YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 3x08 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 454 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, ôá ðñþôá óôÜäéá ìéáò ó÷Ýóçò åßíáé õðÝñï÷á.
Ãíùñßæåéò êÜðïéïí, áíáðôýóóåôå ìéá ó÷Ýóç êé áõôü ôï ðñüóùðï...
...öáßíåôáé ôÝëåéï óôá ìÜôéá óïõ.
Äåí ìðïñåßò íá âñåéò êÜôé Üó÷çìï...
...êé áíõðïìïíåßò íá ôï ðåéò óå üëï ôïí êüóìï.
Óå Ýðåéóå íá êÜíåôå ôæüêéíãê;
ÈÝëåéò óßãïõñá íá ìðåéò óôï âñáêß ôçò.
Óáò ëÝù, èá ôçí ëáôñÝøåôå.
Ëßëõ, îÝñåé ôá ðÜíôá ãéá ôéò ôÝ÷íåò.
ÌÜñóáë, ðéóôåýåé óôçí ðéèáíÞ ýðáñîç Á.Ô.É.Á.
ÌðÜñíé, åßíáé êïõêëÜñá.
Ñüìðéí, ü÷é ðåñéóóüôåñï áðü åóÝíá.
- Ì'áñÝóåé Þäç. - Ëéãüôåñï êïõêëÜñá;
¸ôóé, âãÞêáìå ãéá öáãçôü. Áíõðïìïíïýóá íá äù...
...áí ïé ößëïé ìïõ èá ôñåëáéíüíôïõóáí ìå ôçí ÊÜèõ üóï êé åãþ.
Ëïéðüí, ôé èá ðÜñïõìå;
Äåí ìðïñþ íá áðïöáóßóù.
Ôé áêïýãåôáé êáëýôåñï: êïôüðïõëï Þ ëáæÜíéá;
Ôá ëáæÜíéá. ÐÜñå ôá ëáæÜíéá!
ÐáéäéÜ, ðÞñáôå êáéíïýñãéï óðßôé.
Ðüóá õðíïäùìÜôéá Ý÷åé;
Äýï. Äýï Ý÷åé!
ÅíôÜîåé. Óáò áêïýù.
Ôé êáêü Ý÷åé ç ÊÜèõ;
Ìå êïñïúäåýåéò; Ôåíô, åßíáé ç ðéï...
Äåí ôï Ý÷åéò ðáñáôçñÞóåé;
Ðïéï;
Äåí ìðïñåß íá ôï äåé.
Áí ôïõ ôï ðïýìå, èá ôïõ ÷áëÜóïõìå ôçí åéêüíá.
Óáí ößëïé, èá ôïí êñáôÞóïõìå óôï óêïôÜäé.
¸÷åéò äßêéï.
Åßíáé ôÝëåéá, ößëå.
Íá ôçí êñáôÞóåéò. ÁðëÜ...
...êñÜôá ôçí ìáêñéÜ.
ÌÜñóáë, ôé êáêü âñßóêïõí üëïé óôçí ÊÜèõ;
Åßíáé óêÝôïò åöéÜëôçò. ÁëëÜ, íá ôá ðïýìå áñãüôåñá;
ÁðÝ÷ù Ýíá ëåðôü áð'ôï íá ìÜèù áí èá ãßíù äéêçãüñïò Þ ü÷é.
ÂëÝðåôå, ðáéäéÜ, ôï êáëïêáßñé...
...ï ÌÜñóáë åß÷å åîåôáóôåß ãéá ôçí Üäåéá áóêÞóåùò åðáããÝëìáôïò.
Ôá ÷ñüíéá óôá èñáíßá, ïé áìÝôñçôåò þñåò äéáâÜóìáôïò,
åß÷áí öôÜóåé óôï áðïêïñýöùìÜ ôïõò ì'áõôÞí ôç äéÞìåñç äïêéìáóßá.
Êáé... îåêéíÞóôå.
Ç ðßåóç Þôáí áðßóôåõôç.
ÊÜèå ÷ñüíï õðÞñ÷áí åîåôáæüìåíïé ðïõ äåí ôçí Üíôå÷áí.
¼÷é!
¼÷é! ¼÷é!
ÁëëÜ, ï ÌÜñóáë ôá êáôÜöåñå.
Êáé...
...ôÝëïò.
- ÔÝëïò ÷ñüíïõ. - ÓùóôÜ.
ÔÝëïò.
- Êýñéå. - ÎÝñù.
- Ï ÷ñüíïò óáò ôåëåßùóå... - Ôï îÝñù.
Äþó' ôï ìïõ...!
Ôþñá, ìÞíåò ìåôÜ, ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò åîÝôáóçò èá áíáêïéíþíïíôáí...
...ìÝóù äéáäéêôýïõ óôéò 10 ç þñá...
...êáé Þôáí 9:59.
Ãáìþôï, äåí ôá Ý÷ïõí áíåâÜóåé áêüìá.
