fr French
How I Met Your Mother 3x06 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
C'était un après-midi tranquille de novembre 2007.
Je travaillais à la maison, parce que, vous savez, aucune distraction.
- C'est incroyable ! Bonne nouvelle. - Oh mon Dieu ! Je n'y crois pas !
- J'ai une grosse nouvelle. - Oh mon Dieu !
Ok, la mienne est plutôt énorme. Mais bien, vas-y d'abord.
Ok, je viens de savoir...
J'ai trouvé un porno avec Ted Mosby !
De quoi... De quoi tu parles ?
Je parle de "Bienvenue dans l'Avion du Sexe",
et regarde qui joue le navigateur, Ted Mosby.
C'est écrit exactement comme mon nom.
Ok, tu sais, jolie coïncidence, Barney. Peu importe.
J'étais au téléphone avec le CN...
Oh mon Dieu, ça explique ce qui s'est passé chez le docteur l'autre jour.
Ouvrez grand.
Je pense que vous êtes plus habitué à le dire qu'à l'entendre, hein, Ted Mosby ?
C'est qui ce mec ?
Et pourquoi mon médecin regarde des pornos ?
D'accord, rencontrons ton nouvel homonyme.
Ou devrais-je dire ton nymphonyme ?*
Les gars, les gars, les gars ! Je peux vous dire ma nouvelle ? C'est plutôt...
C'est vraiment bizarre.
Le seul Mosby célèbre que je connais était
un général confédéré pendant la guerre civile.
Probablement pas le même gars.
J'ai le boulot au CNDR !
T'as le boulot ! Oh !
Le CNDR, ou Conseil National de la Défense des Ressources,
se bat pour préserver, aux Etats-Unis, l'eau saine,
l'air et la nature pure.
C'était ce que Marshall rêvait de faire.
- Bravo, mon pote ! - Merci.
C'est un peu bizarre de s'embrasser devant un porno.
Ca l'est vraiment.
Oh ! Hé, hé oh !
Un nouveau entre dans le cockpit.
Pourrait-il être le navigateur Ted Mosby ?
Heu... non. Non, les navigateurs ont trois galons sur leur béret.
Les capitaines en ont quatre. Ce mec est un capitaine.
Ouais, et je suis sûr que l'exactitude complète de tous ces détails
était très importante pour les réalisateurs...
"Cochonne et Salope, Les Frères Torrides".
Bébé, j'ai une nouvelle très excitante.
J'espère que ce n'est pas que tu as gagné à une sorte de course, là.
J'ai le boulot au CNDR !
Et j'ai trouvé un porno avec Ted Mosby !
Oh mon Dieu, c'est génial !
Je sais, hein ?
- Oh, félicitations Marshall ! - Félicitations tout le monde !
Oh, allons fêter ça !
Le fait que j'ai trouvé un porno avec un Ted Mosby... allons-y !
Oh, c'est lui ?
Parce que ce Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait.
Non, ce n'est pas lui.
Comment ça, "ce" Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait.
Oh, non. Non, j'ai voulu dire,
ce Ted Mosby, il sait vraiment ce qu'il fait.
Comme tous les Ted Mosby.
Wouah, le CNDR ! Bien joué Marshall.
Mais tu vas toujours aller à ton entretien aujourd'hui, hein, bébé ?
Marshall avait un entretien dans une firme appelée Nicholson, Hewitt et West.
Ils représentaient, eh bien, presque tous ceux que Marshall allait poursuivre
en travaillant au CNDR.
Je ne vais pas aller à cet entretien. Ces gens sont diaboliques.
Marshall, ton père a risqué gros pour t'avoir ça.
Tu ne peux pas te retirer à la dernière seconde.
Apparemment, tu peux.*
Ted, Ted, Ted, le gars au béret ! Trois galons !
Mesdames et Messieurs, je vous présente Ted Mosby, la star du porno.
- Oh. - Wouh.
- Oh ! - Oh.
Je sais quel genre d'avion c'est. C'est un "Boing". *
Voyez. C'est vachement mieux que le stage de Marshall.
C'est un vrai travail.
C'est qui ce mec ?
On est de la même famille ?
Je, je lui ressemble ?
C'est dur à dire. Fais, fais comme ça.
- Oh, ouais, un petit peu. - Ouais.
- Plus les yeux. - Oh, je le vois.
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x06 - Homewrecker
par la «Have You Met Team" pour www.forom.com
Et voilà ton eau, au cas où tu serais déshydraté, Ted Mosby.
Très drôle, Wendy. Maintenant on sait que tu regardes des pornos.
Ce Ted Mosby doit être assez célèbre.
C'est pas faux.
Selon le site web du Ted Mosby bien supérieur...
il est dans le métier depuis 3 mois, et il a fait 125 films.
Wouah. Ca fait 42 films par mois.
C'est qui, Jude Law ?
C'est vrai ? Il a fait beaucoup de films.
J'veux dire, pas tellement dernièrement, mais peut-être, genre,
il y a deux ans, tu ne pouvais pas aller au ciné sans...
Oh, hé, regardez ça.
Ted Mosby a fait une interview pour Vidéo Adulte Hebdo.
Vidéo Adulte Hebdo ?
Oh, non.
- Allo ? - Bonjour, je cherche Ted Mosby.
Je suis Léonard Ross de VAH.
Oh mon Dieu ! VAH ?
C'est Vision Architecte Hebdo !
Wouah, je lis votre magazine depuis que je suis gamin.
Eh bien, c'est super.
Bref, j'appelle pour vous interviewer sur votre dernier projet.
Eh bien, je ne veux pas dire que c'est mon projet.
Je veux dire, je vais travailler avec au moins trois partenaires.
Oh ! Une scène de groupe. Toujours sympa.
