YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x08 Spanish subtitles

0 downloads · 518 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, el florecer de un romance es algo precioso.
Conoces a alguien, conectas y esa persona...
se convierte en la total perfección según tus ojos.
No puedes encontrarle ni un fallo.
No puedes esperar a contárselo a todo el mundo.
¿Te convenció para ir a correr?
Vaya, estás deseando estar en sus pantalones.
Os digo, chicos, que os va a encantar.
Lily, lo sabe todo sobre el arte.
Marshall,
tiene una mente abierta sobre los OVNIs.
Barney,
está buena. Robin,
no está tan buena como tú.
- Ya está más buena que ella. - ¿Cómo que no tan buena?
Así que, nos fuimos a cenar y estaba impaciente...
por ver si mis amigos adoraban a Cathy tanto como yo.
Y bien, ¿qué vas a pedir?
No me puedo decidir.
¿Cuál suena mejor, el pollo o la lasaña?
Lasaña. ¡Simplemente pide lasaña!
Oh. Chicos acabáis de compraros una nueva casa.
¿Cuántos dormitorios tiene?
Dos. ¡Dos dormitorios!
¡Muy bien! Soy todo oidos.
¿Qué tiene de malo Cathy?
¿Bromeas, Ted? Tiene...
¿No te has dado cuenta?
¿De qué?
Oh, no se ha dado cuenta.
Si lo decimos, cambiarás de opinión sobre ella.
Como amigos tuyos,
te mantendremos en la ignorancia.
Cierto.
Es genial, tío.
Es muy conservadora. Sólo...
consérvala en otro lugar.
.:How I met your mother:. -Sonido blanco-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com ¡Visítanos!
Marshall, ¿cuál es el problema de todos con Cathy?
Es una gran pesadilla, Ted.
¿Podemos hablar de esto después?
Estoy a un minuto...
de saber si voy a ser abogado o no.
Como veis, chicos, durante el verano,
Marshall había hecho el examen de colegiatura de abogados de Nueva York.
Sus años en la uni y las incontables horas de estudio...
habían culminado en dos días de agotador calvario.
Y... comiencen.
La presión era enorme.
Todos los años, la gente que se examinaba sufría una crisis.
¡No! ¡No!
¡Nooooooooooooo!
¡Nooooooooooooooo!
Pero Marshall llegó hasta el final.
Y...
se acabó.
Se acabó el tiempo.
Cierto.
Se acabó.
- Señor. - Lo sé.
- Se ha acabado... - Lo sé.
¡Dámelo!
Ahora, meses más tarde, salían los resultados...
por internet a las 10.
Y son las 9:59.
Mierda, aún no han salido.
No te preocupes, cielo, seguro que lo has bordado.
Es decir, ¿cuánta gente suspende?
La mitad.
Oh, Dios mío, ¿la mitad?
¿Sólo aprueban la mitad?
Es decir, la mitad aprueba.
Eso es fantástico.
Ánimo, Marshall.
Ah, oye, ¿puedo mirar una cosa?
- Quiero enseñarte algo genial. - ¿Qué?
No. Los resultados del examen, mi futuro.
Créeme. Tienes que verlo.
¿Qué es tan importante que tengo que verlo ahora?
Es un video de un perro cagándose encima de un niño.
¿Por qué tendría que verlo?
¿Por qué querría?
¿Cómo sería posible que someter mis ojos y mi cerebro...
a algo tan desagradable enriquecería mi vida?
Es un perro cagándose encima de un niño.
Aparta de mi ordenador.
Busca rápidamente en Google "Caca, spaniel".
Ya están los resultados.
Oh, ¿qué dicen?
"Introduce contraseña".
Introduce la contraseña.
Vale. Me la dieron al hacer el examen.
Tiene que estar por aquí.
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Gominolas, sándwich de mantequilla de cacahuete, ositos, galletas de jengibre.
Es una lista de la compra.
¿De quién? ¿De una bruja que hace una casa en el bosque?
El azúcar me ayuda a estudiar.
Es la compra que un niño de 10 años haría...
cuando sus padres lo dejan solo el fin de semana.
¿Qué padres dejan a un niño de 10 años solo el fin de semana?
Y tu madre era perfecta.
