ru Russian
How I Met Your Mother 3x07 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, âñå äåëàþò îøèáêè.
Âîçüìèòå, ê ïðèìåðó, ýòó äåâóøêó Ìýã.
Îíà ñîâåðøèëà îøèáêó,
îøèáêó ïî èìåíè Áàðíè.
Äà, ÿ äóìàëà, ÷òî âûéäó çàìóæ çà ñâîåãî ïîñëåäíåãî ïàðíÿ, íî,
áëèí, ó íåãî áûëè ïðîáëåìû ñ îáÿçàòåëüñòâàìè.
Âñå ýòè âçàèìîîòíîøåíèÿ...
ýòî òðè íåäåëè ìîåé æèçíè, êîòîðûå ÿ íè çà ÷òî áû íå õîòåëà âåðíóòü íàçàä.
Íó, ÿ îáîæàþ îáÿçàòåëüñòâà.
ß áû äàæå õîòåë æåíèòüñÿ íà îáÿçàòåëüñòâàõ.
- Â÷åðà âå÷åðîì ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé. - Äà íåóæåëè?
Òàêàÿ íåïîääåëüíî âåñåëàÿ è æèçíåðàäîñòíàÿ.
- Òû ñåé÷àñ ãîâîðèøü î åå ãðóäÿõ, âåðíî? - Äà. (èñï.)
È ýòî áûë íå èñïàíñêèé, ýòî áûë ðàçìåð åå ãðóäè. ×òî ñêàæåøü? (òðåòèé ðàçìåð)
- Èòàê, ýòè ãðóäè... - Ì-ì.
- ñäåëàé ñëîâåñíûé ïîðòðåò. - Õîðîøî, Òåä.
Ïðåäñòàâü ñåáå ãîëîâû äâóõ èðëàíäñêèõ ìëàäåíöåâ.
- Äàâàé, íàçîâåì èõ... è... - Ïîæàëóéñòà, ïðåêðàòèòå!
Êîãäà âû æåíèòåñü, âû ñòàíîâèòåñü äîñòàòî÷íî âçðîñëûìè äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íåêîòîðûõ ñòîðîí âàøåé æèçíè.
È äëÿ Ëèëè è Ìàðøàëëà ýòèìè ñòîðîíàìè èõ æèçíè,
áîëüøåé ÷àñòüþ, áûë ÿ.
Çà÷åì òû çàøëà? Òû æå ñëûøàëà, ÷òî ÿ áðåþñü!
ß äóìàëà, ÷òî òû áðååøü ëèöî!
Íó, ýòî òî÷íî áûëî íå ëèöî!
Ïëàòè, äåâêà!
Ðåáÿò. Ðåáÿò, óæå òðè óòðà,
è òóò âîíÿåò âàøèìè ñèãàðàìè.
Òåä ñêàçàë, íèêàêèõ ïðîáëåì.
Î, ïðèâåò, Ìàðøàëë. Òû âñå åùå íå ñïèøü?
Òû íå ïîéäåøü ñ íàìè â áàð çàâòðà?
Ýòî íåäîâîëüñòâî âñåãî ëèøü ïóçûðèëîñü íà ïîâåðõíîñòè,
ïîêà îäíàæäû...
Òåä!
Ñêîëüêî ðàç ÿ ïðîñèë òåáÿ çàêðûâàòü
áàíêó ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì?
Ýòî ñëåãêà áåñöåðåìîííîå è èíôàíòèëüíîå ïîâåäåíèå,
êîòîðîå çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü, êàê áóäòî ÿ æèâó â øîó "Ðåàëüíûé ìèð", (ïðàîáðàç "Äîì-2" íà ÒÍÒ)
è ÿ íå èìåþ â âèäó ïåðâûå ñåçîíû, êîãäà ó âñåõ ó÷àñòíèêîâ áûëà ðàáîòà
è âûñîêîå îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå. ß ãîâîðþ î ñåçîíàõ ñ Ãàâàéè è ïîñëå!
ß áîëüøå íå ìîãó ýòîãî òåðïåòü! Òåä, ìû ñ Ëèëè òåïåðü æåíàòàÿ ïàðà!
Âðåìÿ ïðèøëî!
Ìû ïåðååçæàåì â ñâîþ êâàðòèðó!
Âîîáùå-òî, ýòî ÿ íå çàêðûëà áàíêó. Ïðîñòè, ìàëûø.
Íî òåì íå ìåíåå, íàñòàëî âðåìÿ äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ïîýòîìó îíè ðåøèëè ñíÿòü íîâóþ êâàðòèðó.
Ýé, âîò åñòü îäíà.
Äîâîåííîå çäàíèå, íåäàâíî îòðåìîíòèðîâàííàÿ,
äåðåâÿííûå ïîëû, áîëüøèå îêíà,
äâå ñïàëüíè, äâå âàííûõ êîìíàòû.
Î, äà, íî îíà íå â àðåíäó. Îíà íà ïðîäàæó.
Äåòêè, äÿäÿ Ìàðøàëë âñåãäà ëþáèë ïîâòîðÿòü,
÷òî çà ñâîþ æèçíü îí ñîâåðøèë òðè îøèáêè.
Ýòî áûëî ïåðâîé. - Ïðûãàé, ïðûãàé òðóñèøêà!
- Ïðûãàé, òðóñëèâàÿ êîøêà! - Ïðûãàé!
Ýòî áûëî âòîðîé.
È ýòî áûëî òðåòüåé è ñàìîé áîëüøîé.
- Íàì ñòîèò êóïèòü ýòó êâàðòèðó! - ×òî?
Ìèëàÿ, íåäâèæèìîñòü - ýòî âñåãäà õîðîøåå âëîæåíèå äåíåã.
Íåâåðíî.
È ðûíîê íåäâèæèìîñòè ñåé÷àñ î÷åíü áëàãîïðèÿòíûé äëÿ ïîêóïêè.
Îí íå áûë.
È òàê êàê ó ìåíÿ òåïåðü åñòü íîâàÿ ðàáîòà, ìû â ïîëíîé ôèíàíñîâîé áåçîïàñíîñòè.
Îíè íå áûëè.
Ïîòîìó ÷òî ó Ëèëè áûë ñåêðåò...
Âñåì ïðèâåò. Ìåíÿ çîâóò Ëèëè è ÿ ìàãàçèíîãîëèê.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Î, âû òóò òàê íå äåëàåòå? Ïðîñòèòå. Ïðîäîëæàé.
ß ïîêóïàþ ìîäíóþ îäåæäó è àêñåññóàðû, êîòîðûå íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü.
Ó ìåíÿ 15 êðåäèòíûõ êàðò, è íà âñåõ èç íèõ çàêîí÷èëñÿ ëèìèò.
È íèêòî âíå ýòîé êîìíàòû íå çíàåò îá ýòîì, äàæå ìîé ìóæ.
È ÿ, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî, ïîòîìó ÷òî âñå, ÷òî ÿ õî÷ó ïðÿìî ñåé÷àñ,
ýòî òîëüêî ñïðîñèòü, ãäå âû êóïèëè ýòè òóôëè. Îíè âîñõèòèòåëüíû.
Ìû íå ìîæåì êóïèòü åå, ó íàñ èòàê äîëãè.
Äà, ÿ çíàþ, ìîÿ ññóäà íà îáó÷åíèå äîâîëüíî áîëüøàÿ.
ß ïðîùàþ òåáÿ.
×òî?
Íó... ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êàê òâîÿ æåíà,
íó, ïîíèìàåøü, ÿ íîðìàëüíî îòíîøóñü ê òîìó, ÷òî òû òðàòèøü äåñÿòêè òûñÿ÷ äîëëàðîâ
íà îáó÷åíèå â þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå ñ èçâåñòíûì èìåíåì.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çàñòàâëÿåò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîðîøî è ïðèÿòíî.
Äàâàé, ïðîñòî âçãëÿíåì íà ýòó êâàðòèðó.
Ãäå îíà íàõîäèòñÿ?
Ýì, îíà â ðàéîíå ñ íàçâàíèåì...
Ïîäðàçàïåêàîò?
Ïîäðàçàïåêàîò.
Î, ÿ âèæó, âû íå èç Íüþ-Éîðêà.
Ýì, âîîáùå-òî ìû æèâåì íà âåðõíåì Óýñò-ñàéäå, ïîýòîìó...
Íå íóæíî ñòåñíÿòüñÿ, ïîñëóøàéòå, çäåñü, â Íüþ-Éîðêå
ìû ïðîñòî ñîêðàùàåì íàçâàíèÿ âñåõ ðàéîíîâ:
ÑîÕî, ÒðèÁåÊà, Íîëèòà...
À, âåðíî. Ïîäðàçàïåêàîò.
Íåò, ÿ, ÿ èç Íüþ-Éîðêà.
ß çíàþ ýòîò ðàéîí. ß ñîêðàùàëà åãî äî Äè-òàóí.
Î, íó, íèêòî íå íàçûâàåò åãî Äè-òàóí.
Ïîäðàçàïåêàîò - ïåðñïåêòèâíûé ðàéîí.
È âîò ÷òî ÿ âàì ñêàæó: çà òàêóþ ñòîèìîñòü
âû íå ñìîæåòå áîëüøå íàéòè íèãäå...
ß, ÿ âûíóæäåí ïðåðâàòü âàñ.
Íå íóæíî òóò íè÷åãî âïàðèâàòü íàì.
Ýòà êâàðòèðà íàì ñîâñåì-ñîâñåì íå ïî êàðìàíó,
è êðîìå òîãî, ìû òîëüêî íà÷àëè èñêàòü âàðèàíòû.
Ýòî òî, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñêàçàòü.
ß âûíóæäåí ïðåðâàòü âàñ.