Ouais, ouais, je suis très impatient.
Je veux dire, je sais qu'ils vont être assez durs mais c'est des mecs bien.
Des mecs ? Wouoh, ça, c'est un scoop.
L'interview a continué pendant 20 minutes.
"Ce projet était tellement éprouvant,
"je ne peux pas vous dire combien de nuits j'ai passées, penché sur la table."
Oh, salut, bébé, comment s'est passé l'entretien ?
Heu, intéressant.
Me voilà dans le bureau de Jefferson Coatsworth,
et je me dis que je ne prendrai pas ce boulot de toute façon,
alors autant dire à ce vieux con ce que j'ai sur le coeur.
Jefferson Coatsworth n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Marshall,
Jeff Coatsworth.
Bonjour.
Mec, je suis tellement, tellement excité que tu sois là.
Tu veux une bière ?
Marshall était sur le cul.
Ce mec semblait sympa.
Bien sûr, il ne l'était pas.
trois ans plus tard
Allez en Enfer !
S'il fallait, je le referais !
Je suis innocent. Je suis innocent.
Marshall,
pourquoi veux-tu travailler chez Nicholson, Hewitt et West ?
Oui, heu, ok, Jeff, j'y ai en fait beaucoup réfléchi...
Je suis désolé. Arrête.
Je ne peux pas le faire sérieusement.
Tu ne veux pas travaillez ici.
Tu n’es ici que parce que ton père était à la fac avec Joe Hewitt.
Le fait est que tu viens juste d'avoir un bon boulot au CNDR.
Et c'est génial.
Mec, j'aurais pu prendre la route non lucrative.
Je ne l'ai pas fait.
Et ça me bouffe de l'intérieur tous les jours.
Je me hais.
Oh, il est bon.
Technique classique de séduction.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Oh, je l'utilise tout le temps.
D'abord j'achète à la fille, et par "la fille" j’entends toi, un verre.*
Maintenant, je suis le mec qui lui donne ce qu'elle veut.
Et je prétends m'intéresser à n'importe quel truc idiot auquel elle tient.
Pour toi, ce serait l'environnement.
Maintenant, je suis le mec génial qui partage ses intérêts.
Et avant que tu le saches, tu es nu dans mon appartement
en criant "Oh, oh, Bar-r-r-ne-e-ey !"
Et par "tu", j'entends "la fille".
Il n'essaie pas de me séduire.
Il ne m'a même pas proposé le job.
Ca viendra plus tard. Au dîner.
Il t'a invité à dîner, n'est-ce pas ?
Laisse-moi t'inviter à dîner, demain soir, pour te remercier ?
Ok ? Tu me diras tout sur CNDR,
et on fera banquer un de mes méchants clients.
- Je sais pas trop... - Marshall,
tu connais le boeuf de Kobe ?*
Le boeuf le plus cher du monde.
Je vais t'amener à un endroit où ils font du homard de Kobe.
Un homard nourri au boeuf de Kobe.
Mon Dieu, il essaie de me séduire.
Alors tu vas aller à ce dîner ?
Non. Pas question. Je me garde pour le CNDR.
Je ne suis pas ce genre d'avocat.
Tu devrais y aller. Tu vas refuser le poste,
mais profite de l'occasion et tape-toi un bon gueuleton.
Ne l'attends pas.
Les mecs, écoutez-ça.
Le Ted Mosby du porno est né au même endroit que toi, c'est dans sa bio.
Shaker Heights dans l'Ohio.
Quoi ?
Ca devient chelou. Qui est ce mec ?
Il faut que je le trouve.
C'est ton jour de chance. Il va signer des autographes demain soir
au salon de l'érotisme à Manhattan.
Attends. Ils ont des salons dans la pornographie ?
Affirmatif. Ou pour formuler ça différemment :
Que Dieu bénisse l'Amérique.
On sent vraiment le boeuf dans le homard.
Pas vrai ?
Bon,
je sais qu'on est là pour faire casquer mon client, et il le mérite,
mais je dois pouvoir dire aux patrons que j'ai au moins essayé, ok ?
Donc, pour commencer,
- salaire de départ. - Ok.
C'est parti.
Voilà les zéros qui doivent m'impressionner et me... Wouah.
Ca fait... beaucoup de zéros.
Plus une prime à la signature,
une voiture de fonction, des frais de fonctionnement, bla bla bla.
Ah, au fait, retourne-toi pour faire un signe à Patrick Swayze.
Je vais essayer de rester cool.
Mais... tu connais Patrick Swayze ?
C'est un client.
D'après toi qui paye pour le vin ? Patrick le taré.
A la tienne.
Ok. Non, Jeff, tout ça est très impressionnant,
- mais je crois pas que... - C'est bon, je sais. Je sais.
Les gros chiffres et la belle vie ne te feront pas changer d'avis.
Tu vas faire ce qu'il faut faire.
Prendre le poste mal payé du CNDR,
et vivre grâce à la fortune familiale
La fortune familiale ?
Ta famille est riche, non ?
Heu, pas que je sache.
J'ai bien un oncle qui tient un magasin d'appâts pour la pêche.
CNDR. Pas d'argent.
Ah en fait tu veux pas d'enfants ?
Si. Quatre, même.
Eh bien...
Les écoles publiques de New York font peur à de nombreux parents,
mais les gamins qui en sortent,
ils en sortent la tête haute.
Le choix devenait compliqué.
Les enfants, quand je dois faire un choix difficile,
je ressors le bloc-notes jaune
et je fais la liste des "pour" et des "contre".
Marshall connaissait les "contre".
mais il ignorait quelque chose,
quelque chose qu'il aurait mis dans la colonne des "pour".