Ìçí áíçóõ÷åßò ìùñü ìïõ. Óßãïõñá èá Ýóêéóåò.
Ðüóïé áðïôõã÷Üíïõí óôï öéíÜëå;
Ïé ìéóïß.
Ù, ÈåÝ ìïõ! Ïé ìéóïß;
Ìüíï ïé ìéóïß ðåñíÜíå;
ÈÝëù íá ðù, ïé ìéóïß ðåñíÜíå.
ÖáíôáóôéêÜ. Ìç öïâÜóáé ÌÜñóáë.
Á, íá Ýñèù ìéá óôéãìÞ;
ÈÝëù íá óïõ äåßîù êÜôé ãáìÜôï.
¼÷é! Ôá áðïôåëÝóìáôá. Ôï ìÝëëïí ìïõ!
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç. ÐñÝðåé íá ôï äåéò.
Ôé åßíáé ôüóï óçìáíôéêü ðïõ åðåßãåé;
Åßíáé Ýíá âßíôåï ì' Ýíáí óêýëï íá ÷Ýæåé Ýíá ìùñü.
Êáé ãéáôß ðñÝðåé íá ôï äù;
Ãéáôß íá èÝëù íá ôï äù;
Ðþò, áí ôá ìÜôéá ìïõ äïõí áõôÞí ôçí áçäßá...
...èá âåëôéþóåé ôç æùÞ ìïõ;
Åßíáé Ýíá óêõëß ðïõ ÷Ýæåé Ýíá ìùñü.
Öýãå áðü ôïí õðïëïãéóôÞ ìïõ.
ÊÜíå áðëÜ Ýíá ãñÞãïñï øÜîéìï óôï google ãéá "caca spaniel".
ÂãÞêáí ôá áðïôåëÝóìáôá.
Ôé ëÝåé;
"ÂÜëôå êùäéêü. "
ÂÜëå ôïí êùäéêü!
ÅíôÜîåé. Ìïõ ôïí Ýäùóáí óôçí åîÝôáóç.
ÐñÝðåé íá åßíáé êÜðïõ åäþ.
Íá'ôïò, íá'ôïò.
Ðïëôüò öáóïëéþí, ãëõêïðáôÜôåò, êáñáìÝëåò, ãëõêÝò ðéðåñéÝò...
Åßíáé ç ëßóôá ãéá ôá øþíéá.
Ðïéïõ; Ìéáò ìÜãéóóáò ôïõ äÜóïõò;
Ç æÜ÷áñç ìå âïçèÜåé óôï äéÜâáóìá.
Åßíáé óáí ôá øþíéá ðïõ êÜíåé Ýíá 10÷ñïíï...
...üôáí ôï áöÞíïõí ïé ãïíåßò ôïõ ìüíï ôïõ ôï Óáââáôïêýñéáêï.
Ðïéïé ãïíåßò áöÞíïõí ôï 10÷ñïíï ðáéäß ôïõò ìüíï;
Ç ìáìÜ óïõ Þôáí ôÝëåéá.
- Äåí âñßóêù ôïí êùäéêü ìïõ! - ÅíôÜîåé, áò...
Äåí ìðïñåßò íá ôïõò åéäïðïéÞóåéò ðùò ôïí Ý÷áóåò...
...ãéá íá óôïí óôåßëïõí ìå e-mail;
¼÷é! Äå èá ôï åðéôñÝøïõí.
Èá ðåñéìÝíù íá'ñèïõí ô'áðïôåëÝóìáôá ìå ôï êáíïíéêü ôá÷õäñïìåßï,
ìðïñåß íá êÜíïõí êáé âäïìÜäåò, ìçí ðù ìéá æùÞ!
Ç ôá÷õäñüìïò ìå ìéóåß áðü ôüôå ðïõ ôçí ñþôçóá...
...ðüôå ãåííÜåé.
Äåí Þôáí Ýãêõïò;
Äåí Þôáí ãõíáßêá.
ÅíôÜîåé, åßíáé Ýíá èÝìá...
...áëëÜ ôá áðïôåëÝóìáôá êÜðïôå èá Ýñèïõí,
áðëþò, ðñïóðÜèçóå íá ìçí ôá óêÝöôåóáé ùò ôüôå.
Ãåéá óïõ, Ìðñáíô.
Óõã÷áñçôÞñéá, ößëå.
Äåí îÝñù áêüìá.
¸÷áóá ôïí êùäéêü ìïõ.
ÔÝëåéá, ÊÜñá.
Äåí îÝñù áêüìá. ¸÷áóá ôïí êùäéêü ìïõ.
Äåí îÝñù ðþò ôïí Ý÷áóá!
Óõìâáßíïõí áõôÜ!
Ãéá äåò ðïéïò ìéëÜåé!
×Üíåéò ðñÜãìáôá üëç ôçí þñá.
Óõããíþìç.
