YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x07 Spanish subtitles

0 downloads · 517 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, todo el mundo puede equivocarse
Mirar esta chica Meg por ejemplo
Cometió un error, un error llamado Barney
Si, yo creía que me casaría con mi ultimo novio
pero, tio, ese chico se ha comprometido a algunas cosas
Toda la relación...
esas tres semanas de mi vida nunca volveran
Vaya, me gusta el compromiso
ojala pudiera comprometerme.
Anoche conocí a una chica
De verdad?
Enérgica, con ganas de vivir y no del todo falsos.
¿Hablas de sus pechos, verdad?
C [Imitiando el "Si" Castellano]
Y eso no era Castellano, es su talla de sujetador
¡Que pasaaa!
así que, esos pechos...hmmm
Hazme una descripción
Muy bien, Ted
Imagina las cabezas de dos bebes irlandeses. Mmmm
Llamemosles...
y...
Por favor parar!
Cuando te casas,
Comienzas a madurar en ciertos aspectos de tu vida
Para Lily y Marshall, esos aspectos fueron,
en su mayoría, yo
¿Por que entraste?
Me escuchaste afeitándome
Creía que estabas afeitándote la cara
Bueno, claramente no lo hacia
Oh! No, no!
Paga me! Ugh! Coño!
Chicos, son las tres de la mañana
y esto apesta.
Ted dijo que no pasaba nada
Ah, Hey, Marshall
¿Aun sigues despierto?
No vais a ir al bar mañana?
Este asunto iba aumentando bajo la superficie
hasta que un dia...
Ted!
¿Cuantas veces tengo que pedirte que vuelvas a ponerle
la tapa a la crema de cacahuete?
Esto es algo inconsiderado
Tonteria inmadura
hace que sienta que vivo en la casa de "The Realworld" (NdT: Algo así como Gran Hermano de la MTV)
Y no en los primeros años, cuando todos tenían trabajos
y conciencias sociales
Me refiero a el programa de Hawaii y los que le siguieron
No puedo seguir así
Ted, Lily y yo nos hemos casado!
Es la hora! Tenemos que conseguir un hogar propio
En realidad, yo fui quien dejo la tapa abierta. Lo siento cariño
Pero igualmente, es hora de seguir adelante con nuestras vidas
Así que, ellos se pusieron a buscar un nuevo apartamento
Hey, aquí hay uno
un edicifio anterior a la guerra, recientemente restaurado
Suelos de madera noble, mucha luminosidad
Dos dormitorios, dos baños.
Oh, si, pero ese no es para alquilar.
Esta a la venta.
Oh, cierto
Chicos, al tio Marshall siempre le gusta decir
que ha cometido tres grandes errores en su vida
Este fue el primero
¡Salta!, ¡Gran Gallina!
¡Salta!, ¡Gatita asustadiza!
¡Salta!¡Salta!
Este fue el segundo.
¡No!
Y este fue el tercer y mas grande de todos
¡Deberíamos comprar!
¿Que? - Cariño
El suelo es siempre una buena inversion
No lo es
Y el mercado esta verdaderamente activo ahora
No lo estaba
Y gracias a mi nuevo trabajo,
tenemos una fuerte financiacion
No la tenian
Porque Lily tiene un secreto.
Mi nombre es Lily y soy una tiendaditca
Hola, Lily!
Ah,¿ No hacen eso aqui?
Lo siento.
Continua.
Me compro ropa de diseño y accesorios que no me puedo permitir.
Tengo 15 tarjetas de crédito y todas han excedido el maximo
Y nadie fuera de esta habitación,
ni siquiera mi marido, lo saben.
Y... y me siento muy mal
porque todo lo que quiero hacer ahora
es preguntarte donde te compraste esos zapatos.
Son adorables.
No podemos comprar, tenemos deudas.
Si, lo se,
mi préstamo de estudios es muy grande.
Te perdono.
¿Qué?
Bueno...
