YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 3x06 (HDTV.Caph) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Era uma calma tarde em novembro de 2007.
Eu estava trabalhando em casa, porque, sabem, sem distrações.
-Isso é incrível! -Meu Deus!
Não acredito!
-Tenho grandes notícias. -Meu Deus!
O que tenho pra falar é importante, mas beleza, fale primeiro.
Acabei de...
Encontrei um filme pornô estrelado por um Ted Mosby.
O que está falando?
Estou falando sobre "Bem-vindo ao Avião do Sexo",
e olha quem interpreta o navegador, Ted Mosby.
É a mesma ortografia do meu nome.
Sabem, bela coincidência, Barney. Não importa.
Acabei de falar com o NR...
Meu Deus. Isso explica totalmente o que houve no médico outro dia.
Abra bastante.
Acho que está mais acostumado falar isso do que ouvir, Ted Mosby?
Quem é esse cara?
E porque meu médico está assistindo filme pornô?
Vamos conhecer seu dublê.
Ou deveria dizer dupintê?
Pessoal!
Posso contar minha novidade? É bem...
Isso é bizarro demais!
O único outro Mosby famoso que conheço era um...
general durante a Guerra Civil.
Provavelmente não é o mesmo.
Consegui o emprego na NRDC!
Você conseguiu!
O NRDC ou Conselho Nacional de Defesa dos Recursos,
lutava para preservar a água, o ar e os campos do país.
Era o emprego dos sonhos do Marshall.
-Parabéns! -Obrigado.
É meio estranho se abraçar vendo filme pornô.
É mesmo.
Outro cara entrando na cabine. Pode ser o navegador, Ted Mosby?
Não, navegadores têm três tiras em seus chapéus.
Comandantes têm quatro. Esse cara é comandante.
Claro, tenho certeza que todos esses detalhes...
são muito importantes para os diretores:
Safado e Puto, Os irmãos indecentes.
Querida, tenho notícias excitantes!
Espero que não seja nada sobre você ter finalizado primeiro.
Consegui o emprego no NRDC.
E eu encontrei um filme pornô estrelado por um Ted Mosby!
Meu Deus, é maravilhoso!
É mesmo, né?
Parabéns, Marshall!
Parabéns a todos nós!
Vamos celebrar.
O fato de eu ter encontrado um filme pornô estralado por...
um cara chamado Ted Mosby, vamos nessa!
É ele? Porque esse Ted Mosby parece saber o que está fazendo.
Não é esse.
O que quer dizer com:
"Esse" Ted Mosby parece saber o que está fazendo?
Não, quis dizer, esse Ted Mosby sabe o que está fazendo.
Como todos os Ted Mosbys.
Nossa, NRDC! Muito bem, Marshall.
Mas você ainda vai na entrevista de emprego hoje, né?
Marshall tinha uma entrevista na Nicholson, Hewitt e West.
Eles simbolizavam tudo que o Marshall ia lugar contra...
quando começasse no NRDC.
Não vou nessa entrevista. Aquele pessoal é maligno.
Marshall, seu pai se esforçou muito para conseguir a entrevista.
Não pode pular fora no último instante.
Aparentemente pode.
Ted, o cara de chapéu! Três tiras!
Senhoras e senhores, lhes apresento Ted Mosby, astro pornô.
Sei que tipo de avião é esse.
É um "Boing".
Viram? Isso é bem melhor que o estágio do Marshall.
É um emprego pra valer.
Quem é esse cara? Somos parentes?
Pareço com ele?
Difícil dizer. Faça assim.
Sim, um pouco. Os olhos parecem...
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 6
"Não sou aquele cara".
Tradução e sincronia: jsn e kÖe Revisão: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
Aqui está sua água, caso esteja desidratado, Ted Mosby.
Muito engraçado, Wandy.
Agora sabemos que assiste filme pornô.
Esse Ted Mosby deve estar ficando famoso.
Não está errado.