- Lily, tu es enseignante de maternelle. - Oui.
Parce que Robin allait poser à Lily la question...
Donc tu as un salaire d'enseignante de maternelle, pas vrai ?
Oui.
... que Lily redoutait depuis des années.
Comment tu fais pour te payer toutes ces fringues hors de prix ?
Je fais les soldes.
Elles étaient dans un placard quand on a emménagé.
Je vole. Je suis une criminelle.
Une fois j'ai tiré sur quelqu'un juste pour le voir mourir.
- Lily ? - D'accord.
Et alors Lily montra à Robin la boîte de la honte.
Lily c'est de la folie.
- Combien t'as de cartes de crédit ? - Je sais pas.
- Combien tu dois ? - Je sais pas.
J'arrive pas à croire qu'autant de gens soient aussi à fond dans le porno,
dont ce type qui bosse aux ressources humaines de mon cabinet.
C'est ça, faisons-nous signe de la main. Ca sera moins gênant.
Allez, on trouve mon Moi Bizarre et on fout le camp.
Oh, j'ai compris.
Ted Mosby, mec normal, trouve tout ça dégoûtant et vulgaire.
Tu sais qui était aussi considéré comme dégoûtant et vulgaire ? Shakespeare.
Mais ses thèmes étaient universaux : l'amour, la passion, le désir interdit,
c'est pourquoi son travail défie le cours du temps
Et ce sera le cas pour ceci.
Dans 400 ans,
des lycéens en cours de théâtre monteront une version
audacieuse et subtile de Chair Fraîche VII.
Mon Dieu Lily, ça fait beaucoup de dettes.
Comment tu t'es mise là-dedans ?
Je ne comprends pas.
Quand quelque chose me tracasse, je fais du shopping.
Madame, tout va bien ?
Non, je viens de me disputer avec ma mère.
Elle ne me comprend pas du tout.
L'enseignement ne devait être qu'un moyen pour me permettre de peindre.
Mais je ne peins plus.
Je viens de recevoir une énorme facture.
- Marshall est au courant ? - Non.
Mais vous êtes le couple qui se dit tout.
Sans déconner, Lily, tu lui envoies des textos quand il va aux toilettes.
Je veux juste qu'il sache que je suis avec lui.
Attends, je comprends.
Quand tu disais...
Mais tu vas toujours aller à ton entretien aujourd'hui, hein, bébé ?
Et...
Tu devrais y aller. Tu vas refuser le poste,
mais profite de l'occasion et tape-toi un bon gueuleton.
Tu le poussais à accepter le poste bien payé.
Je sais. C'est horrible de l'avoir poussé à faire ça.
Horrible ? Il faut qu'il le fasse.
Comment tu vas régler tes dettes ?
Lily, il faut que tu lui dises avant qu'il refuse le poste.
Tu as raison. Je me déteste.
- Tu sais, c'est les soldes chez... - On ne va pas faire de shopping.
Le voilà. Allez, viens.
Pourquoi est-ce que les célébrités me rendent si nerveux ?
Salut, Ted Mosby. Je suis Ted Mosby.
- Ted Mosby, c'est bien toi. - On se connaît ?
M. Mosby c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Starney Binson. Barney Stinson.
Merde.
On se connaît oui.
Mon vrai nom est Steve Biel.
Quand j'étais en CM1, tu étais en 3ème,
un jour, j'étais derrière l'école
et un groupe de 5ème me flanquait une raclée.
Je m'en souviens. C'était toi ?
Oui,
mais tu nous as séparés.
Et tu leur as dit de s'en prendre à quelqu'un de leur taille.
J'ai juré à ce moment-là, que quand je réussirai dans la vie,
je te rendrai hommage.
Et donc tu as choisi mon nom pour jouer dans ...
"Bienvenue dans le Camion du Sexe" ?
Oui.
D'accord, dis, Ted, il va falloir arrêter d'utiliser mon nom.
J'essaie de faire carrière en tant qu'architecte.
Architecte ?
Un architecte du sexe ?
Quoi ?
Il y a quelque chose à faire là. C'est un super titre de film.
Ted Mosby, Architecte du Sexe.
Je cherche de nouveaux projets à filmer pour jeudi après-midi.
Il n'y aurait pas une autre manière de m'honorer ?
Sans vouloir te manquer de respect.
T'es pas en colère, si ?
J'en étais sûr.
Mon père m'a dit : "Plante un arbre en Israël".
Je suis débile.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
C'est le cas.
Mais je me sens coupable vu que
c'est pas moi qui t'ai sauvé ce jour-là.
Celui qui t'as aidé...
s'appelait...
Lance Hardwood. (Hardwood = bâton dur)
Lance Hardwood, ouais.
Vraiment ?
Tu sais, tu n'as peut-être pas remarqué, mais,
dans mon milieu, c'est un nom qui déchire.
Ouais, je crois, je crois bien que oui.
Je vois bien l'affiche.
Lance Hardwood, architecte du sexe.
Avec... Ted Mosby.
J'adore.
Marshall et Jeff restèrent tard au restaurant.
Ils restèrent si tard que Marshall dormit sur le canapé de Jeff,
et le lendemain,
Marshall pris part à une tradition dominicale aussi vieille que la ville elle-même :
la Marche de la Honte,
le long retour à la maison après avoir fait la veille une chose qu'on regrette.
Je prends le boulot.
C'est génial !
- Ouais ! - Ouais !
C'était chouette, cette nuit.
Je te rappelle.
Il ne te rappellera pas.
- Salut. - Salut.
Tu as eu mon message ? Je viens de...
- J'ai dormi en ville. - Ouais, ouais. Ecoute,
J'ai, euh, quelque chose à te dire.
Euh, je dois te parler de quelque chose aussi.
