿e siê zdenerwujesz.
Zdenerwujê siê? Czekaj...
Czy ty...
...myœlisz, ¿e jestem zazdrosny o Boba?
Nie wiem.
Czy to dziwne, ¿e tak myœlê?
- Tak. - Dlaczego?
Bo on ma z tysi¹c lat.
Nie, Ted, co ty wyprawiasz?
Prawda?
Bobowi zazdroszczê jedynie tego,
¿e my mo¿emy jedynie mówiæ o pierwszych Œwiêtach Dziêkczynienia,
kiedy w nich uczestniczy³.
Daj spokój.
Bobowi zazdroszczê jedynie tego,
¿e Noe da³ mu strzelbê na Arce.
Ted...
Bobowi zazdroszczê jedynie tego,
¿e ja jestem jedynie architektem, a on odkry³ ogieñ.
Jak to przebiæ?
Ma 41 lat! Czemu tak na niego naje¿d¿asz?
Nie naje¿d¿am. Tylko ¿artujê.
To robi¹ przyjaciele.
To okropne.
Jak to jest, ¿e kiedy Barney umawia siê z jak¹œ skunksic¹
mo¿emy j¹ obgadywaæ ile chcemy,
a kiedy ty sypiasz z ojcem stra¿nika krypty,
to nie wolna siê s³owem odezwaæ?
Po pierwsze, Bob i ja nie sypiamy ze sob¹.
Tylko siê umawiamy.
Po drugie, czy ja mówi³am coœ o serii podejrzanych konkursów,
o których opowiada³eœ przez ostatnie kilka miesiêcy?
O tej lasce, dziêki której masz wytatuowanego motylka?
I jeœli jesteœmy takimi dobrymi przyjació³mi...
dlaczego pieczenie ciasta dla Boba jest takie dziwne?
Jeœli jesteœmy takimi dobrymi przyjaciómi,
dlaczego nie powiedzia³aœ mi, ¿e to ciasto robimy dla niego?
Lepiej pogadajmy o tym poŸniej.
Powinienem ju¿ siê zbieraæ.
Co my wyprawiamy? To Œwiêto Dziêkczynienia.
Przepraszam.
To g³upie.
Ja te¿ przepraszam.
Jasne, ¿e jesteœmy przyjació³mi.
Cieszê siê z tego.
Ja te¿.
Spaliœcie ze sob¹?
To fatalny pomys³!
Okropny pomys³.
Podwójna pi¹tka!
Tak nazywamy przybijanie pi¹tki,
kiedy robi siê niezrêcznie...
i wtedy mówimy "przybij pi¹tkê" jeszcze raz!
Co wy ¿eœcie narobili?
Podsumujmy to.
Ty i Ted zerwaliœcie ze sob¹ pó³ roku temu.
- Tak. - Umawiasz siê z innym facetem...
Nie myli siê pani.
...który przychodzi do nas na Œwiêto Dziêkczyniania...
Prawda.
...i bêdzie œwiêtowa³ razem z Tedem. - Zgadza siê.
Dlaczego próbujesz zniszyczyæ ameykañskie Œwiêto Dziêkczynienia?!
Lily, nie jest tak Ÿle.
Bob to na razie nic powa¿nego,
a to co zrobi³am z Tedem to nic nie znaczy.
Porozmawialiœcie chocia¿ o tym?
- W biurze ostatnio... - Chyba coœ siê przypala...
Chyba musimy to zignorowaæ.
Chyba musimy o tym porozmawiaæ.
Rozumiesz. ¯eby uratowaæ nasz¹ przyjaŸñ.
- Musimy porozmawiaæ. - Nadziewanego grzybka?
Musimy porozmawiaæ o tym, co zdarzy³o siê wczoraj.
Wiesz, ¿e niektóre grzyby s¹ owado¿erne?
Chyba... Nie?
Ted, mo¿emy o tym pogadaæ?
S³uchaj, nie jestem z³a.
- Po prostu... - Czekaj, czekaj.
Dlaczego mia³abyœ byæ z³a, przecie¿ sama to zaczê³aœ?
Co? Nieprawda!
Zawarliœmy rozejm, przytuliliœmy siê,
i kiedy próbowa³em ciê odepchn¹æ twoja rêka przytrzymywa³a mnie za kark.
