YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x08 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, ñàìûé ðàñöâåò ðîìàíà çàìå÷àòåëüíàÿ âåùü.
Âû âñòðå÷àåòå êîãî òî, ïðèâÿçûâàåòåñü,
è èäåàëèçèðóåòå ýòîãî ÷åëîâåêà â ñâîèõ ãëàçàõ.
Âû ïðîñòî íå ìîæåòå íàéòè íè îäíîãî èçúÿíà.
È âû íå ìîæåòå äîæäàòüñÿ òîãî, êàê ðàññêàæèòå îá ýòîì âñåìó ìèðó.
Îíà óáåäèëà òåáÿ íà ïðîáåæêó?
Âàó, òû è âïðàâäó î÷åíü õî÷åøü ïîïàñòü â øòàíû ýòîé äåâóøêå.
Ãîâîðþ âàì, îíà âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ëèëè, îíà çíàåò âñå îá èñêóññòâå.
Ìàðøàëë, îíà âåðèò â âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ÍËÎ.
Áàðíè, îíà ñåêñóàëüíàÿ. Ðîáèí, îíà íå ñåêñóàëüíåé òåáÿ.
- Çíà÷èò, òàêàÿ æå, êàê è ñåé÷àñ. - Íà ñêîëüêî íå ñåêñóàëüíåé?
Ìû âñå ïîøëè íà óæèí,
è ÿ íå ìîã äîæäàòüñÿ, ÷òî áû óâèäåòü, êàê ìîè äðóçüÿ ñõîäÿò ñ óìà ïî Êåéòè, êàê è ÿ.
×òî áóäåì çàêàçûâàòü?
ß íå ìîãó ðåøèòü.
×òî çâó÷èò ëó÷øå, öûïëåíîê èëè ëàçàíüÿ?
Ëàçàíüÿ. Ïðîñòî çàêàæè ëàçàíüþ!
Î. Ó âàñ ðåáÿòà íîâîå æèëüå.
Ñêîëüêî òàì ñïàëåí?
Äâå. Äâå ñïàëüíè!
Îêåé! Äàâàéòå ïîñëóøàåì âàñ.
×òî íå òàê ñ Êåéòè?
Òû èçäåâàåøüñÿ, Òýä?
- Îíà ïðîñòî... - Ïîãîäè ! Òû íå çàìåòèë ýòîãî?
Çàìåòèë ÷òî?
Î, îí íå âèäèò ýòîãî.
Åñëè ìû îáðàòèì åãî âíèìàíèå, ìû óíè÷òîæèì åå äëÿ íåãî.
Êàê åãî äðóçüÿ, ìû ïðîñòî îñòàâèì åãî â òåìíîòå.
Òû ïðàâà.
Îíà âåëèêîëåïíà, ìóæèê.
Åå íóæíî äåðæàòüñÿ. Ïðîñòî...
äåðæè åå ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå.
Ïåðåâîä: Swelf aka Skywalker
Îðèãèíàë âçÿò ñ forom.com
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó 3x07 - Ïðåäóïðåæäåíèå î ñïîéëåðàõ
ocrus.surreal.ru
Ìàðøàë, êàêèå ó âàñ âñåõ ïðîáëåìû ñ Êåéòè?
Î, îíà ïðîñòî íî÷íîé êîøìàð, Òýä, Íî íû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå?
ß â ìèíóòå îò âûÿñíåíèé áóäó ëè ÿ àäâîêàòîì èëè íåò.
Ïîíèìàåòå, äåòè, ýòèì ëåòîì,
Ìàðøàë ñäàâàë ýêçàìåí â Íüþ Éîðêñêóþ êîëëåãèþ àäâîêàòîâ.
Åãî øêîëüíûå ãîäû, áåñ÷èñëåííûå ó÷åáíûå ÷àñû,
íàêîíåö çàêîí÷èëèñü ýòèì äâóõ äíåâíûì èñïûòàíèåì.
È... íà÷àëè.
Äàâëåíèå áûëî îãðîìíûì.
Êàæäûé ãîä, ëþäè ïîñòóïàâøèå â àäâîêàòóðó ïðîñòî ëîìàëèñü.
íî Ìàðøàë ïðîøåë ÷åðåç ýòî.
È...
Âðåìÿ.
- Âðåìÿ âûøëî. - Ïðàâèëüíî.
Âðåìÿ.
- Ñýð. - ß çíàþ.
- Âàøå âðåìÿ... - ß çíàþ ýòî.
Äàéòå ìíå...!
Òåïåðü, ìåñÿö ñïóñòÿ, ðåçóëüòàòû ýêçàìåíà
áûëî çàïëàíèðîâàíî ðàçìåñòèòü îíëàéí â 10:00,
è óæå áûëî 9:59.
×åðò, èõ åùå íåòó.
Î, íå âîëíóéñÿ, äåòêà. ß óâåðåíà òû ñïðàâèëñÿ.
Âñìûñëå, àê ìíîãî ëþäåé çàâàëèâàåò ýêçàìåí?