Moi, c'est assez énorme.
Vas-y d'abord.
Eh bien...
J'ai accepté le poste.
Je suis désolé, Je suis désolé. J'étais ivre,
et il y avait des cigares, du scotch et Swayze,
et ils m'ont offert, genre,
genre, genre, genre, beaucoup d'argent.
Oh, Marshall.
Combien d'argent ?
Tiens.
Oui !
Ouais !
C'est complètement méprisable. Je sais,
je sais, je me suis vendu pour un gros tas d'argent dégueulasse,
de l'argent dégueulasse qui pourrait aider notre future famille
à avoir une sécurité financière et qui pourrait payer une école de droit.
Une école de droit.
Une école de droit que j'ai faite pour protéger l'environnement,
pas pour le détruire. Tout ça pour quoi ?
Pour, pour... beaucoup d'argent.
Ok, il faut que t'arrêtes de crier.
Ecoute, Marshall, tu sais ce que j'aime faire dans de telles situations ?
Ted, si tu dis faire une liste de "pour" et de "contre", je vais te baffer.
C'est pas ce que j'allais dire.
Ok, deux bières, et Ted, voilà le bloc-notes jaune que tu m'as demandé.
Bloc-notes jaune ? J'ai commandé des frites.
Tu devrais peut-être utiliser ça pour écrire les commandes des gens.
Les gars, je ne sais pas quoi faire.
Prends l'argent. L'argent, c'est bien. L'argent fait le bonheur.
Si je travaille là, je représenterai les pires sociétés du monde.
Pour moi, ça ressemble à des "pour" et des "contres".
Lily, tu dois lui dire. Tu peux l'aider à prendre sa décision.
Oh, je pense qu'il s'en sort bien tout seul.
D'accord.
Marshall,
Je dois te dire quelque chose, qui t'aidera à prendre ta décision.
Oh, bien sûr, tu connais mon coeur mieux que moi.
Tu sais ce qui est bon pour moi et pour nous. Je t'en prie, dis-moi quoi faire.
Je pense que tu devrais prendre le job au CNDR.
Bien sûr que oui, Bien sûr que oui.
Les amis, je vais sauver la planète Terre.
Je dois appeler Jeff.
C'est quoi ton problème ?
Je peux pas le rendre malheureux parce que j'ai fait une erreur.
C'est mon problème. Je me débrouillerai.
C'est vraiment gentil.
- Ce sont de nouvelles boucles ? - Qui t'es ? Ma mère ?
- Jeff, salut, hum, c'est Marshall. - Salut, Marshall.
J'ai quelque chose à te dire.
Ca m'embête de t'annoncer ça par téléphone.
Alors ne le fais pas.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit,
viens faire un tour dans cette sublime limo avec moi.
Pour aller où ?
à Tuckahoe Funland. *
Je suis désolé. J'ai cru comprendre Tuckahoe Funland,
l'usine magique où sont fabriqués les rêves.
Monte.
- Bon sang, j'adore cet endroit. - Moi aussi, mon pote.
Alors que voulais-tu me dire ?
Je ne peux pas travailler pour vous.
Je sais, mon pote.
C'est pas grave.
Marshall Eriksen veut préserver l'environnement,
pour que nos enfants puissent en profiter comme nous l'avons fait. Je comprends.
Bien. Merci.
Je baisse les yeux... et je vois des enfants qui s'amusent.
Ouais, parce que quelqu'un s'est battu pour préserver ce lieu.
S'ils ferment un jour cet endroit, ce sera une tragédie.
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que ça n'arrivera jamais.
Tu l'empêcheras.
Car quand tu travailleras pour nous,
ton seul client...
sera cet endroit...
Tuckahoe Funland.
Je prends ce job.
- Hé ! - D'accord.
Et la meilleure partie, c'est
que je ne représenterai pas une société malfaisante.
Je représenterai
Tuckahoe Funland,
l'endroit le moins malfaisant du monde.
C'est ce que Marshall pensait.
SCANDALE DE LA SECURITE DE FUNLAND
3 MORTS A FUNLAND
E.COLI RETROUVEE DANS LES CORNDOGS DE FUNLAND *
Super nouvelle, super nouvelle.
Oh, je ferais mieux de voir comment il va.
B
Bo
Bon
Bonn
Bonne
Bonne c
Bonne ch
Bonne cha
Bonne chan
Bonne chanc
Bonne chance
Bonne chance,
Bonne chance, l
Bonne chance, là
Bonne chance, là-
Bonne chance, là-d
Bonne chance, là-de
Bonne chance, là-ded
Bonne chance, là-deda
Bonne chance, là-dedan
Bonne chance, là-dedans
Bonne chance, là-dedans.
Bonne chance, là-dedans. J
Bonne chance, là-dedans. Je
Bonne chance, là-dedans. Je c
Bonne chance, là-dedans. Je cr
Bonne chance, là-dedans. Je cro
Bonne chance, là-dedans. Je croi
Bonne chance, là-dedans. Je crois
Bonne chance, là-dedans. Je crois e
Bonne chance, là-dedans. Je crois en
Bonne chance, là-dedans. Je crois en t
Bonne chance, là-dedans. Je crois en to
Bonne chance, là-dedans. Je crois en toi
Bonne chance, là-dedans. Je crois en toi.
Je l'ai,
Lance Hardwood, architecte du sexe. Avec Ted Mosby.
Excellent.
Vous remarquerez que je suis dans les crédits.
J'ai fait de la promo en porte à porte.
Voilà les plans pour le nouvel immeuble international du sexe.
Wouah... ça ressemble vraiment à notre appartement.
Ah bon ?
Oh, je devrais vous rendre ça.
Oh, architecte du sexe, vous avez encore réussi.
