YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x07 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 497 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ROK 2030 /Dzieci, ka¿dy pope³nia b³êdy.
/Za przyk³ad weŸmy tê dziewczynê, Meg.
ROK 2007 /Pope³ni³a b³¹d zwany Barney'em.
Myœla³am, ¿e wezmê œlub z moim ostatnim ch³opakiem,
ale on nie lubia³ siê wi¹zaæ.
Ca³a ta znajomoœæ...
to 3 tygodnie, których nigdy ju¿ nie odzyskam.
Ja za to uwielbiam zwi¹zki.
Gdyby by³o mo¿na, o¿eni³bym siê ze zwi¹zkiem.
Pozna³em wczoraj niez³¹ dziewczynê.
Serio?
Dziarska i pe³na ¿ycia i w ca³oœci prawdziwa.
Mówisz o jej biuœcie, prawda?
Si.
I nie chodzi mi tu o hiszpañskie 'tak', tylko o rozmiar miseczki.
/(gra s³ów - C wymawia siê tak /jak 'hiszpañskie 'si' czyli 'tak')
Wiêc... ten biust.
Opisz mi go.
Nie ma problemu, Ted.
WyobraŸ sobie dwie g³owy irlandzkich dziewczyn.
Nazwijmy je...
i...
Proszê, przestañcie!
/Kiedy jesteœ po œlubie,
/zaczynasz wyrastaæ /z pewnych rzeczy.
/Dla Lily i Marshalla, /tymi rzeczami by³y m. in. ja.
Dlaczego wesz³aœ?
Przecie¿ s³ysza³aœ, ¿e siê golê!
Myœla³am, ¿e goli³eœ twarz!
NajwyraŸniej goli³em, co innego!
O nie!
Wyskakuj z kasy, maleñka!
Jest trzecia nad ranem
i ca³e mieszkanie jest zadymione.
Tedowi to nie przeszkadza.
Hej, Marshall.
Jeszcze nie œpisz?
Mo¿e posiedzisz z nami?
/Z³oœæ jego by³a coraz wiêksza,
/a¿ pewnego dnia...
Ted!
Ile razy mówi³em ci, ¿eby zawsze zakrêcaæ s³oik z mas³em orzechowym?
Przez t¹ twoj¹ g³upkowatoœæ i niedojrza³oœæ,
czujê siê jakbym by³ w Real World House, /(amerykañski reality show w stacji MTV)
i nie w tych pocz¹tkowych edycjach, gdzie ka¿dy mia³ pracê i ubezpieczenie.
Mówiê o tym, kiedy byli na Hawajach i póŸniejszych edycjach!
Nie zniosê tego d³u¿ej!
Ted, Lily i ja jesteœmy ma³¿eñstwem!
Nadszed³ czas na to, ¿ebyœmy zamieszkali osobno!
W³aœciwie to ja nie zakrêci³am tego s³oika. Przepraszam, kochanie.
/Mimo to, nadszed³ czas, /na krok naprzód.
/Zaczêli wiêc szukaæ /mieszkania do wynajêcia.
Tu jest dobre.
Budynek przedwojenny, niedawno wyremontowany,
drewniane pod³ogi, dobrze oœwietlony,
dwa pokoje i dwie ³azienki.
Dobre, ale to nie jest do wynajêcia.
To jest na sprzeda¿.
Racja.
/Dzieci, wujek Marshall /zawsze mówi³,
/¿e pope³ni³ w ¿yciu /trzy du¿e b³êdy.
/To by³ pierwszy.
/Skacz, tchórzu!
/Skacz, boj¹cy ty³ku!
/Skacz! /Skacz!
/To by³ drugi.
Nie!
/A to by³ ostatni i zarazem najwiêkszy b³¹d.
/Kupujemy to!
Co?
Kochanie, kupno nieruchomoœci zawsze jest dobr¹ inwestycj¹.
/Nie zawsze.
/A teraz naprawdê op³aca siê /kupowaæ nieruchomoœci.
/Nie op³aca³o siê.
A dziêki mojej nowej pracy, nie musimy siê ju¿ martwiæ o pieni¹dze.
/Musieli.
/Bo Lily mia³a pewn¹ tajemnicê.
