ru Russian
How I Met Your Mother 3x06 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Áûë òèõèé íîÿáðüñêèé äåíü 2007 ãîäà.
ß ðàáîòàë äîìà, ÷òîáû, íó âû çíàåòå, íè÷åãî íå îòâëåêàëî.
- Ýòî íåâåðîÿòíî! Ó ìåíÿ âàæíûå íîâîñòè. - Î, Ãîñïîäè! ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî!
- Ó ìåíÿ âàæíûå íîâîñòè. - Î, ìîé Áîã!
Ëàäíî, ìîå äåëî î÷åíü âàæíîå. Íî õîðîøî, ñíà÷àëà äàâàé òû.
Õîðîøî, ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë...
ß íàøåë ïîðíî ñ Òåäîì Ìîñáè â ãëàâíîé ðîëè!
×òî òû... î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ãîâîðþ î "Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ñåêñ-ïîëåò",
è ïîñìîòðè, êòî èãðàåò øòóðìàíà, - Òåä Ìîñáè.
Íàïèñàíèå èìåíè òî÷íî òàêîå æå êàê ó ìåíÿ.
Íó, çíàåòå, çàáàâíîå ñîâïàäåíèþ, Áàðíè. Ïðîåõàëè.
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ðàçãîâàðèâàòü ñ ÍÑ...
Î, ìîé Áîã, ýòî ïîëíîñòüþ îáúÿñíÿåò òîò ñëó÷àé ó ìîåãî âðà÷à.
Îòêðîé ïîøèðå.
ß äóìàþ, òû ïðèâûê ÷àùå ãîâîðèòü ýòî ÷åì ñëûøàòü, äà, Òåä Ìîñáè?
Êòî ýòîò ïàðåíü?
È ïî÷åìó ìîé âðà÷ ñìîòðèò ïîðíî?
Õîðîøî, äàâàé ïîçíàêîìèìñÿ ñ òâîèì íîâûì äâîéíèêîì.
Èëè ëó÷øå ñêàçàòü, òðîéíèêîì? (ïðèì. - èãðà ñëîâ, gang-bang - ãðóïïîâîé ïîëîâîé àêò)
Ïàðíè, ïàðíè, ïàðíè! Ìîæíî ÿ ðàññêàæó ñâîè íîâîñòè? Ýòî î÷åíü...
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî.
Åäèíñòâåííûì äðóãèì èçâåñòíûì ìíå Ìîñáè áûë
ãåíåðàë êîíôåäåðàòîâ âî âðåìåíà ãðàæäàíñêîé âîéíû.
Íàâåðíîå, ýòî íå òîò ïàðåíü.
ß ïîëó÷èë ðàáîòó â ÍÑÎÐ!
Òû ïîëó÷èë ðàáîòó! Îõ!
ÍÑÎÐ, èëè Íàöèîíàëüíûé Ñîâåò ïî Îõðàíå Ðåñóðñîâ,
áîðîëñÿ çà ñîõðàíåíèå â Àìåðèêå ÷èñòîé âîäû,
ñâåæåãî âîçäóõà è íåòðîíóòîé äèêîé ïðèðîäû.
Äëÿ Ìàðøàëëà ýòî áûëà ðàáîòà ìå÷òû.
- Ïîçäðàâëÿþ, äðóã! - Ñïàñèáî.
Ýòî íåìíîãî ñòðàííî îáíèìàòüñÿ ïðè âêëþ÷åííîì ïîðíî.
Äà, åñòü íåìíîãî.
Îõ! Ýé, ýé-î!
Íîâûé ïàðåíü çàõîäèò â êàáèíó.
Ìîæåò áûòü ýòî øòóðìàí Òåä Ìîñáè?
Ý... íåò. Íåò, ó øòóðìàíîâ òðè ïîëîñêè íà ôóðàæêå.
Ó êàïèòàíû - ÷åòûðå. Ýòîò ïàðåíü - êàïèòàí.
Àãà, è ÿ óâåðåí, ÷òî ïîëíàÿ òî÷íîñòü âî âñåõ äåòàëÿõ
áûëà î÷åíü âàæíà äëÿ ðåæèññåðîâ...
"Äèðò è Ñêàíê (ïðèì. - Ãðÿçü è Ñòðàõîëþäèíà), áðàòüÿ Íåïðèñòîéíîâû".
Äåòêà, ó ìåíÿ îòëè÷íûå íîâîñòè!
ß íàäåþñü, ÷òî íå î òîì, ÷òî òû ïîáåäèë çäåñü â êàêîãî-òî ðîäà ãîíêå.
ß ïîëó÷èë ðàáîòó â ÍÑÎÐ!
À ÿ íàøåë ïîðíî ñ Òåäîì Ìîñáè â ãëàâíîé ðîëè!
Î, ìîé Áîã, ýòî óäèâèòåëüíî!
ß çíàþ, ïðàâèëüíî?
- Î, ïîçäðàâëÿþ, Ìàðøàëë! - Ïîçäðàâëÿþ âñåõ íàñ!
