YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 3x06 Spanish subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Era una tarde de noviembre de 2007.
Estaba trabajando en casa,
porque, ya sabéis, nada de distracciones.
- ¡Esto es increíble! - ¡Oh, dios mío!
¡No me lo puedo creer!
- Tengo grandes noticias. - ¡Oh, dios mío!
Vale, lo mío es muy grande.
- Pero, vale, tú primero. - Vale, acabo de...
encontrar...
¡He encontrado un actor porno llamado Ted Mosby!
¿De qué estás hablando?
Hablo de: Bienvenidos al avión del sexo,
y mirad quien hace de copiloto:
Ted Mosby.
Se escribe igual que mi nombre.
Vale, ya sabes,
una coincidencia guay, Barney.
Lo que sea.
Acabo de hablar por teléfono con el CD...
Oh, dios mío, esto explica del todo...
lo de mi cita con el médico el otro día.
Abre del todo.
Supongo que estás más acostumbrado a decir eso...
que a oirlo, ¿eh, Ted Mosby?
¿Quién es este tío?
¿Y por qué mi médico ve porno?
Muy bien, conozcamos a tu nuevo tocayo.
¿O debería decir toca-yo?
¡Chicos, chicos, chicos!
¿Puedo decir mi noticia?
- Es bastante... - Esto es muy raro.
El único Mosby famoso que conozco...
era un general de la guerra civil.
Probablemente no es el mismo tío.
¡Conseguí el trabajo en el CDRN!
¡Lo conseguiste! ¡Oh! Sí.
El CDRN o Consejo de Defensa de Recursos Naturales,
luchaba por la limpieza del agua,
el aire y por conservar la naturaleza de América.
Era el trabajo soñado de Marshall.
- ¡Felicidades, colega! - Gracias.
Es algo raro abrazarnos con el porno puesto.
Sí, lo es.
¡Ey, ey, oh!
Alguien ha entrado a la cabina del piloto.
¿Será el copiloto, Ted Mosby?
Eh... no.
No, los copilotos no llevan tres rayas en su sombrero.
El capitán lleva cuatro.
Ese tío es el capitán.
Sí, y estoy segurísimo de que la exactitud...
en todos esos detalles era muy importante para los directores...
"Guarrillo y puto, los hermanos kinkis".
¡Cielo, tengo muy buenas noticias!
Espero que no hayas ganado algún tipo de carrera aquí.
¡Conseguí el trabajo en el CDRN!
¡Yo encontré un actor porno que se llama Ted Mosby!
¡Oh, dios mío, es genial!
Lo sé, ¿a que sí?
¡Oh, felicidades, Marshall!
¡Felicidades a todos nosotros!
¡Celebrémoslo!
Que haya encontrado un actor porno llamado Ted Mosby.
¡Hagámoslo!
¿Es ése?
Porque ese Ted Mosby sabe muy bien lo que está haciendo.
No, no es ése.
¿Qué quieres decir con...
"ése" Ted Mosby sabe lo que está haciendo.
Oh, no.
No, quería decir que ese Ted Mosby...
sabe muy bien lo que está haciendo.
Como todos los Ted Mosbys.
¡Joe, CDRN!
Es una pasada, Marshall.
Pero aún...
iras a la entrevista de trabajo de hoy, ¿no, cielo?
Marshall tenía una entrevista...
en una firma llamada Nicholson, Hewitt y West.
Ellos representaban...
todo lo que Marshall iba a demandar...
cuando trabajara en el CDRN.
No iré a esa entrevista.
Esa gente es malvada.
Marshall, a tu padre le costó mucho conseguirte eso.
No puedes retirarte en el último minuto.
Por lo visto se puede.
¡Ted, Ted, Ted, el tipo del sombrero!
¡Tres rayas!
Señoras y señores, os presento a Ted Mosby, el actor porno.
Sé que tipo de avión es.
Es un "boing".
¿Veis?
Esto es mucho mejor que las prácticas de Marshall.
Es un trabajo de verdad.
¿Quién es este tipo?
¿Seremos familiares?
¿Me parezco a él?
Es difícil saberlo.
Ponte así.
- Oh, sí, un poco. - Sí.
- Sobre todo en los ojos. - Sí, es verdad.
.:How I met your mother:. -Yo no soy ese tipo-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Y aquí tienes tu agua,
por si estás deshidratado, Ted Mosby.
Muy graciosa, Wendy.
Ahora sabemos que ves porno.