De acordo com o site do altivo Ted Mosby...
ele está no ramo fazem 3 meses e já fez 125 filmes.
São 42 filmes por mês. Quem é ele, Jude Law?
Certo?
Ele faz muitos filmes. Quero dizer...
não muitos ultimamente, mas, tipo, dois anos atrás...
você não conseguia assistir a um filme sem...
Veja só.
Ted Mosby deu uma entrevista na Seminário de Vídeos Adultos.
Seminário de Vídeos Adultos.
Alô?
Estou procurando por Ted Mosby. É Leonard Ross da SVA.
Meu Deus! SVA?
É do Seminário de Visão Arquitetônica!
Nossa, venho lendo sua revista desde que era um garotinho.
Que vida boa. Enfim, estou ligando para...
entrevistá-lo sobre seu último projeto.
Não posso dizer que seja meu projeto.
Digo, estarei trabalhando com pelo menos três parceiros.
Em grupo. Sempre divertido.
Isso. Estou trabalhando para isso.
Digo, sei que vão montar em mim muito forte, mas são caras ótimos.
Caras?
Que furo!
Essa entrevista continuou por mais 20 minutos.
"Esse projeto foi tão exigente, não posso dizer ao certo...
quantas noites eu passei inclinado sobre uma mesa".
Querido, como foi a entrevista?
Interessante.
Lá estava eu, no escritório do Jefferson Coatsworth,
então saquei que não iria pegar esse trabalho mesmo.
Poderia dar um minuto da minha atenção àquele imundo.
Jefferson Coatsworth não era o que eu esperava.
Jeff Coatsworth.
Olá.
Cara, tô tão amarradão que você veio.
Quer uma cerva?
Marshall estava impressionado. Esse cara parecia ser legal.
Claro que não era.
TRÊS ANOS DEPOIS
Vão pro inferno!
Fiz de novo!
Sou inocente.
Por que quer trabalhar na Nicholson, Hewitt e West?
Certo... Jeff.
Na verdade, pensei muito nisso...
Um minuto, pare.
Não posso encarar isso na cara dura.
Você não quer trabalhar aqui.
Está aqui só porque seu pai estudou junto com Joe Hewitt.
O fato é que você conseguiu um ótimo trabalho na NRDC.
E isso é ótimo.
Cara, eu poderia ter ido para esse lado sem fins lucrativos.
Não fui.
E isso me corrói todos os dias.
Eu me odeio.
Ele é bom.
Clássica técnica de sedução.
Como assim?
Sempre uso.
Primeiro compro à ela... à ela quer dizer a você... um drink.
No caso, sou o cara que a dá o que ela quer.
Então, finjo gostar das coisas idiotas que ela gosta.
Para você, seria o meio-ambiente.
No caso, sou o cara que gosta das mesmas coisas que ela.
E antes que se dê conta, está pelado em meu apartamento...
gritando: "Oh... Bar-r-r-ne-e-ey".
E você, quis dizer ela.
Ele não está tentando me seduzir.
Ele nem me ofereceu o emprego.
Isso acontece mais tarde. No jantar.
Ele o convidou para jantar?
Deixe-me levá-lo a um jantar, amanhã a noite.
Como agradecimento.
Você me conta tudo sobre a NRDC,
penduramos o jantar na conta de um dos meus clientes malignos.
Não sei...
Sabe o que é um bife Kobe?
O bife mais caro do mundo.
Vou levá-lo a um lugar que tem lagosta Kobe.
Isso é lagosta alimentada com o bife Kobe.
Meu Deus, ele está tentando me seduzir.
-Então, vai jantar com ele? -De maneira nenhuma.
Comprometi-me com a NRDC. Não sou esse tipo de advogado.
Deveria ir. Não vai aceitar o emprego,
mas poderia aproveitar um jantar.
Não espere acordada.
Pessoal, vejam só.
A biografia do ator pornô Ted Mosby diz que...
a cidade-natal dele é a mesma que a sua.
