YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x07 French subtitles

0 downloads · 434 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, tout le monde fait des erreurs.
Prenez cette fille Meg par exemple.
Elle a fait une erreur,
une erreur nommée Barney.
Ouais, je pensais que j'allais me marier avec mon ex-petit ami mais,
zut, ce mec avait des problèmes d'engagement.
Toute cette relation...
ça fait trois semaines de ma vie perdues pour toujours.
Eh bien, j'aime l'engagement.
J'aimerais me marier avec l'engagement.
- J'ai rencontré une fille hier soir. - Vraiment ?
Pleine d'entrain et de vie et pas fausse du tout.
- Tu parles de ses seins, pas vrai ? - Si. (C) *
Et ce n'était pas de l'espagnol, c'était une taille de bonnet. Alors ?
- Alors, ces seins... - Hmm.
- Dis m'en quelques mots. - D'accord, Ted.
Imagine la tête de deux bébés irlandais.
- Appelons-les... et... - S'il vous plaît arrêtez !
Quand vous vous mariez, vous commencez à développer certains aspects de votre vie.
Et pour Lily et Marshall, ces certains aspects étaient,
pour la plus grande partie, moi.
Pourquoi t'es rentrée ? Tu m’as entendu me raser !
Je pensais que tu te rasais la figure !
Eh bien, clairement non !
Paye ! Dévergondée !
Les mecs. Les mecs, il est trois heures du mat'
et ça pue ici.
Ted a dit qu'on pouvait.
Ah, hé, Marshall. T'es toujours debout ?
Tu ne vas pas au tribunal demain ?
Le mécontentement bouillonnait à l'intérieur,
jusqu'au jour...
Ted !
Combien de fois je vais devoir te répéter de remettre le couvercle
sur le pot de beurre de cacahuètes ?
C'est ce genre de crétinerie irréfléchie et immature
qui me donne l'impression de vivre dans "The Real World" [Loft Story], *
et pas la première année quand ils avaient tous un boulot
et une conscience sociale. Je parle de Hawaii et après !
Je ne peux plus supporter ça ! Ted, Lily et moi sommes mariés maintenant !
Il est temps !
On va se prendre notre propre appart'.
En fait, c'est moi qui ai laissé le pot ouvert. Désolée, bébé.
Mais quand même, il était temps d'avancer.
Donc, ils commencèrent à chercher un nouvel appartement à louer.
Hé, en voilà un.
Bâtiment d'avant-guerre, récemment rénové,
sol en parquet, beaucoup de lumière,
deux chambres, deux salles de bains.
Oh, ouais, mais il n'est pas à louer. Il est à vendre.
Les enfants, votre oncle Marshal aime toujours à dire
qu'il a fait trois grosses erreurs dans sa vie.
- Voilà la première. - Saute, poule mouillée !
- Saute ! Petit chaton ! - Saute !
Voici la seconde.
Et enfin la troisième et la plus grosse.
- On devrait acheter un appart' ! - Quoi ?
Bébé, l'immobilier est toujours un bon investissement.
Ca ne l'est pas.
Et le marché est vraiment bon en ce moment.
Il ne l'était pas.
Et avec mon nouveau boulot, on est vraiment bien financièrement.
Ils ne l'étaient pas.
Parce que Lily avait un secret...
Bonjour. Je m'appelle Lily et je suis une acheteuse compulsive
Bonjour Lily.
Oh, vous ne faites pas ça ici ? Désolée. Continue.
J'achète des vêtements et accessoires bien que je n'ai pas les moyens.
J'ai 15 cartes de crédits, et elles sont toutes sur-utilisées.
Et personne en dehors de cette salle, même mon mari, ne le sait.
Et je, je me sens atroce parce que tout ce que je veux faire maintenant
c'est vous demander où vous avez eu ces chaussures. Elles sont adorables.
On ne peut pas acheter, on a des dettes.
Ouais, je sais, mon prêt étudiant est plutôt énorme.
Je te pardonne.
Quoi ?
Eh bien... je dis juste qu'étant ta femme,
tu sais, c'est pas grave si tu dépenses des dizaines de milliers de dollars
dans une école de droit de grande renommée.
Parce que je sais que ça te fait te sentir belle et jolie.
Allons juste regarder cet appart'.
Où est-il ?
Heu, c'est dans un quartier appelé...
