pl Polish
How I Met Your Mother 3x08 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, wczesna faza /zwi¹zku jest cudowna.
/Poznajesz kogoœ, tworzy /siê miêdzy wami wiêŸ,
/a w twoich oczach /powstaje obraz idealny.
/Nie mo¿esz dostrzec /¿adnych wad w tej osobie.
/Nie mo¿esz doczekaæ siê, /aby powiedzieæ o tym innym.
Przekona³a ciê do biegania?
Naprawdê zale¿y ci na dobraniu siê do jej majtek.
Mówiê wam, na pewno j¹ pokochacie.
Lily, zna siê na sztuce.
Marshall,
wierzy w UFO.
Barney,
niez³a z niej laska.
Robin, nie jest ³adniejsza od ciebie.
- Ju¿ j¹ lubiê. - Jak bardzo nie ³adniejsza?
/Poszliœmy wiêc na obiad, /a ja nie mog³em siê doczekaæ
/min moich przyjació³, /kiedy j¹ polubi¹.
Co zamawiamy?
Nie mogê siê zdecydowaæ.
Co bêdzie lepsze, kurczak czy lazania?
Lazania. WeŸ lazaniê!
Kupiliœcie mieszkanie, tak?
Ile ma pokoi?
Dwa. Ma dwa pokoje!
Dobra, s³ucham.
Co jest nie tak z Cathy?
¯artujesz sobie, Ted? Przecie¿ ona...
Nie zauwa¿y³eœ?
Czego nie zauwa¿y³em?
Nie zauwa¿y³ tego.
Jeœli mu podpowiemy, popsujemy mu zwi¹zek.
Jako przyjaciele,
powinniœmy trzymaæ go w nieœwiadomoœci.
Masz racjê.
Jest œwietna, stary.
Jest opiekuñcza, ale...
ale niech siê opiekuje kimœ innym.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x08] Spoiler Alert "COŒ CZEGO NIE WIESZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Marshall, co jest nie tak z Cathy?
Jest koszmarna, Ted,
ale mo¿emy pogadaæ o tym póŸniej?
Od dowiedzenia siê czy bêdê prawnikiem, czy nie,
dzieli mnie zaledwie minuta.
/Dzieci, tamtego lata,
/Marshall poszed³ zdawaæ /Nowojorski Egzamin Prawniczy.
/Lata szko³y, niezliczona /iloœæ godzin przy ksi¹¿kach,
/mog³y zostaæ /zmarnowane lub nie,
/wszystko mia³o siê okazaæ /w tej dwudniowej próbie.
I... start.
/Presja by³a ogromna.
/Co roku ludzie nie dawali rady.
Nie! Nie!
Nie!
/Ale Marshall jakoœ zdo³a³ to napisaæ.
I...
koniec.
Koñczymy pisanie.
Dobra.
Koniec.
- Proszê pana. - Wiem.
- Czas siê... - Wiem o tym.
Oddaj mi...
/Kilka miesiêdy póŸniej wyniki mia³y /byæ dostêpne w internecie o godzinie 22:00.
/Teraz jest godzina 21:59.
Kurczê, jeszcze ich nie ma.
Nie martw siê. Na pewno zda³eœ.
Kto przecie¿ oblewa jakiœtam egzamin?
Po³owa.
O Bo¿e, po³owa?
Tylko po³owa zdaje?
To znaczy, po³owa ludzi zdaje.
Lajtowo.
Powodzenia, Marshall.
Mogê na chwilkê zaj¹æ komputer?
Poka¿ê ci coœ zar¹bistego?
Nie. Wyniki egzaminu zaraz bêd¹. Tu chodzi o moj¹ przysz³oœæ.
Mówiê ci, musisz to zobaczyæ.
Co jest takiego wa¿nego, ¿e muszê to zobaczyæ teraz?
Filmik z psem robi¹cym kupê na dziecko.
Niby czemu muszê to zobaczyæ?
Po co mia³bym to ogl¹daæ?
Czemu to mia³oby niby przykuæ uwagê moich oczu i mózgu?
W jaki sposób to wzbogaci moje ¿ycie?
To pies robi¹cy kupê na dziecko.
OdejdŸ od mojego komputera.
Wystarczy wpisaæ w googlach "kaka spaniel".
S¹ wyniki.
Co pisze?
"Wpisz has³o."
Wpisz has³o.
Rozdawali has³a, podczas pisania testu.
Gdzies tu musi byæ.
Tu.
¯elki, orzeszki, batoniki, imbirowe cukierki...
To lista zakupów.
Kogo lista? WiedŸmy buduj¹cej chatkê w lesie?
Cukier pomaga mi w nauce.
Takie zakupy robi dziesiêciolatek,
kiedy rodzice zostawiaj¹ go samego i wyje¿d¿aj¹ na weekend.
Jacy rodzice zostawiaj¹ dziesiêciolatka samego na weekend?
Twoja matka by³a za to idealna.
Nie mogê znaleŸæ has³a!
Zadzwoñ do nich i powiedz, ¿e je zgubi³eœ,
przyœl¹ ci maila czy coœ, nie?
Nie. Nie zrobi¹ tego
Bêdê musia³ czekaæ, a¿ wyniki przyjd¹ tradycyjn¹ poczt¹.
To mo¿e potrwaæ nawet kilka tygodni!
Nasz listonosz nienawidzi mnie od czasu,
kiedy zapyta³em siê o termin porodu.
By³a w ci¹¿y?
Nie, nie by³.
Dobra, to trochê zw³oki bêdzie,
ale wyniki przyjd¹ tak czy inaczej.
Musisz przez ten czas o nich nie myœleæ.
CzeϾ, Brad.
Gratulacje, stary.
Jeszcze nie wiem.
Zgubi³em has³o.
Super, Kara.
Jeszcze nie wiem. Zgubi³em has³o.
Nie wiem jak je zgubi³em!
Zdarza siê!
I kto to mówi.
Ty ci¹gle coœ gubisz.
Przepraszam.
Na pewno pielêgniarki kradn¹ ci lekarstwa, babciu.
Te¿ ciê kocham.
Jeœli bêdê musia³ czekaæ szeœæ tygodni na wyniki,
to dostanê zawa³u serca.