Shaker Heights, Ohio.
Como?
Isso está ficando assustador.
Quem é esse cara? Tenho que encontrá-lo.
É seu dia de sorte. Ele vai estar distribuindo autógrafos...
amanhã a noite em Manhattan em algo chamado "Vídeos Adultos Expo".
Espera... está me falando que fazem conferências sobre pornografia?
Afirmativo. Colocando de outra forma...
Deus abençoe a América.
Dá pra sentir o gosto do bife na lagosta!
Exato.
Veja só,
sei que estamos aqui só para tirar vantagem do meu cliente,
que merece isso...
mas tenho que falar para os caras lá de cima que a gente conversou.
Primeiro, salário inicial.
Lá vamos nós.
Esse seria a alta quantia que deveria me impressionar e...
Nossa!
Essa é uma grande quantia.
Tem também o bônus de entrada,
pode usar o carro da empresa, conta de despesas, blá, blá...
Falando nisso, vire-se e acene para o Patrick Swayze.
Vou... tentar ficar calmo.
-Mas você conhece Patrick Swayze?! -É um cliente.
Quem você acha que nos comprou este vinho?
Louco Swayze.
Saúde, amigão.
Jeff, é tudo muito impressionante, mas não acho que...
Eu sei.
Não vai ficar tentado, com altas quantias e generosos benefícios.
Vai fazer o que é nobre.
Aceitar o trabalho com baixo salário no NRDC,
viver às custas do dinheiro de sua família.
Dinheiro da família?
Sua família tem dinheiro, não tem?
Não que eu saiba.
Tenho um tio que é dono de uma loja bem sucedida de iscas.
NRDC, sem dinheiro da família.
Então não tem planos de ter filhos?
Na verdade, quero ter quatro filhos.
Bem...
As escolas públicas de Nova Iorque deixam muitos pais nervosos,
mas as crianças que abandonam, abandonam com orgulho.
Aquilo se tornou uma decisão muito dura.
Crianças, quando estou diante de uma dura decisão.
Gosto de usar o velho bloquinho amarelo.
Fazer uma lista de prós e contras.
Marshall conhecia todos os contras.
Mas tinha uma coisa que ele não sabia.
Um grandão que vive na coluna dos prós.
Lily, você é uma professora do jardim de infância.
Pois Robin estava prestes a fazer "a pergunta"...
E você ganha um salário de professor, certo?
...que Lily esteve escondendo durante anos.
Então como você banca todas essas roupas caras?
Aproveito as liquidações.
Estavam no closet quando mudamos.
Eu roubo.
Sou uma criminosa.
Uma vez atirei em um cara só para vê-lo morrer.
Está bem.
Foi quando Lily mostrou à Robin a caixa da vergonha.
Lily, isso é loucura.
Quantos cartões de crédito você tem?
Não sei.
Quanto está devendo?
Não sei!
Não acredito que essa gente gosta tanto de pornografia.
Incluindo aquele cara que trabalha no R.H. da minha empresa.
Vamos acenar um para o outro, constrangidos, talvez ajude.
Cara, vamos apenas achar o "eu" bizarro e dar o fora daqui.
Saquei.
Ted Mosby, não ator-pornô acha tudo isso rude e nojento.
Sabe quem mais foi considerado rude e nojento?
Shakespeare.
Mas os seus temas...
Amor, desejo, paixão proibida, eram universais.
Por isso que seu trabalho prevaleceu no tempo.
Assim como isso tudo.
Daqui a 400 anos, algumas turmas de teatro colegiais,
estarão fazendo uma corajosa e animada produção...
da Festa do Bife nº7.
Meu Deus, Lily. Que dívida enorme.
Como entrou numa situação dessas?
Não sei o que acontece.
Quando fico triste por algo, vou às compras.
Senhorita, está tudo bem?
Acabei de ter uma briga com a minha mãe.
Ela não consegue me entender.
Jurei que dar aulas seria um modo...
de continuar minha carreira de pintora.