Solo digo que como tu mujer,
Sabes que me parece fantastico que gastaras decenas de miles de dolares
en una prestigiosa escuela de abogados
porque se que eso te hace sentir bien y atractivo
Tan solo vayamos a mirar este lugar.
¿Donde está?
Uh, en un vecindario llamado...
Dowi...setre...pla? Dowisetrepla
Dowisetrepla. Dowisetrepla.
Oh, ya veo, no sois de Nueva York.
Oh, estamos vivimos en el Noroeste, así que...
No tenéis por que avergonzaros, escuchar,
aquí en NY acortamos los nombres de todos los barrios
Como TriBeC, Nolita...
Oh, ya.
Dowisetrepla
Yo, soy de Nueva York.
Conozco este vecindario
Yo estoy bajo la ciudad-D
Oh, bueno nadie la llama la ciudad-D.
Dowisetrepla
el nuevo vecindario
Y tengo que preguntaros, por el precio
no vais a poder encontrar otra...
Te... te voy parar justo ahi.
No nos moleste con "el vendedor difícil"
Este lugar está, está fuera de nuestro,
y además, acabamos de empezar a buscar.
Eso era lo que Marshall debería haber dicho.
Te voy a parar justo ahi.
¡Me encanta!
¡Hagamos lo!
Gracias chicos, por venir tan rapido.
Nunca había estado en este barrio
Creia que esta parte de la ciudad... era agua.
No, espera.
Esto es Dowisetrepla.
¿Dowisetrepla? Si.
¿Eso es una abreviación de algo?
El es de Ohio.
Dowisetrepla es la comunidad ven-y-quedate. Oh
Creo que este es el sitio indicado donde Lily y yo empezaremos una familia.
Ya puedo verlo.
Dos, tres, cuatro.
Perfecto, llevadlo a casa, chicos.
Suena genial, chicos.
¿Quién quiere pasteles de chocolate?
¡Gracias, mami!
¡Tio,
la vida va a ser la hostia!
Oh, Dios mio, Lily, ¿Has visto la cocina?
Lo se. Es... ¿No es alucinante?
-Me encanta asi que... -¿Qué demonios estás haciendo?
No podeis comprar esto.
¡Lily tenéis una deuda del tamaño del Monte Waddington!
¿Waddington?
Es la montaña mas alta de Canadá
tiene alrededor de 4000 metros de altura.
Metros?
No dejes que Marshall se enamore de este apartamento
Lo se, lo se, lo se,
¿Pero que le digo?
No..no se, cuéntale,
que viste un fantasma. Dile que esta embrujada.
tu realmente no conoces a Marshall en absoluto
Asi que, los propietarios, ¿donde están? Oh
Se fueron dos semanas a Francia. - Ya veo
Entre tu y yo,
también estoy interesado en el apartamento
asi pues, hay alguna manera de que pueda volver mas tarde y echarle un vistazo?
Mientras tu les muestras otros lugares?
la combinacion de la caja fuerte es 1421
Y esta es mi tarjeta
¿Vas en serio?
Estas intentando arrebatarles este apartamento a Marshal y Lily
Ted, ¿Piensas que no tengo principios morales o algo así?
simplemente que una chica tonta piense que este es mi apartamento
para mojar una vez y no volver a verla nunca mas.
No soy un monstruo
Ahora escuchame, no quiero presionarte,
pero hay otra pareja seriamente interesada
Ya veo lo que estas haciendo...
"otra pareja"
por favor...
Esa mierda es de la primera pagina del libro de vendedor
y no compraremos
Eso es lo que Marshall debió haber dicho
¿Otra pareja? ¡No!
¡La queremos! Vendenosla. Te daremos un montón de dinero.
Oh Marshal... ¿puedo hablar contigo?
Marshall...
No se si ahora es el mejor momento para comprar
Pero no hacemos esto, para ahora...
lo hacemos por nuestro futuro
¿No puedes imaginarnos empezando una familia aquí?
¡Oh, Persephone! ¡Oh, Daphne!