Ìíå íðàâèòñÿ! Äàâàé êóïèì åå!
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 07 "Ïîäðàçàïåêàîò"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ñïàñèáî, ðåáÿò, ÷òî ïðèåõàëè ñþäà òàê áûñòðî.
ß íèêîãäà íå áûë â ýòîì ðàéîíå.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ðàíüøå íà ìåñòå ýòîãî ðàéîíà áûëà âîäà.
Íåò, ÷óâàê. Ýòî Ïîäðàçàïåêàîò.
Ïîäðàçàïåêàîò?
Ýòî àááðåâèàòóðà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Îí èç Îãàéî.
Ïîäðàçàïåêàîò - ïåðñïåêòèâíûé ðàéîí.
ß äóìàþ, ýòà êâàðòèðà ìîæåò ñòàòü ìåñòîì, ãäå ìû ñ Ëèëè çàâåäåì ñåìüþ.
ß äàæå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòî.
Äâà, òðè, ÷åòûðå.
Îòëè÷íî, äàâàéòå ïîêàæåì ýòî, ìàëü÷èêè.
Çâó÷èò îòëè÷íî, ìàëü÷èêè.
Êòî õî÷åò áëèí÷èêîâ â øîêîëàäå?
Ñïàñèáî, ìàìî÷êà!
Áëèí, æèçíü áóäåò ïðåêðàñíà!
Î, Áîæå ìîé, Ëèëè, òû âèäåëà ýòó êóõíþ?
Äà. Îíà ïîòðÿñàþùàÿ, ïðàâäà?
- ß ïðîñòî îáîæàþ åå òàê... - Òû ÷òî, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü?
Òû íå ìîæåøü êóïèòü ýòó êâàðòèðó.
Ëèëè, ó òåáÿ äîëãè ðàçìåðîì ñ ãîðó Óýääèíãòîí!
Óýääèíãòîí?
Ýòî ñàìàÿ âûñîêàÿ ãîðà â Êàíàäå. Îíà îêîëî 4000 ìåòðîâ â âûñîòó.
Ìåòðîâ?
Íå äàé Ìàðøàëëó âëþáèòüñÿ â ýòó êâàðòèðó.
ß çíàþ, ÿ çíàþ, çíàþ, íî êàê ìíå åìó ñêàçàòü?
Íå çíàþ, ñêàæè åìó, ýì... ñêàæè åìó, ÷òî óâèäåëà çäåñü ïðèâåäåíèå.
Ñêàæè åìó, ÷òî îíà çàêîëäîâàííàÿ.
Òû è âïðàâäó ñîâñåì íå çíàåøü Ìàðøàëëà.
Èòàê, ýì, à âëàäåëüöû êâàðòèðû - ãäå îíè?
Îíè óåõàëè â îòïóñê âî Ôðàíöèþ íà äâå íåäåëè.
Ïîíÿòíî.
Òîëüêî ìåæäó íàìè, ÿ òîæå çàèíòåðåñîâàí â ýòîé êâàðòèðå.
Ìîæåò, ÿ âåðíóñü ñþäà ïîïîçæå
è îñìîòðþñü, ïîêà âû áóäåòå ïîêàçûâàòü èì äðóãèå êâàðòèðû?
Êîä íà çàìêå - 1421.
È âîò ìîÿ âèçèòêà.
Òû ñåðüåçíî?
Òû ïûòàåøüñÿ óâåñòè ýòó êâàðòèðó ó Ìàðøàëëà è Ëèëè?
Òåä, òû ÷òî, äóìàåøü, ÷òî ó ìåíÿ ñîâñåì íåò ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ?
ß ïðîñòî õî÷ó îäóðà÷èòü äåâóøêó, ñêàçàâ, ÷òî ýòî ìîÿ êâàðòèðà,
÷òîáû ïåðåñïàòü ñ íåé ðàç è áîëüøå íèêîãäà åå íå óâèäåòü.
ß æå íå ÷óäîâèùå.
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó äàâèòü íà âàñ,
íî åñòü åùå îäíà ïàðà, êîòîðàÿ âûêàçûâàåò íåìàëûé èíòåðåñ ê ýòîé êâàðòèðå.
ß ïîíÿë, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
"Åùå îäíà ïàðà". Ïðîøó âàñ.
Ýòî äåðüìî íàõîäèòñÿ íà ïåðâîé ñòðàíèöå "Ðèýëòîðñòâà äëÿ ÷àéíèêîâ".
È ìû íå êóïèìñÿ íà ýòî.
Ýòî òî, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñêàçàòü.
Åùå îäíà ïàðà? Íåò!
Ìû õîòèì ýòó êâàðòèðó. Ïðîäàéòå åå íàì. Ìû çàïëàòèì âàì ñêîëüêî óãîäíî äåíåã.
Î, Ìàðøàëë, ìîæíî òåáÿ íà ïàðó ñëîâ?
Ìàðøàëë, ÿ ïðîñòî...
ß íå óâåðåíà, ÷òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ïîêóïêè.
Íî ìû äåëàåì ýòî íå ðàäè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ìû äåëàåì ýòî ðàäè íàøåãî áóäóùåãî.
Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü íàøó ñåìüþ â ýòîé êâàðòèðå?
Î, Ïåðñèôîíà! Î, Äàôíà!
Ýòî áóäåò ïðåêðàñíûì äîïîëíåíèåì
äëÿ ïðåäñòîÿùåé âûñòàâêè ìàì è äî÷åê â Ìýò. (â Ìåòðîïîëèòàíñêîì ìóçåå â Íüþ-Éîðêå)
Âûãëÿäèò îòëè÷íî, äåâî÷êè.
Êòî õî÷åò ôðàíöóçñêèõ áëèí÷èêîâ â øîêîëàäå?
Ñïàñèáî, ïàïà! (ôð.)
Íó òàê... ÷òî âû ðåøèëè?
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà êâàðòèðà, íî, Ìàðøàëë,
ìíå ñòîèëî ñêàçàòü ýòî òåáå ãîðàçäî ðàíüøå...
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü ýòó êâàðòèðó, ïîòîìó ÷òî...
ó ìåíÿ ñëèøêîì ìíîãî äîëãîâ ïî êðåäèòíûì êàðòàì.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Ýòî òî, ÷òî îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü.
Ìíå îíà íðàâèòñÿ. Äàâàé, êóïèì åå.
Ìîæåì ìû åå âçÿòü â êðåäèò?
Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà è èõ ñóäüáîíîñíûé øàã âïåðåä ê çðåëîñòè.
Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå!
Äîïèâàé! Äà! Îòëè÷íî. Ñóïåð! Äà!
- ×òî-íèáóäü åùå? - Äà.
Ýòà âåùü âñåãäà áûëà ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò.
Óýíäè, ïðèíåñè ìíå êîìè÷íóþ áîëüøóþ áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
Ñåðüåçíî? Òû óâåðåí? Îíà íèêîãäà íå áûëà â õîëîäèëüíèêå.
È ÿ äóìàþ, ÷òî êîãäà-òî â íåé âîîáùå õðàíèëàñü ðûáà.
Ìèëàÿ, åäèíîæäû ïðîäàâ êàêóþ-òî âåùü, ïåðåñòàíü òîðãîâàòüñÿ èç-çà íåå.
Õîðîøî, íî âàì, ðåáÿò, ïðèäåòñÿ ïîìî÷ü ìíå ïðèíåñòè åå.
Ëàäíî, äàâàéòå, ïðèíåñåì åå.
Äàâàéòå, ñäåëàåì ýòî.
ß çíàþ, î ÷åì òû äóìàåøü. ß äîëæíà ðàññêàçàòü Ìàðøàëëó ïðàâäó.
Ýé, ÿ âñå óæå ïðîäóìàëà.
Ìû âîçüìåì êðåäèò íà èìÿ Ìàðøàëëà,
è îí íèêîãäà íè î ÷åì íå óçíàåò.
À ÿ òåì âðåìåíåì ïîíåìíîæêó áóäó óìåíüøàòü ñâîé äîëã ïî êðåäèòêàì.
Ñðàçó æå, ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáñòàâëþ êâàðòèðó.
ß ñåãîäíÿ âèäåëà òàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ ñîôó ñ êîæàíûì ïîêðûòèåì.
Òåáå ñòîèëî ñíèìàòüñÿ â ðåàëèòè-øîó.
Îòëè÷íî! Îòëè÷íî.
Ïîñòîé! Òóò ïðîáêà ðàçìåðîì ñ ñîôòáîëüíûé ìÿ÷,
è òû íàïðàâèë åå ïðÿìî â ëèöî îôèöèàíòêè Óýíäè.
Ýòî òî, ÷òî îí äîëæåí áûë ñêàçàòü.
Åñëè âû íàäóìàåòå ïîêóïàòü êâàðòèðó,
âàì ñòîèò îñìîòðåòü åå áëèæå ê âå÷åðó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîå ñêðîìíîå ïðèñòàíèùå.
Ó òåáÿ òàêàÿ ìèëàÿ êâàðòèðà.
À... ÷óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà. Ïðîøó, ðàñïîëàãàéñÿ.
Åñëè óâèäèøü ÷òî-ëèáî, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñÿ, ïðîñòî âîçüìè åãî.
- À ÷òî ýòî çà ëþäè? - Ýì... ýòî ìîè ðîäèòåëè.
Íî îíè... àçèàòû.
Àãà. Ýòî êèòàéñêàÿ ïàðà, êîòîðàÿ õîòåëà áåëîãî ðåáåíêà.
Ýòî ïîøëî íà ïîëüçó âñåì íàì.
- Ïå÷åíüå. - Âàó.
- Ýòî òû ñàì ïðèãîòîâèë? - Òû ïîéìàëà ìåíÿ.