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ïé íïóïêüìåò óïõ êëÝâïõí ôá öÜñìáêá, ãéáãéÜ.
Êé åãþ óå áãáðÜù.
Áí åßíáé íá ðåñéìÝíù Ýîé âäïìÜäåò ãéá íá ìÜèù áí ðÝñáóá...
...èá ðÜèù Ýìöñáãìá.
Ìå âÜóç ôç ëßóôá, èá Ýëåãá ðùò ï äéáâÞôçò åßíáé ðéï ðéèáíüò.
ÎÝñåéò êÜôé; ÃåëÜ üóï èÝëåéò.
Áõôü èá åðçñåÜóåé ôï ìÝëëïí ìïõ, åíôÜîåé;
ÅíôÜîåé.
ºóùò íá ìçí Ýðñåðå íá ó'ôï ðù áõôü.
Óßãïõñá äåí ðñÝðåé íá ó'ôï ðù,
áëëÜ, õðÜñ÷åé ôñüðïò íá óå âïçèÞóù.
Ðþò;
ÎÝñù Ýíáí ôýðï óôç äïõëåéÜ...
...Ý÷åé ðñüóâáóç óå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ óðÜåé ôåß÷ç ðñïóôáóßáò...
...êáé áíáóýñåé êùäéêïýò ìÝóá áðü áóöáëÞ äßêôõá.
Ìðïñþ íá ìðù óå êÜèå õðïëïãéóôÞ.
Ëïéðüí, ôé èá êÜíïõìå; Èá êáíïíßóïõìå ñáíôåâïý...
...óå êÜðïéï óêïôåéíü ðÜñêéíãê;
¼÷é.
- Ìðïñïýìå; - ¼÷é.
- ¸÷ù ãêáìðáñíôßíá. - Ößëå, çñÝìçóå.
Ìüëéò ìßëçóá ìå ôçí ÊÜèõ óôï ôçëÝöùíï.
ÈåÝ ìïõ, ðáéäéÜ åß÷áôå ôüóï äßêéï.
Ôþñá ôï áêïýù.
Ôï âëÝðù.
Ôï ìõñßæù;
Ôé åßíáé;
Óçêþèçêá áðü ôï ôñáðÝæé ãéá äýï ëåðôÜ.
Ôé èá ìðïñïýóå íá êÜíåé...
...åêåßíç ôçí þñá, ðïõ èá'ôáí ôüóï áðáßóéï; ÊÜôé ôÝôïéï:
ÅðéóôñÝöù óå 1 ëåðôü.
ÊÜðïôå, óôçí 1ç ëõêåßïõ, ãéá ðëÜêá, åßðá óå üëïõò...
...üôé ôï Ýêáíá ìå ôïí öéëüëïãï.
Áêüìá óôç öõëáêÞ åßíáé.
¹ ßóùò...
ÅðéóôñÝöù óå 1 ëåðôü.
Åßìáé åèåëüíôñéá óôç ìÜíôñá ìå ôá áäÝóðïôá.
Ðïëý ùñáßá!
Íáé. Äåí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ôçí Ýíôáóç ðïõ íéþèåéò...
...üôáí óêïôþíåéò Ýíá áäÝóðïôï êïõôÜâé.
ÖôéÜ÷íù âñá÷éüëéá áð'ôá êïëÜñá ôïõò.
¹...
ÅðéóôñÝöù óå 1 ëåðôü.
ÂÜæù óôïß÷çìá üôé ðÜåé óôá ïõñçôÞñéá.
Íáé.
ÈõìÜìáé üôáí åß÷á ðÝïò.
Äåí Þôáí êÜôé ðïõ Ýêáíå üóï Þóïõí óôçí ôïõáëÝôá.
Áðëþò, Ýôóé åßíáé.
Äåí ôï ðéÜíù.
Áí åßíáé ôüóï ðñïöáíÝò êáé üëïé åóåßò ôï âëÝðåôå,
ãéáôß ü÷é êé åãþ;
Ãéáôß åìåßò äåí ðñïóðáèïýìå íá ôï êÜíïõìå ìáæß ôçò.
ÁäåëöÝ, ïäçãÜò ôï öïñôçãü "èÝëù íá ôï êÜíù ìáæß ôçò"...
...êáé äåí âëÝðåéò ìðñïóôÜ óïõ.
Áõôü åßíáé ãåëïßï.
Åßíáé óô'áëÞèåéá;
Ôåíô, Üóå ìå íá óïõ ðù ìéá éóôïñßá,
ãéá ìéá êïðÝëá ðïõ Þèåëá íá êÜíù óåî ìáæß ôçò, ôçí Ëïõóßëéá,
óå ìéá ðáñáëßá ìå ëåõêÞ Üììï, óôï Ñßï íôå ÔæáíÝéñï.
ÊÜíáìå Ýñùôá ãéá 10 óõíå÷üìåíåò þñåò.
¼ôáí ôåëåéþóáìå,
×åéñïêñüôçóå...