- ¡No encuentro la contraseña! - Vale, sólo...
¿No puedes decirles que lo has perdido...
y que te lo manden por e-mail o algo?
¡No! No me dejarán hacer eso.
Tendré que esperar a que lo manden por correo ordinario.
¡Podrían ser semanas, si llegan!
La cartera me odia desde que le pregunté...
cuándo iba a nacer el niño.
¿No estaba embarazada?
No, no lo estaba.
Vale, es un fastidio,
pero al final tendrás los resultados.
Intenta olvidarte de eso hasta entonces.
Hola, Brad.
Oh, enhorabuena, tío.
Yo, eh... aún no estoy seguro.
Perdí mi contraseña.
Es genial, Cara.
Aún no lo sé. Perdí mi contraseña.
¡No sé cómo lo perdí!
¡Esas cosas pasan!
¡Ooooh! Mira quién habla.
Siempre traspapelas cosas.
Lo siento.
Seguro que las enfermeras te roban las medicinas, abuela.
Yo también te quiero.
Si tengo que esperar seis meses para descubrir si aprobé,
me va a dar un ataque al corazón.
Basándome en esa lista de la compra,
yo diría que la diabetes es una preocupación mayor.
¿Sabes qué? Ríete todo lo que quieras,
pero esto afecta a todo mi futuro, ¿vale?
Vale.
Probablemente no debería decirte esto.
Definitivamente no debería decirte esto,
pero tengo una manera de ayudarte con tu problema.
¿Cómo?
Conozco a un tío del trabajo...
que puede tener acceso a todo el software...
diseñado para penetrar cortafuegos,
y recuperar contraseñas a través de los sistemas de seguridad.
Puedo entrar en cualquier ordenador.
¿Entonces qué hacemos? ¿Concertar un encuentro clandestino...
en un oscuro párking?
No.
¿Podemos?
No.
Tengo un impermeable.
Tío, estate tranquilo.
Así que acabo de hablar por teléfono con Cathy.
Dios. Chicos, tenéis tanta razón.
Ahora la he oído de veras.
¿Verlo ahora?
¿Olerlo?
¿Qué le pasa?
Dejé la mesa durante dos minutos.
¿Qué podría haber hecho ella...
durante ese tiempo que fuera tan horrible? ¿Era...?
Enseguida vuelvo.
Una vez en décimo grado, en broma,
le dije a todo el mundo...
que mi profesor de inglés se había acostado conmigo.
Todavía está en la cárcel.
O quizás...
Enseguida vuelvo.
Pues soy voluntaria en la perrera.
Oh, ¿no es genial?
Sí. No os podéis imaginar el subidón...
que da cuando matas a un perro callejero.
Me hago pulseras con los collares de los perritos.
O...
Vuelvo enseguida.
Me apuesto lo que queráis a que va al váter.
Sí.
Me acuerdo de cuando tenía pene.
No fue nada que hiciera mientras estabas en el baño.
Es sólo su manera de ser.
No lo pillo.
Si es tan obvio y todos vosotros lo veis,
¿cómo es que yo no?
Porque nosotros no intentamos acostarnos con ella.
Mmm. Hermano,
vas conduciendo el vagón "quiero tener sexo con ella",
que lleva un enorme punto oscuro.
Eso es ridículo.
¿En serio?
Ted, déjame contarte una pequeña historia...
sobre una jovencita con la que quería tener sexo... Lucilia,
En una playa de arena blanca en Río de Janeiro,
hicimos el amor durante diez horas seguidas.
Cuando acabamos,
aplaudió,
y me dijo que era de lejos, mucho mejor...
que el mejor amante que nunca pudiera imaginar.
Y que había restaurado su fe en Dios.
¿Qué tiene que ver esto con Cathy?
¿Quién es Cathy?
Sólo decirme que diantres...
tiene de malo de una vez.
Vale, ¿lo quieres saber?
Sí.
¿Quieres echar por tierra...
esta hermosa ilusión que has creado para ti mismo?
Está bien. Ahí va.
Cathy habla...
mucho.
Oh, venga.
Eso no es verdad.
Ted. En serio, piensa seriamente sobre esa cena...
que tuvimos todos juntos.
Y lo hice.
Y bien, ¿qué vas a pedir?