Tylko dlatego, ¿e twoja le¿a³a na mojej talii.
Daj spokój! Sama do tego doporowadzi³aœ.
- Ja do tego doprowadzi³am? - Tak.
Zachowa³aœ siê jak ma³e dziecko na zawodach baseballowych,
które wie, ¿e nie dobiegnie na czas,
wiêc przewraca siê i mówi "Ups, lepiej zajmê swoj¹ bazê".
Mówisz o sobie, prawda?
Mia³em najlepsze statystki w dru¿ynie!
O nie!
Strzepn¹³ przystawki.
Wiesz co? Koniec z tym!
To Œwiêto Dziêkczynienia. Rozwi¹¿cie ten problem, tu i teraz.
I jeœli jeszcze raz bêdziecie siê kochaæ, nie dostaniecie deseru!
Co to w ogóle jest za Œwiêto Dziêkczynienia?
Takie jak wiêkszoœæ.
Nie przejmuj siê, kochanie.
Znajdê coœ, co ciê uspokoi.
Dziêki, skarbie.
Jakaœ muzyka klasyczna by siê przyda³a.
Niech to!
Spójrz tylko.
Koniec obliczania siê zbli¿a.
Nie bojê siê.
To dlaczego drga ci prawy policzek?
Wcale nie...
Mo¿e przysz³y ja trzêpn¹³em przysz³ego ciebie tak mocno,
¿e odbi³o siê to nawet na teraŸniejszoœci,
zak³ócaj¹c kontinuum czasoprzestrzenne.
Proszê, nie rób tego.
¯e co?
O Bo¿e! Nie bij mnie wiêcej!
Nie chcê zostaæ trzepniêty jeszcze raz,
pierwsze dwa razy by³y bardzo bolesne, nie lubiê tego!
Nie lubiê!
Myœla³em, ¿e zrujnowa³em to tym licznikiem, Barney.
W³aœnie, ¿e nie. Zrobi³eœ to jeszcze gorszym!
Nie mogê jeœæ.
Nie mogê spaæ.
Schud³em pó³ kilo, przez co garnitury wisz¹ na mnie jak na wieszaku.
Wychodzê.
Nie, nie mo¿esz wyjœæ.
Dlaczego!
Regu³y nie mówi¹, ¿e muszê przechodziæ przez te mentalne lêki!
Mo¿esz mnie trzepn¹æ w twarz,
ale nie dotkniesz mojego umys³u!
Mi³ego dnia!
- Ale to Œwiêto Trzepniêczynienia. - W³aœnie, ¿e nie!
To Œwiêto Dziêkczynienia!
Nasze pierwsze jako ma³¿eñstwo,
jak doroœli ludzie,
a ty zachowujesz siê zupe³nie inaczej!
Tak jak ka¿dy z was!
Jako sêdzia trzepniêtego zak³adu wprowadzam now¹ zasadê.
Œwiêto Dziêkczynienia to dzieñ pokoju.
To dzieñ wolny od trzepniêæ!
- Co?! - Tak!
Prosto w twarz!
Nie moj¹... Twoj¹ twarz!
- Siemka, ziomale. - Hej, Bob.
- Kochanie, b³agam... - Nie!
Moje s³owa s¹ ostateczne i zdania nie zmieniê,
wiêc idŸ do kuchni ubijaæ ziemniaki.
I przez resztê dnia,
cieszmy siê tym œwiêtem jako cywilizowani, dojrzali ludzie.
Raczej nie za bardzo jak dojrzali.
Zrobi³em Jell-O Shots. /(rodzaj drinków)
Poszalejemy sobie, kochani.
Spójrz na nas!
Nie mo¿emy nawet zostawaæ sam na sam.
NajwyraŸniej nie.
Co to oznacza?
Powinniœmy byæ przyjació³mi.
Nie jesteœmy przyjació³mi, prawda?
Nie do koñca.
Unikamy siê nawzajem.
Grzecznie siê uœmiechamy.
Jesteœmy dwójk¹ ludzi, która udaje przyjació³,
bo tak jest wygodniej.
Mo¿e powinniœmy przestaæ udawaæ.
Mo¿e tak.
Wiêc...
Co teraz?