Allons fêter ça sur le canapé.
Je travaillais à la maison, parce que, vous savez, aucune distraction.
- C'est incroyable ! Bonne nouvelle. - Oh mon Dieu ! Je n'y crois pas !
- J'ai une grosse nouvelle. - Oh mon Dieu !
Ok, la mienne est plutôt énorme. Mais bien, vas-y d'abord.
Ok, je viens de savoir...
J'ai trouvé un porno avec Ted Mosby !
De quoi... De quoi tu parles ?
Je parle de "Bienvenue dans l'Avion du Sexe",
et regarde qui joue le navigateur, Ted Mosby.
C'est écrit exactement comme mon nom.
Ok, tu sais, jolie coïncidence, Barney. Peu importe.
J'étais au téléphone avec le CN...
Oh mon Dieu, ça explique ce qui s'est passé chez le docteur l'autre jour.
Ouvrez grand.
Je pense que vous êtes plus habitué à le dire qu'à l'entendre, hein, Ted Mosby ?
C'est qui ce mec ?
Et pourquoi mon médecin regarde des pornos ?
D'accord, rencontrons ton nouvel homonyme.
Ou devrais-je dire ton nymphonyme ?*
Les gars, les gars, les gars ! Je peux vous dire ma nouvelle ? C'est plutôt...
C'est vraiment bizarre.
Le seul Mosby célèbre que je connais était
un général confédéré pendant la guerre civile.
Probablement pas le même gars.
J'ai le boulot au CNDR !
T'as le boulot ! Oh !
Le CNDR, ou Conseil National de la Défense des Ressources,
se bat pour préserver, aux Etats-Unis, l'eau saine,
l'air et la nature pure.
C'était ce que Marshall rêvait de faire.
- Bravo, mon pote ! - Merci.
C'est un peu bizarre de s'embrasser devant un porno.
Ca l'est vraiment.
Oh ! Hé, hé oh !
Un nouveau entre dans le cockpit.
Pourrait-il être le navigateur Ted Mosby ?
Heu... non. Non, les navigateurs ont trois galons sur leur béret.
Les capitaines en ont quatre. Ce mec est un capitaine.
Ouais, et je suis sûr que l'exactitude complète de tous ces détails
était très importante pour les réalisateurs...
"Cochonne et Salope, Les Frères Torrides".
Bébé, j'ai une nouvelle très excitante.
J'espère que ce n'est pas que tu as gagné à une sorte de course, là.
J'ai le boulot au CNDR !
Et j'ai trouvé un porno avec Ted Mosby !
Oh mon Dieu, c'est génial !
Je sais, hein ?
- Oh, félicitations Marshall ! - Félicitations tout le monde !
Oh, allons fêter ça !
Le fait que j'ai trouvé un porno avec un Ted Mosby... allons-y !
Oh, c'est lui ?
Parce que ce Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait.
Non, ce n'est pas lui.
Comment ça, "ce" Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait.
Oh, non. Non, j'ai voulu dire,
ce Ted Mosby, il sait vraiment ce qu'il fait.
Comme tous les Ted Mosby.
Wouah, le CNDR ! Bien joué Marshall.
Mais tu vas toujours aller à ton entretien aujourd'hui, hein, bébé ?
Marshall avait un entretien dans une firme appelée Nicholson, Hewitt et West.
Ils représentaient, eh bien, presque tous ceux que Marshall allait poursuivre
en travaillant au CNDR.
Je ne vais pas aller à cet entretien. Ces gens sont diaboliques.
Marshall, ton père a risqué gros pour t'avoir ça.
Tu ne peux pas te retirer à la dernière seconde.
Apparemment, tu peux.*
Ted, Ted, Ted, le gars au béret ! Trois galons !
Mesdames et Messieurs, je vous présente Ted Mosby, la star du porno.
- Oh. - Wouh.
- Oh ! - Oh.
Je sais quel genre d'avion c'est. C'est un "Boing". *
Voyez. C'est vachement mieux que le stage de Marshall.
C'est un vrai travail.
C'est qui ce mec ?
On est de la même famille ?
Je, je lui ressemble ?
C'est dur à dire. Fais, fais comme ça.
- Oh, ouais, un petit peu. - Ouais.
- Plus les yeux. - Oh, je le vois.
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x06 - Homewrecker
par la «Have You Met Team" pour www.forom.com
Et voilà ton eau, au cas où tu serais déshydraté, Ted Mosby.
Très drôle, Wendy. Maintenant on sait que tu regardes des pornos.
Ce Ted Mosby doit être assez célèbre.
C'est pas faux.
Selon le site web du Ted Mosby bien supérieur...
il est dans le métier depuis 3 mois, et il a fait 125 films.
Wouah. Ca fait 42 films par mois.
C'est qui, Jude Law ?
C'est vrai ? Il a fait beaucoup de films.
J'veux dire, pas tellement dernièrement, mais peut-être, genre,
il y a deux ans, tu ne pouvais pas aller au ciné sans...
Oh, hé, regardez ça.
Ted Mosby a fait une interview pour Vidéo Adulte Hebdo.
Vidéo Adulte Hebdo ?
Oh, non.
- Allo ? - Bonjour, je cherche Ted Mosby.
Je suis Léonard Ross de VAH.
Oh mon Dieu ! VAH ?
C'est Vision Architecte Hebdo !
Wouah, je lis votre magazine depuis que je suis gamin.
Eh bien, c'est super.
Bref, j'appelle pour vous interviewer sur votre dernier projet.
Eh bien, je ne veux pas dire que c'est mon projet.
Je veux dire, je vais travailler avec au moins trois partenaires.
Oh ! Une scène de groupe. Toujours sympa.
