YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x08 French subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, le tout début d'une idylle est une chose merveilleuse.
Vous rencontrez quelqu'un, vous établissez une relation,
et cette personne devient à vos yeux la perfection à l'état pur.
C'est juste impossible de lui trouver le moindre défaut.
Et vous avez hâte de le dire au monde entier.
Elle t'a convaincu d'aller faire du jogging ?
Wouah, tu as vraiment envie de lui enlever son pantalon.
Je vous le dis, vous allez tous l'aimer.
Lily, elle connait tout sur l'art.
Marshall, elle croit à l'existence des OVNIs.
Barney, elle est canon. Robin, elle est moins canon que toi.
- Je l'aime déjà. - Moins canon comment ?
Donc on est tous aller dîner,
et j'avais hâte de voir mes amis être fou de Cathy comme je l'étais.
Alors, qu'est-ce que vous prenez ?
Eh bien, je ne peux pas choisir.
C'est quoi le mieux, poulet ou lasagnes ?
Les lasagnes. Prends juste les lasagnes !
Oh, vous venez juste de prendre un nouvel appart'.
Y'a combien de chambres ?
Deux. Y'a deux chambres !
D'accord ! Je vous écoute.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Cathy ?
Tu te fous de moi ? Ted,
- elle a... - Attends ! T'as pas remarqué ?
Remarqué quoi ?
Oh, il ne le voit pas.
Si on lui fait remarquer, on va lui gâcher cette fille.
En tant qu'amis, on va juste garder ça pour nous.
T'as raison.
Elle est géniale mec.
Tu peux la garder. Juste...
garde-la ailleurs.
Traduction : Unfold, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x07 - White Noise
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Marshall, c'est quoi le problème avec Cathy ?
Oh, c'est un vrai cauchemar Ted, mais on peut en reparler plus tard ?
Je suis à une minute de savoir si je serai un avocat ou pas.
Vous voyez les enfants, pendant l'été,
Marshall a passé l'examen du Barreau de New York.
Ses années d'école, ses innombrables heures à étudier,
avaient finalement abouti à cette épuisante épreuve de deux jours.
Et... commencez.
La pression était énorme.
Chaque année, des gens qui passent l'examen craquent simplement.
Mais Marshall avait surmonté ça.
Et...
C'est fini.
- C'est terminé. - Oui.
Fini.
- Monsieur. - Je sais.
- Votre temps est... - Je le sais.
Donnez-moi... !
Maintenant, des mois après, les résultats de cet examen
devaient être mis en ligne à 22h00,
et il était 21h59.
Bon sang, ils n'y sont pas encore.
Oh, t'en fais pas bébé. Je suis sûre que t'as déchiré.
Je veux dire, combien de personnes échouent au Barreau ?
La moitié.
Oh mon Dieu, la moitié ? Seulement la moitié réussit ?
Je veux dire, la moitié réussit. C'est fantastique.
Allez Marshall.
Oh, hé, je peux le prendre ? Je veux te montrer quelque chose d'énorme.
Quoi ? Non, non. Les résultats du Barreau. Mon futur.
Crois-moi. Tu dois voir ça.
Qu'y a-t-il de si important que je dois voir maintenant ?
C'est une vidéo d'un chien qui fait caca sur un bébé.
Comment je peux avoir besoin de voir ça ?
Pourquoi je voudrais voir ça ?
En quoi soumettre quelque chose d'aussi dégoûtant
à mes yeux et mon cerveau pourrait enrichir ma vie ?
C'est un chien qui fait caca sur un bébé.
Eloigne-toi de mon ordinateur.
Ok, fais juste une recherche rapide sur Google de "caca épagneul".
- Les résultats sont dispos. - Wouh. Qu'est-ce que ça dit ?
"Entrer votre mot de passe."
Entre ton mot de passe !
C'est bon. Ils me l'ont donné quand j'ai passé l'exam.
Il doit être là quelque part.
Ici. Ici, ici, ici, ici.
Dragibus, Fluffernutter oursons, sablés au gingembre...*
C'est une liste de courses.
Pour qui ? Une sorcière qui construit sa maison dans la forêt ?*
Le sucre m'aide à travailler.
C'est les courses qu'un gamin de 10 ans fait
quand ses parents le laissent seul pour le week-end.