Chyba...
ChodŸmy na obiad.
Tak.
Wiêc to koniec.
Dobrze.
Weso³ych Œwi¹t Dziêkczynienia.
/Wiêc usiedliœmy œwiêtowaæ nasze /pierwsze Œwiêto Dziêkczynienia
/jako paczka znajomych... /prawdopodonie po raz ostatni.
Marshall, nic nie jesz.
Czy¿by coœ strzepnê³o twój apetyt?
Nie, myœla³em tylko nad tym, ¿e zanim zaczniemy jeœæ
mo¿e szef kuchni zechcia³by powiedzieæ kilka s³ów.
Nie. Jest do bani. Zjedzcie to i do widzenia.
Wiêc w takim razie ja chcia³bym coœ powiedzieæ.
Mogê?
Lily zrobi³a dzisiaj coœ niesamowitego.
Nie tylko zebra³a nas tu wszystkich razem,
nie tylko ugotowa³a przepyszny obiad,
ale zapocz¹tkowa³a równie¿ now¹ tradycjê.
To samo zrobimy w przysz³ym roku,
i w kolejnym, i tak do koñca ¿ycia.
To niesamowite.
I wszystko dziêki tobie, Lily.
Kocham ciê.
Za nasze pierwsze z wielu wspólnych Œwi¹t Dziêkczynienia.
To cudowne!
Mi³e, ma³e i proste Œwiêto Dziêkczynienia.
Jestem najm³odszy z dziesi¹tki rodzeñstwa,
wiêc nasze œwiêta to straszny bajzel.
Ci¹g³e krzyki i wrzaski...
/I wtedy sta³o siê coœ zabawnego...
To naprawdê daje kapitalnego kopa.
- Kapitan Kopa. - Kapitan Kopa.
O nie...
Myœla³em, ¿e ju¿ z tym skoñczyliœmy.
Jak widaæ nie.
/Dzieci, przyjaŸñ jest /jak odruch bezwarunkowy,
/tak siê dzieje, /nic nie mo¿na na to poradziæ.
/Te pierwsze Œwiêto Dziêkczynienia /sta³y siê cudownym obiadem
/z czwórk¹ ludzi, /któr¹ kocham...
/I Bobem.
/Sta³y siê tradycj¹.
/W³aœnie dlatego co roku /na Œwiêta Dziêkczynienia
/i dziemy do cioci Lily /i wujka Marshalla..
Zobaczcie!
Ostatnie 20 sekund odliczania do niczego.
Barney, od³ó¿ to.
Jakie to uczucie, Marshall, siedzieæ tu z wielk¹, sflacza³¹ rêk¹
powiewaj¹c¹ na wietrze?
/Trzepniêcie za dziesiêæ...
Niez³y tekst, stary.
Co za szkoda!
- Barney, od³ó¿ to. /- Szeœæ...
- Od³o¿ê za... piêæ... /- Piêæ, cztery...
- Mo¿esz go trzepn¹æ. /- Trzy...
- Co? Czekaj... /- Dwa...
/Jeden.
Po raz trzeci!
Dziêkujê, kochanie, jesteœ cudowna.
Jako dodatek specjalny, skomponowa³em piosenkê
na t¹ okazjê.
Ted, œwiat³a!
Co to za uczucie...
mocniejsze ni¿ uk³ucie...
policzek parzy ciê,
twarz czerwieni siê,
³zy nap³ywaj¹ ci do oczu,
wargi ci dr¿¹,
nie mo¿esz mówiæ i starasz siê...
starasz...
nie p³akaæ!
Zosta³eœ trzepniêty!
Prosto w twarz!
Zosta³eœ trzepniêty!
Tak siê w³aœnie sta³o...
Wszyscy to widzieli,
wszyscy siê œmiali i klaskali,
to by³o zar¹biste.
W³aœnie zosta³eœ...
trzepniêty.
Weso³ych Œwi¹t Trzepniêczynienia.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
Mi³ej zabawy.
Przyda³by siê tu ca³y pluton do sprz¹tania.
Pluton Dosprz¹tania.
O nie, teraz bêdziemy robiæ tak przez ca³y czas, prawda?
To generalny pomys³.
Genera³ Pomys³.

Need subtitles from another video?