Ouais, ouais, je suis très impatient.
Je veux dire, je sais qu'ils vont être assez durs mais c'est des mecs bien.
Des mecs ? Wouoh, ça, c'est un scoop.
L'interview a continué pendant 20 minutes.
"Ce projet était tellement éprouvant,
"je ne peux pas vous dire combien de nuits j'ai passées, penché sur la table."
Oh, salut, bébé, comment s'est passé l'entretien ?
Heu, intéressant.
Me voilà dans le bureau de Jefferson Coatsworth,
et je me dis que je ne prendrai pas ce boulot de toute façon,
alors autant dire à ce vieux con ce que j'ai sur le coeur.
Jefferson Coatsworth n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Marshall,
Jeff Coatsworth.
Bonjour.
Mec, je suis tellement, tellement excité que tu sois là.
Tu veux une bière ?
Marshall était sur le cul.
Ce mec semblait sympa.
Bien sûr, il ne l'était pas.
trois ans plus tard
Allez en Enfer !
S'il fallait, je le referais !
Je suis innocent. Je suis innocent.
Marshall,
pourquoi veux-tu travailler chez Nicholson, Hewitt et West ?
Oui, heu, ok, Jeff, j'y ai en fait beaucoup réfléchi...
Je suis désolé. Arrête.
Je ne peux pas le faire sérieusement.
Tu ne veux pas travaillez ici.
Tu n’es ici que parce que ton père était à la fac avec Joe Hewitt.
Le fait est que tu viens juste d'avoir un bon boulot au CNDR.
Et c'est génial.
Mec, j'aurais pu prendre la route non lucrative.
Je ne l'ai pas fait.
Et ça me bouffe de l'intérieur tous les jours.
Je me hais.
Oh, il est bon.
Technique classique de séduction.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Oh, je l'utilise tout le temps.
D'abord j'achète à la fille, et par "la fille" j’entends toi, un verre.*
Maintenant, je suis le mec qui lui donne ce qu'elle veut.
Et je prétends m'intéresser à n'importe quel truc idiot auquel elle tient.
Pour toi, ce serait l'environnement.
Maintenant, je suis le mec génial qui partage ses intérêts.
Et avant que tu le saches, tu es nu dans mon appartement
en criant "Oh, oh, Bar-r-r-ne-e-ey !"
Et par "tu", j'entends "la fille".
Il n'essaie pas de me séduire.
Il ne m'a même pas proposé le job.
Ca viendra plus tard. Au dîner.
Il t'a invité à dîner, n'est-ce pas ?
Laisse-moi t'inviter à dîner, demain soir, pour te remercier ?
Ok ? Tu me diras tout sur CNDR,
et on fera banquer un de mes méchants clients.
- Je sais pas trop... - Marshall,
tu connais le boeuf de Kobe ?*
Le boeuf le plus cher du monde.
Je vais t'amener à un endroit où ils font du homard de Kobe.
Un homard nourri au boeuf de Kobe.
Mon Dieu, il essaie de me séduire.
Alors tu vas aller à ce dîner ?
Non. Pas question. Je me garde pour le CNDR.
Je ne suis pas ce genre d'avocat.
Tu devrais y aller. Tu vas refuser le poste,
mais profite de l'occasion et tape-toi un bon gueuleton.
Ne l'attends pas.
Les mecs, écoutez-ça.
Le Ted Mosby du porno est né au même endroit que toi, c'est dans sa bio.
Shaker Heights dans l'Ohio.
Quoi ?
Ca devient chelou. Qui est ce mec ?
Il faut que je le trouve.
C'est ton jour de chance. Il va signer des autographes demain soir
au salon de l'érotisme à Manhattan.
Attends. Ils ont des salons dans la pornographie ?
Affirmatif. Ou pour formuler ça différemment :
Que Dieu bénisse l'Amérique.
On sent vraiment le boeuf dans le homard.
Pas vrai ?
Bon,
je sais qu'on est là pour faire casquer mon client, et il le mérite,
mais je dois pouvoir dire aux patrons que j'ai au moins essayé, ok ?
Donc, pour commencer,
- salaire de départ. - Ok.
C'est parti.
Voilà les zéros qui doivent m'impressionner et me... Wouah.
Ca fait... beaucoup de zéros.
Plus une prime à la signature,
une voiture de fonction, des frais de fonctionnement, bla bla bla.
Ah, au fait, retourne-toi pour faire un signe à Patrick Swayze.
Je vais essayer de rester cool.
Mais... tu connais Patrick Swayze ?
C'est un client.
D'après toi qui paye pour le vin ? Patrick le taré.
A la tienne.
Ok. Non, Jeff, tout ça est très impressionnant,
- mais je crois pas que... - C'est bon, je sais. Je sais.
Les gros chiffres et la belle vie ne te feront pas changer d'avis.
Tu vas faire ce qu'il faut faire.
Prendre le poste mal payé du CNDR,
et vivre grâce à la fortune familiale
La fortune familiale ?
Ta famille est riche, non ?
Heu, pas que je sache.
J'ai bien un oncle qui tient un magasin d'appâts pour la pêche.
CNDR. Pas d'argent.
Ah en fait tu veux pas d'enfants ?
Si. Quatre, même.
Eh bien...
Les écoles publiques de New York font peur à de nombreux parents,
mais les gamins qui en sortent,
ils en sortent la tête haute.
Le choix devenait compliqué.
Les enfants, quand je dois faire un choix difficile,
je ressors le bloc-notes jaune
et je fais la liste des "pour" et des "contre".
Marshall connaissait les "contre".
mais il ignorait quelque chose,
quelque chose qu'il aurait mis dans la colonne des "pour".
- Lily, tu es enseignante de maternelle. - Oui.