Bueno, no me puedo decidir.
¿Qué suena mejor, el pollo o la lasaña?
Me gusta el pollo.
Me gusta la lasaña. Me gustan los dos.
Pero lo que más me gusta es el cerdo.
Mucha gente no come cerdo,
puede que por esa película de Babe o como se llame.
Pero era divertida.
Era un cerdo parlante,
y hacía como " beee, carnero, oveja".
¿Qué... qué pasa si...
hubiese una hermandad femenina, "beee, carnero, oveja"?
Yo me metería directa.
... ¡Así que lo llamé Dr. Seuss!
Una palabra graciosa es "bórax".
¡Lasaña! ¡Simplemente lasaña!
Oh, vosotros acabáis de comprar una nueva casa.
¿Cuántos dormitorios tiene?
Me encantaría...
tener una habitación extra,
porque pondría una cinta corredora allí.
Pero vosotros, podrías poner un sofá cama,
o un futón. Los futones son geniales.
¿O qué tal una de esas...
camas ocultas Murphy?
¿Quién inventó las camas ocultas?
¿Un tío llamado Murphy?
Oh, Dios mío.
¿Os acordáis de esa serie que se llamaba "Murphy Brown?
Sí que era divertida.
Cada episodio tenía un asistente nuevo.
... Y había pasado como media hora,
¡antes de que me diera cuenta de que él ya no estaba al teléfono!
¿No es para ponerse histérica?
¡Dos! ¡Tiene dos dormitorios!
Ey, ¿os gustan los cannolis?
Porque conozco un sitio que está en la zona sur del Bronx,
y no os lo creeriais,
pero tiene los mejores cannolis de la ciudad.
Y justo así, la ilusión se hizo añicos.
Vaya, nunca se calla, ¿verdad?
Ni paró...
para tragarse la comida.
Tenía miedo por ella.
No quería que se atragantara...
Al principio.
Así que chicos, la chica con la que salía nunca paraba de hablar.
¿Podéis imaginar lo desagradable que era?
Alguien tenía que quedarse aquí, porque la cosa es que últimamente salgo mucho.
¿Tienes un wok para cocinar?
Porque así es como realmente...
¿No te encanta el otoño?
Hoy estoy vestida para el otoño.
Dios mío. Qué detalle más dulce.
Se dé un sitio genial al que podemos ir,
tienen ropa para chicos y chicas.
Podríamos comprar a la vez.
Y muchas veces los novios y novias...
Ey, ¿por qué corres tan rápido?
Bueno, te lo agradezco, colega.
Tú y tus amiguitos...
teníais que decírmelo.
Teníais que rendiros a mis continuas suplicas.
Dijiste que querías saberlo.
¡No quería saberlo!
¡Dijiste que querías saberlo!
¡No sabía que no quería saberlo!
Lo sabías, porque me conoces.
¡Y tu deberías haber sabido que no quería saberlo!
¿Sabes?
Siento que te lo contáramos.
Me sorprende que ella no te lo dijera en algún momento.
Hay un número limitado de temas...
sobre los que hablar en inglés.
Bueno, me podíais haber dejado disfrutar un poco más.
Cathy tiene un montón de virtudes.
Es inteligente. Es cariñosa. Adora los animales...
¿Sabes cómo podrías darle una lección?
Cómprale un loro.
Venga va. Siento que te lo hayamos contado, ¿vale?
Es parte de las relaciones.
Finalmente, te acostumbras a esos pequeños detalles...
que te obsesionan al principio.
Sí, supongo.
O sea, te acostumbraste a que Lily hiciera ruido al masticar, ¿verdad?
Lily no hace mucho ruido al masticar.
Tío...
Vamos. Esto no es nuevo.
¿Por qué crees que la llamo "Chewbacca"?
Supuse que porque es leal, lleva cinturones brillantes,
y se parece a Harrison Ford de joven.
Piénsalo.
Tío, en serio, colega, esto ha sido la cosa más cruel...
que nunca me has hecho.
De veras creí que lo sabías.
Cenamos costillas la otra noche. Sonaba como en Parque Jurásico.
¿Sabes qué?
No importa.
Pero importaba.
Oye, ¿Qué hay en esos cereales...
aparte de ramas secas y pequeños huesos de animales?