Mam na imiê Lily i jestem zakupoholiczk¹.
CzeϾ, Lily.
Nie robicie tu tak?
Przepraszam.
Kontynuuj.
Kupujê mnóstwo ciuchów, na które mnie nie staæ.
Mam 15 kart kredytowych i ka¿da jest wykorzystana w 100%.
Nikt poza osobami z tego pokoju
o tym nie wie, nawet mê¿owi tego nie powiedzia³am.
Czujê siê okropnie, bo jedyne co chcê teraz zrobiæ,
to zapytaæ ciê, gdzie kupi³aœ te buty.
S¹ piêkne.
Nie mo¿emy go kupiæ, mamy zaci¹gniêty kredyt.
Tak, wiem, mój kredyt na studia jest spory.
Wybaczam ci.
Co?
Nie mam do ciebie pretensji, ¿e wydajesz setki dolarów na studia prawnicze,
bo wiem, ¿e to sprawia ci przyjemnoœæ.
Chocia¿ je obejrzyjmy.
Gdzie to jest?
Jest w dzielnicy, która nazywa siê..
Dowisetrepla.
DOWISETREPLA
Dowisetrepla. Widzê, ¿e nie jesteœcie z Nowego Jorku.
Mieszkamy na p³n-wsch stronie, wiêc...
Proszê siê nie wstydziæ.
Tutaj, w Nowym Jorku skracamy nazwy dzielnic,
SoHo, /(South of Houston)
TriBeCa, /(Triangle Below Canal Street)
NoLita... /(North of Little Italy)
Racja.
Dowisetrepla.
Mieszkam w Nowym Jorku.
Znam t¹ dzielnicê.
Dodziennie jadam pizzê na grubym cieœcie w De-Mieœcie.
Nikt nie mówi tutaj 'De-Miasto'.
Dowisetrepla.
To bardzo dobrze zapowiadaj¹ca siê dzielnica.
Muszê wam powiedzieæ, ¿e za tê cenê nie znajdziecie nic...
Pozwól, ¿e ci przeszkodzê.
Nie mêcz siê próbuj¹c nam to wcisn¹æ.
To mieszkanie jest i tak poza naszym zasiêgiem,
a poza tym, dopiero zaczêliœmy szukaæ.
/To Marshall powinien powiedzieæ.
Pozwól, ¿e ci przeszkodzê.
Kocham je!
Bierzemy!
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x07] Dowisetrepla "DOWISETREPLA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dziêki, ¿e przyjechaliœcie tak szybko.
Nigdy nie by³em w tej dzielnicy.
Myœla³em, ¿e w tej czêœci miasta p³ynie woda.
Nie.
To Dowisetrepla.
- Dowisetrepla? - W³aœnie.
To skrót od czegoœ?
On jest z Ohio.
Dowisetrepla jest dobrze zapowiadaj¹c¹ siê dzielnic¹.
To dobre miejsce na za³o¿enie rodziny.
Ju¿ to sobie wyobra¿am.
Raz, dwa, trzy.
Czadu, ch³opaki.
By³o œwietnie, ch³opaki.
Kto chce czekoladowego naleœnika?
Dziêki, mamusiu!
Cz³owieku,
¿ycie bêdzie piêkne!
Mój Bo¿e, Lily, widzia³aœ kuchniê?
Wiem. Czy¿ nie jest cudowna?
- Najlepsze s¹ te... - Co ty wyprawiasz do cholery?
Nie mo¿ecie kupiæ tego mieszkania.
Lily, masz d³ugi wielkoœci góry Waddington!
Góry Waddington?
To najwy¿sza góra w Kanadzie.
Ma ponad 4000 metrów.
Metrów?
Nie pozwól, ¿eby Marshall pokocha³ to mieszkanie.
Wiem, wiem...
ale co mam mu powiedzieæ?
Nie wiem, powiedz mu, ¿e zobaczy³aœ ducha.
Powiedz, ¿e to mieszkanie jest nawiedzone.
W ogóle nie znasz Marshalla.
A gdzie s¹ w³aœciciele?
- Wyjechali do Francji na 2 tygodnie. - Rozumiem.
Równie¿ jestem zainteresowany tym mieszkaniem.