Ìîÿ ñåñòðà íàó÷èëà ìåíÿ êàê íóæíî âûïåêàòü è êàê íóæíî ñëóøàòü.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ òóò òàê ïî-äîìàøíåìó.
ß ðàä ýòîìó.
Èíîãäà ÿ ñåáÿ òàê íå ÷óâñòâóþ.
Ýòîé êâàðòèðå îïðåäåëåííî íóæíà æåíñêàÿ ðóêà.
ß çíàþ, ñëèøêîì ðàíî äóìàòü î òåáå êàê î...
Î, Áîæå, ÿ òåáÿ ïóãàþ, äà? ß ïðîñòî...
÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêèì çàùèùåííûì ðÿäîì ñ òîáîé... ß íå...
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ëèëè è Ìàðøàëë ïîøëè â èïîòå÷íóþ êîìïàíèþ, ÷òîáû ïîëó÷èòü êðåäèò.
Ýé, ýì... ìîæíî íàñ îôîðìèòü êàê íåæåíàòûõ?
Ïðåæäå ÷åì ìû ïîëó÷èì ýòó êâàðòèðó, ÿ õî÷ó ïîñòàâèòü òóäà äåòñêèé áàññåéí÷èê
è ïîïëàâàòü òàì ãîëûøîì.
- Çäîðîâî, ýòî ïðîñòî çäîðîâî! - Ñïàñèáî.
- Ñïàñèáî. - Ëàäíî, âåðíåìñÿ ê äåëàì.
Èòàê, ìèññèñ Îëäðèí, ìíå íóæíî è âàø íîìåð ñîöñòðàõîâàíèÿ òîæå.
×òî? Çà÷åì?  ñìûñëå, ó âàñ âåäü èòàê åñòü íîìåð Ìàðøàëëà.
Äà, íî òàê êàê âû óæå æåíàòàÿ ïàðà,
êðåäèò îôîðìëÿåòñÿ íà âàñ îáîèõ, ïîýòîìó...
Íó, à íåëüçÿ ïðîñòî îôîðìèòü êðåäèò íà ìîåãî ìóæà?
Îí èòàê ãëàâà ñåìüè.
Îí çàðàáàòûâàåò áîëüøèå áàáêè. Â ñìûñëå, íåóæåëè æåíùèíàì ðàçðåøàþò äàæå âëàäåòü èìóùåñòâîì?
Ïåðåñòàíü, ïðîñòî äàé åìó ñâîé íîìåð.
Ëàäíî, ìîé... ìîé íîìåð, ýì...
5 5 1 2 4 1 8 0
Çàïèñàë.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì, êàêîé ïðîöåíò ÿ ìîãó äàòü âàì äâîèì.
Ìåíüøå øåñòè ïðîöåíòîâ. Ìåíüøå øåñòè ïðîöåíòîâ. Ìåíüøå øåñòè ïðîöåíòîâ, ïîæàëóéñòà.
Íó âîò. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ.
Âû ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå íà êðåäèò ïîä 18%.
Íå ìîæåò áûòü. Ýòî, ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
Âàì ïîâåçëî, ÷òî âû ïîëó÷èëè êðåäèò.
Äàâàé, ïîéäåì îòñþäà, Ìàðøàëë.
Ïîñòîé, ÿ, ÿ íå ïîíèìàþ.
Ìû ÷òî-òî ñäåëàëè íåïðàâèëüíî èëè...?
Âû èòàê íåìíîæêî â äîëãàõ.
Ìîé êðåäèò íà îáó÷åíèå. Îòëè÷íî.
ß äóìàë, ÷òî ìû äðóçüÿ.
Çíàåøü ÷òî, ýòî íîðìàëüíî, ñòàâèòü ìåíÿ â íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå
çà ïîïûòêó ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå è ïîñòðîèòü êàðüåðó,
íî ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ëèøàòü ìîþ ïðåêðàñíóþ æåíó
åå ìå÷òû î ñâîåé êâàðòèðå òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ...
Ëàäíî, íî âîîáùå-òî, ýòî âñå èç-çà äîëãîâ âàøåé æåíû ïî êðåäèòíûì êàðòàì.
Î, Áîæå ìîé.
Ìàðøàëë, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæíà òåáå ñêàçàòü,
è ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïåðâûì òû óçíàë ýòî îò ìåíÿ.
Õîðîøî, äàâàé, âíåñåì ÿñíîñòü.
Òû ïðîâåë ýòó äåâóøêó â ÷óæóþ êâàðòèðó?
Àãà, ìû ïðîâåëè òàì íî÷ü.
- Ïðèâåò, ïîñìîòðèòå-êà íà íåå. - Ïðèâåò.
ß íàäåëà òâîé õàëàòèê.
Íàäåþñü, òû íå ïðîòèâ.
Åäèíñòâåííîé âåùè, êîòîðîé íåäîñòàåò íà ýòîì õàëàòå, - ýòî òâîèõ èíèöèàëîâ.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ïðèåçæàåò ìîÿ ìàìà.
Íè÷åãî, åñëè îíà îñòàíåòñÿ æèòü ó íàñ?
Òîëüêî åñëè îíà áóäåò ñïàòü íà êðîâàòè, à ÿ áóäó ñïàòü íà äèâàíå.
- Òû òàêîé ìèëûé. - ß ëþáëþ òåáÿ.
Íó âîò, ÿ ñêàçàë ýòî, è ÿ íå ñîáèðàþñü áðàòü ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
Î, Áîæå ìîé! ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Íàêîíåö-òî ÿ íå ïåðâàÿ ýòî ãîâîðþ.
Ìîæåò òåáå ñòîèò ïðèíÿòü äóø, à ÿ ïîêà ïðèãîòîâëþ íàì âàôåëü.
Âñåãäà ñðàáàòûâàåò.
Ïîñòîé. Â òîò ðàç, êîãäà òû âûçâàëñÿ âûãóëèâàòü ìîèõ ñîáàê,
ïîêà ÿ íàâåùàëà ñâîåãî ïàïó â Âàíêóâåðå...
Àãà.
Ýòî ïîýòîìó ìîåãî Éîðêè òðÿñëî ïðèìåðíî íåäåëþ, ïîñëå òîãî, êàê ÿ âåðíóëàñü îáðàòíî?
Àãà. Ýòîò ìàëûø óâèäåë êîå-÷òî, ÷åì ÿ ñîâñåì íå ãîðæóñü.
×òî?
Òóò áûëà ññîðà.
Òû î ÷åì?
Âñåãäà, êîãäà Ìàðøàëë è Ëèëè ðóãàþòñÿ,
îíè îñòàâëÿþò öåïî÷êó óëèê ïî âñåé êâàðòèðå.
Î, Áîæå, íó âîò îïÿòü. Êîãäà îí áûë ðåáåíêîì, ó íåãî áûë êëóá äåòåêòèâîâ.
Ýì, Ïàðíè Ìîñáè ðàñêðûëè ìíîæåñòâî äåë.
Ïàðíè Ìîñáè? Òû èìååøü â âèäó ñåáÿ è ñåñòðó?
Ìû ðàñêðûëè äåëî î òàèíñòâåííî ïðîïàâøåì çàìêå.
Õì, äàé, óãàäàþ: îí áûë â ìóñîðêå.
Ïî÷åìó òû òàê îáîæàåøü ýòî äåëàòü?
Íó ëàäíî, ýòî ñåðüåçíî.
ß çíàþ Ëèëè è Ìàðøàëëà.
È òóò åñòü âñå íóæíûå íàì çíàêè.
Íàïðèìåð, ýòî.
- Áóòûëêà ñ âîäîé? - Íå òðîãàé óëèêè!
ß ïðèêðûë òåáÿ, ïàðòíåð.
Ýòî íå ïðîñòî êàêàÿ-íèáóäü áóòûëêà ñ âîäîé.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî åå ýòèêåòêà ñîðâàíà.
Ëèëè âñåãäà îòðûâàåò ýòèêåòêè îò áóòûëîê, êîãäà ÷óâñòâóåò ñåáÿ âèíîâàòîé.
Íî ýòà ýòèêåòêà íå òîëüêî ñîðâàíà...
îíà ïîðâàíà â êëî÷üÿ.
Î, äðóçüÿ, îíà, äîëæíî áûòü, ñäåëàëà íå÷òî óæàñíîå.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñèëüíî ïðîãîëîäàòüñÿ,
à êîãäà Ìàðøàëë ñèëüíî ãîëîäíûé...
îí êóøàåò.
Êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë,
"×åððè ãàðñèà". (âèøíåâîå ìîðîæåíîå)
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îíî óæå â æèäêîì ñîñòîÿíèè,
ÿ ãîòîâ ñêàçàòü, ÷òî ññîðà áûëà ìåæäó...
ïîëóäíåì è ÷àñîì äíÿ.
Ôó, îíî æå áûëî íà ïîëó.
Åñëè òû õî÷åøü äîêîïàòüñÿ äî èñòèíû,
òåáå íóæåí ñèëüíûé æåëóäîê, êóêîëêà.
Ìàðøàëë ñòîÿë çäåñü.
Êóøàÿ è êðè÷à, êðè÷à è êóøàÿ.
Ëèëè ñòîÿëà çäåñü.
- Ïëàêàÿ. - Ôó, Òåä.
À çàòåì Ìàðøàëë ïîïûòàëñÿ óéòè èç êâàðòèðû...
íî Ëèëè... ðåøèëàñü íà îò÷àÿííûé äëèííûé ïàñ ÷åðåç âñå ïîëå.
×òî îçíà÷àåò...
×òî äóìàåøü, ñåêñ ïðèìèðåíèÿ?