Quels parents laissent un gamin de 10 ans seul pour le weekend ?
Et ta mère était parfaite.
Je ne trouve pas mon mot de passe !
Ok, juste... tu ne peux pas leur dire que tu l'as perdu
et ils te l'envoient par mail ou autre chose ?
Non. Ils feront pas ça. Je vais devoir attendre que les résultats arrivent
par le courrier normal. Ca peut prendre des semaines, si jamais...
Notre facteur me hait
depuis que je lui ai demandé quand son accouchement était prévu.
- Elle n'était pas enceinte ? - Non, il ne l'était pas.
Ok, eh bien, c'est chiant, mais les résultats arriveront bien un jour.
Essaie juste de ne pas y penser jusque là.
Hé, Brad.
Oh, félicitations mec.
Je, heu... Je ne suis pas encore sûr. J'ai...
perdu mon mot de passe.
C'est génial, Cara.
Je ne sais pas encore. J'ai perdu mon mot de passe.
Je ne sais pas comment je l'ai perdu !
Ça arrive !
C'est toi qui dis ça ? Tu égares tout, tout le temps.
Je suis désolé. Evidemment les infirmières volent tes médicaments, grand-mère.
Je t'aime aussi.
Si je dois attendre six semaines pour savoir si j'ai réussi,
je vais avoir une crise cardiaque.
Si on se base sur la liste de courses, je parierais plus sur le diabète.
Tu sais quoi ? Rigole autant que tu veux.
Ça affecte tout mon futur, d'accord ?
Ok. Je ne devrais probablement pas te dire ça.
Je ne devrais définitivement pas te dire ça,
mais il y a un moyen que je t'aide avec ton problème.
Comment ?
Je connais un gars au boulot.
Il peut avoir accès à un logiciel conçu pour passer outre les firewalls
et retrouver ton mot de passe sur les serveurs sécurisés.
Je peux entrer dans n'importe quel ordinateur.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Genre, on arrange un rendez-vous secret dans un parking pas éclairé ?
- Non. - On peut le faire ?
- Non. - J'ai un imperméable.
Mec, arrête.
Alors, j'étais au téléphone avec Cathy.
Mon Dieu, vous aviez tellement raison. Je l'entends complètement maintenant.
Le "vois" maintenant ?
Le "sens" ?
Qu'est-ce que c'est ?!
J'ai quitté la table deux minutes.
Qu'est-ce qu'elle a pu faire pendant ce temps qui soit si horrible ?
Est-ce que c'était...
Je reviens dans une seconde.
Une fois, en seconde, pour faire une blague,
j'ai dit à tout le monde que j'avais couché avec mon prof de français.
Il est toujours en prison.
Ou peut-être...
Je reviens dans une seconde.
Donc je suis volontaire à la SPA.
- Oh, c'est pas mignon ? - Ouais.
Vous n'imaginez pas l'excitation qu'on ressent en tuant un chiot abandonné.
Je fais des bracelets avec les colliers.
Ou...
Je reviens dans une seconde.
Je parie qu'il va utiliser un urinoir.
Ouais. Je me souviens quand j'avais un pénis.
Ce n'est pas ce qu'elle a fait pendant que tu étais aux toilettes.
C'est juste sa façon d'être.
Je ne comprends pas. Si c'est tellement évident et que vous le voyez tous,
pourquoi je ne vois rien ?
Parce qu'on n'essaye pas de coucher avec elle.
Frangin, tu conduis le camion "je veux coucher avec elle",
et il a un angle mort énorme.
- C'est ridicule. - L'est-ce vraiment ?
Ted, laisse-moi te raconter une petite histoire
à propos d'une fille avec qui je voulais coucher...
Lucilia.
Sur une plage de sable blanc à Rio de Janeiro,
on a fait l'amour pendant dix heures non-stop.
Quand on a fini,
elle a applaudit
et m'a dit que j'étais bien, bien meilleur
que le meilleur amant qu'elle puisse imaginer,
et que j'avais restauré sa foi en Dieu.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Cathy ?
Qui est Cathy ?
Dites-moi juste ce qui ne va pas chez elle.
- Ok. Tu veux savoir ? - Oui.
Tu veux faire voler en éclat cette belle illusion que tu t'es créée ?