Ese Ted Mosby se está haciendo muy famoso.
No te equivocas.
Según la página web...
del grandísimo Ted Mosby,
lleva en el negocio tres meses...
y ha hecho 125 pelis.
Eso son 42 pelis al mes.
¿Quién es, Jude Law?
¿Verdad?
Hace muchas pelis.
O sea,
no muchas últimamente,
pero, como, hace dos años,
- no había peli sin ... - Shh...
Oh, mira esto.
Ted Mosby concedió una entrevista a Semanal de vídeos adultos.
¿Semanal de vídeos adultos?
Oh, no.
¿Sí?
Hola, busco a Ted Mosby.
Soy Leonard Ross, de SVA.
¡Oh, dios mío!
¿SVA?
¡Son de Semanal de visión arquitectónica!
Guau, leo vuestra revista...
desde que era un niño.
Vaya, qué lástima.
Llamaba para entrevistarte sobre tu último proyecto.
Bueno, no es sólo mi proyecto.
Es decir, trabajaré al menos con otros tres compañeros.
¡Oh! Las escenas en grupo siempre son divertidas.
Ya, ya, yo también estoy impaciente.
Sé que será un trato muy duro...
pero son unos chicos fantásticos.
¿Chicos?
Guau, eso es una primicia.
Esa entrevista duró unos 20 minutos más.
"Este proyecto era tan demandado,
que no puedo decirte la de noches...
que he pasado inclinado sobre una mesa".
Hola cariño, ¿cómo te fue la entrevista?
Interesante.
Ahí estaba en la oficina de Jefferson Coastworth,
figurándome que de todas formas no iba a coger ese trabajo,
bien podría darle a este viejo bastardo alguna de mis opiniones.
Jefferson Coastworth,
no era lo que yo esperaba.
Marshall.
Jefferson Coastworth.
Hola.
Tío, estoy tan, tan impresionado de que estés aquí.
¿Puedo invitarte a una cerveza?
Marshall estaba alucinando.
El tío parecía majo.
Por supuesto, no lo era.
Tres años después.
¡Ve... vete al infierno!
¡Lo haría otra vez!
Soy inocente.
Marshall.
¿Por qué quieres trabajar...
en Nicholson, Hewitt y West?
Cierto... Vale, Jeff. De hecho le he dado a eso un montón de vueltas...
Lo siento. Para.
No puedo hacer esto con la cara seria.
No quieres trabajar aquí.
Sólo estás aquí porque tu padre fue al instituto...
con Joe Hewitt.
El hecho es,
que ya tienes un bonito trabajo en el CDRN.
Y es increíble.
Tío, yo podría haber ido por la ruta sin beneficio,
pero no lo hice.
Y todos los días me reconcome por dentro.
Me odio a mí mismo.
Es bueno.
La técnica clásica de seducción.
¿Qué quieres decir?
Yo la uso todo el tiempo.
Primero le invito a ella, y por ella me refiero a ti, una bebida.
Entonces, soy el tío que le consigue lo que ella quiere.
Luego finjo interesarme...
sobre cualquier idiotez por la que ella se interese.
En tu caso, sería el medioambiente.
Ahora, soy el gran tipo que comparte sus intereses.
Y antes de que te des cuenta, estarás desnudo en mi apartamento...
gritando: "¡Oh, oh, Bar-r-r-ne-e-ey!".
Y por ti, me refiero a ella.
No intenta seducirme.
Ni siquiera me ofreció el trabajo.
Eso viene después.
Durante la cena.
Te invitó a cenar, ¿verdad?
Déjame invitarte a cenar,
mañana por la noche.
Como agradecimiento, ¿vale?
Me contarás todo sobre el CDRN,
y le echaremos la culpa de todo a uno de mis malvados clientes.
Yo... ¿sabes?, no sé...
- No sé si... - Marshall,
¿sabes lo que es la carne "kobe"?
La carne más cara del mundo.
El sitio al que te voy a llevar tiene...
langosta kobe.
Se trata de langosta...
alimentada de carne kobe.
¡Dios mío! Está tratando de seducirme.
¿Entonces vas a ir a cenar con él?
No, ni de coña.
Me he comprometido con el CDRN.
No soy ese tipo de abogado.
Deberías ir.
Me refiero a que, no vas a coger el trabajo,
pero bien podrías llevarte de paso una estupenda comida.
No te acuestes.
Chicos, chicos, chicos, escuchad esto.