Íåò. Ññîðà áûëà ãîðàçäî ñåðüåçíåå.
Íåñìîòðÿ íà ýòî ñîáëàçíåíèå, Ìàðøàëë âñå åùå áûë ñëèøêîì ðàññòðîåí.
Åìó íóæíî áûëî óéòè îòñþäà ëþáûì âîçìîæíûì ñïîñîáîì.
Îí âûáðàë âàðèàíò óõîäà ÷åðåç äâåðü, õëîïíóâ åþ çà ñîáîé.
Âîò ïî÷åìó ýòà êàðòèíà ïåðåêîøåíà.
Îòëè÷íûé âûâîä, íîâè÷îê.
ß ïðîñòî, ýì... îòíåñó ýòî âíèç, â ëàáîðàòîðèþ.
È òåïåðü, âñå, ÷òî íàì íóæíî, ýòî ìîòèâ.
Âîïðîñ íà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Èç-çà ÷åãî îíè ññîðèëèñü?
ß çíàþ, èç-çà ÷åãî îíè ññî...
Òà-òà-òà-òà-òà-òà-òà.
Åñòü âñåãî ëèøü îäíî âåðîÿòíîå çàêëþ÷åíèå.
Ëèëè è Ìàðøàëë ññîðèëèñü èç-çà...
àðàõèñîâîãî ìàñëà.
Ëèëè íå çàêðûëà êðûøêó...
è äëÿ Ìàðøàëëà ýòî ñòàëî ïîñëåäíåé êàïëåé.
ß çíàþ, èç-çà ÷åãî îíè ññîðèëèñü, è ýòî íå èç-çà àðàõèñîâîãî ìàñëà.
- Ðîáèí, ïðîñòî... - ß öåíþ òâîþ ïîìîùü,
íî åñòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òâîå èìÿ - Ðîáèí, à íå Áýòìåí.
Ïðîñòî...
Îíè ññîðèëèñü èç-çà òîãî, ÷òî íå ñìîãëè ïîëó÷èòü êðåäèò, è ýòî âñå - âèíà Ëèëè.
- Ðîáèí, ïðîñòî... - ×òî?
Äà, ó íåå êó÷à äîëãîâ ðàçìåðîì ñ ãîðó... Ðàøìîð.
Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà, Ðîáèí. Èòàê, ñëåäóþùåå, ÷òî ñäåëàëà Ëèëè,
ýòî äàëà Ìàðøàëëó íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû îòîéòè îò èíöèäåíòà ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì.
À çàòåì îíà ïîçâîíèëà åìó, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ,
âîò ïî÷åìó ïîñëåäíèé íàáðàííûé íîìåð...
Àäâîêàòû ïî áðàêîðàçâîäíûì ïðîöåññàì, Ãðèíñòàéí è Ëè.
- Ýòîãî íå ìîæåò áûòü. - Îíè íå ìîãóò... ðàçâåñòèñü.
Òîëüêî íå Ëèëè è Ìàðøàëë, äà íè çà ÷òî.
Íó, áûëî ïðèÿòíî ïðîâîäèòü ñ âàìè âðåìÿ, äðóçüÿ.
- Òû î ÷åì? - Íó...
Ìàðøàëë ïîëó÷èò âàñ, ïàðíè, à Ëèëè ïîëó÷èò ìåíÿ.
Äàæå åñëè îíè ðàññòàëèñü, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû íå ñìîæåì òóñîâàòüñÿ âìåñòå.
 ñìûñëå, ìû ðàññòàëèñü, è ìû âñå åùå òóñóåìñÿ âìåñòå. Ýòî íîðìàëüíî.
- Ýòî íåìíîãî íåíîðìàëüíî. - Äà, òû ïðàâà. Ýòî íåíîðìàëüíî.
Ýòîò ìèð íóæäàåòñÿ â Ìàðøàëëå è Ëèëè... âìåñòå.
ß íå ïëà÷ó, ïðîñòî ÷òî-òî ïîïàëî â ãëàç.
Îíè âåðíóëèñü.
- Ïðèâåò, ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò.
Ó íàñ åñòü äëÿ âàñ îáúÿâëåíèå.
ß çíàþ, ýòî óæàñíàÿ èäåÿ. Âû íå ìîæåòå ñäåëàòü ýòîãî!
Ïðîñòî ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ.
ß ïåðåçâîíèë ïî ïîñëåäíåìó íîìåðó. Àäâîêàòû ïî ðàçâîäàì?
Î, ìíå ñòîèò îáúÿñíèòü.
- Ó íàñ áûëà áîëüøàÿ ññîðà. - Àãà, ÿ â êóðñå.
- Çàòåì Ìàðøàëë âûáåæàë èç êâàðòèðû. - ß ïîøåë, ýì... â áàð.
Âñå åùå ïüåøü åãî?
ß çàïëàòèë çà íåãî. È, î÷åâèäíî, ÷òî ñ äåíüãàìè ñåé÷àñ òóãî, ïîýòîìó...
Ïîñëóøàé, ÿ äóìàëà íàñ÷åò ýòîãî, è...
ÿ çíàþ, íåò ñïîñîáà îòìåíèòü òîãî, ÷òî ÿ ñäåëàëà, íî...
ÿ íàçíà÷èëà âñòðå÷ó ñ àäâîêàòîì ïî ðàçâîäó.
×òî?! ×òî?!
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
- ×òî, òåïåðü òû õî÷åøü ðàçâåñòèñü? - Íåò. ß èìåëà â âèäó, ïðîñòî íà áóìàãå,
÷òîáû òû ñìîã êóïèòü êâàðòèðó áåç ìîåé ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè.
Ëèëè... òû ÷òî, õî÷åøü óáèòü ìåíÿ?
Ïðîñòè, ìíå íå ñëåäîâàëî íà÷èíàòü îáúÿñíåíèå ñ àäâîêàòà ïî ðàçâîäàì.
Âîò èìåííî, íå ñëåäîâàëî.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó íàñ áûë äîì íàøåé ìå÷òû.
Íó, ÿ íå çíàþ. Ïîõîæå, ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñóùåñòâèòü ýòó ìå÷òó.
Èòàê... Ìàðøàëë Ýðèêñåí, ðàçâåäåøüñÿ ëè òû ñî ìíîé?
Ýòî ñàìîå ìèëîå ïðèçíàíèå â ðàçâîäå, êîòîðîå ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Òàê çíà÷èò, äà? Òåáå íåëüçÿ áóäåò ñïàòü ñ äðóãîé æåíùèíîé.
Íåò, ìû íå áóäåì ðàçâîäèòüñÿ, äàæå íà áóìàãå.
Êîãäà ÿ æåíèëñÿ íà òåáå, ÿ æåíèëñÿ è íà òâîèõ ïðîáëåìàõ òîæå.
Íà òåõ, î êîòîðûõ ÿ çíàë, è íà òåõ, î êîòîðûõ íå çíàë.
Âîò êàê ìû ïîñòóïèì. Ìû ïîäóìàåì íàä ýòîé ïðîáëåìîé âìåñòå.
Ïðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü åùå?
Òàê, çíà÷èò, âû íå ðàçâîäèòåñü?
- Íåò. - Âàó, âû, ðåáÿò, íàïóãàëè íàñ.
Î, ñëàâà Áîãó.
 ñìûñëå, ïîòîìó ÷òî åñëè áû âû ðàçâåëèñü, òîãäà
íàä êàêîé áû åùå æàëêîé æåíàòîé ïàðîé ÿ áû ñìåÿëñÿ?
×òî-òî âðîäå: "Ïðèâåò, Ìàðøàëë, òû æåíèëñÿ íà ìèññ Ïðàâèëüíàÿ.
Òîëüêî òû íå çíàë, ÷òî åå èìÿ - Âñåãäà".
Ýòî ïðîñòî âåëè÷àéøàÿ øóòêà.
Òàê... ÷òî çà îáúÿâëåíèå?
ß òîëüêî ÷òî çâîíèë ðèýëòîðó.
Ìû ñêàçàëè åé, ÷òî, ýì... èç-çà ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé
ìû íå ñìîæåì êóïèòü ýòó êâàðòèðó. Ñåé÷àñ ïðîñòî... íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Ýòî òî, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñêàçàòü.
ß òîëüêî ÷òî çâîíèë ðèýëòîðó.
- Ìû ïîêóïàåì ýòó êâàðòèðó! - Ó íàñ òåïåðü åñòü ñâîé äîì!
- Âû ÷òî, áîëüíûå? - Âû èç óìà âûæèëè?
Ýòî òî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè ñêàçàòü.
- Äà! Ïîçäðàâëÿþ! - Ýòî ïîòðÿñàþùå!
- Ñïàñèáî. - Âàó! Âàó!
Ýòî èçóìèòåëüíî!
- Àãà. Âîò îí! Íàø íîâûé äîì.
- Èäåì? - Èäåì.
Î, ÷òî çà óæàñíûé çàïàõ.
Îí âîíÿåò.
Î, ýòî ïðîñòî çàâîä.
Íå âîëíóéòåñü, îíè îòêëþ÷àþò åãî íà âûõîäíûå.
×-÷òî çà çàâîä? Âû î ÷åì âîîáùå?
Âû íå çíàåòå?
Êðîøêà, ýòîò ðàéîí íàçûâàåòñÿ ïîäâåòðåííûì ðàéîíîì çàâîäà ïî ïåðåðàáîòêå êàíàëèçàöèîííûõ îòõîäîâ.
Ïîñòîéòå...
×òî âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè?
ß ñêàçàë, ìû íàõîäèìñÿ â ÏÎÄâåòðåííîì ÐÀéîíå ÇÀâîäà ïî ÏÅðåðàáîòêå ÊÀíàëèçàöèîííûõ ÎÒõîäîâ.