¿Qué se supone que significa eso?
Lily, te quiero, pero juro por Dios,
cuando comes, suenas como un triturador de basura...
lleno de cascotes.
¿Cuál es tu problema?
Llevamos juntos 10 años, ¿y me dices esto ahora?
Bueno, nunca me di cuenta hasta que...
¿Hasta qué?
¿Puedes creer lo que hizo Ted?
Que cosa tan patética dijo, que hago mucho ruido al masticar.
Sí, qué locura.
Quizás ya has tomado suficientes Pretzels.
Dios mío, ¿de verdad hago tanto ruido?
No, no, no.
Vale, ahora que lo dices,
quizás suene un poco como si alguien pusiera...
un destornillador en un afilador de lápices,
pero de una manera muy mona.
Todo esto es culpa de Ted.
Como si él fuera perfecto, Don Correcto.
¿Qué quieres decir?
Vamos. Saliste con él durante un año,
y ¿nunca te has dado cuenta de que la mayoría de lo que Ted dice...
es para corregirte?
Oye, ¿Me pasas un kleenex?
De hecho, Kleenex es una marca.
Esto es un pañuelo desechable.
Dios mío, ¿Frankestein va a matar a esa niñita?
El Doctor Frankenstein no sale en esta escena.
Ése es el monstruo de Frankenstein.
Esto literalmente ha sido la bomba.
Figurativamente.
Dios mío, tienes razón.
Es tan molesto.
¿Verdad?
¿De donde son esos Pretzels, de una ferretería?
Hola, tío,
¿Te gustan las palomitas con azúcar?
Intento deshacerme de todo lo crujiente.
¿Están las persianas cerradas?
No lo sé.
¡¿Están las ventanas cerradas?!
- Sí están cerradas. - Pensé que me habían seguido...
pero nunca puedes estar seguro.
Ahora echa el pestillo a la puerta...
y quédate lejos de las ventanas.
¿Hay alguna razón por la que te comportas así?
Estamos a punto de descubrir si eres abogado.
Ahora, para ser honrado, tengo que informarte,
que usar este software...
es una violación del "Acta Patriótica",
la iniciativa de defensa estratégica,
y el Acta de 1948 de Seguridad Nacional, los que crearon la C.I.A.
Así que espero que hayas aprobado el examen...
Porque si usamos este software, el portero de noche Gligor,
al que engañé para que dejara sus huellas en mi ordenador...
va a necesitar un buen abogado.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Tengo que saberlo, sí, sí.
Muy bien.
Primero, vamos a la pagina del examen de Nueva York.
Inutilizamos el cortafuegos, luego el algoritmo recursivo,
cogemos tu contraseña y la aplicación se borra a sí misma...
sin dejar huellas de que hemos estado aquí.
¿Estás listo para ver tu futuro, hermano?
Sí.
Es un perro cagándose encima de un bebé.
¡Cierto! ¿No es increíble?
¿Y has montado todo esto sólo para que...
mire tu estúpido video?
Sí, valía la pena.
Barney, Barney, ése ha sido el examen más importante de mi vida.
Estoy increíblemente estresado ahora mismo, y yo...
Vale, es bastante divertido.
Tienes que ver esto.
Sí, tengo que...
Volverá a llamar cuando se dé cuenta de que me he ido.
Seguramente en unos 45 minutos.
Hola.
¿Queréis alguna bebida, chicos?
Yo sólo tomare agua.
Técnicamente el agua es una bebida.
¿En serio, profesor?
¿Te la bebes? ¿Así es como funciona lo del agua?
Porque yo sólo iba a extendérmela por la piel...
y esperaba que se absorbiera.
O podrías, ya sabes, echártela en la camiseta.
¿Qué te pasa?
Siempre estás corrigiendo a la gente.
- ¡Ya lo creo que lo haces! - ¡Totalmente cierto!
¿Verdad? Antes no me daba cuenta,
y ahora me está volviendo literalmente loca.
Figuradamente.
Vale, puede que sí, pero no es peor...
que lo de que uses la palabra "literalmente"...
en cualquier frase.
¿No enseñan vocabulario en Canadá?
Literalmente no lo hacen. Literalmente no lo hacen.
