YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 3x07 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 433 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, üëïé ìáò êÜíïõìå ëÜèç.
ÐÜñôå ãéá ðáñÜäåéãìá ôçí Ìåãê.
¸êáíå Ýíá ëÜèïò, ëÜèïò ðïõ ôï Ýëåãáí ÌðÜñíõ.
Íáé, íüìéæá üôé èá ðáíôñåõüìïõí ôïí ôåëåõôáßï ìïõ ößëï...
...üìùò, áõôüò ï ôýðïò äåí åß÷å êáìßá äéÜèåóç íá óïâáñåõôåß.
ÁõôÞ ç ó÷Ýóç...
...3 åâäïìÜäåò áð' ôç æùÞ ìïõ ðïõ ðÞãáí åíôåëþò ÷áìÝíåò.
Åãþ, åßìáé öáí ôùí õðï÷ñåþóåùí.
Èá ðáíôñåõüìïõí ôéò õðï÷ñåþóåéò.
- ×ôåò âñÜäõ, ãíþñéóá ìßá ôýðéóóá. - ÁëÞèåéá;
Ðïëý ÷áñéôùìÝíç, æùíôáíÞ êé áðüëõôá öõóéêÞ.
ÌéëÜò ãéá ôá âõæéÜ ôçò, Ýôóé;
Óé.
Äåí Þôáí ÉóðáíéêÜ, óôï íïýìåñï ôïõ óïõôéÝí áíáöÝñïìáé.
Ëïéðüí, áõôÜ ôá âõæéÜ...
Äþóå ðëÞñç ðåñéãñáöÞ.
Ðïëý êáëÜ, Ôåíô.
ÖáíôÜóïõ ôá êåöÜëéá 2 éñëáíäÝæéêùí ìùñþí.
Áò ôá ðïýìå...
êáé...
Óå ðáñáêáëþ, óôáìÜôá.
¼ôáí ðáíôñåýåóáé, áíáðôýóóåéò óõãêåêñéìÝíåò ðôõ÷Ýò æùÞò.
Ãéá ôçí Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë, áõôÝò ïé ðôõ÷Ýò áöïñïýóáí...
...êõñßùò... åìÝíá.
Ãéáôß ìðÞêåò; ¢êïõóåò üôé îõñßæïìáé!
Íüìéæá üôé îýñéæåò ôï ðñüóùðü óïõ!
Ðñïöáíþò ü÷é!
¼÷é, ü÷é!
ÐëÞñùíå ôþñá. Ãýíáéï!
ÐáéäéÜ ç þñá åßíáé ôñåéò ìåôÜ ôá ìåóÜíõ÷ôá...
...êé Ý÷åôå íôïõìáíéÜóåé ôï ôüðï.
Ï Ôåíô åßðå üôé äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë. Áêüìá îýðíéïò;
Áýñéï äåí äßíåéò ãéá ôçí Üäåéá åîáóêÞóåùò åðáããÝëìáôïò;
Ç áãáíÜêôçóç Ýâñáæå õðïãåßùò. ¿óðïõ ìßá ìÝñá...
Ôåíô!
Ðüóåò öïñÝò óïõ Ý÷ù ðåé íá êëåßíåéò ôï âÜæï ìå ôï öõóôéêïâïýôçñï;
Áõôïý ôïõ åßäïò ï ù÷áäåëöéóìüò...
...ôçò áíåýèõíçò çëéèéüôçôáò...
...ìå êÜíåé íá íéþèù óáí íá æù óôï óðßôé ôïõ Ìðéãê ÌðñÜäåñ.
Êé ü÷é áõôü ôçò ðñþôçò óåæüí, ðïõ åß÷áí êáôáíåìçìÝíåò õðï÷ñåþóåéò...
...êáé êïéíùíéêÝò åõèýíåò.
ÁëëÜ, ôéò ìåôÝðåéôá ôïõ Ðñüäñïìïõ êáé ôïõ ÔóÜêá!
Äåí ôï áíôÝ÷ù ðëÝïí!
Ôåíô, ç Ëßëõ êé åãþ ìüëéò ðáíôñåõôÞêáìå!
¹ñèå ç þñá! Èá æÞóïõìå ìüíïé ìáò!
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, åãþ ôï Üöçóá áíïé÷ôü. Óõããíþìç ìùñü ìïõ.
¼ðùò êé áí Þôáí, ç þñá åß÷å Ýñèåé.
¸ôóé, Üñ÷éóáí íá øÜ÷íïõí ãéá íÝï óðßôé.
Åäþ, õðÜñ÷åé Ýíá.
Ðñïðïëåìéêü êôßñéï, ðñüóöáôá áíáêáéíéóìÝíï...
...ìå îýëéíá ðáôþìáôá, åõÞëéï...
...2 õðíïäùìÜôéá, 2 ìðÜíéá.
Íáé, áëëÜ áõôü äåí íïéêéÜæåôáé...