Na podstawie tej listy zakupów,
powiedzia³bym, ¿e bardziej musisz siê martwiæ o poziom cukru.
Wiesz co? Œmiej siê ile chcesz.
Od tego zale¿y moja przysz³oœæ, rozumiesz?
Dobra.
Zapewne nie powinienem ci tego mówiæ.
Na pewno nie powinienem ci tego mówiæ,
ale znam sposób na rozwi¹zanie twojego problemu.
Co to za sposób?
Znam faceta z pracy,
który ma dostêp do programu potrafiaj¹cego przejœæ przez ka¿dego firewalla
i odzyskaæ has³o z chronionego serwera.
Mogê mieæ dostêp do ka¿dego komputera.
Jak to zrobimy? Tajne spotkanie w ciemnym zau³ku?
Nie.
Mo¿e jednak?
Nie.
Mam kurtkê do kopania rowów.
Stary, wyluzuj.
Rozmawia³em z Cathy.
Bo¿e, mieliœcie racjê.
Teraz ju¿ to s³yszê.
Ju¿ to widzê?
Ju¿ to czujê?
O co chodzi?!
Odszed³em od stolika tylko na dwie minuty.
Co tak okropnego mog³a zrobiæ w tym czasie? Mo¿e...
Zaraz wracam.
Jak by³am w pierwszej klasie liceum, dla ¿artu powiedzia³am wszystkim,
¿e kocha³am siê z nauczycielem j. angielskiego.
Ciagle siedzi w pace.
Albo...
Zaraz wracam.
Pomagam w schronisku.
Jakie to mi³e.
Nie masz pojêcia, co mo¿esz zyskaæ z zabicia niechcianego psa.
Ja robiê sobie bransoletki z ich obro¿y.
Albo mo¿e...
Zaraz wracam.
Pewnie leje do pisuaru.
Ta.
Pamiêtam, kiedy ja mia³a penisa.
Nic siê nie wydarzy³o, kiedy ty by³eœ w toalecie.
Chodzi o ca³okszta³t.
Nie rozumiem.
Jeœli to takie oczywiste i wy to widzicie,
jakim cudem ja nie?
Bo my nie próbujemy zaci¹gn¹æ jej do ³ó¿ka.
Bracie, jedziesz ciê¿arówk¹ marki "chcê j¹ zaci¹gn¹æ do ³ó¿ka",
i ten wóz ma ogromn¹ martw¹ strefê. /(miejsce, którego nie widaæ zza kierownicy)
- To œmieszne. - Doprawdy?
Ted, pozwól, ¿e opowiem ci historiê o m³odej dziewczynie,
któr¹ chcia³em zaciagn¹æ do ³ó¿ka, nazywa³a siê Lucilla.
Na piaszczystej pla¿y w Rio de Janeiro,
kochaliœmy siê przez kilka dobrych godzin.
Kiedy skoñczyliœmy,
przyzna³a mi siê, ¿e by³em o wiele lepszym kochankiem,
ni¿ mog³a to sobie wyobraziæ,
dziêki mnie na nowo zaczê³a wierzyæ w Boga.
Co to ma wspólnego z Cathy?
Z kim?
Po prostu powiedzcie mi, co jest z ni¹ nie tak.
Na pewno chcesz to wiedzieæ?
Tak.
Chcesz roztrzaskaæ tê piêkn¹ iluzjê perfekcji, któr¹ wymyœli³eœ?
Proszê bardzo.
Cathy ca³y czas... gada.
Daj spokój.
To nieprawda.
Ted. Przypomnij sobie jak by³o na obiedzie.
/Tak zrobi³em.
Co zamawiamy?
Nie mogê siê zdecydowaæ.
Co bêdzie lepsze, kurczak czy lazania?
Lubiê kurczaka.
I lazaniê te¿ lubiê. Lubiê to i to,
ale chyba najbardziej przepadam za wieprzowin¹.
Wielu ludzi nie je wieprzowiny, mo¿e przez to,
¿e ogl¹dali film "Babe - œwinka z klas¹".
By³ przezabawny.
Najlepsza by³a ta gadaj¹ca œwinia, która krzycza³a "rach, ciach, mach"!
Mo¿e by³o takie bractwo ¿eñskie?
Zapisa³abym siê tam.
...wiêc nazwa³am go dr Seuss! /(dr Seuss - amerykañski pisarz)
Lorax to zabawne s³owo. /(Lorax - tytu³ jego pierwszej ksi¹¿ki)
Lazania. WeŸ lazaniê!
Kupiliœcie mieszkanie, tak?
Ile ma pokoi?
Chcia³abym mieæ dodatkowy pokój,
trzyma³abym tam swoich kochanków.
Powinniœcie wstawiæ tam kanapê.
Albo futon. Futony s¹ œwietne. /(rodzaj japoñskiego materaca)
A mo¿e ³ó¿ko Murphy'ego? /(³ó¿ko sk³adaj¹ce siê pionowo do œciany)
Kto wymyœli³ to w ogóle?
Goœciu, który nazywa³ siê Murphy?
O mój Bo¿e.
Pamiêtacie ten serial Murphy Brown?
To by³ œwietny serial.
Mia³a now¹ asystentkê w ka¿dym odcinku.
...i dopiero po jakiejœ godzinie zorientowa³am siê,
¿e on siê dawno roz³¹czy³!
Czy to nie histeryczne?
Dwa. Ma dwa pokoje!
Lubicie cannoli? /(w³oskie ciasto)
Znam tak¹ knajpkê na po³udniowym Bronxie,
i co mo¿e was zaskoczyæ,
serwuj¹ tam najlepsze cannoli w mieœcie.
/I w³aœnie tak /iluzja zosta³a roztrzaskana.
Gêba jej siê nie zamyka, nie?
Nie przestawa³a nawet przy po³ykaniu.
Ba³am siê o ni¹.
Nie chcia³am, ¿eby siê zad³awi³a.
Na pocz¹tku.
ROK 2030 /Wiêc ta dziewczyna gada³a przez ca³y czas.
/Wyobra¿acie to sobie /jakie to straszne?
Ktoœ musia³ ze mn¹ zostaæ, bo tych rzeczy by³o pe³no.
Sam robi³eœ?
Bo to...
Czy nie uwielbiasz jesieni?
Dzisiaj ubra³am siê...
O Bo¿e, jakie to s³odkie.