Âîçüìèòå, ê ïðèìåðó, ýòó äåâóøêó Ìýã.
Îíà ñîâåðøèëà îøèáêó,
îøèáêó ïî èìåíè Áàðíè.
Äà, ÿ äóìàëà, ÷òî âûéäó çàìóæ çà ñâîåãî ïîñëåäíåãî ïàðíÿ, íî,
áëèí, ó íåãî áûëè ïðîáëåìû ñ îáÿçàòåëüñòâàìè.
Âñå ýòè âçàèìîîòíîøåíèÿ...
ýòî òðè íåäåëè ìîåé æèçíè, êîòîðûå ÿ íè çà ÷òî áû íå õîòåëà âåðíóòü íàçàä.
Íó, ÿ îáîæàþ îáÿçàòåëüñòâà.
ß áû äàæå õîòåë æåíèòüñÿ íà îáÿçàòåëüñòâàõ.
- Â÷åðà âå÷åðîì ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé. - Äà íåóæåëè?
Òàêàÿ íåïîääåëüíî âåñåëàÿ è æèçíåðàäîñòíàÿ.
- Òû ñåé÷àñ ãîâîðèøü î åå ãðóäÿõ, âåðíî? - Äà. (èñï.)
È ýòî áûë íå èñïàíñêèé, ýòî áûë ðàçìåð åå ãðóäè. ×òî ñêàæåøü? (òðåòèé ðàçìåð)
- Èòàê, ýòè ãðóäè... - Ì-ì.
- ñäåëàé ñëîâåñíûé ïîðòðåò. - Õîðîøî, Òåä.
Ïðåäñòàâü ñåáå ãîëîâû äâóõ èðëàíäñêèõ ìëàäåíöåâ.
- Äàâàé, íàçîâåì èõ... è... - Ïîæàëóéñòà, ïðåêðàòèòå!
Êîãäà âû æåíèòåñü, âû ñòàíîâèòåñü äîñòàòî÷íî âçðîñëûìè äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íåêîòîðûõ ñòîðîí âàøåé æèçíè.
È äëÿ Ëèëè è Ìàðøàëëà ýòèìè ñòîðîíàìè èõ æèçíè,
áîëüøåé ÷àñòüþ, áûë ÿ.
Çà÷åì òû çàøëà? Òû æå ñëûøàëà, ÷òî ÿ áðåþñü!
ß äóìàëà, ÷òî òû áðååøü ëèöî!
Íó, ýòî òî÷íî áûëî íå ëèöî!
Ïëàòè, äåâêà!
Ðåáÿò. Ðåáÿò, óæå òðè óòðà,
è òóò âîíÿåò âàøèìè ñèãàðàìè.
Òåä ñêàçàë, íèêàêèõ ïðîáëåì.
Î, ïðèâåò, Ìàðøàëë. Òû âñå åùå íå ñïèøü?
Òû íå ïîéäåøü ñ íàìè â áàð çàâòðà?
Ýòî íåäîâîëüñòâî âñåãî ëèøü ïóçûðèëîñü íà ïîâåðõíîñòè,
ïîêà îäíàæäû...
Òåä!
Ñêîëüêî ðàç ÿ ïðîñèë òåáÿ çàêðûâàòü
áàíêó ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì?
Ýòî ñëåãêà áåñöåðåìîííîå è èíôàíòèëüíîå ïîâåäåíèå,
êîòîðîå çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü, êàê áóäòî ÿ æèâó â øîó "Ðåàëüíûé ìèð", (ïðàîáðàç "Äîì-2" íà ÒÍÒ)
è ÿ íå èìåþ â âèäó ïåðâûå ñåçîíû, êîãäà ó âñåõ ó÷àñòíèêîâ áûëà ðàáîòà
è âûñîêîå îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå. ß ãîâîðþ î ñåçîíàõ ñ Ãàâàéè è ïîñëå!
ß áîëüøå íå ìîãó ýòîãî òåðïåòü! Òåä, ìû ñ Ëèëè òåïåðü æåíàòàÿ ïàðà!
Âðåìÿ ïðèøëî!
Ìû ïåðååçæàåì â ñâîþ êâàðòèðó!
Âîîáùå-òî, ýòî ÿ íå çàêðûëà áàíêó. Ïðîñòè, ìàëûø.
Íî òåì íå ìåíåå, íàñòàëî âðåìÿ äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ïîýòîìó îíè ðåøèëè ñíÿòü íîâóþ êâàðòèðó.
Ýé, âîò åñòü îäíà.
Äîâîåííîå çäàíèå, íåäàâíî îòðåìîíòèðîâàííàÿ,
äåðåâÿííûå ïîëû, áîëüøèå îêíà,
äâå ñïàëüíè, äâå âàííûõ êîìíàòû.
Î, äà, íî îíà íå â àðåíäó. Îíà íà ïðîäàæó.
Äåòêè, äÿäÿ Ìàðøàëë âñåãäà ëþáèë ïîâòîðÿòü,
÷òî çà ñâîþ æèçíü îí ñîâåðøèë òðè îøèáêè.
Ýòî áûëî ïåðâîé. - Ïðûãàé, ïðûãàé òðóñèøêà!
- Ïðûãàé, òðóñëèâàÿ êîøêà! - Ïðûãàé!
Ýòî áûëî âòîðîé.
È ýòî áûëî òðåòüåé è ñàìîé áîëüøîé.
- Íàì ñòîèò êóïèòü ýòó êâàðòèðó! - ×òî?
Ìèëàÿ, íåäâèæèìîñòü - ýòî âñåãäà õîðîøåå âëîæåíèå äåíåã.
Íåâåðíî.
È ðûíîê íåäâèæèìîñòè ñåé÷àñ î÷åíü áëàãîïðèÿòíûé äëÿ ïîêóïêè.
Îí íå áûë.
È òàê êàê ó ìåíÿ òåïåðü åñòü íîâàÿ ðàáîòà, ìû â ïîëíîé ôèíàíñîâîé áåçîïàñíîñòè.
Îíè íå áûëè.
Ïîòîìó ÷òî ó Ëèëè áûë ñåêðåò...
Âñåì ïðèâåò. Ìåíÿ çîâóò Ëèëè è ÿ ìàãàçèíîãîëèê.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Î, âû òóò òàê íå äåëàåòå? Ïðîñòèòå. Ïðîäîëæàé.
ß ïîêóïàþ ìîäíóþ îäåæäó è àêñåññóàðû, êîòîðûå íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü.
Ó ìåíÿ 15 êðåäèòíûõ êàðò, è íà âñåõ èç íèõ çàêîí÷èëñÿ ëèìèò.
È íèêòî âíå ýòîé êîìíàòû íå çíàåò îá ýòîì, äàæå ìîé ìóæ.
È ÿ, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî, ïîòîìó ÷òî âñå, ÷òî ÿ õî÷ó ïðÿìî ñåé÷àñ,
ýòî òîëüêî ñïðîñèòü, ãäå âû êóïèëè ýòè òóôëè. Îíè âîñõèòèòåëüíû.
Ìû íå ìîæåì êóïèòü åå, ó íàñ èòàê äîëãè.
Äà, ÿ çíàþ, ìîÿ ññóäà íà îáó÷åíèå äîâîëüíî áîëüøàÿ.
ß ïðîùàþ òåáÿ.
×òî?
Íó... ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êàê òâîÿ æåíà,
íó, ïîíèìàåøü, ÿ íîðìàëüíî îòíîøóñü ê òîìó, ÷òî òû òðàòèøü äåñÿòêè òûñÿ÷ äîëëàðîâ
íà îáó÷åíèå â þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå ñ èçâåñòíûì èìåíåì.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çàñòàâëÿåò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîðîøî è ïðèÿòíî.
Äàâàé, ïðîñòî âçãëÿíåì íà ýòó êâàðòèðó.
Ãäå îíà íàõîäèòñÿ?
Ýì, îíà â ðàéîíå ñ íàçâàíèåì...
Ïîäðàçàïåêàîò?
Ïîäðàçàïåêàîò.
Î, ÿ âèæó, âû íå èç Íüþ-Éîðêà.
Ýì, âîîáùå-òî ìû æèâåì íà âåðõíåì Óýñò-ñàéäå, ïîýòîìó...
Íå íóæíî ñòåñíÿòüñÿ, ïîñëóøàéòå, çäåñü, â Íüþ-Éîðêå
ìû ïðîñòî ñîêðàùàåì íàçâàíèÿ âñåõ ðàéîíîâ:
ÑîÕî, ÒðèÁåÊà, Íîëèòà...
À, âåðíî. Ïîäðàçàïåêàîò.
Íåò, ÿ, ÿ èç Íüþ-Éîðêà.
ß çíàþ ýòîò ðàéîí. ß ñîêðàùàëà åãî äî Äè-òàóí.
Î, íó, íèêòî íå íàçûâàåò åãî Äè-òàóí.
Ïîäðàçàïåêàîò - ïåðñïåêòèâíûé ðàéîí.
È âîò ÷òî ÿ âàì ñêàæó: çà òàêóþ ñòîèìîñòü
âû íå ñìîæåòå áîëüøå íàéòè íèãäå...
ß, ÿ âûíóæäåí ïðåðâàòü âàñ.
Íå íóæíî òóò íè÷åãî âïàðèâàòü íàì.
Ýòà êâàðòèðà íàì ñîâñåì-ñîâñåì íå ïî êàðìàíó,
è êðîìå òîãî, ìû òîëüêî íà÷àëè èñêàòü âàðèàíòû.
Ýòî òî, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñêàçàòü.
ß âûíóæäåí ïðåðâàòü âàñ.
Ìíå íðàâèòñÿ! Äàâàé êóïèì åå!