Parce que Robin allait poser à Lily la question...
Donc tu as un salaire d'enseignante de maternelle, pas vrai ?
Oui.
... que Lily redoutait depuis des années.
Comment tu fais pour te payer toutes ces fringues hors de prix ?
Je fais les soldes.
Elles étaient dans un placard quand on a emménagé.
Je vole. Je suis une criminelle.
Une fois j'ai tiré sur quelqu'un juste pour le voir mourir.
- Lily ? - D'accord.
Et alors Lily montra à Robin la boîte de la honte.
Lily c'est de la folie.
- Combien t'as de cartes de crédit ? - Je sais pas.
- Combien tu dois ? - Je sais pas.
J'arrive pas à croire qu'autant de gens soient aussi à fond dans le porno,
dont ce type qui bosse aux ressources humaines de mon cabinet.
C'est ça, faisons-nous signe de la main. Ca sera moins gênant.
Allez, on trouve mon Moi Bizarre et on fout le camp.
Oh, j'ai compris.
Ted Mosby, mec normal, trouve tout ça dégoûtant et vulgaire.
Tu sais qui était aussi considéré comme dégoûtant et vulgaire ? Shakespeare.
Mais ses thèmes étaient universaux : l'amour, la passion, le désir interdit,
c'est pourquoi son travail défie le cours du temps
Et ce sera le cas pour ceci.
Dans 400 ans,
des lycéens en cours de théâtre monteront une version
audacieuse et subtile de Chair Fraîche VII.
Mon Dieu Lily, ça fait beaucoup de dettes.
Comment tu t'es mise là-dedans ?
Je ne comprends pas.
Quand quelque chose me tracasse, je fais du shopping.
Madame, tout va bien ?
Non, je viens de me disputer avec ma mère.
Elle ne me comprend pas du tout.
L'enseignement ne devait être qu'un moyen pour me permettre de peindre.
Mais je ne peins plus.
Je viens de recevoir une énorme facture.
- Marshall est au courant ? - Non.
Mais vous êtes le couple qui se dit tout.
Sans déconner, Lily, tu lui envoies des textos quand il va aux toilettes.
Je veux juste qu'il sache que je suis avec lui.
Attends, je comprends.
Quand tu disais...
Mais tu vas toujours aller à ton entretien aujourd'hui, hein, bébé ?
Et...
Tu devrais y aller. Tu vas refuser le poste,
mais profite de l'occasion et tape-toi un bon gueuleton.
Tu le poussais à accepter le poste bien payé.
Je sais. C'est horrible de l'avoir poussé à faire ça.
Horrible ? Il faut qu'il le fasse.
Comment tu vas régler tes dettes ?
Lily, il faut que tu lui dises avant qu'il refuse le poste.
Tu as raison. Je me déteste.
- Tu sais, c'est les soldes chez... - On ne va pas faire de shopping.
Le voilà. Allez, viens.
Pourquoi est-ce que les célébrités me rendent si nerveux ?
Salut, Ted Mosby. Je suis Ted Mosby.
- Ted Mosby, c'est bien toi. - On se connaît ?
M. Mosby c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Starney Binson. Barney Stinson.
Merde.
On se connaît oui.
Mon vrai nom est Steve Biel.
Quand j'étais en CM1, tu étais en 3ème,
un jour, j'étais derrière l'école
et un groupe de 5ème me flanquait une raclée.
Je m'en souviens. C'était toi ?
Oui,
mais tu nous as séparés.
Et tu leur as dit de s'en prendre à quelqu'un de leur taille.
J'ai juré à ce moment-là, que quand je réussirai dans la vie,
je te rendrai hommage.
Et donc tu as choisi mon nom pour jouer dans ...
"Bienvenue dans le Camion du Sexe" ?
Oui.
D'accord, dis, Ted, il va falloir arrêter d'utiliser mon nom.
J'essaie de faire carrière en tant qu'architecte.
Architecte ?
Un architecte du sexe ?
Quoi ?
Il y a quelque chose à faire là. C'est un super titre de film.
Ted Mosby, Architecte du Sexe.
Je cherche de nouveaux projets à filmer pour jeudi après-midi.
Il n'y aurait pas une autre manière de m'honorer ?
Sans vouloir te manquer de respect.
T'es pas en colère, si ?
J'en étais sûr.
Mon père m'a dit : "Plante un arbre en Israël".
Je suis débile.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
C'est le cas.
Mais je me sens coupable vu que
c'est pas moi qui t'ai sauvé ce jour-là.
Celui qui t'as aidé...
s'appelait...
Lance Hardwood. (Hardwood = bâton dur)
Lance Hardwood, ouais.
Vraiment ?
Tu sais, tu n'as peut-être pas remarqué, mais,
dans mon milieu, c'est un nom qui déchire.
Ouais, je crois, je crois bien que oui.
Je vois bien l'affiche.
Lance Hardwood, architecte du sexe.
Avec... Ted Mosby.
J'adore.
Marshall et Jeff restèrent tard au restaurant.
Ils restèrent si tard que Marshall dormit sur le canapé de Jeff,
et le lendemain,
Marshall pris part à une tradition dominicale aussi vieille que la ville elle-même :
la Marche de la Honte,
le long retour à la maison après avoir fait la veille une chose qu'on regrette.
Je prends le boulot.
C'est génial !
- Ouais ! - Ouais !
C'était chouette, cette nuit.
Je te rappelle.
Il ne te rappellera pas.
- Salut. - Salut.
Tu as eu mon message ? Je viens de...
- J'ai dormi en ville. - Ouais, ouais. Ecoute,
J'ai, euh, quelque chose à te dire.
Euh, je dois te parler de quelque chose aussi.
Moi, c'est assez énorme.