Très bien. Voilà.
Cathy parle...
énormément.
Oh, allez. C'est pas vrai.
Ted. Pense vraiment, vraiment, au dîner qu'on a fait tous ensemble.
Et je l'ai fait.
Alors, qu'est-ce que vous prenez ?
Eh bien, je ne peux pas choisir.
C'est quoi le mieux, poulet ou lasagnes ?
J'aime le poulet. J'aime les lasagnes. J'aime bien les deux,
mais j'aime beaucoup le porc. Y'a plein de gens qui ne mangent pas de porc,
et c'est peut-être à cause du film Babe ou autre.
Mais c'était marrant. C'était un cochon parlant et il faisait "Bah, Ram, Ewe !"
Et si c'était une fraternité, "Bah, Ram, Ewe" ? *
J'aurai trop aimé. ... Et donc je l'ai appelé Dr Seuss !
- Lorax est un mot amusant.* - Lasagnes ! Prends juste les lasagnes !
Oh, vous venez juste de prendre un nouvel appart'.
Y'a combien de chambres ?
J'aimerais bien avoir une chambre en plus,
comme ça je pourrais mettre un stepper dedans.*
Mais vous, vous devriez prendre un canapé convertible.
Ou un futon. Les futons c'est génial. Et pourquoi pas un lit escamotable ? *
Qui a inventé le lit Murphy ? C'était un mec qui s'appelait Murphy ?
Oh mon Dieu. Vous vous rappelez de cette émission de Murphy Brown ?
Elle était marrante. Elle avait une nouvelle assistante à chaque épisode.
... et c'était genre une demi-heure avant que je ne réalise
qu'il n’était même plus au téléphone ! C'est pas tordant ?
Deux ! Y'a deux chambres !
Hé, vous aimez les cannolis ?
Parce que je connais cet endroit et c'est dans le sud du Bronx
et on ne s'y attend pas, mais ils ont les meilleurs cannolis de la ville.
Et juste comme ça, l'illusion volait en éclat.
Elle ne se tait jamais, n'est-ce pas ?
Elle ne s'arrêtait pas, même pour avaler sa nourriture.
J'avais peur pour elle. Je ne voulais pas qu'elle s'étouffe.
Au début.
Donc les enfants, cette fille avec qui je sortais n'arrêtait jamais de parler.
Vous vous imaginez à quel point c'est horrible ?
T'as un wok ?
Parce que c'est vraiment...
T'aimes pas l'automne ?
Aujourd'hui je me suis habillée... Oh, mon Dieu. C'est trop gentil.
Je connais un super endroit où aller faire du shopping.
Ils font hommes et femmes. On peut y aller ensemble.
Et souvent, les couples...
Hé ! Pourquoi tu cours si vite ?
Je te remercie. Toi et ta petite bande d'amis,
vous étiez obligés de m'en parler, hein.
Il a fallu que vous succombiez à mes demandes incessantes.
Tu as dit que tu voulais savoir.
- Je voulais pas savoir ! - Tu as dit que tu voulais savoir !
Eh bien je ne savais pas que je ne voulais pas savoir. Tu savais.
Et tu me connais. Et tu aurais dû savoir que je ne voulais pas savoir !
Tu sais...
Désolé. Je suis surpris que ce ne soit pas elle qui te l'ai dit.
Les combinaisons de mots ne sont pas infinies.
Tu aurais pu me laisser apprécier un peu plus longtemps.
Elle a plein de qualités. Elle est intelligente.
Elle prend soin de gens. Elle adore les animaux...
Si tu veux lui donner une leçon, achète-lui un perroquet.
Oh, c'est bon. Désolé de t'en avoir parlé, ok ?
C'est aussi ça, être en couple.
Au bout d'un moment, on s'habitue à toutes ces petites choses irritantes
qui au début dérangent.
Je suppose.
T'as réussi à t'habituer au boucan que fait Lily en mâchant, pas vrai ?
Quel boucan ?
Mec... Attends, c'est pas nouveau.
Pourquoi tu crois que je l'appelle "Chewbacca" ? *
Parce qu'elle est loyale, qu'elle porte des ceintures qui brillent
et que je ressemble à Harrison Ford en plus jeune.
Penses-y.