...êáé ìïõ åßðå, ðùò Þìïõí ìáêñÜí ï êáëýôåñïò åñáóôÞò,
áð'ü,ôé ìðïñïýóå íá öáíôáóôåß,
êé üôé ôçò åðáíÝöåñá ôçí ðßóôç óôïí Èåü.
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ìå ôçí ÊÜèõ;
Ðïéá åßíáé ç ÊÜèõ;
Áðëþò ðåßôå ìïõ, ôé óôï äéÜïëï ôñÝ÷åé ì'áõôÞ.
- ÅíôÜîåé, èåò íá ìÜèåéò; - Íáé.
Èåò íá êáôáóôñÝøåéò áõôÞí ôçí üìïñöç øåõäáßóèçóç...
...ðïõ Ý÷åéò äçìéïõñãÞóåé;
Ùñáßá. Ïñßóôå.
Ç ÊÜèõ ìéëÜåé... ðïëý.
ÅëÜôå ôþñá.
Äåí åßíáé áëÞèåéá.
Ôåíô, óô'áëÞèåéá, èõìÞóïõ ôï äåßðíï...
...ðïõ öÜãáìå üëïé ìáæß.
Êáé ôï Ýêáíá.
Ôé èá ðÜñïõìå;
Äåí ìðïñþ íá áðïöáóßóù.
Ôé áêïýãåôáé êáëýôåñá: êïôüðïõëï Þ ëáæÜíéá;
Ìïõ áñÝóåé ôï êïôüðïõëï.
Ìïõ áñÝóïõí ôá ëáæÜíéá. Ì' áñÝóïõí êáé ôá äýï,
áëëÜ ìïõ áñÝóåé ðñáãìáôéêÜ ôï ÷ïéñéíü.
Ðïëëïß Üíèñùðïé äåí ôï ôñþíå, ßóùò ëüãù ôçò ôáéíßáò "Âabe".
¹ôáí áóôåßá. ¹ôáí Ýíá ãïõñïýíé ðïõ ìéëïýóå.
ÊÜðùò Ýôóé...
Êé áí õðÞñ÷å ìéá áäåëöüôçôá ìå áõôü ôï üíïìá;
Èá Ýìðáéíá óßãïõñá.
...êé Ýôóé ôïí ïíüìáóá äñ. Óïõò!
Ôï "ôóéìðéäÜêé" åßíáé áóôåßá ëÝîç.
Ôá ëáæÜíéá! ÐÜñå ôá ëáæÜíéá!
ÐáéäéÜ, ðÞñáôå íÝï óðßôé.
Ðüóá õðíïäùìÜôéá Ý÷åé;
Èá ìïõ Üñåóå íá åß÷á Ýíá ðáñáðÜíù õðíïäùìÜôéï,
ãéáôß èá ìðïñïýóá íá âÜëù Ýíá üñãáíï ãõìíáóôéêÞò ìÝóá.
ÁëëÜ åóåßò ðáéäéÜ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå Ýíáí áíáäéðëþìåíï êáíáðÝ.
¹ Ýíá óôñþìá åäÜöïõò. Åßíáé ùñáßá.
¹ ìßá íôïõëÜðá-êñåâÜôé; ÁõôÜ ôá ÌÝñöé.
Ðïéïò áíáêÜëõøå ôá êñåâÜôéá ÌÝñöé; Ôïí Ýëåãáí ÌÝñöé;
Ù, ÈåÝ ìïõ.
ÈõìÜóôå ôçí åêðïìðÞ ôïõ ÌÝñöé ÌðñÜïõí;
¹ôáí áóôåßá åêðïìðÞ.
Åß÷å íÝï âïçèü êÜèå âäïìÜäá.
...êáé åß÷å ðåñÜóåé ðåñßðïõ ìéÜìéóç þñá...
...íá êáôáëÜâù ðùò äåí Þôáí óôï ôçëÝöùíï ðéá!
Äåí åßíáé îåêáñäéóôéêü;
Äýï! ¸÷åé äýï õðíïäùìÜôéá!
ÐáéäéÜ, óáò áñÝóïõí ôá êáíåëüíéá;
ÎÝñù Ýíá ìÝñïò óôï Íüôéï Ìðñïíî...
êáé äåí èá ôï öáíôáæüóáóôáí,
áëëÜ Ý÷åé ôá êáëýôåñá êáíåëüíéá óôçí ðüëç.
Êé Ýôóé áðëÜ, ç øåõäáßóèçóç êïììáôéÜóôçêå.
Äåí ôï êëåßíåé ðïôÝ, Ýôóé;
Äåí óôáìÜôçóå ïýôå ãéá íá ìáóÞóåé ôï öáãçôü ôçò.
Öïâüìïõí ãéá 'êåéíç. Äåí Þèåëá íá ðíéãåß.
Óôçí áñ÷Þ.