Jest mo¿e jakiœ sposób, ¿ebym obejrza³ sobie to mieszkanie,
kiedy ty bêdziesz im pokazywaæ inne?
Kod to 1421.
To moja karta.
Mówisz powa¿nie?
Chcesz podkraϾ to mieszkanie Marshallowi i Lily?
Ted, myœlisz, ¿e nie mam ¿adnych zasad moralnych?
Chcê po prostu pokazaæ dziewczynie to mieszkanie jako moje w³asne,
wykorzystaæ j¹ i nigdy siê z ni¹ wiêcej nie zobaczyæ.
Nie jestem potworem.
Nie chcê was naciskaæ,
ale jest jeszcze jedna para, która jest zainteresowana tym mieszkaniem.
Rozumiem o co tu chodzi.
"Jeszcze jedna para".
Proszê.
Tak mówi ka¿dy poœrednik handlu nieruchomoœciami.
Nie wierzê w to.
/To Marshall powinien powiedzieæ.
"Jeszcze jedna para"? Nie!
Chcemy je. Sprzedaj je nam. Zap³acimy za nie wiele wiêcej.
Marshall, mogê ciê prosiæ na stronê?
Marshall...
Nie wiem, czy to dobra pora na kupno mieszkania.
Ale tu nie chodzi o teraŸniejszoœæ,
chodzi o nasz¹ przysz³oœæ.
Wyobra¿asz sobie, co bêdzie jak za³o¿ymy tu rodzinê?
Och, Persephone! Och, Daphne!
Te obrazy na pewno przewa¿¹ szalê zwyciêstwa
w konkursie dobrze zapowiadaj¹cych siê matek i córkek.
S¹ piêkne, dziewczynki.
Kto chce czekalodowego naleœnika?
Merci, tatuœku.
Wiêc co myœlicie o tym mieszkaniu?
Bardzo mi siê podoba,
ale jest coœ, o czym powinnam powiedzieæ ci dawno temu.
Nie mo¿emy kupiæ tego mieszkania,
bo mam spory debet na kartach kredytowych.
Przykro mi.
/To Lily powinna powiedzieæ.
Kocham je. Bierzemy!
Mo¿emy zap³aciæ kart¹?
Za Lily i Marshalla oraz za ich pierwszy krok zmierzaj¹cy ku doros³oœci.
Zdrowie.
£ykaj, ³ykaj, ³ykaj!
- Dobra robota. - Super!
Podaæ coœ jeszcze?
Tak.
Podziwia³em to ju¿ od kilku lat.
Wendy...
przynieœ tê ogromn¹ butlê szampana.
Serio? Jesteœ pewien?
Nigdy nie sta³a w lodówce.
I chyba p³ywa³a w niej rybka.
Skarbie, jak ci siê udaje coœ sprzedaæ to siê z tego nie wycofuj.
Dobrze, ale musicie mi pomóc to przynieœæ.
- Pomo¿emy. - Jasne.
Wiem, o czym myœlisz.
Powinnam powiedzieæ Marshallowi prawdê,
ale ja ju¿ to wszystko obmyœli³am.
WeŸmiemy po¿yczkê na nazwisko Marshalla,
w ten sposób o niczym siê nie dowie.
A w miêdzyczasie, ja postaram siê powoli sp³acaæ d³ugi.
Zaraz po tym jak umeblujê mieszkanie.
Widzia³am dzisiaj niesamowit¹ skórzan¹ kanapê.
Powinnaœ iœæ do jakiegoœ reality show.
Wypas.
Czekaj!
Ten korek jest rozmiaru palantówki i wycelowany dok³adnie w twarz Wendy.
/To Marshall powinien powiedzieæ.
/Jeœli kupujecie mieszkanie,
/zawsze warto sprawidziæ /jak prezentuje siê noc¹.
Witam w moim skromnym mieszkanku.
£adnie tu.
Czuj siê jak u siebie.
Rozgoœæ siê.
Jeœli coœ ci siê spodoba, weŸ sobie.
Kim s¹ ci ludzie?
To moi rodzice.
To Azjaci.
Zgadza siê.
To Chiñczycy, którzy chcieli mieæ bia³e dziecko.