La biografía de la estrella pornográfica Ted Mosby,
dice que su ciudad de origen es tu ciudad de origen.
Shaker Heights, Ohio.
¿Qué?
Vale, esto se está volviendo espeluznante.
¿Quien... quién es este tipo?
Tengo que encontrarle.
Bueno, es tu día de suerte.
Va a estar firmando autógrafos mañana por la noche en Manhattan,
en un lugar llamado Exposición de Videos para Adultos.
Espera.
¿Me estás diciendo...
que realmente tienen convenciones sobre el porno?
Afirmativo.
O dicho de otra forma:
Dios bendiga América.
Realmente puedes sentir la carne en esta langosta.
Cierto.
Escucha.
Sé que sólo estamos aquí para joder a mi cliente,
quien francamente se lo merece.
Pero tengo que ser capaz de decirles a los chicos de ahí arriba,
que te he soltado la charla, ¿está bien?
Así que, lo primero,
salario inicial.
Vale.
Allá vamos.
Ésta es la gran cifra que se supone que debe impresionarme y...
Ésa es una gran cifra.
Hay también bonos por firmar el contrato.
Uso del coche de la compañía,
cuenta de gastos, blah, blah, blah.
Oye, por cierto, date la vuelta y saluda a Patrick Swayze.
Voy a... tratar de mantenerme en calma,
pero, ¿conoces a Patrick Swayze?
Es un cliente.
¿Quién crees que nos ha invitado a este vino?
El loco de Swayze.
Salud, colega.
Vale. No.
Jeff, todo esto es muy impresionante,
- pero es que no creo que... - Escucha, ya lo sé,
ya lo sé.
No vas a ser tentado por grandes cifras y estupendos extras.
Y vas a hacer lo más noble,
coger el trabajo mal remunerado en el CDRN,
y vivir del dinero de tu familia.
¿Dinero de mi familia?
Tendrá dinero tu familia, ¿verdad?
No... no que yo sepa.
Tengo un tío que es propietario...
de una tienda de cebos bastante exitosa.
Oh, ya veo...
Nada de familia de dinero.
¿Así que no piensas tener hijos?
La verdad es que yo... quiero tener cuatro hijos.
Bueno, los colegios públicos de Nueva York ponen nerviosos a muchos padres,
pero los que niños que salen, salen orgullosos.
Era claramente una decisión difícil.
Entonces, niños, cuando afronto una decisión difícil,
me gusta hacer una lista de pros y contras
Marshall sabía todos los contras.
pero había una cosa que no sabía.
Había un problema enorme viviendo en la lista de pros.
Lily, eres profesora de guardería.
- Sí. - Porque Robin...
iba a hacerle a Lily "La gran pregunta".
Y tienes un sueldo de profesora de guardería, ¿verdad?
Sí.
Pregunta que Lily había temido durante años.
¿Cómo te puedes permitir todas estas ropas tan caras?
Compro en las rebajas.
Estaban en el armario cuando nos mudamos.
Las robo.
Soy una criminal.
Una vez disparé a un hombre sólo para verle morir.
¿Lily?
Vale.
Entonces fue cuando Lily le enseñó a Robin su caja de la vergüenza.
Lily, esto es una locura.
¿Cuántas tarjetas de crédito tienes?
No lo sé.
¿Cuánto debes?
¡No lo sé!
No puedo creer que a tanta gente le guste tanto el porno.
Incluyendo ese tío que trabaja en recursos humanos en mi empresa.
Saludémonos incómodamente.
Eso hará que quedemos mejor.
Tío, vamos a encontrar a mi yo estrafalario...
y salir de aquí.
Ya lo pillo,
Ted Mosby, el que no es estrella porno,
cree que todo esto es grosero y desagradable.
¿Sabes quién era considerado...?
grosero y desagradable?
Shakespeare.
Pero estos temas...
amor, lujuria, deseo prohibido... fueron universales,
y eso es por lo que su trabajo sobrevivió con el paso del tiempo.
Y lo mismo ocurrirá con todo esto.
En 400 años, en alguna clase de interpretación de instituto,
estarían haciendo una valiente y espiritual producción...
de "Fiesta de Carne 7".
Dios mío, Lily. Es una deuda enorme.
¿Cómo has llegado a esta situación?
No sé lo que me pasa.
Cuando me siento triste por algo, compro.
Señorita, ¿se encuentra bien?
Acabo de tener una gran pelea con mi madre.