Eso seria perfecto
para nuestra proxima exhibicion madre-hija en la reunion
Os veis genial chicas
Quien quiere crapes de chocolate?
Merci, papa
que vais a beber?
Lo adoro, pero marshall,
Debiera haberte dicho esto hace mucho tiempo
No podemos permitirnos comprar un apartamento
porque tengo mucha deuda en la tarjeta de credito
lo siento muchisimo
Es lo que ella debiera haber dicho
Me encanta. Cogamosle.
Podremos cargar con esto?
PAra Lily y Marshall
y su trascendental paso adelante en la edad adulta
bravo!
chug! chug! chug! chug! bebe!
si! bien hecho. Bien! Yeah!
Algo mas?
si
He estado esperando esto durante años
Wendy
acercame la graciosamente grande botella de champagne
En serio? Estas seguro?
Nunca ha sido refrigerada
Y creo que alguna vez ha tenido pescado dentro
Cariño, una vez finalizada la venta, deja de vender
Muy bien..pero vais a tener que ayudarme a cargar con ella
Ok! hagamoslo. Vamos a hacerlo.
Se lo que estas pensando
Deberia decirle la verdad a Marshall
Tenia todo para conseguirlo
pediremos el prestamo a nombre de marshall
y el ununca necesitara saberlo
Y mientras tanto, Trabajare poco a poco para acabar con la deuda
justo despues de amueblar el apartamento
Hoy vi ese sofa de piel alucinante
Deberias estar en un reality show
Bien! bien
Espera!
Ese corcho es del tamaño de un "softball"
y lo estas poniendo directamente en la cara de Wendy la camarera
es lo que el deberia haber dicho
Si estáis pensando en comprar un apartamento
siempre es bueno comprobar el lugar de noche
Bienvenida a mi humilde hogar
Es precioso!
Ah, estás en tu casa
ponte cómoda, por favor.
Si ves algo que te gusta, simplemente cógelo
¿Quién es esta gente?
Uh.. son mis padres.
Son... asiáticos
Sí
Son una pareja china que querían un niño blanco
funciona en ambas direcciones
-Galletas! -Wooow
Las has hecho tú?
Me has pillado. Mi hermana me enseñó cómo cocerlas y como escuchar.
Me siento como en casa...
Me alegro.
A veces yo no...
Un sitio como este necesita realmente una mujer
Sé que es demasiado pronto para pensar que tú...
oh, Dios, debes estar alucinando...
es sólo que me haces sentir tan seguro.
yo no...
Al día siguiente
Lily y Marshall fueron a pedir un préstamo.
hey, ehhh, podemos tener esto solteros?
Antes de conseguir el apartamente quiero meterme en una piscina infantil
y nadar en ella desnudo
genial, eso es genial
Gracias
Ok! Bien, volvamos a los negocios.
Bueno, Sra. Aldrin, voy a necesitar sus datos personales también
Qué? Por qué?
Es decir, ya tiene los de Marshall
Sí, pero desde que son un matrimonio,
solicitarán un préstamo compartido, así que...
Bueno, podemos continuar y hacerlo a nombre de mi marido?
Es el cabeza de familia.
El gana más dinero.
Errrr... pueden las mujeres tener propiedades?
Vamos, simplemente dale los datos.
Vale, mi.. mi número es... uh...
Lo tengo!
Veamos qué tipo de interés puedo conseguirles.
Menos del 6%, menos del 6%!
Menos del 6%, por favor
Ahí vamos... ¡Felicidades!
Han sido aceptados para un préstamo
al 18%
No puede ser. Eso-eso no puede estar bien
Tienen suerte de conseguir una hipoteca.
Vamonos de aqui Marshall
Espera, Yo-yo no lo entiendo
Hicimos algo mal o...?
Tienen una pequeña deuda
El préstamo de mis estudios, magnífico...