- ...áëëÜ ðùëåßôáé. - Íáé, óùóôÜ.
ÐáéäéÜ, óôï èåßï ÌÜñóáë áñÝóåé íá ëÝåé...
...üôé Ýêáíå ôñßá óïâáñÜ ëÜèç óôç æùÞ ôïõ.
Áõôü Þôáí ôï ðñþôï...
ÐÞäá, êïôïýëá!
ÐÞäá, áí óïõ âáóôÜåé!
ÐÞäá! ÐÞäá!
Áõôü Þôáí ôï äåýôåñï.
¼÷é!
Êé áõôü Þôáí ôï ôñßôï êáé ôï ìåãáëýôåñï.
ÐñÝðåé í' áãïñÜóïõìå Ýíá äéáìÝñéóìá!
- Ôé ðñÜãìá; - Ìùñü ìïõ...
...ôá áêßíçôá Þôáí áíÝêáèåí ôÝëåéåò åðåíäýóåéò.
Äåí åßíáé Ýôóé.
Ç áãïñÜ, ôþñá, åßíáé åýöïñç.
Äåí Þôáí.
Êáé ëüãù ôçò äïõëåéÜò ìïõ...
...âñéóêüìáóôå óå ðïëý êáëÝò ïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò.
Äåí Þôáí Ýôóé.
Ãéáôß ç Ëßëõ åß÷å Ýíá ìõóôéêü.
ÏíïìÜæïìáé Ëßëõ êáé åßìáé èýìá êáôáíáëùôéóìïý.
Ãåéá óïõ Ëßëõ.
Ôé; Äåí êÜíåôå Ýôóé, åóåßò åäþ;
Óõããíþìç. Ðñï÷þñá.
Øùíßæù åðþíõìá ñïý÷á êáé áîåóïõÜñ ðïõ äåí ìïõ åðéôñÝðïíôáé.
¸÷ù 15 ðéóôùôéêÝò êáé åßíáé üëåò õðåñ÷ñåùìÝíåò.
Êáé êáíåßò åêôüò áõôïý ôïõ äùìáôßïõ...
...äåí ôï îÝñåé, ïýôå êáí ï óýæõãüò ìïõ.
ÁéóèÜíïìáé ðïëý Üó÷çìá...
...ãéáôß áõôü ðïõ èá Þèåëá íá êÜíù ôþñá...
...åßíáé íá óå ñùôÞóù áðü ðïõ áãüñáóåò áõôÜ ôá ðáðïýôóéá.
Åßíáé õðÝñï÷á.
Äåí ìðïñïýìå í' áãïñÜóïõìå, Ý÷ïõìå ÷ñÝç.
Íáé, ôï îÝñù...
...ôá Ýîïäá ãéá ôéò óðïõäÝò ìïõ åßíáé áñêåôÜ õøçëÜ.
- Óå óõã÷ùñþ. - Ôé;
Áðëþò ëÝù üôé óáí ãõíáßêá óïõ...
...ìå ÷áñïðïéåß ðïõ îüäåøåò ÷éëéÜäåò äïëÜñéá...
...ãéá ìßá öçìéóìÝíç ó÷ïëÞ ÍïìéêÞò.
Ãéáôß îÝñù üôé óïõ ôáéñéÜæåé.
Áò ðÜìå íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ ó' áõôü ôï äéáìÝñéóìá.
- Ðïý åßíáé; - Óå ìßá ðåñéï÷Þ ðïõ ïíïìÜæåôáé...
Ó×ÁÊÁËÕ.
Ó×ÁÊÁËÕ...
...êáôÜëáâá, äåí åßóôå áð' ôç ÍÝá Õüñêç.
¼÷é, ìÝíïõìå óôï Upper West side...
Äåí ðåéñÜæåé. Áêïýóôå:
Óôç ÍÝá Õüñêç, êüâïõìå ôá ïíüìáôá ôùí ðåñéï÷þí.
Óü÷ï, ÔñáúìðÝêá, Íïëýôá.
Íáé, âÝâáéá. Ó×ÁÊÁËÕ.
Åßìáé áð' ôç ÍÝá Õüñêç. Ôç ãíùñßæù áõôÞ ôç ðåñéï÷Þ.
Åßìáé äßðëá óôï "÷ñõóü ìÞëï".
ÊáíÝíáò äåí ôï ëÝåé "÷ñõóü ìÞëï".
Ç Ó×ÁÊÁËÕ åßíáé áíåñ÷üìåíç ðåñéï÷Þ.
ÐñÝðåé íá óáò ðù üôé ó' áõôÞ ôç ôéìÞ, äýóêïëá èá âñåßôå êÜôé Üëëï...
ÐñÝðåé... ðñÝðåé íá óáò äéáêüøù.
Ìçí ìáò ôï ðáßæåôå äýóêïëç.
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ðïëý Ýîù áð' ôéò äõíáôüôçôÝò ìáò.