No me entiende para nada.
Juré que ser profesora sería la manera...
de financiar mi carrera como pintora,
pero ya no pinto nunca.
Tengo una factura enorme de las tarjetas de crédito.
¿Lo sabe Marshall?
No.
Pero sois la pareja...
que se lo cuenta todo al otro.
Por Dios, Lily...
le mandas mensajes incluso cuando está en el baño.
Bueno, quiero que sepa que le estoy animando.
Espera, vale, ahora todo tiene sentido.
Así que cuando dijiste:
"Pero todavía vas a ir...
a tu entrevista de trabajo de hoy, ¿verdad cariño?"
Y cuando:
"Deberías ir...
o sea, no vas a coger el trabajo,
pero aun así podrías sacar una gran cena de todo esto".
Estabas empujándole...
a que aceptara el trabajo del gran sueldo para esa Corporación.
Lo sé.
Es horrible que estuviera intentando que lo cogiera.
Terrible.
Tiene que aceptar ese trabajo.
Si no, ¿cómo vas a pagar toda esa deuda?
Lily, tienes...
que contárselo antes de que rechace ese trabajo.
Tienes razón.
Me siento fatal.
- ¿Sabes? Hay rebajas en... - No vamos a ir de compras.
Allí esta. Vamos, vamos.
¿Por qué me pongo tan nervioso delante de los famosos?
Hola, Ted Mosby.
Soy Ted Mosby.
Tú eres Ted Mosby.
¿Nos conocemos?
Sr. Mosby, es un honor conocerle, señor.
Starney Binson.
Barney Stinson.
Maldita sea.
Nos conocemos.
Mi verdadero nombre es Steve Biel.
Cuando estaba en cuarto curso, tú estabas en noveno,
un día estaba detrás del colegio,
y un puñado de chavales de séptimo,
me estaban dando una paliza de muerte.
Ah, sí, lo recuerdo. ¿Eras tú?
Sí, pero tú me los quitaste de encima.
Les dijiste que se metieran con alguien de su tamaño.
Juré que cuando lograra algo por mí mismo,
te honraría de alguna manera.
¿Así que cogiste mi nombre y protagonizaste...
"Bienvenido al Camión Sexual"?
Sí.
Escucha, Ted, tienes que dejar de usar mi nombre.
Es..estoy intentando hacer carrera como arquitecto.
¿Arquitecto?
¿Te refieres a arquitecto sexual?
- ¿Qué? - Sí, creo que ahí tienes algo.
Eso sería un título genial para una película.
Ted Mosby, arquitecto sexual.
¿Sabes?, estoy buscando un proyecto nuevo...
para rodar el próximo viernes por la tarde.
Sí, escucha, ¿no...no hay otra manera...
de honrarme?
Con todos los respetos.
Espera, no estarás cabreado, ¿verdad?
Tío, lo sabía.
Mi padre me dijo: "Planta un árbol en Israel".
Soy tan idiota.
Supuse que estarías muy emocionado.
Lo estoy.
Lo estoy, es sólo que...
me siento un poco culpable porque yo no soy...
el que te salvó ese día.
El tío que realmente te salvó se...
llamaba... Lance Hardwood.
Lance Hardwood, sí.
¿De veras?
¿Sabes? Quizás no lo sepas,
pero en mi negocio, ése es el tipo de nombre que triunfa.
Sí, supongo, supongo que sí.
Ya me imagino el cartel.
Lance Hardwood, arquitecto sexual.
Protagonizada por...
Ted Mosby.
Me encanta.
Marshall y Jeff estuvieron hasta un poco tarde en el restaurante.
Estuvieron hasta tan tarde...
que Marshall se quedó frito en el sofá de Jeff.
Y al día siguiente,
Marshall formó parte de una tradición...
del domingo por la mañana tan vieja como la ciudad misma.
El paseo de la vergüenza,
el largo viaje a casa después de hacer algo, de lo que te arrepientes...
la noche anterior.
Aceptaré el trabajo.
¡Eso es impresionante!
Lo pasamos bien anoche.
Te llamaré más tarde.
No te va a llamar.
¿Te llegó mi mensaje?
- Yo, me quedé frito... - Sí, sí.
Escucha, tengo que contarte algo.
Yo también quiero contarte algo.
Lo mío es bastante enorme.
Tú primero.
- Bien... - He aceptado...
el trabajo.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Estaba borracho,
y había humo de cigarros y whisky escocés y estaba fuera de mí,
y me ofrecieron, como,
como, como, como, mucho dinero.