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 07 "Ïîäðàçàïåêàîò"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ñïàñèáî, ðåáÿò, ÷òî ïðèåõàëè ñþäà òàê áûñòðî.
ß íèêîãäà íå áûë â ýòîì ðàéîíå.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ðàíüøå íà ìåñòå ýòîãî ðàéîíà áûëà âîäà.
Íåò, ÷óâàê. Ýòî Ïîäðàçàïåêàîò.
Ïîäðàçàïåêàîò?
Ýòî àááðåâèàòóðà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Îí èç Îãàéî.
Ïîäðàçàïåêàîò - ïåðñïåêòèâíûé ðàéîí.
ß äóìàþ, ýòà êâàðòèðà ìîæåò ñòàòü ìåñòîì, ãäå ìû ñ Ëèëè çàâåäåì ñåìüþ.
ß äàæå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòî.
Äâà, òðè, ÷åòûðå.
Îòëè÷íî, äàâàéòå ïîêàæåì ýòî, ìàëü÷èêè.
Çâó÷èò îòëè÷íî, ìàëü÷èêè.
Êòî õî÷åò áëèí÷èêîâ â øîêîëàäå?
Ñïàñèáî, ìàìî÷êà!
Áëèí, æèçíü áóäåò ïðåêðàñíà!
Î, Áîæå ìîé, Ëèëè, òû âèäåëà ýòó êóõíþ?
Äà. Îíà ïîòðÿñàþùàÿ, ïðàâäà?
- ß ïðîñòî îáîæàþ åå òàê... - Òû ÷òî, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü?
Òû íå ìîæåøü êóïèòü ýòó êâàðòèðó.
Ëèëè, ó òåáÿ äîëãè ðàçìåðîì ñ ãîðó Óýääèíãòîí!
Óýääèíãòîí?
Ýòî ñàìàÿ âûñîêàÿ ãîðà â Êàíàäå. Îíà îêîëî 4000 ìåòðîâ â âûñîòó.
Ìåòðîâ?
Íå äàé Ìàðøàëëó âëþáèòüñÿ â ýòó êâàðòèðó.
ß çíàþ, ÿ çíàþ, çíàþ, íî êàê ìíå åìó ñêàçàòü?
Íå çíàþ, ñêàæè åìó, ýì... ñêàæè åìó, ÷òî óâèäåëà çäåñü ïðèâåäåíèå.
Ñêàæè åìó, ÷òî îíà çàêîëäîâàííàÿ.
Òû è âïðàâäó ñîâñåì íå çíàåøü Ìàðøàëëà.
Èòàê, ýì, à âëàäåëüöû êâàðòèðû - ãäå îíè?
Îíè óåõàëè â îòïóñê âî Ôðàíöèþ íà äâå íåäåëè.
Ïîíÿòíî.
Òîëüêî ìåæäó íàìè, ÿ òîæå çàèíòåðåñîâàí â ýòîé êâàðòèðå.
Ìîæåò, ÿ âåðíóñü ñþäà ïîïîçæå
è îñìîòðþñü, ïîêà âû áóäåòå ïîêàçûâàòü èì äðóãèå êâàðòèðû?
Êîä íà çàìêå - 1421.
È âîò ìîÿ âèçèòêà.
Òû ñåðüåçíî?
Òû ïûòàåøüñÿ óâåñòè ýòó êâàðòèðó ó Ìàðøàëëà è Ëèëè?
Òåä, òû ÷òî, äóìàåøü, ÷òî ó ìåíÿ ñîâñåì íåò ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ?
ß ïðîñòî õî÷ó îäóðà÷èòü äåâóøêó, ñêàçàâ, ÷òî ýòî ìîÿ êâàðòèðà,
÷òîáû ïåðåñïàòü ñ íåé ðàç è áîëüøå íèêîãäà åå íå óâèäåòü.
ß æå íå ÷óäîâèùå.
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó äàâèòü íà âàñ,
íî åñòü åùå îäíà ïàðà, êîòîðàÿ âûêàçûâàåò íåìàëûé èíòåðåñ ê ýòîé êâàðòèðå.
ß ïîíÿë, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
"Åùå îäíà ïàðà". Ïðîøó âàñ.
Ýòî äåðüìî íàõîäèòñÿ íà ïåðâîé ñòðàíèöå "Ðèýëòîðñòâà äëÿ ÷àéíèêîâ".
È ìû íå êóïèìñÿ íà ýòî.
Ýòî òî, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñêàçàòü.
Åùå îäíà ïàðà? Íåò!
Ìû õîòèì ýòó êâàðòèðó. Ïðîäàéòå åå íàì. Ìû çàïëàòèì âàì ñêîëüêî óãîäíî äåíåã.
Î, Ìàðøàëë, ìîæíî òåáÿ íà ïàðó ñëîâ?
Ìàðøàëë, ÿ ïðîñòî...
ß íå óâåðåíà, ÷òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ïîêóïêè.
Íî ìû äåëàåì ýòî íå ðàäè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ìû äåëàåì ýòî ðàäè íàøåãî áóäóùåãî.
Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü íàøó ñåìüþ â ýòîé êâàðòèðå?
Î, Ïåðñèôîíà! Î, Äàôíà!
Ýòî áóäåò ïðåêðàñíûì äîïîëíåíèåì
äëÿ ïðåäñòîÿùåé âûñòàâêè ìàì è äî÷åê â Ìýò. (â Ìåòðîïîëèòàíñêîì ìóçåå â Íüþ-Éîðêå)
Âûãëÿäèò îòëè÷íî, äåâî÷êè.
Êòî õî÷åò ôðàíöóçñêèõ áëèí÷èêîâ â øîêîëàäå?
Ñïàñèáî, ïàïà! (ôð.)
Íó òàê... ÷òî âû ðåøèëè?
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà êâàðòèðà, íî, Ìàðøàëë,
ìíå ñòîèëî ñêàçàòü ýòî òåáå ãîðàçäî ðàíüøå...
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü ýòó êâàðòèðó, ïîòîìó ÷òî...
ó ìåíÿ ñëèøêîì ìíîãî äîëãîâ ïî êðåäèòíûì êàðòàì.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Ýòî òî, ÷òî îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü.
Ìíå îíà íðàâèòñÿ. Äàâàé, êóïèì åå.
Ìîæåì ìû åå âçÿòü â êðåäèò?
Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà è èõ ñóäüáîíîñíûé øàã âïåðåä ê çðåëîñòè.
Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå! Æðèòå!
Äîïèâàé! Äà! Îòëè÷íî. Ñóïåð! Äà!
- ×òî-íèáóäü åùå? - Äà.
Ýòà âåùü âñåãäà áûëà ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò.
Óýíäè, ïðèíåñè ìíå êîìè÷íóþ áîëüøóþ áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
Ñåðüåçíî? Òû óâåðåí? Îíà íèêîãäà íå áûëà â õîëîäèëüíèêå.
È ÿ äóìàþ, ÷òî êîãäà-òî â íåé âîîáùå õðàíèëàñü ðûáà.
Ìèëàÿ, åäèíîæäû ïðîäàâ êàêóþ-òî âåùü, ïåðåñòàíü òîðãîâàòüñÿ èç-çà íåå.
Õîðîøî, íî âàì, ðåáÿò, ïðèäåòñÿ ïîìî÷ü ìíå ïðèíåñòè åå.
Ëàäíî, äàâàéòå, ïðèíåñåì åå.
Äàâàéòå, ñäåëàåì ýòî.
ß çíàþ, î ÷åì òû äóìàåøü. ß äîëæíà ðàññêàçàòü Ìàðøàëëó ïðàâäó.
Ýé, ÿ âñå óæå ïðîäóìàëà.
Ìû âîçüìåì êðåäèò íà èìÿ Ìàðøàëëà,
è îí íèêîãäà íè î ÷åì íå óçíàåò.
À ÿ òåì âðåìåíåì ïîíåìíîæêó áóäó óìåíüøàòü ñâîé äîëã ïî êðåäèòêàì.
Ñðàçó æå, ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáñòàâëþ êâàðòèðó.
ß ñåãîäíÿ âèäåëà òàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ ñîôó ñ êîæàíûì ïîêðûòèåì.
Òåáå ñòîèëî ñíèìàòüñÿ â ðåàëèòè-øîó.
Îòëè÷íî! Îòëè÷íî.
Ïîñòîé! Òóò ïðîáêà ðàçìåðîì ñ ñîôòáîëüíûé ìÿ÷,
è òû íàïðàâèë åå ïðÿìî â ëèöî îôèöèàíòêè Óýíäè.
Ýòî òî, ÷òî îí äîëæåí áûë ñêàçàòü.
Åñëè âû íàäóìàåòå ïîêóïàòü êâàðòèðó,
âàì ñòîèò îñìîòðåòü åå áëèæå ê âå÷åðó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîå ñêðîìíîå ïðèñòàíèùå.
Ó òåáÿ òàêàÿ ìèëàÿ êâàðòèðà.
À... ÷óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà. Ïðîøó, ðàñïîëàãàéñÿ.
Åñëè óâèäèøü ÷òî-ëèáî, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñÿ, ïðîñòî âîçüìè åãî.
- À ÷òî ýòî çà ëþäè? - Ýì... ýòî ìîè ðîäèòåëè.
Íî îíè... àçèàòû.
Àãà. Ýòî êèòàéñêàÿ ïàðà, êîòîðàÿ õîòåëà áåëîãî ðåáåíêà.
Ýòî ïîøëî íà ïîëüçó âñåì íàì.
- Ïå÷åíüå. - Âàó.
- Ýòî òû ñàì ïðèãîòîâèë? - Òû ïîéìàëà ìåíÿ.