Ëïéðüí ðáéäéÜ, ç êïðÝëá ðïõ Ýâãáéíá äåí óôáìáôïýóå íá ìéëÜåé.
ÖáíôÜæåóôå ðüóï Üèëéï åßíáé áõôü;
...êáé îÝñù Ýíá ôÝëåéï ìáãáæß ðïõ ìðïñïýìå íá ðÜìå.
¸÷åé áíôñéêÜ êáé ãõíáéêåßá.
Ìðïñïýìå íá øùíßóïõìå ìáæß.
Êáé ðïëëÝò öïñÝò ôá æåõãÜñéá...
Ãéáôß ôñÝ÷åéò ôüóï ãñÞãïñá;
Ó' åõ÷áñéóôþ, ößëå.
ÅóÝíá êáé ôïõò ìéêñïýò óïõ ößëïõò,
¸ðñåðå íá ìïõ ôï ðåßôå.
¸ðñåðå íá åíäþóåôå óôï áóôáìÜôçôï ðáñáêáëçôü ìïõ.
Åßðåò ðùò Þèåëåò íá îÝñåéò.
Äåí Þèåëá íá îÝñù!
Åßðåò ðùò Þèåëåò!
Äåí Þîåñá ðùò äåí Þèåëá íá îÝñù!
ÎÝñáôå êáé ìå îÝñáôå.
¸ðñåðå íá îÝñåôå ðùò äåí Þèåëá íá îÝñù!
ÎÝñåéò!
Óõããíþìç ðïõ ó'ôï åßðáìå.
ÅêðëÞóóïìáé ðïõ äåí ó'ôï åßðå áðü ìüíç ôçò.
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ðåðåñáóìÝíïò áñéèìüò óôï óõíäõáóìü ëÝîåùí...
...óôçí áããëéêÞ ãëþóóá.
¸ðñåðå íá ìå áöÞóåôå íá ôï ÷áñþ ëßãï áêüìá.
¸÷åé Üëëá õðÝñï÷á ðñïôåñÞìáôá.
Åßíáé Ýîõðíç. Öéëüôéìç. ÁãáðÜåé ôá æþá...
ÎÝñåéò ðþò íá ôçò äþóåéò Ýíá ìÜèçìá; ÁãüñáóÝ ôçò Ýíáí ðáðáãÜëï.
ÅíôÜîåé, ëõðÜìáé ðïõ óïõ ôï åßðáìå.
¸ôóé åßíáé ïé ó÷Ýóåéò.
ÅíôÝëåé, óõíçèßæåéò áõôÜ ôá åíï÷ëçôéêÜ ðñáãìáôÜêéá...
...ðïõ óôçí óðÜíå áñ÷éêÜ.
Íáé, ëïãéêÜ.
ÈÝëù íá ðù, åóý óõíÞèéóåò ôï äõíáôü ìÜóçìá ôçò Ëßëõ;
Äåí ìáóÜåé äõíáôÜ!
Ößëå...
¸ëá ôþñá. Äåí åßíáé êáéíïýñãéï.
Ãéáôß íïìßæåéò üôé ôçí öùíÜæù "ÔóïõìðÜêá";
ÕðÝèåôá, åðåéäÞ åßíáé ðéóôÞ, öïñÜåé öáíôá÷ôåñÝò æþíåò...
...êé åãþ åßìáé Ýíáò íÝïò ×Üñéóïí Öïñíô.
ÓêÝøïõ ôï.
Ößëå, åéëéêñéíÜ, Þôáí ôï ðéï êáêü ðñÜãìá...
...ðïõ ìïõ Ý÷åéò êÜíåé.
Óô'áëÞèåéá ðßóôåõá ðùò ôï Þîåñåò.
ÖÜãáìå ðáúäÜêéá ðñï÷ôÝò êé áêïõãüôáí óáí ôï ÔæïõñÜóéê Ðáñê.
ÎÝñåéò êÜôé; Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
ÁëëÜ åß÷å.
Ôé Ý÷ïõí ìÝóá ôá äçìçôñéáêÜ;
Åêôüò áðü îåñÜ êëáäéÜ êáé êüêáëá æþùí.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ëßëõ, óå áãáðþ, áëëÜ ìá ôù Èåþ,
üôáí ôñùò, áêïýãåôáé óáí íá ìáæåýïõí óêïõðßäéá ãåìÜôá âßäåò.
Ôé ôñÝ÷åé ì' åóÝíá;
Æïýìå ìáæß 10 ÷ñüíéá êáé ìïõ ôï ëåò ôþñá;
Äåí ôï åß÷á ðáñáôçñÞóåé, þóðïõ íá...
¿óðïõ ôé;
Ðéóôåýåéò ôïí Ôåíô;
Ôé íôñïðÞ; Íá ðåé ðùò ìáóÜù öùíá÷ôÜ.
Íáé. Ôñåëü.
Íïìßæù üôé Ýöáãåò áñêåôÜ.