Ïîëîâèíà.
Î, ìîé Áîã, ïîëîâèíà? Òîëüêî ïîëîâèíà ëþäåé ñäàåò?
Âñìûñëå, ïîëîâèíà ëþäåé ñäàåò. Ýòî ôàíòàñòèêà.
Âïåðåä, Ìàðøàë.
Î, ýé, ìîæíî ÿ çàéäó íà ñòðàíè÷êó? ß õî÷ó ïîêàçàòü òåáå ÷òîòî èçóìèòåëüíîå.
×òî? Íåò, íåò.. Ðåçóëüòàòû ýêçàìåíà. Ìîå áóäóùåå.
Ïîâåðü ìíå. Òåáå íóæíî óâèäåòü ýòî.
×òî òàêîãî âàæíîãî òåáå íóæíî óâèäåòü ïðÿìî ñåé÷àñ?
Ýòî âèäåîðîëèê, ãäå ñîáàêà ïóêàåò íà ðåáåíêà.
Êàê ÿ ìîãó ñìîòðåòü òàêîå?
Çà÷åì áû ÿ õîòåë óâèäåòü ýòî?
Ðàäè ýòîãî òû õî÷åøü ïîäâåðãíóòü ìîè ãëàçà è ìîé ìîçã
÷åìó-òî ÷òî îòâðàòèòåëüíî îáîãîùàåò ìîþ æèçíü?
Íî òàì ñîáàêà ïóêàåò íà ðåáåíêà.
Îòâàëè îò ìîåãî êîìïüþòåðà.
Õîðîøî, ïðîñòî âûïîëíè ïîèñê â ãóãëå ïî "caca spaniel."
- Ðåçóëüòàòû ïîÿâèëèñü. - ×òî îíè ãîâîðÿò?
"Ââåäèòå ïàðîëü."
Ââåäè ïàðîëü !
Âñå âïîðÿäêå. Îíè óñòàíîâèëè åãî ìíå êîãäà ÿ ñäàë òåñò.
Ýòî äîëæíî áûòü ãäå-òî çäåñü.
Çäåñü. Çäåñü-çäåñü-çäåñü-çäåñü.
Æåëåéíûå áîáû, îðåõîâàÿ ïàñòà, Ìèøêè ãàììè, èìáèðíîå ïå÷åíüå... (ginger snap èìáèðíîå ïå÷åíüå, òàê æå áûë ôèëüì ginger snap, ó íàñ îáîðîòåíü)
Ýòî ñïèñîê ïîêóïîê
Äëÿ êîãî? Äëÿ âåäüìû ñòðîÿùåé äîìèê â ëåñó?
Ñëàäîñòè ïîìîãàþò ìíå ó÷èòüñÿ.
Ýòî êàê ïîêóïêè äåñÿòèëåòíåãî
êîãäà ðîäèòåëè îñòàâèëè åãî îäíîãî äîìà íà âûõîäíûå.
Êàêèå ðîäèòåëè áóäóò îñòàâëÿòü äåñÿòèòíåãî îäíîãî äîìà??
À òâîÿ ìàìà áûëà èäåàëüíîé.
ß íå ìîãó íàéòè ïàðîëü!
Õîðîøî, Ïðîñòî...íå äàé çíàòü ÷òî òû ïîòåðÿë åãî
è îíè ïîøëþò e-mail òåáå èëè ÷òî-íèáóäü åùå?
Íåò! îíè íå äàäóò ìíå ñäåëàòü ýòîãî. ß ïðîñòî äîëæåí æäàòü ïîêà ðåçóëüòàòû
íå ïðèéäóò ïî îáû÷íîå ïî÷òå. Ýòî ìîæåò çàíÿòü íåäåëþ, èëè áîëüøå!
Íàø ïî÷òàëüîí íåíàâèäèò ìåíÿ
ñ òåõ ïîð êàê ÿ ñïðîñèë, êîãäà ìëàäåíåö ïîÿâèòñÿ íà ñâåò.
- Îíà íå áûëà áåðåìåííà? - íåò, íå áûëà.
Õîðîøî, ýòî çàòÿíåòñÿ, íî ðåçóëüòàòû áóäóò â êîíöå êîíöîâ.
Ïðîñòî ïîïûòàéñÿ âûêèíóòü ìûñëè î ðåçóëüòàòàõ èç ãîëîâû äî òîãî ìîìåíòà.
Ïðèâåò, Áðýä.
Î, ïîçäðàâëÿþ, ìóæèê.
ß ... ß íå óâåðåí åùå. ß...
ïîòåðÿë ñâîé ïàðîëü.
Ýòî âåëèêîëåïíî, Êýðà.
ß åùå íå çíàþ. ß ïîòåðÿë ñâîé ïàðîëü.
ß íå çíàþ êàê ÿ ïîòåðÿë åãî!
Òàêèå âåùè ñëó÷àþòñÿ!