Znam œwietne miejsce, gdzie mo¿emy iœæ.
Maj¹ tam ubrania i dla mê¿czyzn, i dla kobiet.
Bêdziemy mogli robiæ zakupy w tym samym czasie.
Wiele razy faceci i kobiety...
Dlaczego biegniesz tak szybko?
Dziêki, kolego.
Ty i twoi przyjaciele,
musieliœcie mi powiedzieæ.
Musieliœcie doprowadziæ do tego, ¿ebym was b³aga³.
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz wiedzieæ.
Nie chcia³em o tym wiedzieæ!
Powiedzia³eœ, ¿e chcia³eœ!
Nie wiedzia³em, ¿e nie chcê o tym wiedzieæ!
Ty wiedzia³eœ. Znasz mnie przecie¿.
Powinieneœ wiedzieæ, ¿e ja nie chcê tego wiedzieæ!
Wiedzia³eœ o tym?
Przepraszam, ¿e ci o tym powiedzieliœmy.
Jestem zdziwiony, ¿e sama ci o tym nie powiedzia³a.
W jêzyku angielskim jest ograniczona liczba kombinacji s³ów.
Mog³eœ pozwoliæ mi, nacieszyæ siê ni¹ trochê d³u¿ej.
Ma sporo innych zalet.
Jest m¹dra, opiekuñcza, kocha zwierzêta...
Wiesz jak jej daæ lekcjê?
Kup jej papugê.
Daj ju¿ spokój. Przepraszam, ¿e ci powiedzieliœmy.
To czêœæ bycia w zwi¹zku.
Z czasem przyzwyczajasz siê do rzeczy, które denerwowa³y ciê na pocz¹tku.
Chyba tak.
Przyzwyczai³eœ siê do tego, ¿e Lily g³oœno prze¿uwa jedzenie, nie?
Lily wcale nie ¿uje g³oœno.
Stary...
To nic nowego.
Jak myœlisz dlaczego mówiê do niej "Chewbacca"?
/(Chewbacca - postaæ z Gwiezdnych Wojen, /chew - ¿uæ / gra s³ów)
Bo jest lojalna, nosi lœni¹ce paski do spodni i przypomina Harrisona Forda.
Pomyœl tylko.
Stary, to najgorsze, co kiedykolwiek mi zrobi³eœ.
Myœla³em, ¿e o tym wiesz.
Mieliœmy wczoraj ¿eberka na kolacjê. Brzmia³a jak dinozaury z "Parku Jurajskiego".
Bardzo œmieszne, ale wiesz co?
To nie ma dla mnie ¿adnego znaczenia.
/Ale jednak mia³o.
Co jest w tych p³atkach poza suchymi ga³êziami i koœæmi zwierz¹t?
Co to mia³o znaczyæ?
Lily, kocham ciê bardzo, ale na Boga,
twoje prze¿uwanie przypomina wysypywanie œmieci ze œmieciarki.
Co ci siê sta³o?
Jesteœmy ze sob¹ od 10 lat, a ty mi to teraz wypominasz?
Nie zauwa¿y³em tego, zanim...
Zanim co?
Mo¿esz w to uwierzyæ?
Co za k³amstwa, ja niby g³oœno ¿ujê.
Tak, to szalone.
Starczy ju¿ tych precelków.
Mój Bo¿e, naprawdê ¿ujê tak g³oœno?
Nie, nie, nie.
Teraz kiedy o tym powiedzia³aœ,
to trochê to brzmi jakby ktoœ wk³ada³ œrubokrêt do temperówki,
ale w bardzo s³odki sposób.
To wszystko wina Teda.
Myœli ¿e jest idealny, g³upi pan Poprawiacz.
Co masz na myœli?
Daj spokój, umawia³aœ siê z nim przez rok czasu
i nigdy nie zauwa¿y³aœ, ¿e Ted ci¹gle wszystkich poprawia?
Podasz mi Velvety?
Velvet to marka.
To chusteczka higieniczna.
Bo¿e, czy Frankenstein zabije t¹ dziewczynkê?
W³aœciwie to dr Frankenstein nie wystêpuje w tej scenie.
To jest potwór dr Frankensteina.
To dos³ownie mnie rozwali³o.
Metaforycznie.
Bo¿e, masz racjê.
To wkurzaj¹ce.
Prawda?
Sk¹d s¹ te precelki, z Media Markt?
Siemka.
Lubisz p³atki kukurydziane?
Próbujê pozbyæ wszystkiego, co jest chrupi¹ce.
¯aluzje s¹ zas³oniête?
Nie wiem.
¯aluzje s¹ zas³oniête?!
- Tak, s¹ zas³oniête. - Chyba nie by³em œledzony,
ale nigdy nie mo¿na mieæ 100% pewnoœci.
Zamknij drzwi na dwa zamki i nie zbli¿aj siê do okien.
Dlaczego siê tak zachowujesz?
Zaraz siê dowiemy czy jesteœ prawnikiem.
Jako ¿e jestem uczciwym cz³owiekiem, muszê ciê poinformowaæ,
¿e u¿ycie tego oprogramowania bêdzie pogwa³ceniem aktu patriotycznego,
Strategicznej Inicjatywy Obronnej
oraz aktu Bezpieczeñstwa Narodowego z roku 1948, stworzonego przez CIA.
Mam wiêc nadziejê, ¿e zda³eœ,
bo jeœli u¿yjemy tego programu, woŸny Gligor,
którego odciski palców s¹ na tym komputerze,
bêdzie potrzebowa³ dobrego prawnika.
Jesteœ pewien, ¿e chcesz to zrobiæ?
Muszê siê tego dowiedzieæ.
Bardzo dobrze.
Najpierw wejdziemy na stronê Nowojorskiego Egzaminu Prawiczego.
Ominiemy firewalla, z³amiemy blokadê,
odzyskamy twoje has³o, a aplikacja sama wyma¿e
wszystkie œlady po nas.
Jesteœ gotowy zobaczyæ swoj¹ przysz³oœæ, bracie?
Tak.
To pies robi¹cy kupê na dziecko.
Wiem! Czy to nie zar¹biste?
Wiêc zrobi³eœ to wszystko tylko po to,
¿ebym obejrza³ ten g³upi filmik?
By³a warto.