Ù, ÈåÝ ìïõ. ÐñáãìáôéêÜ ìáóÜù öùíá÷ôÜ;
¼÷é.
ÅíôÜîåé, ôþñá ðïõ ôï ëåò...
ßóùò íá áêïýãåôáé óáí íá âÜæåé êÜðïéïò...
...êáôóáâßäé ìÝóá óå îýóôñá.
ÁëëÜ ìå ùñáßï ôñüðï.
Ï Ôåíô öôáßåé ãéá üëá.
Ëåò êáé åßíáé ôÝëåéïò, ï êýñéïò Äéïñèþíù.
Ôé åííïåßò;
¸ëá ôþñá, ôá åß÷áôå Ýíá ÷ñüíï...
...êáé ðïôÝ äåí ðáñáôÞñçóåò üôé üðïôå ìéëÜåé...
...óå äéïñèþíåé;
Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò Ýíá kleenex;
ÂáóéêÜ, ôï kleenex åßíáé ìÜñêá.
Áõôü åßíáé Ýíá ÷áñôïìÜíôéëï.
ÈåÝ ìïõ, ï ÖñáíêåóôÜéí èá óêïôþóåé ôï êïñéôóÜêé;
Ï Äñ. ÖñáíêåóôÜéí äåí åßíáé óå áõôÞí ôç óêçíÞ.
Áõôü åßíáé ôï ôÝñáò ÖñáíêåóôÜéí.
ÊõñéïëåêôéêÜ, ìïõ Üëëáîåò ôá öþôá.
ÌåôáöïñéêÜ.
ÈåÝ ìïõ! ¸÷åéò äßêéï.
- Åßíáé ôüóï åíï÷ëçôéêü. - Äåí åßíáé;
Áðü ðïý åßíáé áõôïß ïé îçñïß êáñðïß; Áðü ìç÷áíïõñãåßï;
Ó' áñÝóåé ôï øçôü êáëáìðüêé;
Ðñïóðáèþ íá îåöïñôùèþ ïôéäÞðïôå êÜíåé èüñõâï.
- Åßíáé ôá ñïëÜ êëåéóôÜ; - Äåí îÝñù.
Åßíáé ôá ðáôæïýñéá êëåéóôÜ;
Íáé, êëåéóôÜ åßíáé.
Äå íïìßæù üôé ìå áêïëïýèçóáí, áëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò.
Äéðëïêëåßäùóå ôçí ðüñôá êáé ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôá ðáñÜèõñá.
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ óõìðåñéöÝñåóáé Ýôóé;
Óå ëßãï èá ìÜèåéò áí èá ãßíåéò äéêçãüñïò.
Ãéá çèéêïýò ëüãïõò, ðñÝðåé íá óå åíçìåñþóù...
...üôé ç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðáñáâéÜæåé ôï íüìï ðåñß ðáôñéùôéóìïý,
ôï åèíéêü áìõíôéêü óýóôçìá,
êáé ôï íüìï åèíéêÞò áóöÜëåéáò ôïõ 1948, ï ïðïßïò äçìéïýñãçóå ôçí CIA.
Ïðüôå åëðßæù íá Ý÷åéò ðåñÜóåé óôï äéáãþíéóìá.
Ãéáôß, áí ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå áõôü ôï ëïãéóìéêü, ï èõñùñüò ìïõ, ï Ãêëßãêïñ,
ôïí ïðïßï îåãÝëáóá áöÞíïíôáò ôá áðïôõðþìáôá ôïõ óôïí Ç/Õ ìïõ,
èá ÷ñåéáóôåß Ýíáí êáëü äéêçãüñï.
Åßóáé óßãïõñïò ðùò èÝëåéò íá ôï êÜíïõìå;
ÐñÝðåé íá ìÜèù. Íáé, íáé.
Ðïëý êáëÜ.
Ðñþôá, ðçãáßíïõìå óôç óåëßäá ôùí áðïôåëåóìÜôùí.
Áðåíåñãïðïéïýìå ôï ôåß÷ïò ðñïóôáóßáò, Ýðåéôá ï áíáäñïìéêüò áëãüñéèìïò...
áñðÜæåé ôïí êùäéêü óïõ êáé êáèþò ç åöáñìïãÞ ôåñìáôßæåé...
...óâÞíåé êÜèå ß÷íïò ìáò.
Åßóáé Ýôïéìïò íá äåéò ôï ìÝëëïí óïõ, áäåëöÝ;
Íáé.
Åßíáé Ýíá óêõëß ðïõ ÷Ýæåé Ýíá ìùñü.
ÓùóôÜ! Äåí åßíáé ãáìÜôï;
¸êáíåò üëá áõôÜ...
...ãéá íá äïýìå ôï çëßèéï âßíôåü óïõ;
Íáé, ôï Üîéæå.
ÌðÜñíé, Þôáí ôï ìåãáëýôåñï äéáãþíéóìá ôçò æùÞò ìïõ.