Áõôü, èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé ï ÌÜñóáë.
ÐñÝðåé íá óáò äéáêüøù.
Ôï åñùôåýôçêá! Áò ôï ðÜñïõìå!
ÐáéäéÜ, óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå Üìåóá.
Äåí Ý÷ù îáíÜñèåé ó' áõôÞ ôç ãåéôïíéÜ.
Íüìéæá üôé ó' áõôÞ ôç ðåñéï÷Þ õðÞñ÷å... íåñü.
¼÷é, ößëå. Åäþ åßíáé ç Ó×ÁÊÁËÕ.
- Ó×ÁÊÁËÕ; - Íáé.
Åßíáé óõíôïìïãñáößá ãéá êÜôé;
Åßíáé áð' ôï Ï÷Üéï.
Ç Ó×ÁÊÁËÕ åßíáé ðïëëÜ õðïó÷üìåíç ðåñéï÷Þ.
Íïìßæù, åßíáé ôï ìÝñïò üðïõ èá ÷ôßóïõìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò ìå ôçí Ëßëõ.
Óáí íá ôï âëÝðù...
Äýï, ôñßá, ôÝóóåñá...
ÐÜìå ãåñÜ, ðáéäéÜ.
Ðåñßöçìç ìïõóéêÞ, ðáéäéÜ. Ðïéïò èÝëåé êÝéê óïêïëÜôáò;
Åõ÷áñéóôïýìå, ìáìÜ!
ÊáëÜ! Ç æùÞ èá åßíáé öïâåñÞ.
ÈåÝ ìïõ! Ëßëõ, åßäåò ôç êïõæßíá;
Ôï îÝñù, äåí åßíáé õðÝñï÷ç;
- Ìïõ áñÝóåé ôñåëÜ... - Ôé óôï êáëü êÜíåéò;
Äåí ìðïñåßôå í' áãïñÜóåôå ôï óðßôé.
¸÷åéò ôüóï õøçëÜ ÷ñÝç üóï ôï üñïò ôïõ ÃïõÜíôéãêôïí.
- ÃïõÜíôéãêôïí; - Ôï ðéï øçëü âïõíü ôïõ ÊáíáäÜ.
- Ðåñßðïõ 4000 ìÝôñá. - ÌÝôñá;
Ìçí áöÞóåéò ôïí ÌÜñóáë íá åñùôåõôåß áõôü ôï óðßôé.
Ôï îÝñù, ôï îÝñù... ...áëëÜ ôé íá ôïõ ðù;
Äåí îÝñù, ðåò ôïõ...
...ðåò ôïõ üôé åßäåò öáíôÜóìáôá. Ðåò ôïõ üôé åßíáé óôïé÷åéùìÝíï.
Äåí îÝñåéò êáèüëïõ êáëÜ ôïí ÌÜñóáë.
Ëïéðüí, ïé éäéïêôÞôåò... ðïý åßíáé;
- ÄéáêïðÝò, ãéá 2 åâäïìÜäåò óôç Ãáëëßá. - ÊáôÜëáâá.
Ìåôáîý ìáò, åíäéáöÝñïìáé êé åãþ ãéá ôï äéáìÝñéóìá.
Åßíáé, ßóùò, äõíáôüí íá îáíÜñèù áñãüôåñá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ...
...åíüóù èá ôïõò äåß÷íåôå êÜôé Üëëï;
Ï óõíäõáóìüò ôçò ðüñôáò åßíáé 1421 êé áõôÞ åßíáé ç êÜñôá ìïõ.
Åßóáé óïâáñüò;
Èá áñðÜîåéò ôï óðßôé áð´ ôá ÷Ýñéá ôÞò Ëßëõ êáé ôïõ ÌÜñóáë;
Ôåíô, ìå ðåñíÜò ãéá áóõíåßäçôï Þ êÜôé áíÜëïãï;
ÈÝëù ìüíï íá êÜíù ìéá êïðÝëá íá íïìßæåé üôé áõôü ôï óðßôé åßíáé äéêü ìïõ...
...Ýôóé þóôå íá ôçí äéðëáñþóù êáé íá ìçí ÷ñåéáóôåß íá ôçí îáíáäþ.
Äåí åßìáé êáíÝíá ôÝñáò.
ÊïéôÜîôå, äåí èÝëù íá óáò ðéÝæù...
...üìùò åíäéáöÝñåôáé ðïëý æùçñÜ êé Üëëï Ýíá æåõãÜñé.
Êáôáëáâáßíù áõôü ðïõ êÜíåôå.
"¸íá Üëëï æåõãÜñé". Óáò ðáñáêáëþ.
ÁõôÞ ç ìðáñïýöá åßíáé ï ðñþôïò êáíüíáò óôï åã÷åéñßäéï ôïõ ìåóßôç.
Äåí ôï áãïñÜæïõìå.
Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé ï ÌÜñóáë.
¸íá Üëëï æåõãÜñé; ¼÷é!