Dzia³a w obie strony.
Ciasteczka.
Sam je zrobi³eœ?
Zgad³aœ. Moja siostra nauczy³a mnie jak piec i jak s³uchaæ.
Czujê siê jak w domu.
Cieszê siê.
A ja czasami nie czujê, jakbym by³ w domu.
To mieszkanie naprawdê potrzebuje kobiecej rêki.
Wiem, ¿e to trochê za wczeœnie na...
Bo¿e, przestraszy³em ciê tym, tak?
Przy tobie czujê siê po prostu tak bezpiecznie.
Nie chcia³em...
/Nastêpnego dnia Lily i Marshall /poszli ubiegaæ siê o po¿yczkê.
Mo¿emy czêœæ pieniêdzy ju¿ dostaæ teraz?
Bo zanim kupimy mieszkanie, chcia³bym pop³ywaæ nago w dzieciêcym baseniku.
Wypas.
Wielkie dziêki.
Dobra, do rzeczy.
Pani Aldrin, bêdê potrzebowa³ równie¿
pani zaœwiadczenie o nie posiadaniu d³ugów.
Po co?
To znaczy, przecie¿ ma pan ju¿ zaœwiadczenie Marshalla.
Tak, ale odk¹d jesteœcie ma³¿eñstwem,
wspólnie staracie siê o po¿yczkê.
Nie mo¿emy tej po¿yczki zapisaæ tylko na mê¿a?
Jest g³ow¹ domu.
Zarabia kupê sa³aty.
Czy kobiety mog¹ posiadaæ w³asne mieszkanie?
Daj mu numer zaœwiadczenia.
Dobra... numer mojego zaœwiadczenia... to...
Mam.
Zobaczymy jakie mogê wam daæ oprocentowanie.
Mniej ni¿ 6%, mniej ni¿ 6%.
Mniej ni¿ 6%, b³agam.
Ju¿ mam. Gratulacje.
Wasz kredyt bêdzie oprocentowany...
na 18%.
Niemo¿liwe.
Macie szczêœcie, ¿e w ogóle dostaliœcie po¿yczkê.
ChodŸmy ju¿, Marshall.
Czekaj, czegoœ tu nie rozumiem.
Zrobiliœmy coœ Ÿle czy coœ?
Macie spory kredyt do sp³acenia.
Kredyt na studia. Super.
Myœla³em, ¿e jesteœmy przyjació³mi.
Wiem, ¿e chcesz mnie pokaraæ za to, ¿e chcê mieæ dobre wykszta³cenie
i zrobiæ karierê,
ale jeœli chcesz pozbawiæ moj¹ piêkn¹ ¿onê jej wymarzonego domu, bo ja...
W³aœciwie to chodzi o d³ug pañskiej ¿ony.
O mój Bo¿e.
Marshall, muszê ci coœ powiedzieæ,
i chcê, ¿ebyœ to us³ysza³ najpierw ode mnie.
Wyt³umacz mi to jeszcze raz.
Zaprosi³eœ dziewczynê do nieswojego mieszkania?
Tak, spêdziliœmy tam noc.
Hej, piêknie wygl¹dasz.
Wziê³am twój szlafrok.
Mam nadziejê, ¿e siê nie gniewasz.
Na tym szlafroku brakuje jednej rzeczy.
Twoich inicja³ów.
Moja mama odwiedzi mnie w przysz³ym tygodniu.
Mog³aby zamieszkaæ tutaj, z nami?
Pod warunkiem, ¿e ona œpi w ³ó¿ku, a ja na kanapie.
Jesteœ kochany.
Kocham ciê.
Powiedzia³em to. Nie mogê tego cofn¹æ.
O mój Bo¿e! Ja te¿ ciê kocham.
Po raz pierwszy nie powiedzia³am tego pierwsza!
Mo¿e weŸmiesz prysznic,
a ja w tym czasie zrobiê gofry.
Dzia³a za ka¿dym razem.
Czekaj.
Czy wtedy, kiedy zgodzi³eœ siê przypilnowaæ moje psy,
podczas gdy ja pojecha³am do ojca do Vancouver...
Tak.
To dlatego mój York dr¿a³ przez ca³y tydzieñ?