Î, äàâàéòå îòïðàçäíóåì!
Òî, ÷òî ÿ íàøåë ïîðíî ñ Òåäîì Ìîñáè â ãëàâíîé ðîëè... äàâàéòå!
Î, òàê ýòî îí?
Ïîòîìó ÷òî ýòîò Òåä Ìîñáè äåéñòâèòåëüíî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Íåò, ýòî íå îí.
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä "ýòîò" Òåä Ìîñáè äåéñòâèòåëüíî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Îõ, íåò. Íåò, ÿ èìåëà â âèäó,
÷òî ýòîò Òåä Ìîñáè, îí äåéñòâèòåëüíî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Êàê è âñå Òåäû Ìîñáè.
Óõ òû, ÍÑÎÐ! Ìîëîäåö, Ìàðøàëë.
Íî òû âñå åùå ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè íà ñîáåñåäîâàíèå ñåãîäíÿ, äà, ìàëûø?
Ñîáåñåäîâàíèå ó Ìàðøàëëà áûëî â ôèðìå ïîä íàçâàíèåì Íèêîëñîí, Õüþèòò è Âåñò.
Îíè ïðåäñòàâëÿëè, íó, ïðàêòè÷åñêè âñå, ñ ÷åì Ìàðøàëë ñîáèðàëñÿ ñóäèòüñÿ,
íà÷àâ ðàáîòàòü â ÍÑÎÐ.
ß íå ïîéäó íà ýòî ñîáåñåäîâàíèå. Ýòè ëþäè - çëî.
Ìàðøàëë, òâîé îòåö ïðåîäîëåë ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé, ÷òîáû äîãîâîðèòüñÿ î íåì.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî îòñòóïèòü â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ìîæåøü.
Òåä, Òåä, Òåä, ïàðåíü â ôóðàæêå! Òðè ïîëîñû!
Äàìû è ãîñïîäà, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âàì Òåäà Ìîñáè, ïîðíî-çâåçäó.
- Îõ. - Óõ, òû.
- Îé! - Îõ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî çà ñàìîëåò. Ýòî Áîèíã.
Âèäèòå. Ýòî ëó÷øå, ÷åì ñòàæèðîâêà Ìàðøàëëà.
Ýòî ðåàëüíàÿ ðàáîòà.
Êòî ýòîò ïàðåíü?
Ìû êàê-íèáóäü ñâÿçàíû?
ß, ÿ ïîõîæ íà íåãî?
Òðóäíî ñêàçàòü. Íó-êà, ñäåëàé âîò òàê.
- Î, äà, íåìíîãî. - Äà.
- Áîëüøå âîêðóã ãëàç. - Î, ÿ âèæó.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó Ñåçîí 3, ñåðèÿ 06 "ß íå òîò ïàðåíü"
Ïåðåâîä: allokin ocrus.surreal.ru
È âîò âàøà âîäà, íà ñëó÷àé åñëè âû îáåçâîæåíû, Òåä Ìîñáè.
Î÷åíü ñìåøíî, Âåíäè. Òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî òû ñìîòðèøü ïîðíî.
Ýòîò Òåä Ìîñáè, äîëæíî áûòü, ñâîåãî ðîäà çíàìåíèò.
Òû íå îøèáñÿ.
Ñîãëàñíî âåá-ñàéòó ïðåâîñõîäíîãî Òåäà Ìîñáè...
îí â áèçíåñå òðè ìåñÿöà, è îí ñíÿëñÿ â 125 ôèëüìàõ.
Óõ. Ýòî 42 ôèëüìà â ìåñÿö.
Êòî îí, Äæóä Ëîó?
Ïðàâèëüíî? Îí ñíèìàåòñÿ â êó÷å ôèëüìîâ.
 ñìûñëå, íå òàê äàâíî, íó, ìîæåò áûòü,
îêîëî äâóõ ëåò íàçàä âû íå ìîãëè ïîïàñòü íà ôèëüì áåç...
Î, ýé, ïîñìîòðèòå, âîò.
Òåä Ìîñáè äàë èíòåðâüþ äëÿ Åæåíåäåëüíèêà âèäåî äëÿ âçðîñëûõ.
Åæåíåäåëüíèê âèäåî äëÿ âçðîñëûõ?
Îõ, íåò.
- Àëëî? - Ïðèâåò, ìíå íóæåí Òåä Ìîñáè.
Ýòî Ëåîíàðä Ðîññ èç ÀÅ. (ïðèì. - îäèíàêîâàÿ àááðåâèàòóðà AVW)
Î, Ãîñïîäè! ÀÅ?
Ýòî Àðõèòåêòóðíûé Åæåíåäåëüíèê!
Îãî, ÿ ÷èòàþ âàø æóðíàë ñ òåõ ïîð êàê áûë ðåáåíêîì.
Ëàäíî, ýòî ïå÷àëüíî.
Íå âàæíî, ÿ çâîíþ âàì, ÷òîáû âçÿòü èíòåðâüþ î âàøåì ïîñëåäíåì ïðîåêòå.