Oh mec, honnêtement, tu sais quoi,
c'est le truc le plus salaud que tu m'aies fait.
Je croyais que tu savais.
On a mangé des côtes de porc l'autre soir, c'était Jurassic Park.
Ha, ha, ha. Tu sais quoi ? Ça change rien.
Mais en fait si.
Dis-moi, il y a quoi dans tes céréales
à part du bois et des petits os d'animaux ?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Lily, je t'aime, mais honnêtement,
quand tu manges, on dirait qu'on a mis des clous dans un broyeur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ca fait 10 ans qu'on est ensemble et tu me dis ça maintenant ?
J'avais pas remarqué avant que...
Avant quoi ?
Tu peux croire que Ted ait fait ça ? C'est nul de dire un truc pareil,
que je fais du bruit quand je mâche.
Oui, c'est taré.
Je crois que tu as mangé assez de bretzels.
Mon Dieu, je mâche vraiment si fort ?
Non, non, non.
Bon, maintenant que tu le dis,
on dirait un peu un tournevis enfoncé dans un taille-crayon,
mais ça reste mignon.
Tout ça c'est la faute de Ted. Comme s'il était parfait,
Maître Capello.
Comment ça ?
Attends, tu es sorti avec lui pendant un an
et tu n'as jamais remarqué qu'il corrige tout le temps tout le monde.
Hé, tu peux me passer un Kleenex ?
En fait, Kleenex c'est la marque. On dit un mouchoir en papier.
Mon Dieu, Frankenstein va tuer la petite fille ?
Le Dr Frankenstein n'est pas dans la scène.
Ca, c'est la créature de Frankenstein.
Ca m'a littéralement retourné la tête.
C'est du sens figuré.
Oh mon Dieu, c'est vrai.
- C'est super énervant. - N'est-ce pas ?
Tu les as trouvés où ces bretzels, Bricorama ?
T'aimes le popcorn ? * Je jette tout ce qui est croustillant.
Les stores sont baissés ?
- J'en sais rien. - Est-ce que les stores sont baissés ?
Oui, ils sont baissés.
Bien, je pense ne pas avoir été suivi, mais on n'est jamais trop prudent.
Ferme la porte à double tour et reste éloigné des fenêtres.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est sur le point de savoir si tu es avocat.
Pour être au clair avec moi-même, je dois te dire qu'en utilisant ce logiciel
tu violes le Patriot Act,
l'Initiative de défense stratégique,
et le National Security Act de 1948, qui créa la CIA. *
Donc j'espère que tu es reçu au Barreau
parce qu'en utilisant ce logiciel,
le concierge, Gligor, que j'ai persuadé de poser
ses empreintes sur mon ordinateur, va avoir besoin d'un bon avocat.
Tu es certain de vouloir faire ça ?
Il faut que je sache, oui.
Très bien.
D'abord, on va sur le site du Barreau de l'Etat de New York.
On désactive le firewall,
là, l'algorithme récursif récupère ton mot de passe,
et pendant que l'application se supprime d'elle-même ne laissant aucune trace...
tu es prêt à voir ton futur, mon pote ?
Oui.
C'est un chien qui fait caca sur un bébé.
T'as vu ? C'est pas génial ?
Tu as fait tout ça juste pour que je vois ta stupide vidéo ?
Oui, et ça en valait la peine.
Barney, c'était l'examen le plus important de ma vie.
Je suis super stressé en ce moment, et je ...
D'accord c'est plutôt drôle.
Il faut que tu voies ça.
Oui, il faut que je...
Elle rappellera quand elle aura compris que je suis plus là.
Dans genre 45 minutes.
- Salut. - Salut.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non, juste de l'eau.
Techniquement, l'eau se boit.
Vraiment, M. le Professeur ? Ca se boit ?
C'est comme ça que ça fonctionne ?
J'allais m'en mettre dessus et attendre que ma peau l'absorbe.
Ou alors directement sur le t-shirt.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu corriges tout le temps les gens.
- Carrément ! - C'est vrai.
Pas vrai ? J'avais jamais fait gaffe, mais là ça me rend littéralement folle.
C'est du figuré.
Ok, peut-être, mais c'est pas pire que toi qui utilises "littéralement"
à tout bout de champ.