Dazutradeaus ?
Dazutradeaus.
Oh, je vois, vous n'êtes pas new-yorkais.
Oh, en fait on vit dans le Upper West Side, donc...
Pas la peine d'être embarrassés, écoutez, ici à New York
on raccourcit juste le nom de tous les quartiers,
SoHo, TriBeCa, Nolita...*
Oh, oui. Dazutradeaus.
Non, je suis, je suis de New York.
Je connais ce quartier. Je connais D-town comme ma poche.*
Oh, eh bien, personne ne l'appelle D-town.
Dazutradeaus est le quartier montant.
Et je dois vous dire, pour ce prix,
vous ne pourrez pas en trouver d'autres...
Je, je vais vous arrêter tout de suite.
Ne vous ennuyez pas avec votre stratégie de vente agressive.
Cet endroit est bien au-dessus de nos moyens,
et de plus, on commence juste à chercher.
C'est ce que Marshall aurait du dire.
Je vais vous arrêter tout de suite.
Je l'adore ! Achetons-le !
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x07 - White Noise
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Merci tout le monde, d'être venu si rapidement.
Je ne suis jamais venu dans ce quartier.
Je pensais que cette partie de la ville était sous l'eau.
Non, mec. C'est Dazutradeaus.
Dazutradeaus ?
C'est une abréviation de quelque chose ?
Il vient de l'Ohio.
Dazutradeaus est le quartier montant.
Ca peut être l'appart' dans lequel Lily et moi pourrions fonder une famille.
Je peux déjà le voir.
Deux, trois, quatre.
D'accord, super les gars.
C'est génial les garçons.
Qui veut des pancakes au chocolat ?
Merci maman !
Bon sang, la vie va être douce !
Oh mon Dieu Lily, t'as vu cette cuisine ?
Je sais. C'est pas génial ?
- Je l'adore trop... - Qu'est-ce que tu fais bordel ?
Vous ne pouvez pas acheter cet appart'.
Lily, tu as des dettes de la taille du Mont Waddington !
Waddiggton ?
C'est la plus grande montagne du Canada. Ca fait genre, 4 000 mètres d'altitude.
Mètres ?*
Ne laisse pas Marshall tomber amoureux de cet appartement.
Je sais, je sais, je sais, mais qu'est-ce que je lui dis ?
Je ne sais pas, dis-lui, heu, dis-lui que tu as vu un fantôme.
Dis-lui que c'est hanté.
Tu ne connais vraiment pas du tout Marshall.
Alors, heu, les propriétaires, où sont-ils ?
Ils sont en vacances en France pendant deux semaines.
Je vois.
Entre vous et moi, je suis aussi intéressé par cet appartement.
Donc, est-ce qu'il y aurait un moyen que je revienne plus tard
et le visite pendant que vous leur en montrez d'autres ?
Le code pour retirer les clés est 1421.*
Et voilà ma carte.
T'es sérieux ?
Tu cherches à voler cet appartement à Marshall et Lily ?
Ted, tu crois que je n'ai aucun principe ?
Je cherche juste à faire croire à une fille que c'est mon appartement
pour pouvoir la tirer une fois et ne plus jamais avoir à la revoir.
Je ne suis pas un monstre.
Ecoutez, je ne veux pas vous mettre la pression,
mais un autre couple est sérieusement intéressé.
Je sais ce que vous faites.
"Un autre couple". Allons.
Tous les agents immobiliers disent ça.
Et on ne tombera pas dans le panneau.
C'est ce que Marshall aurait dû dire.
Un autre couple ? Non !
On le prend. Vendez le nous. On vous donnera beaucoup plus d'argent.
Marshall je peux te parler ?
Marshall, j'ai...
Je ne suis pas sûre que ce soit le meilleur moment pour acheter.
Mais c'est pas une question de moment, on construit notre futur.
Imagine-nous fonder une famille ici.
Oh, Persephone ! Oh, Daphne !
Ca va parfaitement compléter
l'exposition mère-fille que l'on va faire au Met. *
C'est super, les filles.
Qui veut des crêpes au chocolat ?
Merci, papa !
Donc, vous en pensez quoi ?
J'adore cet endroit, mais Marshall,
il y a quelque chose que j'aurais dû te dire depuis longtemps.
On ne peut pas se permettre cet appartement parce que...
j'ai trop de dettes.