Barney, to najwa¿niejszy egzamin w moim ¿yciu.
Strasznie siê tym przejmujê...
Dobra, trochê to zabawne.
Musisz to zobaczyæ.
Tak, muszê...
Oddzwoni, kiedy zobaczy, ¿e siê roz³¹czy³em.
Pewnie za jakieœ 45 minut.
Chcecie coœ do picia?
Ja wezmê tylko wodê.
W³aœciwie to nie jest czysta woda.
Doprawdy, panie profesorze?
Pijesz j¹? Jak dzia³a woda?
Bo zamierzam rozsmarowaæ coœ na skórze i poczekaæ, a¿ woda to wch³onie.
Albo wiesz, mo¿esz to wytrzeæ swoj¹ bluzk¹.
Co jest z tob¹?
Ci¹gle poprawiasz ludzi.
- W³aœnie! - Absolutna racja.
Wczeœniej tego nie zauwa¿a³am,
ale teraz dos³ownie doprowadza mnie to do szaleñstwa.
Metaforycznie.
Mo¿e i tak, ale nie ma nic gorszego od u¿ywania s³owa "dos³ownie"
w co drugim zdaniu.
Nie ucz¹ was s³ownictwa w Kanadzie?
Dos³ownie nie. Dos³ownie nie.
SiedŸ cicho, Marshall.
I tak nic nie równa siê twojemu œpiewaniu w ka¿dej sytuacji.
¯e co?
P³acê rachuneczki, korzystaj¹c z druków
z fundacji charytatywnej, na któr¹ pieniêdzy nie przekaza³em.
Wypisujê czek, bo czujê siê winny,
Armia Zbawienia nie walczy uczciwie.
Idê teraz do piwnicy
z praniem i garœci¹ æwierædolarówek.
Ale wracam prêdko,
bo proszek zostawi³em.
I wybielacz jeszcze...
Ten tekst by³ wyj¹tkowo kiepski.
Dajcie spokój!
Ty te¿ nie jesteœ idealny, Barney.
Przecie¿ ty...
zawsze...
A to ciekawe,
ka¿dy ma jakiœ denerwuj¹cy na³óg, oprócz mnie.
Wiem.
Czasami gadasz takim dziwnym, wysokim, piskliwym g³osem.
I ci¹gle zarzucasz jakimiœ dennymi hase³kami.
Czasami bujasz w ob³okach i nie zwracasz uwagi na to, co mówimy.
Przepraszam, co mówiliœcie?
Widzicie?
Nie mo¿ecie nic wymyœliæ,
bo jestem zar¹bisty!
Wszystkie trzy na raz.
W³aœciwie to "zar¹bisty" nie by³o dennym has³em.
Co najwy¿ej dennym s³owem.
Chcê ci dos³ownie wyrwaæ g³owê.
Chyba "metaforycznie"!
Nie, dos³ownie "dos³ownie".
Dos³ownie, dos³ownie, dos³ownie.
O Bo¿e, Lily. Co ty jesz? ¯wir?
Dok³adnie.
To brzmi jakby odkurzacz wci¹ga³ spinkê.
Mo¿e nam o tym zaœpiewasz?
Nie œpiewam ci¹gle.
Nie, czasami œpiewasz tylko jakieœ bezsensowne zdania.
Jak ktoœ, kto mia³ wylew,
a co gorsza,
wpadaj¹ w ucho.
Jab³ko, sad, banan, koci taniec,
osiem, szeϾ, szeϾ, trzy.
Widzisz? Tê ju¿ znamy, bo nam to ju¿ œpiewa³eœ,
przez jakieœ 3 godziny. Co to niby jest?
To moje has³o.
JSBKT8663.
- Och, Marshall! - Wypas!
Jest jeszcze jedno.
Nazywa siê "z³oty uœmierzacz", gdzie pies...
Domyœlamy siê.
Jestem prawnikiem.
/I w ten sposób /przestaliœmy siê k³óciæ
/i zaczêliœmy œwiêtowaæ /sukces Marshalla.
/Wiecie, kiedy ktoœ /wska¿e ci jakiœ na³óg,
/trudno go potem ignorowaæ.
Zda³em egzamin, jestem prawnikiem,
bêdê pi³ szampana i le¿a³ bykiem.
Czujesz siê teraz pewnie dos³ownie tak jak w niebie?
Kochanie, ju¿ nigdy nie bêdziesz musia³ zdawaæ tego ezgaminu.
W³aœciwie to jeœli bêdzie chcia³ pracowaæ w innym stanie,
bêdzie musia³ zdawaæ jeszcze raz,
ale Nowy Jork czeka na ciebie!
To œwietny stan dla prawnika!
Wskakuj w togê!
/Lecz jeœli to prawdziwa mi³oœæ,
/nawyki s¹ proste /do wybaczenia.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
/3 lata póŸniej spotka³em Cathy /i wygl¹da³a na szczêœliw¹.
Ted?!
Bo¿e, tak dawno siê nie widzieliœmy!
Ile to ju¿. trzy lata? Nie, cztery.
Nie, trzy, bo wtedy zafarbowa³am w³osy na blond,
a potem wróci³am do starego koloru.
Blondynki maj¹ siê lepiej.
Mój Bo¿e, ale jestem niewychowana.
Ted, to mój narzeczony.
Jestem zarêczona.
Ted, to Daniel.
Daniel, to jest Ted. DANIEL, TO JEST TED.
Mi³o ciê poznaæ. MI£O CIÊ POZNAÆ.
Wygl¹dacie na dobran¹ parê.
Te¿ tak myœlisz? To by³a mi³oœæ od pierwszego wejrzenia.
Powinniœmy czasem gdzieœ wyskoczyæ.
Masz dziewczynê? Moglibyœmy pójœæ na podwójn¹ randkê.
By³oby dziwnie? Nie, nie by³oby.
Mo¿emy iœæ na obiad. Znam fajn¹ knajpê.
Lubisz biszkopty? Ja uwielbiam.
WIESZ, ¯E ONA STRASZNIE DU¯O GADA, PRAWDA?
S¹ jak rogaliki,
tyle ¿e mniej puszyste i bardziej okr¹g³e.
(ODG£OS TRZASKAJ¥CEJ SIÊ SZYBY) /No i s¹ z nadzieniem truskawkowym.