Pense que eramos amigos
sabes qué, está bien
que me castigues por intentar
conseguir una buena educacion y una buena carrera
pero no te dejaré privar a mi mujer
de la casa de sus sueños porque yo...
ok, en realidad, es porque la tarjeta de credito de tu mujer esta en numeros rojos
Oh dios mio
Marshall, hay algo que tengo que decirte,
y quiero que lo oigas primero de mi
Ok, a ver si nos entendemos.
Metiste a escondidas a esta tía en el apartamento de un desconocido?
Sí, pasamos la noche.
Hey, mirate
Llevo tu bata
Espero que no te imoprta
La unica cosa desaparecida de esa bata
son tus iniciales
Mi madre va a venir a la ciudad la semana que viene
¿puede quedarse con nosotros?
Solo si duerme en la cama
Y yo duermo en el sofá
eres tan dulce ^^
Te quiero
Ya está, lo dije y no voy a retirarlo.
Oh, dios mio! Yo tambien te quiero
Por fin no soy el primero en decirlo!
Que te parece si te das una ducha,
y yo preparo unos gofres
Siempre funciona
Espera
Aquella vez que te ofreciste a pasear a mis perros
cuando estaba visitando a mi padre en Vancouver...
Ups
Es por eso que mi Yorkie estuvo temblando
durante casi una semana despues de que volvi?
Yeah
Ese pequeñajo dijo algo de lo que no estoy muy orgulloso
Qu-Que??
Hubo una pelea aqui
Qué quieres decir?
Siempre que Marshall y Lily tienen una fuerte discusión,
dejan un montón de pruebas por todo el apartamento
Oh, dios, ya está otra vez...
tuvo un club de detectives de pequeño.
Uh, los Mosby Boys
resolvieron un montón de casos
Los Mosby Boys?
Querrás decir tú y tu hermana.
Resolvimos el caso de la dentadura perdida.
Déjame adivinar...
estaba en la basura.
Por qué haces esto?
De cualquier forma, esto es serio.
Conozco a Lily y Marshall
todas las pistas están aquí
como esto
-Una botella de agua? -No toques las pruebas!
Te cubro la espalda compañero.
No es sólo una botella de agua
Fijate, la etiqueta está despegada
Lily siempre quita las etiquetas
de la botella cuando se siente culpable
Esta etiqueta no está despegada, sino arrancada
oh, tio, ella debe haber hecho algo malo
que ha hecho que marshall este realmente enfadado
y cuando Marshall esta realmente enfadado
come
Justo como sospechaba,
Cherry Garcia.
Según la consistencia...
debió ser entre... mediodía y la una
Ew, eso estaba en el suelo
Si quieres llegar al fondo de esto...
vas a necesitar un estomago más fuerte, muñeca
Marshall estuvo aquí
Comiendo y gritando, gritando y comiendo
Lily estuvo aquí
Llorando
Ew, Ted
y entonces Marshal intentó
salir furioso...
pero Lily fue a la desesperada.
lo que significa...
Qué crees, sexo?
No, habría más desorden.
Aun tentado, Marshall seguía enfadado
Tenía que salir de ahí, como fuera.
Corrió a la puerta,
cerrando de un portazo.
por eso esta este cuadro torcido
muy buena, robin
Yo, uh... llevaré esto al laboratorio.
Ahora lo que necesitamos es un motivo.
La pregunta del millon de dolares
¿porque se estaban peleando?
Yo sé por qué se peleaban...
Bup, bup, bu b, bup, bup.
Solo hay una posibilidad
Li y Marshall estuvieron discutiendo por
-la crema de cacahuete. - Ah.
Lily dejó la tapa abierta...
y Marshall se volvió loco.
Yo se porque estaban discutiendo
Y no fue por la crema de cacahuete
Robin, mmm...aprecio tu ayuda,
pero hay una razon por la que tu nombre es Robin y no Batman
tan solo..
Estaban discutiendo porque no consiguieron el prestamo
Y fue culpa de Lily
robin, tan solo...QUE?
Yeah, ella tiene una deuda del tamaño del monte...