Tak.
Maluszek widzia³ sporo rzeczy, z których nie jestem dumny.
Co?
By³a tu k³ótnia.
Co masz na myœli?
Po ka¿dej du¿ej k³ótni Lily i Marshalla zawsze zostaj¹ œlady w mieszkaniu.
Bo¿e, tylko nie to.
Kiedy by³ dzieckiem za³o¿y³ klub detektywów.
Mosby'owie rozwi¹zali mnóstwo sekretów.
Mosby'owie?
Ty i twoja siostra.
Rozwi¹zaliœmy sprawê zagubionej sztucznej szczêki.
Niech zgadnê, by³a w œmietniku.
Dlaczego jesteœ taka?
To powa¿na sprawa.
Znam Lily i Marshalla.
Wszystkie znaki wskazuj¹ na k³ótniê.
Na przyk³ad to.
- Butelka wody? - Nie dotykaj dowodów.
Jestem z tob¹, partnerze.
To nie jest zwyk³a butelka wody.
Ma zerwan¹ naklejkê.
/Lily zawsze zrywa naklejki, /kiedy czuje siê winna.
/Ta naklejka jest nie tylko zerwana, /ale tak¿e poszarpana,
co oznacza, ¿e zrobi³a coœ naprawdê z³ego.
Wynika z tego, ¿e Marshall by³ bardzo zdenerwowany,
a kiedy Marshall jest zdenerwowany...
zaczyna jeϾ.
Tak jak podejrzewa³em.
Cherry Garcia. /(lody)
Wnioskuj¹c z p³ynnej konsystencji,
k³ótnia odby³a siê miêdzy 12:00 a 13:00.
Fuj, to le¿a³o na pod³odze.
Jeœli chcesz poznaæ prawdê,
musisz byæ twarda, laluniu.
Marshall sta³ tutaj.
/Jad³ i krzycza³, /krzycza³ i jad³.
/Lily sta³a tutaj.
P³aka³a.
Fuj, Ted.
A kiedy Marshall chcia³ wyjœæ z mieszkania...
Lily wytoczy³a najwiêksze dzia³o.
Co oznacza...
Uwa¿asz, ¿e uprawiali seks?
By³by wiêkszy ba³agan.
Co prawda Marshalla to bardzo kusi³o, ale by³a za bardzo zdenerwowany.
/Musia³ siê st¹d wydostaæ, /obojêtnie jak.
/Wybra³ drzwi.
/Trzasn¹³ nimi.
Dlatego obraz jest przekrzywiony.
NieŸle, Robin.
Wezmê to do laboratorium.
Co mog³oby byæ motywem?
Pytanie za milion dolarów.
O co siê k³ócili?
Wiem o co siê k³ócili...
Jest tylko jedna mo¿liwoœæ.
Lily i Marshall k³ócili siê o...
mas³o orzechowe.
Lily nie zamknê³a s³oika...
a Marshalla to bardzo rozz³oœci³o.
Wiem o co siê k³ócili,
i to nie jest mas³o orzechowe.
Robin, doceniam twoj¹ pomoc,
ale jest pewien powód, dlaczego nazywasz siê Robin, a nie Batman.
K³ócili siê o to, ¿e nie dostali po¿yczki,
a to wszystko wina Lily.
- Robin, daj... - ¯e co?
Ma d³ug wielki jak góra...
Rushmore.
Niez³a próba, Robin.
Potem Lily da³a kilka godzin Marshallowi na och³oniêcie.
Nastêpnie próbowa³a go przeprosiæ, zadzwoni³a do niego,
zatem ostatnim wybieranym numerem jest...
Greenstein i Lee, adwokaci rozwodowi.
To nie mo¿e byæ prawda.
Oni nie mog¹ siê rozstaæ.
Nie Lily i Marshall, nie oni.
Mi³o by³o was znaæ, ch³opaki.
O co ci chodzi?
Marshall dostanie was, Lily dostanie mnie.
Nawet jeœli oni naprawdê zerwali,
to nie oznacza, ¿e nie mo¿emy siê spotykaæ.
W koñcu my siê rozstaliœmy i dalej siê spotykamy.
Wcale nie jest dziwnie.