/Dzieci, wczesna faza /zwi¹zku jest cudowna.
/Poznajesz kogoœ, tworzy /siê miêdzy wami wiêŸ,
/a w twoich oczach /powstaje obraz idealny.
/Nie mo¿esz dostrzec /¿adnych wad w tej osobie.
/Nie mo¿esz doczekaæ siê, /aby powiedzieæ o tym innym.
Przekona³a ciê do biegania?
Naprawdê zale¿y ci na dobraniu siê do jej majtek.
Mówiê wam, na pewno j¹ pokochacie.
Lily, zna siê na sztuce.
Marshall,
wierzy w UFO.
Barney,
niez³a z niej laska.
Robin, nie jest ³adniejsza od ciebie.
- Ju¿ j¹ lubiê. - Jak bardzo nie ³adniejsza?
/Poszliœmy wiêc na obiad, /a ja nie mog³em siê doczekaæ
/min moich przyjació³, /kiedy j¹ polubi¹.
Co zamawiamy?
Nie mogê siê zdecydowaæ.
Co bêdzie lepsze, kurczak czy lazania?
Lazania. WeŸ lazaniê!
Kupiliœcie mieszkanie, tak?
Ile ma pokoi?
Dwa. Ma dwa pokoje!
Dobra, s³ucham.
Co jest nie tak z Cathy?
¯artujesz sobie, Ted? Przecie¿ ona...
Nie zauwa¿y³eœ?
Czego nie zauwa¿y³em?
Nie zauwa¿y³ tego.
Jeœli mu podpowiemy, popsujemy mu zwi¹zek.
Jako przyjaciele,
powinniœmy trzymaæ go w nieœwiadomoœci.
Masz racjê.
Jest œwietna, stary.
Jest opiekuñcza, ale...
ale niech siê opiekuje kimœ innym.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x08] Spoiler Alert "COŒ CZEGO NIE WIESZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Marshall, co jest nie tak z Cathy?
Jest koszmarna, Ted,
ale mo¿emy pogadaæ o tym póŸniej?
Od dowiedzenia siê czy bêdê prawnikiem, czy nie,
dzieli mnie zaledwie minuta.
/Dzieci, tamtego lata,
/Marshall poszed³ zdawaæ /Nowojorski Egzamin Prawniczy.
/Lata szko³y, niezliczona /iloœæ godzin przy ksi¹¿kach,
/mog³y zostaæ /zmarnowane lub nie,
/wszystko mia³o siê okazaæ /w tej dwudniowej próbie.
I... start.
/Presja by³a ogromna.
/Co roku ludzie nie dawali rady.
Nie! Nie!
Nie!
/Ale Marshall jakoœ zdo³a³ to napisaæ.
I...
koniec.
Koñczymy pisanie.
Dobra.
Koniec.
- Proszê pana. - Wiem.
- Czas siê... - Wiem o tym.
Oddaj mi...
/Kilka miesiêdy póŸniej wyniki mia³y /byæ dostêpne w internecie o godzinie 22:00.
/Teraz jest godzina 21:59.
Kurczê, jeszcze ich nie ma.
Nie martw siê. Na pewno zda³eœ.
Kto przecie¿ oblewa jakiœtam egzamin?
Po³owa.
O Bo¿e, po³owa?
Tylko po³owa zdaje?
To znaczy, po³owa ludzi zdaje.
Lajtowo.
Powodzenia, Marshall.
Mogê na chwilkê zaj¹æ komputer?
Poka¿ê ci coœ zar¹bistego?
Nie. Wyniki egzaminu zaraz bêd¹. Tu chodzi o moj¹ przysz³oœæ.
Mówiê ci, musisz to zobaczyæ.
Co jest takiego wa¿nego, ¿e muszê to zobaczyæ teraz?
Filmik z psem robi¹cym kupê na dziecko.
Niby czemu muszê to zobaczyæ?
Po co mia³bym to ogl¹daæ?
Czemu to mia³oby niby przykuæ uwagê moich oczu i mózgu?
W jaki sposób to wzbogaci moje ¿ycie?
To pies robi¹cy kupê na dziecko.
OdejdŸ od mojego komputera.
Wystarczy wpisaæ w googlach "kaka spaniel".
S¹ wyniki.
Co pisze?
"Wpisz has³o."
Wpisz has³o.
Rozdawali has³a, podczas pisania testu.
Gdzies tu musi byæ.
Tu.
¯elki, orzeszki, batoniki, imbirowe cukierki...
To lista zakupów.
Kogo lista? WiedŸmy buduj¹cej chatkê w lesie?
Cukier pomaga mi w nauce.
Takie zakupy robi dziesiêciolatek,
kiedy rodzice zostawiaj¹ go samego i wyje¿d¿aj¹ na weekend.
Jacy rodzice zostawiaj¹ dziesiêciolatka samego na weekend?
Twoja matka by³a za to idealna.
Nie mogê znaleŸæ has³a!
Zadzwoñ do nich i powiedz, ¿e je zgubi³eœ,
przyœl¹ ci maila czy coœ, nie?
Nie. Nie zrobi¹ tego
Bêdê musia³ czekaæ, a¿ wyniki przyjd¹ tradycyjn¹ poczt¹.
To mo¿e potrwaæ nawet kilka tygodni!
Nasz listonosz nienawidzi mnie od czasu,
kiedy zapyta³em siê o termin porodu.
By³a w ci¹¿y?
Nie, nie by³.
Dobra, to trochê zw³oki bêdzie,
ale wyniki przyjd¹ tak czy inaczej.
Musisz przez ten czas o nich nie myœleæ.
CzeϾ, Brad.
Gratulacje, stary.
Jeszcze nie wiem.
Zgubi³em has³o.
Super, Kara.
Jeszcze nie wiem. Zgubi³em has³o.
Nie wiem jak je zgubi³em!
Zdarza siê!
I kto to mówi.
Ty ci¹gle coœ gubisz.
Przepraszam.
Na pewno pielêgniarki kradn¹ ci lekarstwa, babciu.
Te¿ ciê kocham.
Jeœli bêdê musia³ czekaæ szeœæ tygodni na wyniki,
to dostanê zawa³u serca.
Na podstawie tej listy zakupów,
powiedzia³bym, ¿e bardziej musisz siê martwiæ o poziom cukru.