Òû òîëüêî ãîâîðèøü. Òû âñå âðåìÿ ëîæèøü âåùè íå íà ñâîå ìåñòî.
Èçâåíè. ß óâåðåí ýòî ìåäñåñòðà âîðóåò òâîè ìåäèêàìåíòû, Áàáóøêà.
Ëþáëþ òåáÿ, òîæå.
Åñëè ìíå ïðèäåòñÿ æäàòü øåñòü íåäåëü, ÷òîáû óçíàòü ïðîøåë ëè ÿ,
ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îñòíîâûâàÿñü íà ñïèñêå ïðîäóêòîâ, ÿ áû ñêàçàë äèàáåò áîëåå âåðîÿòåí.
Çíàåøü ÷òî? Ñìåéñÿ ñêîëüêî õî÷åøü.
Ýòî âëèÿåò íà âñå ìîå áóäóùåå, ïîíÿë?
Õîðîøî. Ìíå âåðîÿòíî íå ñëåäóåò ãîâîðèòü òåáå ýòîãî.
Ìíå îïðåäåëåííî íå ñëåäóåò ãîâîðèòü òåáå ýòîãî,
íî åñòü ñïîñîá ïîìî÷ü òåáå ñ òâîåé ïðîáëåìîé.
Êàê?
ß çíàþ ïàðíÿ íà ðàáîòå.
Îí èìååò äîñòóï ê ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ äëÿ îáõîäà ôàåðâîëîâ
è èçâëå÷åíèþ ïàðîëåé ñ çàùèùåííûõ ñåðâåðîâ.
ß ìîãó ïîïàñòü â ëþáîé êîìïüþòåð.
Èòàê ÷òî ìû äåëàåì?
Íàïðèìåð, îðãàíèçóåì ñåêðåòíóþ âñòðå÷ó íà òåìíîé ñòîÿíêå?
- Íåò. - Ìû ìîæåì?
- Íåò. - Ó ìåíÿ åñòü øèíåëü.
×óâàê, óñïîêîéñÿ.
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë òåëåôîííûé ðàçãîâîð ñ Êåéòè.
Áîæå, ðåáÿòà âû áûëè òàê ïðàâû. ß îïðåäåëåííî ñëûøàë ýòî ñåé÷àñ.
Óâèäåë?
Ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ?
×òî ýòî?!
ß îòîøåë îò ñòîëà íà 2 ìèíóòû.
×òî îíà ìîãëà ñäåëàòü çà ýòî âðåìÿ ÷òî áûëî òàê óæàñíî?
Ýòî áûëî...
ß âåðíóñü ÷åðåç ñåêóíäî÷êó.
Îäèí ðàç, êàê øóòêó, â äåñÿòîì êëàññå,
ß ðàññêàçàëà âñåì ÷òî ó ìåíÿ áûë ñåêñ ñ ìîèì ó÷èòåëåì àíãëèéñêîãî.
Îí âñå åùå â òþðüìå.
Èëè ìîæåò áûòü...
ß âåðíóñü ÷åðåç ñåêóíäî÷êó.
ß âîëîíòåð â ïðèþòå äëÿ æèâîòíûõ.
- Î, ðàçâå ýòî íå çàìå÷àòåëüíî? - Äà.
Âû íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü êàéô îò óáèéñòâà íåæåëàííîãî ùåíêà.
ß äåëàþ áðàñëåòû èç îøåéíèêîâ.
Èëè...
ß âåðíóñü ÷åðåç ñåêóíäî÷êó.
ß ìîãó ïîñïîðèòü ÷òî îí ïîéäåò ê ïèñóàðó.
Äà. ß ïîìíþ êîãäà ó ìåíÿ áûë ïåíèñ.
Îíà íè÷åãî òàêîãî íå äåëàëà ïîêà òû áûë â óáîðíîé.
Ïðîñòî òàêàÿ îíà.
ß íå ïðèíèìàþ ýòîãî. åñëè âñå òàê î÷åâèäíî ÷òî ýòî âèäèòå âû,
ïî÷åìó ÿ íå ìîãó?
Ïîòîìó÷î ìû íå ïûòàåìñÿ ïåðåñïàòü ñ íåé.
Áðàò, òû âåäåøü ãðóçîâèê "ÿ õî÷ó ñåêñà ñ íåé",
è îí èìååò îãðîìíóþ ñëåïóþ çîíó.
- Ýòî ñìåøíî. - Ïðàâäà?
Òýä, Äàâàé ÿ ðàññêàæó òåáå ìàëåíüêóþ èñòîðèþ
î ìîëîäîé ëåäè ñ êîòîðîé ÿ õîòåë ïåðåñïàòü...
Ëþñèëèÿ.
Íà áåëîì ïåñ÷àíîì ïëÿæå â Ðèî äå Æåíåéðî,
ìû çàíèìàëèñü ëþáîâüþ 10 ÷àñîâ.