Oh, Marshall.
¿Cuánto dinero?
Esto.
Es totalmente despreciable.
Lo sé, lo sé, me he vendido...
por un enorme montón de asqueroso dinero.
Asqueroso dinero que podría ayudar a nuestra futura familia,
a tener una seguridad económica.
Y podría ayudar a pagar la facultad de derecho.
La facultad de derecho.
Facultad de derecho a la que fui para ayudar a proteger el medioambiente,
no para ayudar a destruirlo.
¿Y por qué?
Por, por... mucho dinero.
Vale, vale, tienes que dejar de gritar.
Escucha, Marshall.
¿Sabes qué me gusta hacer en situaciones así?
Ted, si dices hacer una lista de los pros y los contras,
te doy una leche.
No iba a decir eso.
Vale, dos cervezas,
y Ted, aquí tienes el trozo de papel que me pediste.
¿Trozo de papel?
Pedí patatas fritas.
Quizá deberías usar esto para anotar lo que pide la gente.
Chicos, no sé que hacer.
Coge el dinero.
El dinero es bueno, el dinero es felicidad.
Si trabajo ahí,
representaré a una de las corporaciones más malvadas del mundo.
A mí esto me suena un poco a lista de pros y contras.
Lilly, tienes que decírselo.
Puedes ayudarle a tomar esta decisión.
Creo que lo hará bien él solo.
@#$%^&*@#$%^&*
De acuerdo.
Marshall,
tengo algo que decir,
y te va a ayudar a tomar una decisión.
Por supuesto, tú conoces mi corazón mejor que yo.
Sabes lo que es mejor para mí y para nosotros.
Por favor, por favor, dime qué hacer.
Creo que deberías coger el trabajo en el CDRN.
Claro que debería, claro que debería.
Chicos,
voy a salvar al planeta Tierra.
Tengo que llamar a Jeff.
¿Pero qué te pasa?
No puedo pedirle que se haga un miserable...
por un error mío.
Es mi problema, yo lo resolveré.
Eso es muy tierno.
¿Son pendientes nuevos?
¿Qué eres, mi madre?
Jeff, oye, soy Marshall.
Hola, Marshall.
Tengo que decirte algo.
Me siento muy raro haciendo esto por teléfono.
Entonces no lo hagas.
Antes de que digas nada,
ven a dar una vuelta conmigo en esta impresionante limousine.
¿A dónde vamos?
Tuckahoe Funland.
Lo siento.
Parecía que decías Tuckahoe Funland,
la fábrica mágica en la que se hacen los sueños.
Sube.
Amigo, me encanta este sitio.
A mí también, colega.
¿Y qué me querías decir?
No puedo trabajar para ti.
Lo sé tío.
Está bien.
Marshall Eriksen quiere preservar el medioambiente,
para que nuestros hijos puedan disfrutarlo igual que nosotros.
Lo entiendo.
Bien. Gracias.
Miro abajo y veo a niños disfrutando de este sitio.
Sí, porque alguien lucho por preservarlo.
Si alguna vez echaran este sitio abajo, sería una tragedia.
Bueno, la buena noticia es que eso nunca ocurrirá.
Tú no lo permitirás.
Porque cuando trabajes para nosotros,
tu único cliente será este sitio...
Tuckahoe Funland.
Acepto el trabajo.
¡Eh! ¡Muy bien!
Y la mejor parte es...
que ni siquiera voy a representar...
a algún tipo de corporación maligna.
Representaré a Tuckahoe Funland,
el sitio menos malvado del mundo.
O eso pensaba Marshall.
¡ESCANDALO DE SEGURIDAD EN FUNLAND!
3 MUERTOS EN FUNLAND
BROTE DE COLERA PROCEDENTE DE LOS PERRITOS CALIENTES DE FUNLAND
Mejor veo como está.
Buena suerte ahí, cariño. Creo en ti.
La tengo.
Lance Hardwood,
arquitecto sexual, protagonizada por Ted Mosby.
Tremendo.
Veréis que estoy en los créditos.
Busqué algunas localizaciones.
Aquí están los planos para el nuevo edificio internacional del sexo.
Vaya, como se parece a nuestro apartamento.
Lo es.
Debería devolveros esto.
Arquitecto sexual, lo has conseguido otra vez.
Vamos a celebrarlo en el sofá.
www.tusseries.com ¡Visítanos!
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?