Rushmore
Buen intento Robin
Asi pues, lo siguiente que Lily hizo
fue darle a Marshall un par de horas para pensar sobre
la crema de cacahuete
Despues le llamo
para disculparse, asi que por eso el ultimo numero al que llamo es...
Greenstein and Lee, expertos en divorcios
Esto no puede estar pasando
Ellos no pueden...divorciarse
No Lily y Marshall, de ninguna manera
Bueno, esta bien conoceros chicos
Que quieres decir? bueno...
Marshall os va a elegir a vosotros, Lily me elegira a mi
aunque rompan, eso no significa
que no podamos seguir yendo juntos
Quiero decir que nosotros rompimos y seguimos viendonos. No es raro.
Si que es un poco raro
Si, lo es. Es raro.
El mundo lo necesita
Marshall y Lily...juntos
No estoy llorando, algo se me ha metido en el ojo.
Ya vuelven.
Hola chicos
Tenemos algo que contaros
Lo se, ¡es una ida terrible!
¡No podeis hacerlo!
Tan solo mirame
He pulsado rellamada en el telefono
Abogados de divorcios?
Ups, deberia explicarme
Nos hemos metido en una buena discusion
si, lo se
Marshal ha explotado
Me fui, ehhh, al bar
sigues bebiendo eso?
pague por ello
y por lo que se ve andamos justos de dinero, asi que..
escucha, he estado pensando acerca de esto,
y se que no hay manera de reparar lo que he hecho
pero, bueno, he hecho un trato con un abogado especialista en divorcios
que!!?? que!!??
Oh no, no, no, no-no.
-Que, Quieres el divorcio? - No.
Queria decir tan solo legalmente,
Para que puedas comprar el apartamento
- sin que mi saldo negativo de la tarjeta lo impida. - Lily...
¿Estas intentando matarme?
Disculpa, no debería haber empezado con la parte del abogado de divorcios.
No, no deberias
Te quiero Lily
Yo tambien te quiero
Y quiero que tengamos la casa de nuestros sueños
Y, bueno..no lo sé
PArece que esa es una forma de hacerlo
asi que...
Marsllriksen,
¿quieres divorciarte de mi?
Esa es la peticion de divorcio mas bonita que nunca he oido.
Entonces..¿es un si?
No puedes dormir con otras mujeres
No, no nos estamos divorciando.
no legalmente
Cuando me case contigo me case tambien con tus problemas
con los que conocia y con los que no
Asi pues, trato hecho
Pensaremos en ello juntos
chicos ¿quereis algo mas?
no estais obteniendo el divorcio?
Wow, no!
Gracias a dios. Nos habias asustado.
Porque, quiero decir...si lo hubierais hecho
¿quien iba a ser entonces la pareja patetica de la que nos reiriamos?
Algo asi como, "Hey, Marshall, te casaste con la señorita correcta"
Solo que no sabias que su nombre era "siempre" (Miss Always Right)
Eso fue frio
Asi pues, ¿cual es la noticia?
acabo de colgar el telefono al agente inmobiliario
Le dijimos que, uh, debido a nuestro estado financiero
no ibamos a coger el piso
Es solo..No es el momento adecuado
Es lo que Marshall deberia haber dicho
acabo de colgar el telefono al agente inmobiliario
Hemos conseguido el piso!!
Tenemos piso!
¿Estas loco?
¿Has perdido la cabeza?
Eso es lo que deberiamos haber dicho
Yeah!
Aw! Esto es emocionante!
Si. Ahí está.
Nuestra nueva casa.
¿Vamos?
Vamos
Oh! Que olor más horrible!
Apesta.
Oh, tan solo es la fabrica
No os preocupeis, cierran los fines de semana
¿Qu-Qué fábrica?
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabes?
Nena, el vecindario al completo está en la dirección del viento
de la planta de tratamiento de basuras.
Espera... ¿qué acabas de decir?
He dicho que estamos en la dirección del viento de la planta de tratamiento de basuras.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?