Åßìáé áðßóôåõôá óôñåóáñéóìÝíïò áõôÞ ôç óôéãìÞ...
ÅíôÜîåé, åßíáé ðïëý áóôåßï.
ÐñÝðåé íá ôï äåéò.
Íáé, ðñÝðåé íá...
Èá ìïõ ôçëåöùíÞóåé üôáí êáôáëÜâåé ðùò ôï Ýêëåéóá.
ÌÜëëïí óå 45 ëåðôÜ.
- ÈÝëåôå Ýíá ðïôü; - Èá ðéù Ýíá íåñü.
Ôå÷íéêÜ êáé ôï íåñü ðïôü åßíáé.
Óô'áëÞèåéá, êáèçãçôÜ;
Ôï ðßíåéò; ¸ôóé êÜíåéò ìå ôï íåñü;
Ãéáôß óêüðåõá íá ôï ñßîù óôï äÝñìá ìïõ ãéá íá äù áí èá ôï áðïññïöÞóåé.
¹ ìðïñïýóåò íá ôï Ý÷õíåò óôçí ìðëïýæá óïõ.
Ôé ôñÝ÷åé;
Èåò óõíÝ÷åéá íá äéïñèþíåéò ôïõò Üëëïõò.
- Ôï êÜíåéò óõíÝ÷åéá! - ¸÷åé áðüëõôï äßêéï.
ÓùóôÜ; Äåí ôï åß÷á ðáñáôçñÞóåé.
Êáé ôþñá, êõñéïëåêôéêÜ, ìïõ áíÜâåé ôá ëáìðÜêéá.
ÌåôáöïñéêÜ.
ÅíôÜîåé, ßóùò ôï êÜíù, áëëÜ äåí åßíáé ÷åéñüôåñï áðü óÝíá...
...ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßò ôç ëÝîç "êõñéïëåêôéêÜ" óå êÜèå ðñüôáóç.
Äåí óáò ìáèáßíïõí ëåîéëüãéï óôïí ÊáíáäÜ;
ÊõñéïëåêôéêÜ, ü÷é. ÊõñéïëåêôéêÜ, ü÷é.
ÓêÜóå, ÌÜñóáë.
Ôßðïôá äåí óõãêñßíåôáé...
...ìå ôï üôé ôñáãïõäÜò ü,ôé êÜíåéò óõíÝ÷åéá.
Ôé;
Ðëçñþíù ôïõò ëïãáñéáóìïýò ìïõ, ÷ñçóéìïðïéþíôáò öáêÝëïõò åðéóôñïöÞò...
...áðü Ýíáí öéëáíèñùðéêü ïñãáíéóìü ðïõ äåí Ýäùóá ÷ñÞìáôá.
ÃñÜöù ìéá åðéôáãÞ ãéáôß ôþñá íéþèù ôýøåéò.
Ï óôñáôüò ôçò óùôçñßáò äåí ðáëåýåé äßêáéá.
Ðçãáßíù óôï õðüãåéï óÞìåñá...
Ìå ôçí ìðïõãÜäá ìïõ êáé ðïëëÜ øéëÜ.
ÁëëÜ åðéóôñÝöù áìÝóùò ãéáôß îÝ÷áóá ôï áðïññõðáíôéêü...
...êáé ôï ìáëáêôéêü.
Ïé óôß÷ïé åßíáé ôüóï ÷Üëéá.
ÅëÜôå ôþñá!
Êé åóý, ÌðÜñíé;
ÅíôÜîåé, åóý...
...ðÜíôá...
ÅíäéáöÝñïí, åíäéáöÝñïí,
üëïé Ý÷ïõí åêíåõñéóôéêÝò óõíÞèåéåò, åêôüò áðü 'ìÝíá.
Ù, ôï Ý÷ù!
ÊÜðïéåò öïñÝò ìéëÜò ìå ðïëý ëåðôÞ öùíÞ.
Êáé óõíÝ÷åéá ÷ñçóéìïðïéåßò ðñïóâëçôéêÝò åêöñÜóåéò.
Êáé êÜðïéåò öïñÝò áöáéñåßóáé êáé äåí äßíåéò óçìáóßá ôé ëÝìå.
Óõããíþìç, ôé;
ÂëÝðåôå; Äåí âñßóêåôå ôßðïôá, ãéáôß åßìáé ãáìÜôïò.
Ìüëéò Ýêáíå êáé ôá ôñßá.
ÔõðéêÜ ôï "ãáìÜôïò" äåí åßíáé Ýêöñáóç,
áí ìç ôé Üëëï, åßíáé ëÝîç.
ÊõñéïëåêôéêÜ èÝëù íá óïõ óðÜóù ôï êåöÜëé.
Åííïåßò "ìåôáöïñéêÜ".
¼÷é, êõñéïëåêôéêÜ åííïþ "êõñéïëåêôéêÜ".
ÊõñéïëåêôéêÜ, êõñéïëåêôéêÜ, êõñéïëåêôéêÜ.