êîãäà ìû çàêîí÷èëè,
îíà àïïëîäèðîâàëà
è ñêàçàëà ìíå ß áûë íàìíîãî, íàìíîãî ëó÷øå
÷åì ëó÷øèé ëþáîâíèê êîòîðîãî îíà ìîãëà òîëüêî ïðåäñòàâèòü,
è ÷òî ÿ âîññòàíîâèë åå âåðó â Áîãà.
Êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê Êåéòè?
Êòî òàêàÿ Êåéòè?
Ïðîñòî ñêàæèòå ìíå íàêîíåö, ÷òî ÷åðò âîçüìè ñ íåé íå òàê.
- Õîðîøî. Õî÷åøü çíàòü?? - Äà.
Òû õî÷åøü ñáðîñèòü ýòó êðàñèâóþ èëëþçèþ ÷òî ñîçäàë äëÿ ñåáÿ?
Õîðîøî. Âîò îíî..
Êåéòè ãîâîðèò...
ìíîãî.
Î, ïðåêðàòè. Ýòî íå ïðàâäà.
Òýä. Ïðàâäà, Ïðîñòî ïîäóìàé îá óæèíå êîòîðûé áûë ó íàñ.
È ÿ ïîäóìàë.
Èòàê, ÷òî çàêàæåì?
ß íå ìîãó ðåøèòü.
×òî çâó÷èò ëó÷øå, Öûïëåíîê èëè ëàçàíüÿ?
Ìíå íðàâèòñÿ öûïëåíîê. Ìíå íðàâèòñÿ ëàçàíüÿ. Ìíå íðàâèòñÿ è òî è òî,
íî ìíå òàê æå íðàâèòñÿ ñâèíèíà. Ìíîãèå ëþäè íå åäÿò ñâèíèíó,
è ìîæåò áûòü ýòî èç-çà ôèëüìà "Ïîðîñåíîê Áýéá" èëè ÷òî-òî åùå.
Íî ýòî áûëî âåñåëî. Îí áûë ãîâîðÿùåé ñâèíüåé è îí ãîâîðèë "×óøü, áàðàí, îâöà!"
×òî-×òî åñëè ñóùåñòâóåò æåíñêîå îáùåñòâî, "×óøü, áàðàí, îâöà?"
Ýòî áû ñîâåðøåííî âñå ïîëîìàëî. ...Ïîýòîìó ÿ íàçûâàëà åãî äîêòîð Ñüþç!
- Lorax! Òàêîå ñìåøíîå ñëîâî. - Ëàçàíüÿ! Ïðîñòî çàêàæè ëàçàíüþ! (Loxar êíèãà íàïèñàííàÿ àìåðèêàíñêèì äåòñêèì ïèñàòåëåì Dr. Seuss)
Î, ðåáÿòà ó âàñ íîâîå æèëüå.
Êàê ìíîãî òàì ñïàëåí?
ß áû õîòåëà èìåòü äîïîëíèòåëüíóþ ñïàëüíþ,
ÿ áû ïîñòàâèëà òóäà Stairmaster(òðåíàæåð).
Íî âû ðåáÿò äîëæíû ïîñòàâèòü ðàñêëàäûâàþùèéñÿ äèâàí.
Èëè ôóòîí. Ôóòîí ýòî êëåâî. Èëè êàê íà ñ÷åò îäíîé èç ýòèõ êðîâàòåé Ìåðôè? (ôóòîí - ÿïîíñêèé ìàòðàö, êðîâàòü Ìåðôè - Êðîâàòü îïóñêàþùàÿñÿ èç ñòåíû)
Êòî èçîáðåë êðîâàòü Ìåðôè? Ýòîãî ïàðíÿ çâàëè Ìåðôè?
Î, ìîé Áîã. Âû ðåáÿò ïîìíèòå øîó Ìåðôè Áðàóíà?
Ýòî áûëî ñìåøíîå øîó. Ó íåå áûë íîâûé èññèñòåíò â êàæäîì ýïèçîäå.
...è ïðîøëî îêîëî ïîëó÷àñà äî òîãî êàê ÿ îñîçíàëà.
îí äàæå óæå íå áûë íà òåëåôîíå! Ðàçâå ýòî íå èñòåðè÷íî?
Äâå! Äâå ñïàëüíè!
Ðåáÿò âàì íðàâÿòñÿ êàííîëè??
Ïîòîìó÷òî ÿ çíàþ ìåñòî è â Þæíîì Áðîíêñå
è âû íå áóäèòå îæèäàòü ýòîãî, íî îíè ãîòîâÿò ëó÷øèå â ãîðîäå êàííîëè.
È ýòèì èëëþçèÿ áûëà ðàçðóøåíà.
Îíà íèêîãäà íå çàìîëêàåò, äà?
Îíà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ êîãäà ãëîòàåò åäó.
ß áîÿëàñü çà íåå. ß íå õîòåëà ÷òîáû îíà ïîïåðõíóëàñü.
Ñíà÷àëî.
Äåòè, äåâóøêà ñ êîòîðîé ÿ âñòðå÷àëñÿ íå ïðåêðàùàëà ãîâîðèòü.
Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü êàê ýòî óæàñíî?
Ó òåáÿ åñòü âîê? (âîê - êèòàéñêàÿ ñêîâîðîäà)
Ïîòîìó÷òî ýòî êàê...
òåáå íðàâèòñÿ îñåíü?
Ñåãîäíÿ ÿ îäåëàñü äëÿ... Î, Áîæå ìîé, êàê ìèëî.
È ÿ çíàþ çàìå÷àòåëüíî ìåñòî êóäà ìû ìîæåì ïîéòè.
Ó íèõ åñòü è ìóæñêàÿ è æåíñêàÿ îäåæäà. Ìû ìîæåì îáà äåëàòü ïîêóïêè â îäíî âîðåìÿ.
È ìíîãî ïàðíåé è äåâóøåê...
Ýé! Ïî÷åìó òû áåæèøü òàê áûñòðî?
Ñïàñèáî òåáå, äðóã. Òû è òîâè ìàëåíüêèå äðóãüÿ,
òåáå ïðîñòî íóæíî áûëî ñêàçàòü ìíå.
Òû ïðîñòî ïîääàëñÿ íà ìîå íåïðåêðàùàþùååñÿ ïîïðîøàéíè÷åñòâî.
Òû ñêàçàë ÷òî õî÷åøü çíàòü.
- ß íå õîòåë çíàòü! - Òû ñêàçàë ÷òî õî÷åøü çíàòü!
Õîðîøî, ß íå çíàë ÷òî ÿ íå õîòåë çíàòü! Òû çíàë.
È òû çíàåøü ìåíÿ. È òû äîëæåí áûë çíàòü ÷òî ÿ íå õî÷ó çíàòü!
Òû çíàåøü?
Èçâåíè çà òî ÷òî ñêàçàëè òåáå. ß óäèâëåí ÷òî îíà íå ñêàçàëà ñâîèì ïîâåäåíèåì òåáå îá ýòîì.
 àíãëèéñêîì ÿçûêå îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ñëîâ.
Òû ìîã äàòü ìíå íàñëàäèòñÿ åé íåìíîãî äîëüøå.
Ó íåå êó÷à äðóãèõ õîðîøèõ êà÷åñòâ. Îíà óìíàÿ.
Îíà çàáîòëèâàÿ. Îíà ëþáèò æèâîòíûõ...
Çíàåøü êàê ïðåïîäàòü åé óðîê? Êóïè ïîïóãàÿ.
Ïðåêðàòè. Ìíå æàëü ÷òî ìû ñêàçàëè òåáå, õîðîøî?
Ýòî ÷àñòü îòíîøåíèé.
 êîíöå êîíöîâ, òû ïðèâûêàåøü ê ýòèì ðàçäðàæàþùèì ìåëî÷àì
÷òî âûâîäèëè òåáÿ ñíà÷àëî.
Äà, ÿ ïîëàãàþ.
Âñìûñëå, òû ïðèâûê ê òîìó ÷òî Ëèëè ãðîìêî æóåò, äà?
Ëèëè íå ãðîìêî æóåò.
×óâàê... Òû ÷åãî. Ýòî íå íîâîñòü.
Ïî÷åìó òû äóìàåøü ÿ íàçûâàþ åå "×óáàêà"? (æåâàòü chew, ×óáàêêà chewbacca)
ß ïðèíÿë ýòî ïîòîìó÷òî îíà ïðåäàííàÿ è íîñèò áëåñòÿùèå ðåìíè
à ÿ íàïîìèíàþ ìîëîäîãî Õàðèñîíà Ôîðäà.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Î, ìóæèê, ÷åñòíî, ÷óâàê,
ýòî ñàìîå ïîäëîå ÷òî òû äåëàë äëÿ ìåíÿ.
ß ïðàâäà äóìàë ÷òî òû çíàåøü.
Ìû åëè ðåáðûøêè êàê-òî âå÷åðîì. Ýòî çâó÷àëî êàê "Ïàðê Þðñêîãî ïåðèîäà".
Õà-õà-õà. Çíàåøü ÷òî? Ýòî íå èìååò çíà÷åíèå.
Ýòî èìåëî çíà÷åíèå.
Ñêàæè, ÷òî â ýòèõ õëîïüÿõ
êðîìå ñóõèõ âåòîê è ìàëåíüêèõ êîñòåé æèâîòíûõ?
×òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?
Ëèëè, ÿ ëþáëþ òåáÿ, íî ðàäè Áîãà,
êîãäà òû åøü, ýòî çâó÷èò êàê ìóñîðîïðîâîä ïîëíûé ãàæè. (Ãàæà ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà öåìåíòà, èçâåñòè è äëÿ èçâåñòêîâàíèÿ ïî÷â.)
×òî ñ òîáîé?
Ìû âìåñòå 10 ëåò, à òû ñêàçàë îá ýòîì òîëüêî ñåé÷àñ?
ß íå çàìå÷àë ýòîãî äî òîãî...