Vas-y d'abord.
Eh bien...
J'ai accepté le poste.
Je suis désolé, Je suis désolé. J'étais ivre,
et il y avait des cigares, du scotch et Swayze,
et ils m'ont offert, genre,
genre, genre, genre, beaucoup d'argent.
Oh, Marshall.
Combien d'argent ?
Tiens.
Oui !
Ouais !
C'est complètement méprisable. Je sais,
je sais, je me suis vendu pour un gros tas d'argent dégueulasse,
de l'argent dégueulasse qui pourrait aider notre future famille
à avoir une sécurité financière et qui pourrait payer une école de droit.
Une école de droit.
Une école de droit que j'ai faite pour protéger l'environnement,
pas pour le détruire. Tout ça pour quoi ?
Pour, pour... beaucoup d'argent.
Ok, il faut que t'arrêtes de crier.
Ecoute, Marshall, tu sais ce que j'aime faire dans de telles situations ?
Ted, si tu dis faire une liste de "pour" et de "contre", je vais te baffer.
C'est pas ce que j'allais dire.
Ok, deux bières, et Ted, voilà le bloc-notes jaune que tu m'as demandé.
Bloc-notes jaune ? J'ai commandé des frites.
Tu devrais peut-être utiliser ça pour écrire les commandes des gens.
Les gars, je ne sais pas quoi faire.
Prends l'argent. L'argent, c'est bien. L'argent fait le bonheur.
Si je travaille là, je représenterai les pires sociétés du monde.
Pour moi, ça ressemble à des "pour" et des "contres".
Lily, tu dois lui dire. Tu peux l'aider à prendre sa décision.
Oh, je pense qu'il s'en sort bien tout seul.
D'accord.
Marshall,
Je dois te dire quelque chose, qui t'aidera à prendre ta décision.
Oh, bien sûr, tu connais mon coeur mieux que moi.
Tu sais ce qui est bon pour moi et pour nous. Je t'en prie, dis-moi quoi faire.
Je pense que tu devrais prendre le job au CNDR.
Bien sûr que oui, Bien sûr que oui.
Les amis, je vais sauver la planète Terre.
Je dois appeler Jeff.
C'est quoi ton problème ?
Je peux pas le rendre malheureux parce que j'ai fait une erreur.
C'est mon problème. Je me débrouillerai.
C'est vraiment gentil.
- Ce sont de nouvelles boucles ? - Qui t'es ? Ma mère ?
- Jeff, salut, hum, c'est Marshall. - Salut, Marshall.
J'ai quelque chose à te dire.
Ca m'embête de t'annoncer ça par téléphone.
Alors ne le fais pas.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit,
viens faire un tour dans cette sublime limo avec moi.
Pour aller où ?
à Tuckahoe Funland. *
Je suis désolé. J'ai cru comprendre Tuckahoe Funland,
l'usine magique où sont fabriqués les rêves.
Monte.
- Bon sang, j'adore cet endroit. - Moi aussi, mon pote.
Alors que voulais-tu me dire ?
Je ne peux pas travailler pour vous.
Je sais, mon pote.
C'est pas grave.
Marshall Eriksen veut préserver l'environnement,
pour que nos enfants puissent en profiter comme nous l'avons fait. Je comprends.
Bien. Merci.
Je baisse les yeux... et je vois des enfants qui s'amusent.
Ouais, parce que quelqu'un s'est battu pour préserver ce lieu.
S'ils ferment un jour cet endroit, ce sera une tragédie.
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que ça n'arrivera jamais.
Tu l'empêcheras.
Car quand tu travailleras pour nous,
ton seul client...
sera cet endroit...
Tuckahoe Funland.
Je prends ce job.
- Hé ! - D'accord.
Et la meilleure partie, c'est
que je ne représenterai pas une société malfaisante.
Je représenterai
Tuckahoe Funland,
l'endroit le moins malfaisant du monde.
C'est ce que Marshall pensait.
SCANDALE DE LA SECURITE DE FUNLAND
3 MORTS A FUNLAND
E.COLI RETROUVEE DANS LES CORNDOGS DE FUNLAND *
Super nouvelle, super nouvelle.
Oh, je ferais mieux de voir comment il va.
B
Bo
Bon
Bonn
Bonne
Bonne c
Bonne ch
Bonne cha
Bonne chan
Bonne chanc
Bonne chance
Bonne chance,
Bonne chance, l
Bonne chance, là
Bonne chance, là-
Bonne chance, là-d
Bonne chance, là-de
Bonne chance, là-ded
Bonne chance, là-deda
Bonne chance, là-dedan
Bonne chance, là-dedans
Bonne chance, là-dedans.
Bonne chance, là-dedans. J
Bonne chance, là-dedans. Je
Bonne chance, là-dedans. Je c
Bonne chance, là-dedans. Je cr
Bonne chance, là-dedans. Je cro
Bonne chance, là-dedans. Je croi
Bonne chance, là-dedans. Je crois
Bonne chance, là-dedans. Je crois e
Bonne chance, là-dedans. Je crois en
Bonne chance, là-dedans. Je crois en t
Bonne chance, là-dedans. Je crois en to
Bonne chance, là-dedans. Je crois en toi
Bonne chance, là-dedans. Je crois en toi.
Je l'ai,
Lance Hardwood, architecte du sexe. Avec Ted Mosby.
Excellent.
Vous remarquerez que je suis dans les crédits.
J'ai fait de la promo en porte à porte.
Voilà les plans pour le nouvel immeuble international du sexe.
Wouah... ça ressemble vraiment à notre appartement.
Ah bon ?
Oh, je devrais vous rendre ça.
Oh, architecte du sexe, vous avez encore réussi.
Allons fêter ça sur le canapé.