Wiesz co? Œmiej siê ile chcesz.
Od tego zale¿y moja przysz³oœæ, rozumiesz?
Dobra.
Zapewne nie powinienem ci tego mówiæ.
Na pewno nie powinienem ci tego mówiæ,
ale znam sposób na rozwi¹zanie twojego problemu.
Co to za sposób?
Znam faceta z pracy,
który ma dostêp do programu potrafiaj¹cego przejœæ przez ka¿dego firewalla
i odzyskaæ has³o z chronionego serwera.
Mogê mieæ dostêp do ka¿dego komputera.
Jak to zrobimy? Tajne spotkanie w ciemnym zau³ku?
Nie.
Mo¿e jednak?
Nie.
Mam kurtkê do kopania rowów.
Stary, wyluzuj.
Rozmawia³em z Cathy.
Bo¿e, mieliœcie racjê.
Teraz ju¿ to s³yszê.
Ju¿ to widzê?
Ju¿ to czujê?
O co chodzi?!
Odszed³em od stolika tylko na dwie minuty.
Co tak okropnego mog³a zrobiæ w tym czasie? Mo¿e...
Zaraz wracam.
Jak by³am w pierwszej klasie liceum, dla ¿artu powiedzia³am wszystkim,
¿e kocha³am siê z nauczycielem j. angielskiego.
Ciagle siedzi w pace.
Albo...
Zaraz wracam.
Pomagam w schronisku.
Jakie to mi³e.
Nie masz pojêcia, co mo¿esz zyskaæ z zabicia niechcianego psa.
Ja robiê sobie bransoletki z ich obro¿y.
Albo mo¿e...
Zaraz wracam.
Pewnie leje do pisuaru.
Ta.
Pamiêtam, kiedy ja mia³a penisa.
Nic siê nie wydarzy³o, kiedy ty by³eœ w toalecie.
Chodzi o ca³okszta³t.
Nie rozumiem.
Jeœli to takie oczywiste i wy to widzicie,
jakim cudem ja nie?
Bo my nie próbujemy zaci¹gn¹æ jej do ³ó¿ka.
Bracie, jedziesz ciê¿arówk¹ marki "chcê j¹ zaci¹gn¹æ do ³ó¿ka",
i ten wóz ma ogromn¹ martw¹ strefê. /(miejsce, którego nie widaæ zza kierownicy)
- To œmieszne. - Doprawdy?
Ted, pozwól, ¿e opowiem ci historiê o m³odej dziewczynie,
któr¹ chcia³em zaciagn¹æ do ³ó¿ka, nazywa³a siê Lucilla.
Na piaszczystej pla¿y w Rio de Janeiro,
kochaliœmy siê przez kilka dobrych godzin.
Kiedy skoñczyliœmy,
przyzna³a mi siê, ¿e by³em o wiele lepszym kochankiem,
ni¿ mog³a to sobie wyobraziæ,
dziêki mnie na nowo zaczê³a wierzyæ w Boga.
Co to ma wspólnego z Cathy?
Z kim?
Po prostu powiedzcie mi, co jest z ni¹ nie tak.
Na pewno chcesz to wiedzieæ?
Tak.
Chcesz roztrzaskaæ tê piêkn¹ iluzjê perfekcji, któr¹ wymyœli³eœ?
Proszê bardzo.
Cathy ca³y czas... gada.
Daj spokój.
To nieprawda.
Ted. Przypomnij sobie jak by³o na obiedzie.
/Tak zrobi³em.
Co zamawiamy?
Nie mogê siê zdecydowaæ.
Co bêdzie lepsze, kurczak czy lazania?
Lubiê kurczaka.
I lazaniê te¿ lubiê. Lubiê to i to,
ale chyba najbardziej przepadam za wieprzowin¹.
Wielu ludzi nie je wieprzowiny, mo¿e przez to,
¿e ogl¹dali film "Babe - œwinka z klas¹".
By³ przezabawny.
Najlepsza by³a ta gadaj¹ca œwinia, która krzycza³a "rach, ciach, mach"!
Mo¿e by³o takie bractwo ¿eñskie?
Zapisa³abym siê tam.
...wiêc nazwa³am go dr Seuss! /(dr Seuss - amerykañski pisarz)
Lorax to zabawne s³owo. /(Lorax - tytu³ jego pierwszej ksi¹¿ki)
Lazania. WeŸ lazaniê!
Kupiliœcie mieszkanie, tak?
Ile ma pokoi?
Chcia³abym mieæ dodatkowy pokój,
trzyma³abym tam swoich kochanków.
Powinniœcie wstawiæ tam kanapê.
Albo futon. Futony s¹ œwietne. /(rodzaj japoñskiego materaca)
A mo¿e ³ó¿ko Murphy'ego? /(³ó¿ko sk³adaj¹ce siê pionowo do œciany)
Kto wymyœli³ to w ogóle?
Goœciu, który nazywa³ siê Murphy?
O mój Bo¿e.
Pamiêtacie ten serial Murphy Brown?
To by³ œwietny serial.
Mia³a now¹ asystentkê w ka¿dym odcinku.
...i dopiero po jakiejœ godzinie zorientowa³am siê,
¿e on siê dawno roz³¹czy³!
Czy to nie histeryczne?
Dwa. Ma dwa pokoje!
Lubicie cannoli? /(w³oskie ciasto)
Znam tak¹ knajpkê na po³udniowym Bronxie,
i co mo¿e was zaskoczyæ,
serwuj¹ tam najlepsze cannoli w mieœcie.
/I w³aœnie tak /iluzja zosta³a roztrzaskana.
Gêba jej siê nie zamyka, nie?
Nie przestawa³a nawet przy po³ykaniu.
Ba³am siê o ni¹.
Nie chcia³am, ¿eby siê zad³awi³a.
Na pocz¹tku.
ROK 2030 /Wiêc ta dziewczyna gada³a przez ca³y czas.
/Wyobra¿acie to sobie /jakie to straszne?
Ktoœ musia³ ze mn¹ zostaæ, bo tych rzeczy by³o pe³no.
Sam robi³eœ?
Bo to...
Czy nie uwielbiasz jesieni?
Dzisiaj ubra³am siê...
O Bo¿e, jakie to s³odkie.