äî ÷åãî?
Ìîæåøü ïîâåðèòü?? Êàêàÿ ãëóïîñòü çàÿâëÿòü,
÷òî ÿ ãðîìêîå æâà÷íîå æèâîòíîå.
Äà, ýòî áåçóìèå.
Ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî êðåíäåëüêîâ.
Î, ìîé Áîã, ÿ ÷òî ïðàâäà æóþ òàê ãðîìêî?
Íåò, íåò, íåò.
Õîðîøî, òåïåðü êîãäà òû îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèå,
ìîæåò áûòü ýòî çâó÷èò êàê ïîëîæèòü îòâåðòêó â òî÷èëêó äëÿ êîðàíäàøåé,
íî â õîðîøåì ñìûñëå.
Ýòî âñå âèíà Òýäà. Î, êàê áóäòî îí ñîâåðøåíåí,
ìèñòåð êîððåêòîð.
Òû î ÷åì?
Îé, äà ëàäíî. Òû âñòðå÷àëàñü ñ ýòèì ïàðíåì ãîä
è òû íèêîãäà íå çàìå÷àëà ÷òî áîëüøèíñòâî èç òîãî ÷òî ãîâîðèò Òýä ýòî ïîïðàâëÿåò òåáÿ.
Ýé, ìîæåøü ïîäàòü ìíå Êëèíýêñ?
Âîáùåòî, êëèíåêñ ýòî áðýíä. À ýòî êîñìåòè÷ñêèå ñàëôåòêè.
Î Áîæå, Ôðàíêåíøòåéí ñîáèðàåòñÿ óáèòü ìàëåíüêóþ äåâî÷êó?
Óõ, Äîêòîðà Ôðàíêåíøòåéíà çäåñü íåò.
Ýòî ôðàíêåíøòåéíîâ ìîíñòð.
Ýòî â áóêâàëüíîì ñìûñëå âçîðâàëî ìíå ìîçã.
Îáðàçíî.
Î Áîæå, òû ïðàâà.
- Ýòî òàê ðàçäðàæàåò. - íå ïðàâäà ëè?
Îòêóäà ýòè êðåíäåëüêè, èç Ace Hardware? (ñåòü ìàãàçèíîâ õîç òîâàðîâ)
Ýé ÷óâàê, õî÷åøü ïîïêîðí? ÿ ïûòàþñü èçáàâèòüñÿ îò âñåãî õðóñòÿùåãî.
Æàëþçè çàêðûòû??
- ß íå çíàþ. - Æàëþçè çàêðûòû?!
Äà, øòîðû çàêðûòû.
Õîðîøî, ÿ íå äóìàþ ÷òî çà ìíîé ñëåäèëè. Íî íèêîãäà íåëüçÿ áûòü óâåðåííûì.
Òåïðü çàêðîé äâåðü íà äâîéíîé çàìîê è äåðæèñü ïîäàëüøå îò îêîí.
åñòü ïðè÷èíà ïî÷åìó òû âåäåøü ñåáÿ òàê?
Ìû ñîáèðàåìñÿ âûéñíèòü þðèñò ëè òû.
Òåïåðü, ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ, ÿ äîëæåí ïðîèíôîðìèðîâàòü òåáÿ î òîì ÷òî èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ÏÎ
Ýòî íàðóøåíèå çàêîíà î ïàòðèîòèçìå,
èíèöèàòèâû ñòðàòåãè÷åñêîé îáîðîíû,
è çàêîíà î íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè 1948 ãîäà, ñîçäàííîì ÖÐÓ.
ß íàäåþñü òû ïðîøåë òåñò,
ïîòîìó ÷òî åñëè ìû âîñïîëüçóåìñÿ ýòèì ÏÎ,
òî íî÷íîìó óáîðùèêó Ãëèäîðó, îòïå÷àòêàìè êîòîðîãî ÿ îáìàíóë
äåòåêòîð îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ íà êîìïüþòåðå, ïîíàäîáèòñÿ õîðîøèé àäâîêàò.
Òû óâåðåí ÷òî õî÷åøü ïðîéòè ÷åðåç ýòî?
Ìíå íóæíî çíàòü, äà, äà.
Î÷åíü õîðîøî.
ïåðâîå, ìû èäåì íà ñàéò Íüþ Éîðêñêîé êîëëåãèè àäâîêàòîâ.
Ìû îòêëþ÷àåì ôàåðâîë,
òåïåðü ðåêóðñèâíûé àëãîðèòì çàáåðåò òâîé ïàðîëü,
è êîãäà ïðèëîæåíèå óäàëèò ñåáÿ, ñîòðåò ñëåäû òîãî ÷òî ìû áûëè çäåñü...
òû ãîòîâ óâèäåòü áóäóùåå, ÷óâàê?
äà.
Ýòî ñîáàêà, ïóêàþùàÿ íà ðåáåíêà.
Ïðàâèëüíî! Ðàçâå ýòî íå èçóìèòåëüíî?