Je suis désolée.
C'est ce que Lily aurait dû dire.
Je l'adore. On le prend.
On peut payer maintenant ?
A Lily et Marshall et leur entrée décisive dans le monde des adultes.
Bois ! Bois ! Bois ! Bois ! Bois ! Bois !
Bravo. Joli !
- Autre chose ? - Oui.
Ca fait des années que je vois ce truc.
Wendy, apporte-moi la bouteille de champagne ridiculement grande.
Vraiment ? Tu déconnes ? Elle a toujours été là.
Je crois même qu'à une époque il y avait un poisson à l'intérieur.
Je t'ai dit que je la prenais, pas besoin de vanter ses mérites.
D'accord, mais vous devez m'aider à la porter.
Ok, c'est parti.
C'est parti.
Je sais ce que tu penses. Je devrais dire la vérité à Marshall.
Mais j'ai tout prévu.
On va faire la demande de prêt sous le nom de Marshall,
et il n'en saura jamais rien.
Et je rembourserai ma dette petit à petit.
Quand j'aurai fini la déco de l'appartement.
J'ai vu un canapé en cuir incroyable.
On devrait faire de ta vie une émission de télé-réalité.
Voilà. Voilà.
Attends ! Le bouchon fait la taille d'une balle de base-ball*
et il tu le pointes en plein sur le visage de Wendy la serveuse.
C'est ce qu'il aurait dû dire.
Quand vous allez acheter un appartement,
il faut toujours le visiter la nuit.
Bienvenue dans mon humble demeure.
C'est super sympa ici.
Fais comme chez toi. Mets-toi à l'aise.
Si tu vois quelque chose qui te plaît, prends-le.
- Qui sont ces gens ? - Ce sont mes parents.
Ils sont asiatiques.
Oui. Un couple de Chinois qui voulaient un bébé blanc.
Ca marche dans les deux sens.
Un cookie ?
- C'est toi qui les a fait ? - Je suis démasqué.
Ma soeur m'a appris à faire des gâteaux et à écouter.
J'ai l'impression d'être chez moi ici.
Ca me fait plaisir.
Parfois je me sens pas chez moi.
Cet endroit a besoin d'une femme.
Je sais qu'il est encore un peu tôt pour te voir comme...
Oh non, je te fais peur, c'est ça ? C'est juste que je...
Avec toi je me sens en sécurité... Je n'ai pas...
Le lendemain, Lily et Marshall allèrent à la banque pour obtenir un prêt. *
On peut en avoir plusieurs à la fois ?
Avant d'avoir l'appartement je veux une piscine gonflable
pour pouvoir nager à poil.
- C'est très drôle. - Merci.
- Merci. - D'accord, on se remet au travail.
Mme Aldrin j'ai besoin de votre numéro de sécu également.
Quoi ? Pourquoi ? Vous avez celui de Marshall.
Oui, mais vu que vous êtes un couple marié,
vos deux noms vont apparaître sur le crédit, donc...
On peut pas juste mettre le nom de mon mari ?
C'est le chef de famille.
Il ramène l'argent. Et depuis quand les femmes peuvent être propriétaires ?
Allez, donne-lui ton numéro.
D'accord, c'est...
Et voilà.
Voyons quel taux je peux vous faire.
Moins de six pour cent, moins de six pour cent, moins de six pour cent...
Et voilà. Félicitations.
Vous allez bénéficier d'un taux de 18%.
C'est pas possible. Il doit y avoir une erreur.
Vous avez de la chance qu'on vous accorde le prêt.
On s'en va, Marshall.
Attends. Je comprends pas.
On a fait quelque chose de travers ou ... ?
Vous avez pas mal de dettes.
Mon prêt étudiant. Super. *
Je croyais qu'on était amis.
Vous savez quoi, c'est parfait, pénalisez-moi pour
essayer d'obtenir une bonne éducation et une bonne carrière,
mais je ne vais pas vous laisser enlever à ma magnifique femme
la maison de ses rêves juste parce que je...
En fait, c'est à cause des dettes de votre femme.
Oh mon Dieu.
Marshall, il faut que je te dise quelque chose,
et je veux que tu l'apprennes par moi.
Donc, si j'ai bien compris,
tu as amené cette fille dans l'appartement d'un inconnu ?