Ils n'enseignent pas le vocabulaire au Canada ?
Non, ce n'est littéralement pas le cas. Ce n'est littéralement pas le cas.
C'est bon Marshall.
C'est rien comparé à toi qui chantes toujours ce que tu fais.
Quoi ?
Je paye mes factures en utilisant des enveloppes
qui viennent d'une association caritative à laquelle j'ai rien donné
Je fais un chèque vu que je me sens coupable
On peut pas résister à l'armée du salut.
Je vais en bas
avec ma lessive et des pièces
mais je reviens de suite parce que j'ai oublié la lessive et l'adoucissant.
- Tes rimes sont vraiment limites. - Oh c'est bon, hein !
Et toi, "Barney" ?
Ok, tu...
- fais toujours... - Intéressant, intéressant,
tout le monde a quelque chose d'horripilant sauf moi.
Oh, je sais.
Parfois tu parles haut-perché.
Et tes expressions bateau sont ridicules.
Et parfois tu te mets à penser à autre chose
et tu ne fais plus attention à ce qu'on dit.
Pardon, quoi ?
Vous voyez ? Vous trouvez rien,
parce que je suis génial !
Tous les trois en avaient un.
Eh bien techniquement, "génial" n'est pas une expression.
A la limite, un mot bateau.
J'ai littéralement envie de t'arracher la tête.
C'est du sens figuré !
Non, je veux littéralement dire "littéralement".
Littéralement, littéralement, littéralement.
Oh mon Dieu, Lily tu manges quoi, du gravier ?
C'est clair, on dirait des boutons de manchette dans un aspirateur.
Pourquoi t'en fais pas une chanson ?
Parce que je ne fais pas tout en chantant.
Non, parfois tu chantes n'importe quoi comme si t'avais eu une attaque,
et c'est encore pire, parce que ça reste dans la tête.
Pomme, verger, banane, chat dansant, 8663.
Tu vois ? On s'en rappelle parce que tu l'as chanté pendant facile 3 heures.
C'est quoi ça bordel ?
Mon mot de passe.
PVBCD8663.
- Oh, Marshall ! - Mortel !
Il y en a un autre. Ca s'appelle "Golden Soulageur"
- on voit un chien qui...* - On a compris.
Ok, les gars, les gars...
Je suis avocat.
Et juste comme ça on a arrêté de se disputer
pour fêter le succès de Marshall.
Quand on vous fait remarquer les habitudes de quelqu'un,
c'est difficile de les ignorer.
Je suis avocat, j'ai été accepté au Barreau,
je déclare la loi Marshall contre ce champagne.
Tu dois être littéralement sur un nuage là, non ?
Bébé tu n'auras plus jamais à passer le Barreau.
En fait, s'il veut pratiquer dans un autre Etat, il faudra qu'il le repasse.
Mais bon, New York ! Super Etat pour être avocat !
Mets ta robe d'avocat ! *
Mais si on les aime assez,
ces mauvaises habitudes sont faciles à oublier.
Trois ans plus tard j'ai croisé Cathy,
et tout allait bien pour elle.
Ted ? Oh mon Dieu,
ça fait un bail, combien de temps ça fait ?
3 ans ? Non, 4. Non 3, vu que je m'étais fait décolorer
et puis je suis revenue à brune parce que je m'éclatais trop.
Ce qu'on dit est vrai : les blondes s'éclatent plus.*
Oh mon Dieu je suis trop impolie.
Ted, voici mon fiancé. Oui, je suis fiancée,
Ted, voici Daniel.
Daniel... c'est Ted.
Super, ravi de te rencontrer.
Vous allez super bien ensemble.
Je sais ! Le coup de foudre, vraiment.
Hé on devrait se voir un de ces quatre. Tu es avec quelqu'un ?
On pourrait sortir tous ensemble. C'est... mais non c'est pas bizarre.
Sinon on peut se faire un brunch. Je connais un super endroit pas loin.
- Vous aimez les chouquettes ?* - Elle parle beaucoup, hein ?
- Parce que j'adore ça. - Elle parle beaucoup, hein ?
Ca ressemble un peu aux croissants,
mais c'est un peu moins friable et c'est plutôt rond.
Oh et ils ont de la confiture de fraise.
(bris de verre)

Need subtitles from another video?