Òû ïðîøåë ÷åðåç âñå ýòî òîëüêî äëÿ òîãî ÷òî áû ïîêàçàòü ìíå ñâîå òóïîå âèäåî?
Äà, ýòî òîãî ñòîèëî.
Áàðíè, Áàðíè, ýòî áûë âåëè÷àéøèé òåñò â ìîåé æèçíè.
ß íåâåðîÿòíî ïîäàâëåí ñåé÷àñ, è ÿ...
Okay, ýòî äîâîëüíî çàáàâíî.
Òåáå íóæíî óâèäåòü ýòî.
Äà, ÿ äîëæåí...
Îíà ïåðåçâîíèò, êîãäà îñîçíàåò ÷òî ÿ îòîøåë.
Âåðîÿòíî ìèíóò ÷åðåç 45.
- ïðèâåò. - ïðèâåò.
- Íå õîòèòå âûïèòü? - Ìíå ïðîñòî âîäû.
òåõíè÷åñêè âîäà ýòî íàïèòîê.
Ïðàâäà, ïðîôåññîð? Òû ïüåøü åå?
òàê âîäà ðàáîòàåò?
Ïîòîìó÷òî ÿ ñîáèðàëàñü ìàçàòü åå íà êîæó è íàäåÿòñÿ ÷òî îíà ïîãëîòèò âîäó.
Èëè òû ìîæåøü, çíàåøü, ëèòü åå íà ôóòáîëêó.
×òî ñ òîáîé?
Òû âñåãäà âñåõ ïîïðàâëÿåøü.
- òû äåëàåøü ýòî! - Ýòî àáñîëþòíàÿ ïðàâäà.
Ïðàâäà? ß íå çàìå÷àëà ýòîãî ðàíüøå, ýòî áóêâàëüíî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Îáðàçíî.
Okay, ìîæåò áûòü, íî ýòî íå õóæå òåáÿ ñî ñâîèì "áóêâàëüíî"
â êàæäîì ïðåäëîæåíèè.
Îíè íå ó÷àò ñëîâàðü â Êàíàäå?
Îíè áóêâàëüíî íå ó÷àò. Îíè áóêâàëüíî íå ó÷àò.
Çàòêíèñü, ìàðøàë.
Ýòî íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì ÷òî òû ïîåøü îáî âñåì ÷òî äåëàåøü âñå âðåìÿ.
×òî?
Îïëà÷èâàþ ñâîè ñ÷åòà ïî êàðòî÷êàì ñ îáðàòíûì àäðåñîì
èç áëàãîòâîðèòåëüíîãî ôîíäà, êîòîðûì ÿ íå äàë äåíåã.
Âûïèñûâàþ ÷åê, ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóþ ñåáÿ âèíîâàòûì.
Àðìèÿ Ñïàñåíèÿ íà ñàìîì äåëå íå ñðàæàåòñÿ.
Ñåãîäíÿ ÿ èäó âíèç, â ïîäâàë
ñî ñâîèì áåëüåì è ãîðñòêîé ÷åòâåðòàêîâ.
Íî ÿ âåðíóëñÿ î÷åíü ñêîðî, ïîòîìó ÷òî çàáûë ïîðîøîê è ñìÿã÷èòåëü äëÿ áåëüÿ.
- Ýòè ïåñåíêè òàêèå íåñêëàäíûå. - Äà ëàäíî!
×òî î òåáå, "Áàðíè"?
Õîðîøî, òû...
- âñåãäà... - Èíòåðåñíî, èíòåðåñíî,
ó êàæäîãî åñòü ðàçäðàæàþùèå ïðèâû÷êè êðîìå ìåíÿ.
Åñòü.
Òû èíîãäà ãîâîðèøü ñòðàííûì âûñîêèì ãîëîñîì.
È òû ïîñòîÿííî èñïîëüçóåøü íåëîâêèå áðîñêèå ôðàçû.
È èíîãäà òû ïðîïàäàåøü
è äàæå íå îáðàùàåøü âíèìàíèÿ íà òî ÷òî ìû ãîâîðèì.
Èçâåíè. ×òî?
Î, âèäèøü? Âû íè÷åãî íå ìîæåòå ïðèäóìàòü
Ïîòîìó÷òî ÿ èçóìèòåëåí!
Âñå òðè ïðÿì çäåñü.
Òåõíè÷åñêè, "èçóìèòåëüíî", íå ÿâëÿåòñÿ áðîñêîé ôðàçîé.
Ýòî ñêîðåå ìîäíîå ñëîâå÷êî.
ß áóêâàëüíî õî÷ó îòîðâàòü òåáå ãîëîâó.
Òû õîòåëà ñêàçàòü "îáðàçíî"!
Íåò, áóêâàëüíî èìåëà ââèäó áóêâàëüíî
Áóêâàëüíî, áóêâàëüíî, áóêâàëüíî.
Î áîæå, Ëèëè ÷òî òû åøü, ãðàâèé??