Ôï èÝëïõìå åìåßò. Äþóôå ôï óå ìÜò. èá óáò äþóïõìå ðáñáðÜíù.
ÌÜñóáë, íá óïõ ðù;
ÌÜñóáë, åãþ...
...äåí îÝñù áí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ í' áãïñÜóïõìå.
Ìá äåí ôï êÜíïõìå ãéá ôþñá, áëëÜ ãéá ôï ìÝëëïí ìáò.
ÖáíôÜæåóáé íá öôéÜîåéò ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ åäþ;
Ðåñóåöüíç! ÄÜöíç!
Èá åßíáé ôÝëåéá Ýñãá ãéá ôçí Ýêèåóç ÌçôÝñá-êüñåò óôï Ìåô.
Êïñßôóéá, åßíáé õðÝñï÷á.
Ðïéïò èÝëåé êñÝðåò ìå óïêïëÜôá;
Ìåñóß, ìðáìðÜ.
Ëïéðüí... ôé ëÝôå ðáéäéÜ;
Ìïõ áñÝóåé, üìùò ÌÜñóáë...
...Ýðñåðå íá óôï Ý÷ù ðåé ðñéí êáéñü.
Äåí ìðïñïýìå íá áãïñÜóïõìå áõôü ôï óðßôé...
...ãéáôß Ý÷ù ìåãÜëá ÷ñÝç óôéò ðéóôùôéêÝò êÜñôåò.
ËõðÜìáé ðïëý.
Áõôü, èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé.
Ìïõ áñÝóåé! Áò ôï ðÜñïõìå!
Ãßíåôáé íá ôï ÷ñåþóïõìå óôçí êÜñôá;
Óôç Ëßëõ, óôïí ÌÜñóáë êáé óôï ìåãÜëï ôïõò âÞìá ðñïò ôçí åíçëéêßùóç.
Åéò õãåßáí!
¢óðñï ðÜôï, Üóðñï ðÜôï...
Áõôü åßíáé!
ÊÜôé Üëëï;
Íáé.
×ñüíéá ôþñá, ôï Ý÷ù âÜëåé óôï ìÜôé.
ÃïõÝíôõ, öÝñå ìïõ åêåßíç ôçí ôåñÜóôéá óáìðÜíéá.
ÓïâáñÜ; Åßóáé óßãïõñïò;
Äåí Ý÷åé ìðåé ðïôÝ óå øõãåßï...
...êáé íïìßæù üôé ãéá êÜðïéï äéÜóôçìá åß÷å ìÝóá Ýíá øÜñé.
ÁãáðçôÞ ìïõ, üôáí êëåßóåé ç áãïñÜ äåí ðïõëÜò ðëÝïí.
ÅíôÜîåé, üìùò ðñÝðåé íá ìå âïçèÞóåôå íá ôçí öÝñù.
- Óýìöùíïé. ÐÜìå! - Öýãáìå!
ÎÝñù ôé óêÝöôåóáé. ¸ðñåðå íá ðù ôçí áëÞèåéá óôïí ÌÜñóáë.
¸÷ù ôá ðÜíôá õðü Ýëåã÷ï.
Èá ðÜñïõìå äÜíåéï óôï üíïìá ôïõ ÌÜñóáë, êé Ýôóé äåí èá ìÜèåé ðïôÝ ôßðïôá.
Åíôùìåôáîý, èá áñ÷ßóù íá ìåéþíù ôá ÷ñÝç ìïõ.
Áöïý âÝâáéá åðéðëþóù ôï äéáìÝñéóìá.
ÓÞìåñá åßäá Ýíáí ôÝëåéï äåñìÜôéíï êáíáðÝ.
Èá Ýðñåðå íá ðáò óå ñéÜëéôõ óüïõ.
Ùñáßá.
Ðåñßìåíå!
Ï öåëëüò åßíáé ôüóï ìåãÜëïò üóï ìéá ìðÜëá óïöôìðüë...
...êáé óçìáäåýåéò, áðåõèåßáò, óôï ðñüóùðï ôçò ÃïõÝíôõ.
Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé.
Áí óêÝöôåóôå í' áãïñÜóåôå äéáìÝñéóìá...
...êáëü èá Þôáí íá ôïý ñßîåôå ìéá ìáôéÜ êáé ôç íý÷ôá.
Êáëþò Þñèåò óôï öôù÷éêü ìïõ.
Åßíáé ðïëý üìïñöá.
Óáí óôï óðßôé óïõ...
...ìå ôçí ÜíåóÞ óïõ.
Áí äåéò êÜôé ðïõ óïõ áñÝóåé, ðÜñôï.
Ðïéïé åßíáé áõôïß;
Ïé ãïíåßò ìïõ.
Åßíáé... ÁóéÜôåò.
Íáé...
...åßíáé ÊéíÝæïé ðïõ Þèåëáí Ýíá ëåõêü ðáéäß...
Éó÷ýåé êáé ôï áíôßóôñïöï.