Ìîÿ ñåñòðà íàó÷èëà ìåíÿ êàê íóæíî âûïåêàòü è êàê íóæíî ñëóøàòü.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ òóò òàê ïî-äîìàøíåìó.
ß ðàä ýòîìó.
Èíîãäà ÿ ñåáÿ òàê íå ÷óâñòâóþ.
Ýòîé êâàðòèðå îïðåäåëåííî íóæíà æåíñêàÿ ðóêà.
ß çíàþ, ñëèøêîì ðàíî äóìàòü î òåáå êàê î...
Î, Áîæå, ÿ òåáÿ ïóãàþ, äà? ß ïðîñòî...
÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêèì çàùèùåííûì ðÿäîì ñ òîáîé... ß íå...
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ëèëè è Ìàðøàëë ïîøëè â èïîòå÷íóþ êîìïàíèþ, ÷òîáû ïîëó÷èòü êðåäèò.
Ýé, ýì... ìîæíî íàñ îôîðìèòü êàê íåæåíàòûõ?
Ïðåæäå ÷åì ìû ïîëó÷èì ýòó êâàðòèðó, ÿ õî÷ó ïîñòàâèòü òóäà äåòñêèé áàññåéí÷èê
è ïîïëàâàòü òàì ãîëûøîì.
- Çäîðîâî, ýòî ïðîñòî çäîðîâî! - Ñïàñèáî.
- Ñïàñèáî. - Ëàäíî, âåðíåìñÿ ê äåëàì.
Èòàê, ìèññèñ Îëäðèí, ìíå íóæíî è âàø íîìåð ñîöñòðàõîâàíèÿ òîæå.
×òî? Çà÷åì?  ñìûñëå, ó âàñ âåäü èòàê åñòü íîìåð Ìàðøàëëà.
Äà, íî òàê êàê âû óæå æåíàòàÿ ïàðà,
êðåäèò îôîðìëÿåòñÿ íà âàñ îáîèõ, ïîýòîìó...
Íó, à íåëüçÿ ïðîñòî îôîðìèòü êðåäèò íà ìîåãî ìóæà?
Îí èòàê ãëàâà ñåìüè.
Îí çàðàáàòûâàåò áîëüøèå áàáêè. Â ñìûñëå, íåóæåëè æåíùèíàì ðàçðåøàþò äàæå âëàäåòü èìóùåñòâîì?
Ïåðåñòàíü, ïðîñòî äàé åìó ñâîé íîìåð.
Ëàäíî, ìîé... ìîé íîìåð, ýì...
5 5 1 2 4 1 8 0
Çàïèñàë.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì, êàêîé ïðîöåíò ÿ ìîãó äàòü âàì äâîèì.
Ìåíüøå øåñòè ïðîöåíòîâ. Ìåíüøå øåñòè ïðîöåíòîâ. Ìåíüøå øåñòè ïðîöåíòîâ, ïîæàëóéñòà.
Íó âîò. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ.
Âû ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå íà êðåäèò ïîä 18%.
Íå ìîæåò áûòü. Ýòî, ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
Âàì ïîâåçëî, ÷òî âû ïîëó÷èëè êðåäèò.
Äàâàé, ïîéäåì îòñþäà, Ìàðøàëë.
Ïîñòîé, ÿ, ÿ íå ïîíèìàþ.
Ìû ÷òî-òî ñäåëàëè íåïðàâèëüíî èëè...?
Âû èòàê íåìíîæêî â äîëãàõ.
Ìîé êðåäèò íà îáó÷åíèå. Îòëè÷íî.
ß äóìàë, ÷òî ìû äðóçüÿ.
Çíàåøü ÷òî, ýòî íîðìàëüíî, ñòàâèòü ìåíÿ â íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå
çà ïîïûòêó ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå è ïîñòðîèòü êàðüåðó,
íî ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ëèøàòü ìîþ ïðåêðàñíóþ æåíó
åå ìå÷òû î ñâîåé êâàðòèðå òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ...
Ëàäíî, íî âîîáùå-òî, ýòî âñå èç-çà äîëãîâ âàøåé æåíû ïî êðåäèòíûì êàðòàì.
Î, Áîæå ìîé.
Ìàðøàëë, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæíà òåáå ñêàçàòü,
è ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïåðâûì òû óçíàë ýòî îò ìåíÿ.
Õîðîøî, äàâàé, âíåñåì ÿñíîñòü.
Òû ïðîâåë ýòó äåâóøêó â ÷óæóþ êâàðòèðó?
Àãà, ìû ïðîâåëè òàì íî÷ü.
- Ïðèâåò, ïîñìîòðèòå-êà íà íåå. - Ïðèâåò.
ß íàäåëà òâîé õàëàòèê.
Íàäåþñü, òû íå ïðîòèâ.
Åäèíñòâåííîé âåùè, êîòîðîé íåäîñòàåò íà ýòîì õàëàòå, - ýòî òâîèõ èíèöèàëîâ.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ïðèåçæàåò ìîÿ ìàìà.
Íè÷åãî, åñëè îíà îñòàíåòñÿ æèòü ó íàñ?
Òîëüêî åñëè îíà áóäåò ñïàòü íà êðîâàòè, à ÿ áóäó ñïàòü íà äèâàíå.
- Òû òàêîé ìèëûé. - ß ëþáëþ òåáÿ.
Íó âîò, ÿ ñêàçàë ýòî, è ÿ íå ñîáèðàþñü áðàòü ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
Î, Áîæå ìîé! ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Íàêîíåö-òî ÿ íå ïåðâàÿ ýòî ãîâîðþ.
Ìîæåò òåáå ñòîèò ïðèíÿòü äóø, à ÿ ïîêà ïðèãîòîâëþ íàì âàôåëü.
Âñåãäà ñðàáàòûâàåò.
Ïîñòîé. Â òîò ðàç, êîãäà òû âûçâàëñÿ âûãóëèâàòü ìîèõ ñîáàê,
ïîêà ÿ íàâåùàëà ñâîåãî ïàïó â Âàíêóâåðå...
Àãà.
Ýòî ïîýòîìó ìîåãî Éîðêè òðÿñëî ïðèìåðíî íåäåëþ, ïîñëå òîãî, êàê ÿ âåðíóëàñü îáðàòíî?
Àãà. Ýòîò ìàëûø óâèäåë êîå-÷òî, ÷åì ÿ ñîâñåì íå ãîðæóñü.
×òî?
Òóò áûëà ññîðà.
Òû î ÷åì?
Âñåãäà, êîãäà Ìàðøàëë è Ëèëè ðóãàþòñÿ,
îíè îñòàâëÿþò öåïî÷êó óëèê ïî âñåé êâàðòèðå.
Î, Áîæå, íó âîò îïÿòü. Êîãäà îí áûë ðåáåíêîì, ó íåãî áûë êëóá äåòåêòèâîâ.
Ýì, Ïàðíè Ìîñáè ðàñêðûëè ìíîæåñòâî äåë.
Ïàðíè Ìîñáè? Òû èìååøü â âèäó ñåáÿ è ñåñòðó?
Ìû ðàñêðûëè äåëî î òàèíñòâåííî ïðîïàâøåì çàìêå.
Õì, äàé, óãàäàþ: îí áûë â ìóñîðêå.
Ïî÷åìó òû òàê îáîæàåøü ýòî äåëàòü?
Íó ëàäíî, ýòî ñåðüåçíî.
ß çíàþ Ëèëè è Ìàðøàëëà.
È òóò åñòü âñå íóæíûå íàì çíàêè.
Íàïðèìåð, ýòî.
- Áóòûëêà ñ âîäîé? - Íå òðîãàé óëèêè!
ß ïðèêðûë òåáÿ, ïàðòíåð.
Ýòî íå ïðîñòî êàêàÿ-íèáóäü áóòûëêà ñ âîäîé.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî åå ýòèêåòêà ñîðâàíà.
Ëèëè âñåãäà îòðûâàåò ýòèêåòêè îò áóòûëîê, êîãäà ÷óâñòâóåò ñåáÿ âèíîâàòîé.
Íî ýòà ýòèêåòêà íå òîëüêî ñîðâàíà...
îíà ïîðâàíà â êëî÷üÿ.
Î, äðóçüÿ, îíà, äîëæíî áûòü, ñäåëàëà íå÷òî óæàñíîå.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñèëüíî ïðîãîëîäàòüñÿ,
à êîãäà Ìàðøàëë ñèëüíî ãîëîäíûé...
îí êóøàåò.
Êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë,
"×åððè ãàðñèà". (âèøíåâîå ìîðîæåíîå)
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îíî óæå â æèäêîì ñîñòîÿíèè,
ÿ ãîòîâ ñêàçàòü, ÷òî ññîðà áûëà ìåæäó...
ïîëóäíåì è ÷àñîì äíÿ.
Ôó, îíî æå áûëî íà ïîëó.
Åñëè òû õî÷åøü äîêîïàòüñÿ äî èñòèíû,
òåáå íóæåí ñèëüíûé æåëóäîê, êóêîëêà.
Ìàðøàëë ñòîÿë çäåñü.
Êóøàÿ è êðè÷à, êðè÷à è êóøàÿ.
Ëèëè ñòîÿëà çäåñü.
- Ïëàêàÿ. - Ôó, Òåä.
À çàòåì Ìàðøàëë ïîïûòàëñÿ óéòè èç êâàðòèðû...
íî Ëèëè... ðåøèëàñü íà îò÷àÿííûé äëèííûé ïàñ ÷åðåç âñå ïîëå.
×òî îçíà÷àåò...
×òî äóìàåøü, ñåêñ ïðèìèðåíèÿ?
Íåò. Ññîðà áûëà ãîðàçäî ñåðüåçíåå.