ß çíàþ, äà? Ýòî çâó÷èò êàê áóäòî çàïîíêè ïîïàëè â ïûëåñîñ.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñïåòü îá ýòîì?
Ïîòîìó÷òî ÿ íå ïîþ îáî âñå ÷òî äåëàþ.
Íåò, íåò, èíîãäà òû ïîåøü áåññìûñëåííûå ïðåäëîæåíèÿ, êàê æåòðâà óäàðà,
è ÷òî õóæå îíè ÿâëÿþòñÿ áðîñêèìè.
ßáëîêî, ñàä, áàíàí, òàíåö êîòà, 8663
Âèäèøü? Ìû çíàåì ýòî ïîòîìó ÷òî îäíàæäû òû ïåë ýòî, îêîëî,
òðåõ ÷àñîâ. ×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè?
Ýòî ìîé ïàðîëü.
ßÑÁÒÊ8663.
- Î Ìàðøàë! - Èçóìèòåëüíî!
Ýòî åùå îäèí. Íàçûâàåòñÿ "çîëîòèñòûé èñïðàæíèòåëü" (ñîçâó÷íî ñ "çîëîòèñòûé ðåòðèâåð")
- Ãäå ñîáàêà... - Äà, ìû ìîæåì äîãàäàòüñÿ.
Òèõî, ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà.
ß àäâîêàò.
È ìû ïðåêðàòèëè ñîðèòñÿ
è ïðàçäíîâàëè óñïåõ Ìàðøàëà.
Ïîíèìàåòå, Êîãäà ÷üè-òî ïëîõèå ïðèâû÷êè îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå,
Èõ òðóäíî èãíîðèðîâàòü.
ß àäâîêàò, ïîòîìó ÷òî ÿ ñäàë ýêçàìåí
ß íàëàãàþ Ìàðøàëüñêèé çàêîí íà ýòî øàìïàíñêîå.
Òû áóêâàëüíî íà ñåäüìîì íåáå ñåé÷àñ?
Äåòêà, òåáå áîëüøå íèêîãäà íå íóæíî áóäåò ÷åðåç ýòî ïðîõîäèòü.
Âîáùåòî, åñëè îí ïðàêòèêóåò àäâîêàòóðó â äðóãîì øòàòå, îí äîëæåí,
íî Íüþ Éîðê, ìóæèê! Ýòî ëó÷øèé øòàò äëÿ àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè!
Ñóäåáíûé ïðîöåññ!
Íî åñëè òû äîñòàòî÷íî ëþáèõ èõ,
èõ ïëîõèå ïðèâû÷êè ëåãêî çàáûòü.
Òðè ãîäà ñïóñòÿ, ÿ íàòêíóëñÿ íà Êåéòè
è îíà ïðåóñïåâàëà.
Òýä?! Î, ìîé Áîã,
ß íå âèäåëà òåáÿ òàê äàâíî! Êàê äàâíî ýòî áûëî?
Òðè ãîäà? Íåò, ÷åòûðå. Íåò, òðè, ïîòîìó÷òî ÿ áûëà áëîíäèíêîé
è ïîòîì ÿ âåðíóëàñü íàçà, ïîòîìó÷òî áûëî ñëèøêîì âåñåëî.
Ýòî ïðàâëà ÷òî ãîâðÿò: áëîíäèíêè áîëåå âåñåëûå.
Î, áîæå, Êàê ãðóáî.
Òýä, Ýòî ìîé æåíèõ. Äà, ÿ îáðó÷åíà.
Òýä, ýòî äýíèåëü.
Äýíèåëü...ýòî Òýä.
Êðóòî, êðóòî, ðàä âñòðå÷è ñ òîáîé.
Âû ðåáÿòà èäåàëüíî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó.
Î îáæå. ß çíàþ, äà? Àáñîëþòíî, ýòî áûëî êàê ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.
Ýé, ìû äîëæíû ñõîäèòü êóäà-íèáóäü. Òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ êåì-íèáóäü?
Ïîòîìó÷òî ýòî ìîæåò áûòü äâîéíîå ñâèäàíèå. Òàê... ? Íåò, Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
ìû ìîæåì ïîéòè íà ïîçäíèé çàâòðàê. ß çíàþ ìåñòî.
- Ðåáÿò âàì íðàâÿòñÿ ëåãêèå ñäîáû? - Îíà è âïðàäó î÷åíü ìíîãî ãîâîðèò, íå ïðàâäà ëè?
- Ïîòîìó÷òî ÿ ëþáëþ ñëàäêèå ñäîáû. - Îíà è âïðàäó î÷åíü ìíîãî ãîâîðèò, íå ïðàâäà ëè?
Îíè êàê êðóàñàíû,
íî îíè íåìíîãî ìåíåå õëîïüåâèäíûå è îò÷àñòè îêðûãëûå.
Ýé, ó íèõ åñòü çåìëÿíè÷íûé äæåì.
(Áüþùèåñÿ ñòåêëî)

Need subtitles from another video?