Ìðéóêüôá;
Åóý ôá Ýêáíåò;
Ìå îåóêÝðáóåò. Ç áäåñöÞ ìïõ ìå Ýìáèå íá ìáãåéñåýù êáé íá áêïýù.
ÁéóèÜíïìáé ðïëý ïéêåßá åäþ.
×áßñïìáé.
Åãþ ü÷é, ìåñéêÝò öïñÝò.
¸íá ôÝôïéï ìÝñïò Ý÷åé áíÜãêç áðü ìßá ãõíáßêá.
ÎÝñù üôé åßíáé ðïëý íùñßò íá óêÝöôïìáé ãéá ìáò óáí...
ÈåÝ ìïõ. Óå ôñïìÜæù, Ýôóé;
Åßíáé ðïõ ìå êÜíåéò íá áéóèÜíïìáé áóöáëÞò...
Äåí Þèåëá...
Ôçí åðüìåíç ìÝñá...
...ç Ëßëõ êé ï ÌÜñóáë ðÞãáí óôïí ïéêïíïìéêü ôïõò óýìâïõëï ãéá íá æçôÞóïõí äÜíåéï.
Ìðïñïýìå íá ôï ðÜñïõìå ùò åëåýèåñïé;
Ðñéí ðÜñù ôï óðßôé, èá Þèåëá íá âÜëù ìéá öïõóêùôÞ ðéóßíá êáé íá êÜíù ìðÜíéï ãõìíüò.
- Êïñõöáßï. - Åõ÷áñéóôþ.
ÅíôÜîåé. Ðßóù óôç äïõëåéÜ ìáò, ôþñá.
ÌÜëéóôá. Êõñßá ¼ëíôñéí ÷ñåéÜæïìáé ôï ÁÖÌ óáò.
Ðþò; Ãéáôß;
Áöïý, Ý÷åôå Þäç áõôü ôïõ ÌÜñóáë.
Íáé, üìùò áöïý åßóôå ðáíôñåìÝíïé, ôï äÜíåéï èá êáôá÷ùñçèåß êáé óôïõò äýï.
Äåí èá ìðïñïýóå íá ãßíåé óôï üíïìá ôïõ óõæýãïõ ìïõ, ìüíï;
Åßíáé ç êïëüíá ôïõ óðéôéïý. Ï êïõâáëçôÞò ôïõ óðéôéïý.
Ãßíåôáé êáí íá Ý÷ïõí êÜôé óôçí éäéïêôçóßá ôïõò ïé ãõíáßêåò;
¸ëá, äþóå ôï ÁÖÌ óïõ.
ÅíôÜîåé...ôï ÁÖÌ ìïõ åßíáé...
ÅíôÜîåé.
Ãá íá äïýìå ôé åðéôüêéï ìðïñþ íá óáò äþóù.
ÊÜôù áðü 6%. ÊÜôù áðü 6%. ÊÜôù áðü 6%, óå ðáñáêáëþ.
ÍÜôï! Óõã÷áñçôÞñéá.
Óáò ÷ïñçãåßôáé äÜíåéï ìå åðéôüêéï ôçò ôÜîçò ôïý... 18%.
¼÷é... áðïêëåßåôáé.
Åßóôå ôõ÷åñïß ðïõ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå äÜíåéï.
- ÐÜìå íá öýãïõìå ÌÜñóáë. - Ðåñßìåíå, äåí êáôáëáâáßíù.
ÊÜíáìå êÜôé ëÜèïò;
¸÷åôå êÜðïéá ÷ñÝç.
Ôá äÜíåéá ãéá ôï ðáíåðéóôÞìéï. ÔÝëåéá.
Íüìéæá üôé Þìáóôáí ößëïé.
ÎÝñåéò êÜôé; Äåí ìå íïéÜæåé ðïõ ôéìùñïýìáé åðåéäÞ ðñïóðáèþ...
...íá êáëëéåñãçèþ êáé íá öôéÜîù ôç êáñéÝñá ìïõ...
...áëëÜ, äå èá óáò áöÞóù íá ðåñéêüøåôå áð' ôçí õðÝñï÷ç ãõíáßêá ìïõ...
...ôï üíåéñü ôçò ãéá Ýíá óðßôé, ìüíï åðåéäÞ åãþ...
Ìá ï ëüãïò åßíáé ôá ÷ñÝç óôéò ðéóôùôéêÝò ôÞò óõæýãïõ óáò.
ÈåÝ ìïõ!
ÌÜñóáë. Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óïõ ðù...
...êáé èá Þèåëá íá ôï áêïýóåéò, ðñþôá, áðü ìÝíá.
ÅíôÜîåé, ãéá íá êáôáëÜâù...
...ðÞãåò ìå ôç ôýðéóóá, óå äéáìÝñéóìá áãíþóôùí;
Íáé, ðåñÜóáìå åêåß ôç íý÷ôá.
Ãéá êïßôá!