Íåñìîòðÿ íà ýòî ñîáëàçíåíèå, Ìàðøàëë âñå åùå áûë ñëèøêîì ðàññòðîåí.
Åìó íóæíî áûëî óéòè îòñþäà ëþáûì âîçìîæíûì ñïîñîáîì.
Îí âûáðàë âàðèàíò óõîäà ÷åðåç äâåðü, õëîïíóâ åþ çà ñîáîé.
Âîò ïî÷åìó ýòà êàðòèíà ïåðåêîøåíà.
Îòëè÷íûé âûâîä, íîâè÷îê.
ß ïðîñòî, ýì... îòíåñó ýòî âíèç, â ëàáîðàòîðèþ.
È òåïåðü, âñå, ÷òî íàì íóæíî, ýòî ìîòèâ.
Âîïðîñ íà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Èç-çà ÷åãî îíè ññîðèëèñü?
ß çíàþ, èç-çà ÷åãî îíè ññî...
Òà-òà-òà-òà-òà-òà-òà.
Åñòü âñåãî ëèøü îäíî âåðîÿòíîå çàêëþ÷åíèå.
Ëèëè è Ìàðøàëë ññîðèëèñü èç-çà...
àðàõèñîâîãî ìàñëà.
Ëèëè íå çàêðûëà êðûøêó...
è äëÿ Ìàðøàëëà ýòî ñòàëî ïîñëåäíåé êàïëåé.
ß çíàþ, èç-çà ÷åãî îíè ññîðèëèñü, è ýòî íå èç-çà àðàõèñîâîãî ìàñëà.
- Ðîáèí, ïðîñòî... - ß öåíþ òâîþ ïîìîùü,
íî åñòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òâîå èìÿ - Ðîáèí, à íå Áýòìåí.
Ïðîñòî...
Îíè ññîðèëèñü èç-çà òîãî, ÷òî íå ñìîãëè ïîëó÷èòü êðåäèò, è ýòî âñå - âèíà Ëèëè.
- Ðîáèí, ïðîñòî... - ×òî?
Äà, ó íåå êó÷à äîëãîâ ðàçìåðîì ñ ãîðó... Ðàøìîð.
Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà, Ðîáèí. Èòàê, ñëåäóþùåå, ÷òî ñäåëàëà Ëèëè,
ýòî äàëà Ìàðøàëëó íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû îòîéòè îò èíöèäåíòà ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì.
À çàòåì îíà ïîçâîíèëà åìó, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ,
âîò ïî÷åìó ïîñëåäíèé íàáðàííûé íîìåð...
Àäâîêàòû ïî áðàêîðàçâîäíûì ïðîöåññàì, Ãðèíñòàéí è Ëè.
- Ýòîãî íå ìîæåò áûòü. - Îíè íå ìîãóò... ðàçâåñòèñü.
Òîëüêî íå Ëèëè è Ìàðøàëë, äà íè çà ÷òî.
Íó, áûëî ïðèÿòíî ïðîâîäèòü ñ âàìè âðåìÿ, äðóçüÿ.
- Òû î ÷åì? - Íó...
Ìàðøàëë ïîëó÷èò âàñ, ïàðíè, à Ëèëè ïîëó÷èò ìåíÿ.
Äàæå åñëè îíè ðàññòàëèñü, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû íå ñìîæåì òóñîâàòüñÿ âìåñòå.
 ñìûñëå, ìû ðàññòàëèñü, è ìû âñå åùå òóñóåìñÿ âìåñòå. Ýòî íîðìàëüíî.
- Ýòî íåìíîãî íåíîðìàëüíî. - Äà, òû ïðàâà. Ýòî íåíîðìàëüíî.
Ýòîò ìèð íóæäàåòñÿ â Ìàðøàëëå è Ëèëè... âìåñòå.
ß íå ïëà÷ó, ïðîñòî ÷òî-òî ïîïàëî â ãëàç.
Îíè âåðíóëèñü.
- Ïðèâåò, ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò.
Ó íàñ åñòü äëÿ âàñ îáúÿâëåíèå.
ß çíàþ, ýòî óæàñíàÿ èäåÿ. Âû íå ìîæåòå ñäåëàòü ýòîãî!
Ïðîñòî ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ.
ß ïåðåçâîíèë ïî ïîñëåäíåìó íîìåðó. Àäâîêàòû ïî ðàçâîäàì?
Î, ìíå ñòîèò îáúÿñíèòü.
- Ó íàñ áûëà áîëüøàÿ ññîðà. - Àãà, ÿ â êóðñå.
- Çàòåì Ìàðøàëë âûáåæàë èç êâàðòèðû. - ß ïîøåë, ýì... â áàð.
Âñå åùå ïüåøü åãî?
ß çàïëàòèë çà íåãî. È, î÷åâèäíî, ÷òî ñ äåíüãàìè ñåé÷àñ òóãî, ïîýòîìó...
Ïîñëóøàé, ÿ äóìàëà íàñ÷åò ýòîãî, è...
ÿ çíàþ, íåò ñïîñîáà îòìåíèòü òîãî, ÷òî ÿ ñäåëàëà, íî...
ÿ íàçíà÷èëà âñòðå÷ó ñ àäâîêàòîì ïî ðàçâîäó.
×òî?! ×òî?!
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
- ×òî, òåïåðü òû õî÷åøü ðàçâåñòèñü? - Íåò. ß èìåëà â âèäó, ïðîñòî íà áóìàãå,
÷òîáû òû ñìîã êóïèòü êâàðòèðó áåç ìîåé ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè.
Ëèëè... òû ÷òî, õî÷åøü óáèòü ìåíÿ?
Ïðîñòè, ìíå íå ñëåäîâàëî íà÷èíàòü îáúÿñíåíèå ñ àäâîêàòà ïî ðàçâîäàì.
Âîò èìåííî, íå ñëåäîâàëî.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó íàñ áûë äîì íàøåé ìå÷òû.
Íó, ÿ íå çíàþ. Ïîõîæå, ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñóùåñòâèòü ýòó ìå÷òó.
Èòàê... Ìàðøàëë Ýðèêñåí, ðàçâåäåøüñÿ ëè òû ñî ìíîé?
Ýòî ñàìîå ìèëîå ïðèçíàíèå â ðàçâîäå, êîòîðîå ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Òàê çíà÷èò, äà? Òåáå íåëüçÿ áóäåò ñïàòü ñ äðóãîé æåíùèíîé.
Íåò, ìû íå áóäåì ðàçâîäèòüñÿ, äàæå íà áóìàãå.
Êîãäà ÿ æåíèëñÿ íà òåáå, ÿ æåíèëñÿ è íà òâîèõ ïðîáëåìàõ òîæå.
Íà òåõ, î êîòîðûõ ÿ çíàë, è íà òåõ, î êîòîðûõ íå çíàë.
Âîò êàê ìû ïîñòóïèì. Ìû ïîäóìàåì íàä ýòîé ïðîáëåìîé âìåñòå.
Ïðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü åùå?
Òàê, çíà÷èò, âû íå ðàçâîäèòåñü?
- Íåò. - Âàó, âû, ðåáÿò, íàïóãàëè íàñ.
Î, ñëàâà Áîãó.
 ñìûñëå, ïîòîìó ÷òî åñëè áû âû ðàçâåëèñü, òîãäà
íàä êàêîé áû åùå æàëêîé æåíàòîé ïàðîé ÿ áû ñìåÿëñÿ?
×òî-òî âðîäå: "Ïðèâåò, Ìàðøàëë, òû æåíèëñÿ íà ìèññ Ïðàâèëüíàÿ.
Òîëüêî òû íå çíàë, ÷òî åå èìÿ - Âñåãäà".
Ýòî ïðîñòî âåëè÷àéøàÿ øóòêà.
Òàê... ÷òî çà îáúÿâëåíèå?
ß òîëüêî ÷òî çâîíèë ðèýëòîðó.
Ìû ñêàçàëè åé, ÷òî, ýì... èç-çà ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé
ìû íå ñìîæåì êóïèòü ýòó êâàðòèðó. Ñåé÷àñ ïðîñòî... íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Ýòî òî, ÷òî Ìàðøàëë äîëæåí áûë ñêàçàòü.
ß òîëüêî ÷òî çâîíèë ðèýëòîðó.
- Ìû ïîêóïàåì ýòó êâàðòèðó! - Ó íàñ òåïåðü åñòü ñâîé äîì!
- Âû ÷òî, áîëüíûå? - Âû èç óìà âûæèëè?
Ýòî òî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè ñêàçàòü.
- Äà! Ïîçäðàâëÿþ! - Ýòî ïîòðÿñàþùå!
- Ñïàñèáî. - Âàó! Âàó!
Ýòî èçóìèòåëüíî!
- Àãà. Âîò îí! Íàø íîâûé äîì.
- Èäåì? - Èäåì.
Î, ÷òî çà óæàñíûé çàïàõ.
Îí âîíÿåò.
Î, ýòî ïðîñòî çàâîä.
Íå âîëíóéòåñü, îíè îòêëþ÷àþò åãî íà âûõîäíûå.
×-÷òî çà çàâîä? Âû î ÷åì âîîáùå?
Âû íå çíàåòå?
Êðîøêà, ýòîò ðàéîí íàçûâàåòñÿ ïîäâåòðåííûì ðàéîíîì çàâîäà ïî ïåðåðàáîòêå êàíàëèçàöèîííûõ îòõîäîâ.
Ïîñòîéòå...
×òî âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè?
ß ñêàçàë, ìû íàõîäèìñÿ â ÏÎÄâåòðåííîì ÐÀéîíå ÇÀâîäà ïî ÏÅðåðàáîòêå ÊÀíàëèçàöèîííûõ ÎÒõîäîâ.