Znam œwietne miejsce, gdzie mo¿emy iœæ.
Maj¹ tam ubrania i dla mê¿czyzn, i dla kobiet.
Bêdziemy mogli robiæ zakupy w tym samym czasie.
Wiele razy faceci i kobiety...
Dlaczego biegniesz tak szybko?
Dziêki, kolego.
Ty i twoi przyjaciele,
musieliœcie mi powiedzieæ.
Musieliœcie doprowadziæ do tego, ¿ebym was b³aga³.
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz wiedzieæ.
Nie chcia³em o tym wiedzieæ!
Powiedzia³eœ, ¿e chcia³eœ!
Nie wiedzia³em, ¿e nie chcê o tym wiedzieæ!
Ty wiedzia³eœ. Znasz mnie przecie¿.
Powinieneœ wiedzieæ, ¿e ja nie chcê tego wiedzieæ!
Wiedzia³eœ o tym?
Przepraszam, ¿e ci o tym powiedzieliœmy.
Jestem zdziwiony, ¿e sama ci o tym nie powiedzia³a.
W jêzyku angielskim jest ograniczona liczba kombinacji s³ów.
Mog³eœ pozwoliæ mi, nacieszyæ siê ni¹ trochê d³u¿ej.
Ma sporo innych zalet.
Jest m¹dra, opiekuñcza, kocha zwierzêta...
Wiesz jak jej daæ lekcjê?
Kup jej papugê.
Daj ju¿ spokój. Przepraszam, ¿e ci powiedzieliœmy.
To czêœæ bycia w zwi¹zku.
Z czasem przyzwyczajasz siê do rzeczy, które denerwowa³y ciê na pocz¹tku.
Chyba tak.
Przyzwyczai³eœ siê do tego, ¿e Lily g³oœno prze¿uwa jedzenie, nie?
Lily wcale nie ¿uje g³oœno.
Stary...
To nic nowego.
Jak myœlisz dlaczego mówiê do niej "Chewbacca"?
/(Chewbacca - postaæ z Gwiezdnych Wojen, /chew - ¿uæ / gra s³ów)
Bo jest lojalna, nosi lœni¹ce paski do spodni i przypomina Harrisona Forda.
Pomyœl tylko.
Stary, to najgorsze, co kiedykolwiek mi zrobi³eœ.
Myœla³em, ¿e o tym wiesz.
Mieliœmy wczoraj ¿eberka na kolacjê. Brzmia³a jak dinozaury z "Parku Jurajskiego".
Bardzo œmieszne, ale wiesz co?
To nie ma dla mnie ¿adnego znaczenia.
/Ale jednak mia³o.
Co jest w tych p³atkach poza suchymi ga³êziami i koœæmi zwierz¹t?
Co to mia³o znaczyæ?
Lily, kocham ciê bardzo, ale na Boga,
twoje prze¿uwanie przypomina wysypywanie œmieci ze œmieciarki.
Co ci siê sta³o?
Jesteœmy ze sob¹ od 10 lat, a ty mi to teraz wypominasz?
Nie zauwa¿y³em tego, zanim...
Zanim co?
Mo¿esz w to uwierzyæ?
Co za k³amstwa, ja niby g³oœno ¿ujê.
Tak, to szalone.
Starczy ju¿ tych precelków.
Mój Bo¿e, naprawdê ¿ujê tak g³oœno?
Nie, nie, nie.
Teraz kiedy o tym powiedzia³aœ,
to trochê to brzmi jakby ktoœ wk³ada³ œrubokrêt do temperówki,
ale w bardzo s³odki sposób.
To wszystko wina Teda.
Myœli ¿e jest idealny, g³upi pan Poprawiacz.
Co masz na myœli?
Daj spokój, umawia³aœ siê z nim przez rok czasu
i nigdy nie zauwa¿y³aœ, ¿e Ted ci¹gle wszystkich poprawia?
Podasz mi Velvety?
Velvet to marka.
To chusteczka higieniczna.
Bo¿e, czy Frankenstein zabije t¹ dziewczynkê?
W³aœciwie to dr Frankenstein nie wystêpuje w tej scenie.
To jest potwór dr Frankensteina.
To dos³ownie mnie rozwali³o.
Metaforycznie.
Bo¿e, masz racjê.
To wkurzaj¹ce.
Prawda?
Sk¹d s¹ te precelki, z Media Markt?
Siemka.
Lubisz p³atki kukurydziane?
Próbujê pozbyæ wszystkiego, co jest chrupi¹ce.
¯aluzje s¹ zas³oniête?
Nie wiem.
¯aluzje s¹ zas³oniête?!
- Tak, s¹ zas³oniête. - Chyba nie by³em œledzony,
ale nigdy nie mo¿na mieæ 100% pewnoœci.
Zamknij drzwi na dwa zamki i nie zbli¿aj siê do okien.
Dlaczego siê tak zachowujesz?
Zaraz siê dowiemy czy jesteœ prawnikiem.
Jako ¿e jestem uczciwym cz³owiekiem, muszê ciê poinformowaæ,
¿e u¿ycie tego oprogramowania bêdzie pogwa³ceniem aktu patriotycznego,
Strategicznej Inicjatywy Obronnej
oraz aktu Bezpieczeñstwa Narodowego z roku 1948, stworzonego przez CIA.
Mam wiêc nadziejê, ¿e zda³eœ,
bo jeœli u¿yjemy tego programu, woŸny Gligor,
którego odciski palców s¹ na tym komputerze,
bêdzie potrzebowa³ dobrego prawnika.
Jesteœ pewien, ¿e chcesz to zrobiæ?
Muszê siê tego dowiedzieæ.
Bardzo dobrze.
Najpierw wejdziemy na stronê Nowojorskiego Egzaminu Prawiczego.
Ominiemy firewalla, z³amiemy blokadê,
odzyskamy twoje has³o, a aplikacja sama wyma¿e
wszystkie œlady po nas.
Jesteœ gotowy zobaczyæ swoj¹ przysz³oœæ, bracie?
Tak.
To pies robi¹cy kupê na dziecko.
Wiem! Czy to nie zar¹biste?
Wiêc zrobi³eœ to wszystko tylko po to,
¿ebym obejrza³ ten g³upi filmik?
By³a warto.