Oui, on y a passé la nuit.
- Hé, regardez-moi ça. - Salut.
Je porte ton peignoir.
J'espère que ça ne t'embête pas.
Ce qui manque à ce peignoir, ce sont tes initiales.
Ma mère vient me voir la semaine prochaine.
Elle peut rester avec nous ?
Seulement si elle dort dans mon lit et moi sur le canapé.
- Tu es adorable. - Je t'aime.
Et oui, je l'ai dit, et je ne le retire pas.
Oh mon Dieu, moi aussi je t'aime.
Pour une fois je ne suis pas la première à le dire !
Va prendre une douche, je vais nous faire des gaufres.
Ca marche tout le temps.
Attends. Quand tu avais proposé de sortir mes chiens
quand j'étais partie voir mon père à Vancouver...
Yep.
C'est pour ça que mon Yorkshire n'arrêtait pas de trembler quand je suis rentrée ?
Oui. Ce petit bonhomme a vu des choses dont je ne suis pas fier.
Quoi ?
Il y a eu une engueulade ici.
Comment ça ?
A chaque fois que Marshall et Lily se disputent,
ils laissent une piste de preuves dans tout l'appartement.
Oh, mon Dieu, nous y voilà. Il avait monté un "club détective" gamin.
Euh, les "Mosby Boys" ont résolu beaucoup de grosses affaires.
Les "Mosby Boys" ? Tu veux dire toi et ta soeur ?
On a résolu le mystère du dentier disparu.
Hum, laisse-moi deviner : il était dans la poubelle.
Pourquoi tu fais ça ?
Bref, c'est sérieux.
Je connais Lily et Marshall.
Tous les signes révélateurs sont là.
Comme ceci.
- Une bouteille d'eau ? - Ne touche pas les preuves !
Je couvre tes arrières, partenaire.
Ce n'est pas une simple bouteille d'eau.
Remarque l'étiquette décollée.
Lily décolle toujours les étiquettes des bouteilles quand elle se sent coupable.
Cette étiquette n'est pas seulement décollée...
elle est déchiquetée.
Oh, bon sang, elle a dû faire quelque chose de terrible.
Ce qui veut dire que Marshall devait être très en colère,
et quand Marshall est en colère...
il mange.
Comme je le suspectais,
Glace à la cerise. *
Vu la consistance du liquide,
je situe la dispute entre...
midi et 13h.
Beurk, c'était par terre.
Si tu veux élucider tout ça,
il faudra avoir un meilleur estomac que ça, poupée.
Marshall se tenait là.
Mangeant et hurlant, hurlant et mangeant.
Lily se tenait ici.
- Pleurant. - Beurk, Ted.
Puis Marshall a essayé de s'en aller...
Mais Lily... a tenté le tout pour le tout. *
Ce qui devrait signifier...
A quoi tu penses, sexe de réconciliation ?
Non. Il y aurait bien plus de bazar.
Malgré la tentation, Marshall était toujours énervé.
Il a dû sortir, par n'importe quel moyen.
Il a choisi la porte, en la claquant derrière lui.
Ce qui explique le cadre de travers.
Bien vu, débutante.
Je vais juste, euh, emmener ça au labo.
Maintenant il nous faut un motif.
La question à 1 million.
A propos de quoi se battaient-ils ?
Je sais pourquoi ils se disputaient...
Hep, hep, hep, hep, hep, hep, hep.
Il n'y a qu'une seule conclusion possible.
Lily et Marshall se disputaient à cause...
du beurre de cacahuètes.
Lily a laissé le pot ouvert...
et Marshall n'a pas supporté.
Je sais pourquoi ils se battaient, et rien à voir avec le beurre de cacahuètes.
- Robin, ne... - J'apprécie ton aide,
mais il y a une raison pour laquelle tu t'appelles Robin, et pas Batman.
Ne...
Ils se disputaient parce qu'ils n'ont pas eu leur prêt et c'est la faute de Lily.
- Robin, ne... - Quoi ?
Ouais, elle a une tonne de dettes de la taille du Mont... Rushmore.
Bien tenté, Robin. Donc, la première chose qu'a faite Lily
a été de donner à Marshall quelques heures pour qu'il oublie le beurre de cacahuètes.
Puis elle l'a appelé pour s'excuser,
voilà pourquoi le dernier numéro composé... est...