Öüñåóá ôï ìðïõñíïýæé óïõ.
Åëðßæù íá ìçí óå åíï÷ëåß.
Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ëåßðåé áð' áõôü ôï ìðïõñíïýæé, åßíáé ôá áñ÷éêÜ óïõ.
Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá, èá Ýñèåé ç ìçôÝñá ìïõ.
Ôé èá Ýëåãåò íá Ýìåíå ìáæß ìáò;
Ìüíï áí êïéìçèåß óôï êñåâÜôé êé åãþ óôïí êáíáðÝ.
Åßóáé ðïëý ãëõêüò.
Ó' áãáðþ.
Ïñßóôå, ôï åßðá êáé äåí ôï ðáßñíù ðßóù.
ÈåÝ ìïõ! Êé åãþ ó' áãáðþ...
...êé åðéôÝëïõò, äåí Þìïõí åãþ áõôÞ ðïõ ôï åßðå ðñþôç.
Ôé èá Ýëåãåò íá êÜíåéò Ýíá íôïõò...
...åíþ åãþ èá ìáò åôïéìÜæù âÜöëåò;
ÐéÜíåé êÜèå öïñÜ.
Ðåñßìåíå.
¼ôáí åß÷åò ðñïèõìïðïéçèåß íá ðáò âüëôá ôá óêõëéÜ ìïõ...
...ôçí åðï÷Þ ðïõ åß÷á ðÜåé íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ óôï Âáíêïýâåñ...
Áêñéâþò.
Ãé' áõôü Ýôñåìå ôï ÃéïñêóÜéñ ìïõ ãéá ìéá åâäïìÜäá áöüôïõ ãýñéóá;
Íáé.
Åßäå ðñÜãìáôá ãéá ôá ïðïßá äåí åßìáé ðïëý ðåñÞöáíïò.
- ¿ðá! - Ôé;
- Åäþ, õðÞñîå ìÜ÷ç. - Ôé åííïåßò;
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ ôóáêþíïíôáé Üó÷çìá, áöÞíïõí...
...ß÷íç óå üëï ôï óðßôé.
ÌÜëéóôá. ÐÜìå ðÜëé.
¼ôáí Þôáí ìéêñüò åß÷å äçìéïõñãÞóåé óýëëïãï íôåíôÝêôéâò.
"Ôá ðáéäéÜ ôïõ Ìüóìðõ"...
...Ýëõóáí Ýíá óùñü óçìáíôéêÝò õðïèÝóåéò.
"Ôá ðáéäéÜ ôïõ Ìüóìðõ";
Èåò íá ðåéò, åóý êé ç áäåñöÞ óïõ;
Ëýóáìå ôï ìõóôÞñéï ôçò åîáöáíéóìÝíçò óõóêåõÞò.
¢óå ìå íá ìáíôÝøù Þôáí óôá óêïõðßäéá.
Ãéáôß åßóáé ôüóï êáêéÜ;
Ôþñá, åßíáé óïâáñü ôï èÝìá.
ÎÝñù êáëÜ ôç Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë. Åäþ, õðÜñ÷ïõí üëá ôá óçìÜäéá åíüò êáâãÜ.
¼ðùò áõôü.
- ¸íá ìðïõêáëÜêé íåñü; - Ìçí áêïõìðÜò ôá óôïé÷åßá!
Óïõ êáëýðôù ôá íþôá, óõíåôáßñå.
Äåí ðñüêåéôáé ãéá ôõ÷áßï ìðïõêáëÜêé.
Ç åôéêÝôá Ý÷åé áöáéñåèåß.
Ç Ëßëõ áöáéñåß ôéò åôéêÝôåò áðü ôá ìðïõêÜëéá üôáí áéóèÜíåôáé åíï÷Ýò.
ÅðéðëÝïí, åäþ ç åôéêÝôá äåí áöáéñÝèçêå áðëÜ, áëëÜ óêßóôçêå.
ÌÜëëïí Ýêáíå êÜôé ðïëý Üó÷çìï.
ÊÜôé ðïõ óçìáßíåé üôé ï ÌÜñóáë Ýãéíå Ýîù öñåíþí...
...êé üôáí åêíåõñßæåôáé ï ÌÜñóáë...
...ôñþåé.
Áêñéâþò üðùò ôï õðïðôåõüìïõí.
Cherry Garcia.
Áð' ôç êáôÜóôáóç ôïõ õãñïý...
...èá Ýëåãá üôé ï êáâãÜò Ýãéíå ìåôáîý 12 ç þñá êáé 1.
Ôé áçäßá! ¹ôáí óôï ðÜôùìá!
Ãéá íá ëýóåéò ôï ìõóôÞñéï, ÷ñåéÜæåóáé ðïëý ãåñü óôïìÜ÷é, ãëõêéÜ ìïõ.
Ï ÌÜñóáë êáèüôáí åäþ.
¸ôñùãå êáé öþíáæå, öþíáæå êáé Ýôñùãå.