Mas eu nunca mais pintei.
Acabei de receber um conta enorme do cartão de crédito.
Marshall sabe?
Mas vocês são o casal que contam tudo um para o outro.
E pelo amor de Deus, Lily...
você manda mensagem até quando ele está na privada.
Só quero que ele saiba que estou o apoiando.
Espera, isso tudo faz sentido. Então quando você disse...
Mas você ainda vai na entrevista de emprego hoje, né?
E depois...
Deveria ir. Não vai aceitar o emprego,
mas poderia aproveitar um jantar.
Estava pressionando-o para aceitar aquele emprego com salário alto.
Eu sei. É horrível que eu tenha tentado fazer isso.
Terrível? Ele tem que aceitar.
Como vai conseguir quitar toda essa dívida?
Lily, você tem que contar pra ele antes que ele recuse o trabalho.
Tem razão.
Me sinto horrível.
-Sabe, tem uma liquidação... -Não vamos fazer compras.
Lá está ele. Vamos.
Por que fico tão nervoso perto de celebridades?
Oi, Ted Mosby.
Sou o Ted Mosby.
-Ted Mosby, é você. -Já nos conhecemos?
Sr. Mosby, é uma honra conhecê-lo, senhor.
Starney Binson. Barney Stinson.
Droga.
Já nos conhecemos.
Meu verdadeiro nome é Steve Biel.
Quando eu estava na quarta série, você estava na oitava.
Um dia eu estava na escola e uns caras da sétima série...
estavam me dando uma surra daquelas.
Estou lembrado. Era você?
Mas você os tirou de cima de mim.
E disse a eles para irem bater em alguém do seu tamanho.
Prometi a mim mesmo que, quando fizesse algo importante.
Eu iria lhe homenagear de algum jeito.
Então você pegou meu nome e estrelou o...
"Bem Vindos ao Caminhão do Sexo"?
Ouça Ted, você tem que parar de usar meu nome.
Estou tentando seguir carreira como arquiteto.
Arquiteto?
Você diz como um arquiteto do sexo?
O quê?
Até que esse seria um ótimo título para um filme.
Ted Mosby, Arquiteto do Sexo.
Na verdade, estou procurando por um novo projeto para...
filmar na próxima sexta à tarde.
Não tem outro jeito de você me homenagear?
Com todo respeito.
Espere, você não ficou bravo, ficou?
Cara, eu sabia.
Meu pai dizia: "apenas plante uma árvore em Israel".
Sou tão idiota.
Achei que ficaria amarradão.
Estou.
Estou, só que me sinto culpado porque...
não fui eu que o salvei aquele dia.
O cara que realmente o salvou chama-se...
Lance Toradura.
Lance Toradura, isso.
Sério?
Você pode não saber disso, mas em minha profissão, esse nome arrasa.
Suponho que seja.
Já imagino o anúncio...
Lance Toradura, Arquiteto do Sexo.
Estrelando...
Ted Mosby.
Adorei.
Marshall e Jeff ficaram até tarde no restaurante.
Tão tarde que Marshall apagou no sofá do Jeff.
E no dia seguinte...
Marshall teve uma tradicional manhã de domingo,
tão tradicional e antiga quando a própria cidade.
A caminhada da vergonha.
A longa jornada até em casa, depois de ter feito algo...
que se arrependa na noite passada.
Aceito o trabalho.
Maravilha!
Ótima noite, ontem! Te ligo depois.
Ele não vai ligar.
Recebeu minha mensagem? Fiquei preso...
Ouça, tenho algo para lhe contar.
Também tenho uma coisa para lhe contar.
A minha é bem grande.
Conta primeiro.
Aceitei o emprego.
Me desculpe. Estava bêbado,
tinham cigarros, uísque e o Swayze.
Então me ofereceram, tipo...
muito dinheiro.
Quanto dinheiro?
Aqui.
É completamente desprezível.
Eu sei, me vendi por uma pilha de dinheiro nojento.