Barney, to najwa¿niejszy egzamin w moim ¿yciu.
Strasznie siê tym przejmujê...
Dobra, trochê to zabawne.
Musisz to zobaczyæ.
Tak, muszê...
Oddzwoni, kiedy zobaczy, ¿e siê roz³¹czy³em.
Pewnie za jakieœ 45 minut.
Chcecie coœ do picia?
Ja wezmê tylko wodê.
W³aœciwie to nie jest czysta woda.
Doprawdy, panie profesorze?
Pijesz j¹? Jak dzia³a woda?
Bo zamierzam rozsmarowaæ coœ na skórze i poczekaæ, a¿ woda to wch³onie.
Albo wiesz, mo¿esz to wytrzeæ swoj¹ bluzk¹.
Co jest z tob¹?
Ci¹gle poprawiasz ludzi.
- W³aœnie! - Absolutna racja.
Wczeœniej tego nie zauwa¿a³am,
ale teraz dos³ownie doprowadza mnie to do szaleñstwa.
Metaforycznie.
Mo¿e i tak, ale nie ma nic gorszego od u¿ywania s³owa "dos³ownie"
w co drugim zdaniu.
Nie ucz¹ was s³ownictwa w Kanadzie?
Dos³ownie nie. Dos³ownie nie.
SiedŸ cicho, Marshall.
I tak nic nie równa siê twojemu œpiewaniu w ka¿dej sytuacji.
¯e co?
P³acê rachuneczki, korzystaj¹c z druków
z fundacji charytatywnej, na któr¹ pieniêdzy nie przekaza³em.
Wypisujê czek, bo czujê siê winny,
Armia Zbawienia nie walczy uczciwie.
Idê teraz do piwnicy
z praniem i garœci¹ æwierædolarówek.
Ale wracam prêdko,
bo proszek zostawi³em.
I wybielacz jeszcze...
Ten tekst by³ wyj¹tkowo kiepski.
Dajcie spokój!
Ty te¿ nie jesteœ idealny, Barney.
Przecie¿ ty...
zawsze...
A to ciekawe,
ka¿dy ma jakiœ denerwuj¹cy na³óg, oprócz mnie.
Wiem.
Czasami gadasz takim dziwnym, wysokim, piskliwym g³osem.
I ci¹gle zarzucasz jakimiœ dennymi hase³kami.
Czasami bujasz w ob³okach i nie zwracasz uwagi na to, co mówimy.
Przepraszam, co mówiliœcie?
Widzicie?
Nie mo¿ecie nic wymyœliæ,
bo jestem zar¹bisty!
Wszystkie trzy na raz.
W³aœciwie to "zar¹bisty" nie by³o dennym has³em.
Co najwy¿ej dennym s³owem.
Chcê ci dos³ownie wyrwaæ g³owê.
Chyba "metaforycznie"!
Nie, dos³ownie "dos³ownie".
Dos³ownie, dos³ownie, dos³ownie.
O Bo¿e, Lily. Co ty jesz? ¯wir?
Dok³adnie.
To brzmi jakby odkurzacz wci¹ga³ spinkê.
Mo¿e nam o tym zaœpiewasz?
Nie œpiewam ci¹gle.
Nie, czasami œpiewasz tylko jakieœ bezsensowne zdania.
Jak ktoœ, kto mia³ wylew,
a co gorsza,
wpadaj¹ w ucho.
Jab³ko, sad, banan, koci taniec,
osiem, szeϾ, szeϾ, trzy.
Widzisz? Tê ju¿ znamy, bo nam to ju¿ œpiewa³eœ,
przez jakieœ 3 godziny. Co to niby jest?
To moje has³o.
JSBKT8663.
- Och, Marshall! - Wypas!
Jest jeszcze jedno.
Nazywa siê "z³oty uœmierzacz", gdzie pies...
Domyœlamy siê.
Jestem prawnikiem.
/I w ten sposób /przestaliœmy siê k³óciæ
/i zaczêliœmy œwiêtowaæ /sukces Marshalla.
/Wiecie, kiedy ktoœ /wska¿e ci jakiœ na³óg,
/trudno go potem ignorowaæ.
Zda³em egzamin, jestem prawnikiem,
bêdê pi³ szampana i le¿a³ bykiem.
Czujesz siê teraz pewnie dos³ownie tak jak w niebie?
Kochanie, ju¿ nigdy nie bêdziesz musia³ zdawaæ tego ezgaminu.
W³aœciwie to jeœli bêdzie chcia³ pracowaæ w innym stanie,
bêdzie musia³ zdawaæ jeszcze raz,
ale Nowy Jork czeka na ciebie!
To œwietny stan dla prawnika!
Wskakuj w togê!
/Lecz jeœli to prawdziwa mi³oœæ,
/nawyki s¹ proste /do wybaczenia.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
/3 lata póŸniej spotka³em Cathy /i wygl¹da³a na szczêœliw¹.
Ted?!
Bo¿e, tak dawno siê nie widzieliœmy!
Ile to ju¿. trzy lata? Nie, cztery.
Nie, trzy, bo wtedy zafarbowa³am w³osy na blond,
a potem wróci³am do starego koloru.
Blondynki maj¹ siê lepiej.
Mój Bo¿e, ale jestem niewychowana.
Ted, to mój narzeczony.
Jestem zarêczona.
Ted, to Daniel.
Daniel, to jest Ted. DANIEL, TO JEST TED.
Mi³o ciê poznaæ. MI£O CIÊ POZNAÆ.
Wygl¹dacie na dobran¹ parê.
Te¿ tak myœlisz? To by³a mi³oœæ od pierwszego wejrzenia.
Powinniœmy czasem gdzieœ wyskoczyæ.
Masz dziewczynê? Moglibyœmy pójœæ na podwójn¹ randkê.
By³oby dziwnie? Nie, nie by³oby.
Mo¿emy iœæ na obiad. Znam fajn¹ knajpê.
Lubisz biszkopty? Ja uwielbiam.
WIESZ, ¯E ONA STRASZNIE DU¯O GADA, PRAWDA?
S¹ jak rogaliki,
tyle ¿e mniej puszyste i bardziej okr¹g³e.
(ODG£OS TRZASKAJ¥CEJ SIÊ SZYBY) /No i s¹ z nadzieniem truskawkowym.