Ç Ëßëõ Þôáí åäþ.
- ¸êëáéãå. - Áçäßá, Ôåíô...
ÌåôÜ ï ÌÜñóáë ðñïóðÜèçóå íá öýãåé...
...áëëÜ ç Ëßëõ, Ýêáíå ôç êßíçóç.
Ðïõ óçìáßíåé...
Ôé ðéóôåýåéò; Óåî ãéá íá ôá âñïýíå;
¼÷é, èá õðÞñ÷å ìåãáëýôåñç áíáóôÜôùóç.
ÐáñÜ ôçí ðñüêëçóç, ï ÌÜñóáë Þôáí áêüìç ôóéôùìÝíïò...
¸ðñåðå íá öýãåé áðü 'äù, ìå êÜèå ôñüðï...
¢íïéîå ôç ðüñôá ôçò åîüäïõ...
...êáé ôçí ÷ôýðçóå äõíáôÜ, öåýãïíôáò.
ÍÜ ãéáôß ãÝñíåé ç êïñíßæá.
ÊáëÞ ðáñáôÞñçóç, ìéêñÞ.
Èá ôï ðÜù óôï åñãáóôÞñéï.
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå ôþñá, åßíáé ôï êßíçôñï.
Ç åñþôçóç ðïõ êáßåé. Ãéáôß êáõãÜäéóáí;
ÎÝñù åãþ ôï ëüãï...
ÕðÜñ÷åé ìßá ðéèáíüôçôá, ìüíï.
Ç Ëßëõ êé ï ÌÜñóáë, êáõãÜäéæáí ãéá...
...ôï öõóôéêïâïýôçñï!
Ç Ëßëõ äåí åß÷å âÜëåé ôï êáðÜêé...
...êé ï ÌÜñóáë ôñåëÜèçêå.
ÎÝñù ãéáôß ôóáêþèçêáí êáé äåí Þôáí ãéá ôï öõóôéêïâïýôçñï.
- Ñüìðéí... - Åêôéìþ ôç âïÞèåéá óïõ...
...áëëÜ õðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ åßóáé, áðëÜ, ç Ñüìðéí êé ü÷é ï ÌðÜôìáí.
Ôóáêþèçêáí ãéáôß äåí ðÞñáí ôï äÜíåéï êáé ãé' áõôü Ýöôáéãå ç Ëßëõ.
- Óå ðáñáêáëþ, Ñüìðéí... - Ôé;
Íáé, Ý÷åé ôüóï õøçëÜ ÷ñÝç üóï ôï üñïò... Rushmore.
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá, Ñüìðéí.
Ïðüôå, áõôü ðïõ Ýêáíå ç Ëßëõ Þôáí í' áöÞóåé ôïí ÌÜñóáë íá îåèõìÜíåé ãéá...
...ôï öõóôéêïâïýôçñï.
ÌåôÜ, ôïõ ôçëåöþíçóå ãéá íá æçôÞóåé óõã- ãíþìç. ÐñÜãìáôé ç ôåëåõôáßá êëÞóç åßíáé...
Ãêñßíóôéí êáé Ëé, äéêçãüñïé äéáæõãßùí.
- Äå ãßíåôáé íá óõìâáßíåé êÜôé ôÝôïéï. - Äå ãßíåôáé íá... ÷ùñßóïõí.
Ç Ëßëõ êé ï ÌÜñóáë, áðïêëåßåôáé.
×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá, ðáéäéÜ.
- Ôé åííïåßò; - ÌÜëëïí...
...ï ÌÜñóáë èá ðÜñåé åóÜò êé ç Ëßëõ åìÝíá.
Áêüìç êé áí ÷þñéæáí, èá ìðïñïýóáìå íá âãáßíïõìå üëïé ìáæß.
¼ðùò åìåßò. Ôá ÷áëÜóáìå, áëëÜ âãáßíïõìå ìáæß. Äåí åßíáé ðáñÜîåíï.
Åßíáé ëßãï ðáñÜîåíï.
Íáé, ðñÜãìáôé, åßíáé.
Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé ôçí Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë, ìáæß.
Äåí êëáßù, êÜôé ìðÞêå óôï ìÜôé ìïõ.
¹ñèáí.
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.
- ¸÷ïõìå íá óáò ðïýìå êÜôé. - Ôï îÝñù. Áðáßóéá éäÝá. Ìçí ôï êÜíåôå!
ÊïéôÜîôå ìå.
Åßäáìå ôçí ôåëåõôáßá êëÞóç. Äéêçãüñïé äéáæõãßùí;
Íá óáò åîçãÞóù.
- Åß÷áìå Ýíáí ðïëý Ýíôïíï êáõãÜ. - Íáé, ôï îÝñù.
- Ï ÌÜñóáë Þôáí Ýîù öñåíþí. - ÐÞãá óôï ìðáñ.