Dinheiro nojento que poderia ajudar nossa futura família.
Ter uma segurança financeira...
E ajudar a pagar meus estudos.
Faculdade de direito.
Faculdade de direito que eu fui para ajudar a proteger o ambiente.
Não ajudar a destruí-lo. E pra quê?
Por muito dinheiro.
Você tem que parar de gritar.
Veja, sabe o que gosto de fazer em situações como essa?
Se você falar que é fazer uma lista de prós e contras...
-vou te dar uma surra. -Eu não ia falar isso.
Duas cervejas...
e aqui está o bloquinho amarelo que você pediu.
Bloquinho amarelo? Pedi batatas-fritas.
Talvez você devesse usar isso para anotar os pedidos.
-Pessoal, não sei o que fazer. -Pegue o dinheiro.
Dinheiro é bom, dinheiro traz felicidade.
Se eu trabalhar lá, estarei representando...
a corporação mais maligna do mundo.
Isso soa como uma lista de prós e contras pra mim.
Lily, você tem que contar pra ele.
Pode ajudá-lo a tomar essa decisão.
Acho que ele está bem por conta própria.
Está certo.
Tenho uma coisa para contar.
Vai ajudá-lo a tomar sua decisão.
É claro, você conhece meu coração melhor que eu mesmo.
Você sabe o que é melhor pra mim e pra nós.
Por favor, diga-me o que fazer.
Acho que você deve pegar o emprego na NRDC.
Claro que sim.
Gente.
Estou indo salvar o planeta Terra.
Tenho que ligar pro Jeff.
Qual o seu problema?
Eu não posso obrigá-lo a se tornar miserável,
por um erro que eu mesma cometi.
O problema é meu, e vou dar um jeito.
Isso é bem meigo.
-Brincos novos? -Quem é você? Minha mãe?
Jeff. É o Marshall.
Oi Marshall.
Tem algo que preciso lhe contar.
Me sinto estranho falando isso por telefone...
Então não faça.
Antes que diga qualquer coisa.
Venha dar uma volta comigo nessa incrível limusine.
Onde vamos?
Para a Terra da Diversão.
Me desculpe...
Parece que você disse Terra da Diversão.
A fábrica mágica onde os sonhos se tornam realidade.
Entra aí.
-Cara, adoro esse lugar. -Eu também, amigão.
O que ia me dizer?
Não posso trabalhar para você.
Eu sei, cara. Está tudo bem.
Marshall Eriksen quer preservar o meio-ambiente.
Para que nossas crianças possam aproveitá-lo, como nós. Entendi.
Ótimo. Obrigado.
Olho pra baixo e vejo as crianças se divertindo neste lugar.
É, pois alguém lutou para preservá-lo.
Se algum dia fecharem este lugar, será uma tragédia.
O bom é que isso nunca vai acontecer.
Você não irá deixar.
Pois quando trabalhar para nós...
seu único cliente será este lugar.
A Terra da Diversão.
Aceitei o trabalho.
O melhor é que não representarei nenhuma corporação maligna.
Vou representar a Terra da Diversão.
O lugar menos maligno do mundo.
Era isso que Marshall achava.
ESCÂNDALO DE SEGURANÇA NA TERRA DA DIVERSÃO
3 MORTES NA TERRA DA DIVERSÃO
INVESTIGAÇÕES DE CACHORRO-QUENTE CONTAMINADO
Melhor eu ir checá-lo.
Boa sorte aí querido. Acredito em você.
Consegui. Lance Toradura,
Arquiteto do Sexo, estrelando Ted Mosby.
Incrível.
Notarão que estou nos créditos. Fiz a escolta do local.
Aqui está o planejamento do novo prédio internacional do sexo.
Nossa. Parece muito com nosso apartamento.
Acertou. Melhor eu devolver isso.
Arquiteto do Sexo, você conseguiu de novo.
Vamos comemorar no sofá.

Need subtitles from another video?