Cállate, Marshall.
Eso no es nada comparado...
con lo tuyo de cantar lo que haces todo el rato.
¿Qué?
"Pagando mis facturas, usando etiquetas de remite...
de una organización caritativa a la que no he dado dinero.
Extendiendo un cheque porque ahora me siento culpable.
El Ejército de Salvación no juega limpio."
"Hoy me dirijo al sótano,
con mi colada y unos cuantos cuartos de dólar.
Pero vuelvo demasiado pronto,
porque me he dejado el detergente,
y el suavizante."
Vaya. Esas líneas son una chapuza.
¡Venga!
¿Y tú qué, Barney?
Vale, tú...
siempre...
Interesante, interesante,
todo el mundo tiene manías molestas excepto yo.
Ya lo tengo.
Vale, a veces hablas con una voz aguda y rara.
Y usas constantemente eslóganes desfasados.
Y algunas veces te abstraes y no prestas atención...
a lo que estamos diciendo.
Lo siento. ¿Qué?
¿Lo veis?
No podéis pensar en nada...
porque soy impresionante.
Ahí tienes las tres juntas.
Bueno, técnicamente, "impresionante" no sería un eslogan.
Si acaso sería más bien un lema.
Quiero literalmente arrancarte la cabeza.
¡Quieres decir "figuradamente"!
No, literalmente quiero decir "literalmente"
Literalmente, literalmente, literalmente.
¡Dios mío Lily! ¡¿Qué estás comiendo, gravilla?!
Lo sé, ¿vale?
Suena como si pillaras unos gemelos con la aspiradora.
Bueno, ¿Y por qué no lo cantas?
Porque yo no canto todo lo que hago.
No, no, algunas veces cantas frases sin sentido...
como si te hubiera dado un ataque,
y lo que es peor,
son pegadizas.
Manzana, huerto, plátano, gato, baile, ocho, seis, seis, tres.
¿Lo ves? Nos la sabemos porque una vez cantaste eso...
durante unas tres horas. ¿Qué demonios es eso?
Es mi contraseña.
AOBCD8663.
- ¡Oh, Marshall! - ¡Impresionante!
Hay otro.
Se llama "aliviador dorado", dónde este perro... sí,
- Ya nos lo imaginamos. - De acuerdo, chicos,
chicos, chicos.
Soy abogado.
Así de fácil...
dejamos de pelear y celebramos el éxito de Marshall.
Ya sabéis, cuando te das cuenta de las manías de alguien...
es difícil ignorarlas.
"Soy abogado porque he pasado el examen.
Impongo la "ley Marshall" a este champán."
¡Estás literalmente en el séptimo cielo!
Cariño, nunca más tendrás que hacer ese examen.
En realidad, si practica la abogacía en otro estado,
tendrá que hacerlo,
¡Pero Nueva York, tío,
es un gran estado para practicar la abogacía!
¡Ponte la toga!
¡Sí! ¡Vaya!
¡Sí! ¡Sí!
Pero si les quieres lo bastante,
esas manías son fáciles de perdonar.
Tres años después me tropecé con Cathy,
y le iba muy bien.
¡¿Ted?!
¡Dios mío, hacía muchísimo que no te veía!
¿Cuánto hace? ¿Tres años? No, cuatro.
No tres, porque me teñí de rubio y después volví a mi color...
porque me estaba divirtiendo demasiado.
Las rubias se divierten más.
Ay Dios, estoy siendo una maleducada.
Ted, éste es mi prometido,
sí, estoy prometida.
Ted, éste es Daniel.
Daniel, éste es Ted.
¡Genial! ¡Genial! Encantado de conocerte.
Chicos,
parecéis hechos el uno para el otro.
Dios mío.
Lo sé, ¿vale? Fue como amor al primer vistazo.
Deberíamos salir alguna vez.
¿Sales con alguien? Porque podríamos hacer una doble cita.
¿Es eso raro? No, no lo es.
Podemos ir a almorzar. Conozco este sitio.
¿Chicos os gustan los rollitos de pudding? Porque me encantan los rollitos de pudding.
Son como croissants,
pero un poco menos secos y son como redondos.
Tienen mermelada de fresa.
(Cristal haciéndose añicos)
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?