- Áêüìá áð' áõôÞ ðßíåéò; - Ôçí ðëÞñùóá...
...êé áð' üôé öáßíåôáé õðÜñ÷ïõí ïéêïíïìéêÝò óôåíüôçôåò ðëÝïí...
Êïßôá, ôï óêÝöôçêá ðÜñá ðïëý...
...êáé îÝñù üôé äåí ãßíåôáé íá óâçóôåß ü,ôé Ýêáíá...
...áëëÜ, Ýêëåéóá ñáíôåâïý óå äéêçãüñï äéáæõãßùí.
- Ôé; Ôé; - ¼÷é, ü÷é...
- Èåò êáé íá ÷ùñßóïõìå ôþñá; - ¼÷é.
Èá ãßíåé ôõðéêÜ, þóôå íá ìðïñÝóåéò í' áãïñÜóåéò ôï óðßôé...
...÷ùñßò íá óå åìðïäßæåé ç ïéêïíïìéêÞ ìïõ êáôÜóôáóç.
Ëßëõ, èåò íá ìå óêïôþóåéò;
Óõããíþìç, äåí Ýðñåðå íá îåêéíÞóù ìå ôï èÝìá ôïõ äéáæõãßïõ.
¼÷é, äåí Ýðñåðå.
- Ó' áãáðþ Ëßëõ. - Êé åãþ ó' áãáðþ.
Êáé èÝëù í' áãïñÜóïõìå ôï óðßôé ôùí ïíåßñùí ìáò.
Íïìßæù üôé åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ãßíåé.
¢ñá...
...ÌÜñóáë ¸ñéêóåí, èåò íá ÷ùñßóïõìå;
Åßíáé ç ðéï ãëõêéÜ ðñüôáóç äéáæõãßïõ ðïõ Ý÷ù áêïýóåé.
ÄçëáäÞ äÝ÷åóáé;
Äåí èá ìðïñåßò íá ðáò ìå Üëëåò ãõíáßêåò.
¼÷é, äåí èá ÷ùñßóïõìå, ïýôå êáí óôá ÷áñôéÜ.
¼ôáí óå ðáíôñåýôçêá, ðáíôñåýôçêá êáé ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ.
Åêåßíá ðïõ Þîåñá êé åêåßíá ðïõ áãíïïýóá.
ÁõôÞ Þôáí ç óõìöùíßá. Èá ôï îåðåñÜóïõìå ìáæß.
ÈÝëåôå êÜôé Üëëï;
- Äåí èá ÷ùñßóåôå; - ¼÷é.
- Åõôõ÷þò, ìÜò ôñïìÜîáôå. - Åõ÷áñéóôþ ÈåÝ ìïõ!
Ãéáôß áí ôï êÜíáôå, ðïéï ðáíôñåìÝíï æåõãÜñé èá äïýëåõá;
¼ðùò: êáëÜ, ÌÜñóáë ðáíôñåýôçêåò ôç êõñßá "Ý÷ù äßêéï".
Ìüíï ðïõ äåí Þîåñåò üôé ôï ìéêñü ôçò åßíáé "ÐÜíôá".
Êáëü, Ýôóé;
- Ëïéðüí, ôé èÝëáôå íá ìáò ðåßôå; - Ðñéí ëßãï ìéëïýóá ìå ôç ìåóßôñéá.
Ôçò åßðáìå üôé ôá ïéêïíïìéêÜ ìáò äåí ìáò åðéôñÝðïõí ôçí áãïñÜ.
Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé ï ÌÜñóáë.
Ìüëéò ìßëçóá ìå ôç ìåóßôñéá.
- ÐÞñáìå ôï óðßôé! - Åßìáóôå éäéïêôÞôåò!
- ÔñåëáèÞêáôå; - Ôï ÷Üóáôå åíôåëþò;
Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷áìå ðåé, åìåßò.
Íáé!
- Åßíáé öïâåñü! - Íá' ìáóôå!
Ôï íÝï ìáò óðßôé.
- ÐÜìå; - ÐÜìå.
- Ôé áðáßóéá ìõñùäéÜ! - ÁçäéáóôéêÞ!
Åßíáé áðëÜ ïé åãêáôáóôÜóåéò.
Ìçí áíçóõ÷åßôå, ôá Óáââáôïêýñéáêá ôéò êëåßíïõí.
Ðþò; Ðïéåò åãêáôáóôÜóåéò; Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜôå;
Äåí ôï îÝñåôå;
¼ëï ôï ôåôñÜãùíï åßíáé ìÝóá óôï ó÷Ýäéï áíôéìåôþðéóçò êáé êáèáñéóìïý ëõìÜôùí.
Ìéóü, ðþò åßðáôå;
Åßðá üôé åßìáóôå ìÝóá óôï...
Ó×Ýäéï Áíôéìåôþðéóçò êáé ÊÁèáñéóìïý ËÕìÜôùí.
Ó× Á ÊÁ ËÕ
Ó×ÁÊÁËÕ
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?