Jest dziwnie.
Masz racjê, jest dziwnie.
Œwiat potrzebuje,
¿eby Marshall i Lily... byli razem.
Nie p³aczê, coœ mi wpad³o do oka.
Wrócili.
CzeϾ.
Mamy coœ do og³oszenia.
To kiepski pomys³.
Nie mo¿ecie tego zrobiæ!
Popatrzcie tylko na mnie.
Sprawdza³em ostatni wybierany numer.
Adwokaci rozwodowi?
Ja to wyt³umaczê.
Mieliœmy spor¹ k³ótniê.
Tak, wiem.
Marshall wyszed³.
Poszed³em do baru.
Jeszcze to pijesz?
Zap³aci³em za to.
Aktualnie jest cienko z kas¹, wiêc...
Sporo o tym myœla³am,
wiem, ¿e nie mogê odwróciæ tego, co zrobi³am,
ale umówi³am spotkanie z adwokatem rozwodowym.
Co zrobi³aœ?!
- Chcesz rozwodu? - Nie.
Nie, nie, nie...
Chodzi mi tylko o papierek,
¿ebyœ móg³ wzi¹æ po¿yczkê tylko na siebie
i nie mielibyœmy tak wysokiego oprocentowania.
Chcesz mnie zabiæ?
Przepraszam, nie powinnam by³a doprowadziæ do rozwodu.
Nie powinnaœ.
Kocham ciê, Lily.
Ja ciebie te¿.
Chcê, ¿ebyœmy mieli wymarzony dom.
No nie wiem.
Wygl¹da na to, ¿e to jest sposób na niego.
Marshallu Eriksen,
rozwiedziesz siê ze mn¹?
To najpiêkniejsza proœba o rozwód jak¹ s³ysza³em.
Wiêc to znaczy, ¿e siê zgadzasz?
Ale nie mo¿esz spaæ z innymi kobietami.
Nie weŸmiemy rozwodu,
nawet jeœli chodzi tylko o papierek.
Kiedy siê z tob¹ o¿eni³em, twoje problemy sta³y siê moimi.
Zarówne te, o których wiedzia³em, jak i te, o których nie.
Taka by³a umowa.
Razem coœ wymyœlimy.
Podaæ wam coœ jeszcze?
Nie rozwodzicie siê?
Nie.
Ale nas przestraszyliœcie. Dziêki Bogu.
To znaczy... Gdybyœcie siê rozwiedli,
to z kogo bym siê œmia³?
"Hej, Marshall, poœlubi³eœ pani¹ Uczciw¹.
Szkoda, ¿e nie wiedzia³eœ, i¿ na imiê ma Zawsze."
Coœ w tym stylu.
Wiêc co to za og³oszenie?
Przed chwil¹ rozmawia³em z poœredniczk¹ nieruchomoœci.
Powiedzia³em jej, ¿e ze wzglêdów finansowych,
nie kupujemy tego mieszkania.
To nie jest dobry moment.
/To Marshall powinien powiedzieæ.
Przed chwil¹ rozmawia³em z poœredniczk¹ nieruchomoœci.
Mamy mieszkanie!
Mamy dom!
Zwariowaliœcie?
Czy wy w ogóle nie myœlicie?
/To my powinniœmy powiedzieæ.
Super!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
To ekscytuj¹ce.
Dok³adnie.
Nasz nowy dom.
Wychodzimy?
Oczywiœcie.
Co za okropny zapach.
Ale jedzie.
To z oczyszczalni.
Nie martwcie siê, powinni j¹ zamkn¹æ w ci¹gu kilku tygodni.
Z oczyszczalni?
O czym pan mówi?
To wy nie wiecie?
Kochani, w ca³ej okolicy strasznie daje z tej pokaŸnej oczyszczalni œcieków.
Co pan powiedzia³?
Powiedzia³em, ¿e strasznie daje z tej pokaŸnej oczyszczalni œcieków.
STRASZNIE DAJE Z TEJ POKANEJ OCZYSZCZALNI ŒCIEKÓW
stRAsznie DajE z Tej PokaŸnej OczySzczaLnI œciEkóW
DOWISETREPLA

Need subtitles from another video?