ÈåÝ ìïõ! Ëßëõ ôé ôñùò; ×áëßêéá;
Íáé, îÝñù.
Áêïýãåôáé óáí ìáíéêåôüêïõìðá ðïõ ôá ñïõöÜåé ç çëåêôñéêÞ óêïýðá.
Ãéáôß äå ëåò Ýíá ôñáãïýäé ãé'áõôü;
Ãéáôß äåí ôñáãïõäÜù ãéá ü,ôé êÜíù.
¼÷é, êÜðïéåò öïñÝò ôñáãïõäÜò áðëÜ áíïýóéåò ðñïôÜóåéò,
ëåò êé Ý÷åéò ðÜèåé åãêåöáëéêü, êáé ôï ÷åéñüôåñï åßíáé...
...üôé åßíáé êáé ðéáóÜñéêåò.
ÂëÝðåéò; Ôï îÝñïõìå üëïé ãéáôß ôï ôñáãïýäáãåò...
...ãéá ôñåéò þñåò. Ôé óôï äéÜïëï åßíáé;
Åßíáé ï êùäéêüò ìïõ.
AOBCD8663.
- ÌÜñóáë! - ÃáìÜôï!
ÕðÜñ÷åé Üëëï Ýíá.
Ôï ëÝíå "golden reliever," Ýíáò óêýëïò...
- Íáé, öáíôáæüìáóôå. - Ëïéðüí, ðáéäéÜ...
Åßìáé äéêçãüñïò.
Êé Ýôóé áðëÜ...
...óôáìáôÞóáìå ôéò äéáöùíßåò êáé ãéïñôÜóáìå ôçí åðéôõ÷ßá ôïõ ÌÜñóáë.
ÂëÝðåôå, üôáí ïé êáêÝò óõíÞèåéåò êÜðïéïõ óïõ õðïäåéêíýïíôáé...
...åßíáé äýóêïëï íá ôéò áãíïÞóåéò.
Åßìáé äéêçãüñïò ôþñá ãéáôß ðÝñáóá ôéò åîåôÜóåéò.
ÅðéâÜëëù ôïí íüìï ôïõ ÌÜñóáë óå áõôÞí ôçí óáìðÜíéá.
ÊõñéïëåêôéêÜ, ðåôÜò óôá óýííåöá ôþñá!
Ìùñü ìïõ, äåí èá ÷ñåéáóôåß íá îáíáäþóåéò åîåôÜóåéò.
ÂáóéêÜ, áí óêïðåýåé íá åîáóêÞóåé ôç äéêçãïñßá óå Üëëç ðïëéôåßá,
èá ÷ñåéáóôåß. ÁëëÜ, ÍÝá Õüñêç ößëå!
Åßíáé õðÝñï÷ç ðïëéôåßá ãéá äéêçãüñïõò!
Íïìïèåóßá êïõóôïõìáñßóïõ!
ÁëëÜ áí ôïõò áãáðÜò áñêåôÜ,
áõôÝò ïé êáêÝò óõíÞèåéåò îå÷íéïýíôáé åýêïëá.
Ôñßá ÷ñüíéá ìåôÜ, âñÝèçêá ôõ÷áßá ìå ôçí ÊÜèõ...
...êáé ôá ðÞãáéíå êáëÜ.
ÈåÝ ìïõ! Ðüóï êáéñü Ý÷ù íá óå äù;
Ôñßá ÷ñüíéá; ÔÝóóåñá;
¼÷é, ôñßá, ãéáôß ôá åß÷á âÜøåé îáíèÜ êáé ìåôÜ ðÜëé ìáýñá...
...ãéáôß ðÝñíáãá õðåñâïëéêÜ êáëÜ.
ÎÝñåéò ôé ëÝíå, ïé îáíèéÝò ðåñíÜíå êáëýôåñá.
Ù, ÈåÝ ìïõ, ôé áãÝíåéá!
Ôåíô, áðü åäþ ï áññáâùíéáóôéêüò ìïõ.
Íáé, áññáâùíéÜóôçêá.
Ôåíô, ï ÍôÜíéåë. ÍôÜíéåë, ï Ôåíô.
ÔÝëåéá! ×Üñçêá.
Åßóôå ôÝëåéïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï.
ÈåÝ ìïõ.
Ôï îÝñù. ¹ôáí Ýñùôáò ìå ôçí ðñþôç ìáôéÜ.
Íá âãïýìå êáìéÜ ìÝñá.
Âãáßíåéò ìå êÜðïéá; Íá âãáßíáìå üëïé ìáæß.
Èá'íáé ðåñßåñãï; ¼÷é!
ÎÝñù Ýíá ìÝñïò ãéá öáÀ.
ÌéëÜåé ðïëý, Ýôóé;
- ¸÷ïõí ìáñìåëÜäá öñÜïõëá. (ÃõáëéÜ ðïõ óðÜíå)
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?