Greenstein et Lee, Cabinet de divorce.
- Ca peut pas être vrai. - Ils ne peuvent pas... divorcer.
Pas Lily et Marshall, pas moyen.
Eh bien, j'ai été contente de vous connaître les gars.
- Comment ça ? - Eh bien...
Marshall va vous récupérer, Lily m'aura, moi.
Même s'ils rompent, ce ne veut pas dire qu'on ne pourra plus traîner ensemble.
Regarde, on a rompu et on traîne toujours. C'est pas bizarre.
- C'est un peu bizarre. - Ouais, c'est vrai, c'est bizarre.
Le monde a besoin de Marshall et Lily... ensemble.
Je ne pleure pas, j'ai quelque chose dans l'oeil.
Les voilà.
- Hé, salut les gars. - Salut.
On a une annonce à faire.
Je sais, c'est une terrible idée. Vous ne pouvez pas faire ça !
Regardez-moi.
J'ai appuyé sur Bis. Un cabinet de divorce ?
Oh, je devrais expliquer.
- On a eu une assez grosse dispute. - Ouais, je sais.
- Marshall est parti. - Je suis allé, euh, au bar.
Tu bois encore ça ?
Je l'ai payée, et apparement on doit se serrer la ceinture, alors...
Ecoute, j'ai réfléchi à tout ça, et,
Je sais que je ne peux pas défaire ce qui est fait, mais, eh bien,
j'ai pris rendez-vous avec un cabinet de divorce.
Quoi ?! Quoi ?!
Oh, non, non, non, non, non.
- Quoi, tu veux divorcer ? - Non. Juste sur le papier,
pour que tu puisses acheter l'appartement sans que mon mauvais crédit nous pénalise.
Lily... tu essaies de me tuer ?
Je suis désolée, j'aurais pas dû commencer par la partie divorce.
Non, t'aurais pas dû.
Je t'aime, Lily.
Je t'aime aussi.
Et je veux qu'on ait le chez-nous de nos rêves.
Mais je sais pas. Ca pourrait être un moyen d'y arriver.
Alors... Marshall Eriksen, veux-tu divorcer ?
C'est la plus belle demande en divorce que j'ai entendue.
Alors c'est un oui ? Tu peux pas coucher avec d'autres femmes cela dit.
Non, on ne va pas divorcer, même pas sur papier.
Quand je t'ai épousée, j'ai aussi épousé tes problèmes.
Ceux que je connaissais, et ceux que j'ignorais.
C'était le marché. On s'en sortira tous les deux.
Vous voulez autre chose ?
Alors vous ne divorcez pas ?
- Non. - Oh, vous nous avez fait peur.
Oh, Dieu merci.
Parce que, je veux dire, si ça avait été le cas, alors,
qui aurait été le couple de nazes mariés dont on se moque ?
Comme, "Hé, Marshall, tu as épousé Mme Raison.
Mais tu savais pas que son prénom, c'était J'ai-Toujours."
Ca vaut de l'or.
Alors, c'est quoi cette annonce ?
Je viens d'avoir l'agent immobilier.
On lui a dit que, euh, à cause de nos finances,
on ne prendra pas l'appart'. Ce n'est simplement... pas le bon moment.
C'est ce que Marshall aurait dû dire.
Je viens d'avoir l'agent immobilier.
- On a l'appart' ! - On est propriétaires !
- Vous êtes dingues ? - Vous avez perdu la tête ?
C'est qu'on aurait dû dire.
- Oui ! Félicitations ! - C'est génial !
- Merci. - Wouah ! Wouah !
C'est tellement excitant !
Ouais. Le voilà ! Notre nouveau chez-nous.
- On y va ? - On y va.
Oh, quelle odeur horrible.
Ca pue.
Oh, ça n'est que l'usine.
Ne vous inquiétez pas, elle est fermée le week-end.
Que... Quelle usine ? De quoi vous parlez ?
Vous ne savez pas ?
Baby, tout le voisinage est dans la zone de l'usine de traitement des eaux usées.
Attendez...
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit qu'on est
dans la
dans la zone
dans la zone de l'usine de
dans la zone de l'usine de traitement
dans la zone de l'usine de traitement des eaux usées
DAns la Zone de l'Usine de TRAitement Des EAux USées
DAZUTRADEAUS

Need subtitles from another video?