Íó, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ìîé ïðîåêò.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî áóäó ðàáîòàòü ïî ìåíüøåé ìåðå ñ òðåìÿ ïàðòíåðàìè.
Î! Ãðóïïîâàÿ ñöåíà. Ýòî âñåãäà âåñåëî.
Äà, äà, ÿ äåéñòâèòåëüíî æäó ýòîãî ñ íåòåðïåíèåì.
 ñìûñëå, ÿ çíàþ, ÷òî îíè çàãîíÿþò ìåíÿ, íî îíè îòëè÷íûå ïàðíè.
Ïàðíè? Îãî, ýòî ñåíñàöèÿ.
Ýòî èíòåðâüþ ïðîäîëæàëîñü åùå 20 ìèíóò.
"Ýòîò ïðîåêò áûë òàêèì òÿæåëûì,
"ß íå ìîãó ñêàçàòü âàì, ñêîëüêî íî÷åé ïðîâåë ñîãíóâøèñü íàä ñòîëîì".
Î, ýé, ìàëûø, êàê ïðîøëî ñîáåñåäîâàíèå?
Ýì, èíòåðåñíî.
Âîò ÿ â îôèñå Äæåôôåðñîíà Êîòñâîðòà,
è ÿ ðåøèë, ÷òî âñå ðàâíî íå âîçüìóñü çà ýòó ðàáîòó,
ß ñîáèðàëñÿ âûñêàçàòü ýòîìó ñòàðîìó óáëþäêó ÷àñòü ñâîèõ èäåé.
Äæåôôåðñîí Êîòñâîðò îêàçàëñÿ íå òàêèì, êàê ÿ îæèäàë.
Ìàðøàëë,
Äæåôô Êîòñâîðò.
Çäðàâñòâóéòå.
×óâàê, ÿ òàê, òàê âçâîëíîâàí òåì, ÷òî òû çäåñü.
Õî÷åøü ïèâà?
Ìàðøàëë áûë ïîðàæåí.
Ýòîò ïàðåíü âûãëÿäåë ñëàâíûì.
Íî ðàçóìååòñÿ, îí íå áûë.
ÒÐÈ ÃÎÄÀ ÑÏÓÑÒß Èäèòå ê ÷åðòó!
ß áû ñäåëàë ýòî ñíîâà!
ß íå âèíîâåí. ß íå âèíîâåí.
Ìàðøàëë,
ïî÷åìó âû õîòèòå ðàáîòàòü íà Íèêîëñîí, Õüþèòò è Âåñò?
Ëàäíî, ýì, õîðîøî, Äæåôô, ÿ íà ñàìîì äåëå ìíîãî îá ýòîì äóìàë...
Èçâèíè. Ñòîé.
ß íå ìîãó äåëàòü ýòî ñ ñåðüåçíûì ëèöîì.
Òû æå íå õî÷åøü ðàáîòàòü çäåñü.
Òû çäåñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òâîé îòåö õîäèë â øêîëó ñ Äæî Õüþèòòîì.
Äåëî â òîì, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë õîðîøóþ ðàáîòó â ÍÑÎÐ.
È ýòî èçóìèòåëüíî.
Ìóæèê, ÿ ìîã áû ïîéòè ïî íåêîììåð÷åñêîìó ïóòè.
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî.
È ýòî ñæèðàåò ìåíÿ èçíóòðè êàæäûé äåíü.
ß íåíàâèæó ñåáÿ.
Îî, îí õîðîø.
Êëàññè÷åñêèé ìåòîä ñîáëàçíåíèÿ.
- ×òî òû èìååøü â âèäó? - Äà, ÿ ïîëüçóþñü èì âñå âðåìÿ.
Ñíà÷àëà ÿ ïîêóïàþ åé, à ïîä íåé ÿ èìåþ â âèäó òåáÿ, âûïèòü.
Òåïåðü ÿ ïàðåíü, êîòîðûå äàåò åé òî, ÷òî îíà õî÷åò.
Òîãäà ÿ ïðèêèäûâàþñü, ÷òî âîëíóþñü î íåâàæíî êàêèõ èäèîòñêèõ âåùàõ, î êîòîðûõ çàáîòèòñÿ îíà.
Äëÿ òåáÿ ýòî áóäåò îêðóæàþùàÿ ñðåäà.
Òåïåðü ÿ îòëè÷íûé ïàðåíü, êîòîðûé ðàçäåëÿåò åå èíòåðåñû.
È ïðåæäå ÷åì òû ïîéìåøü ýòî, òû óæå ãîëûé â ìîåé êâàðòèðå,
êðè÷à "Î, î, Áà-àð-íè-è-è! "
È ãîâîðÿ "òû", ÿ èìåþ â âèäó åå.
Îí íå ñòàðàåòñÿ ñîáëàçíèòü ìåíÿ.
Îí äàæå íå ïðåäëàãàë ìíå ðàáîòó.
Ýòî áóäåò ïîçæå. Çà óæèíîì.
Îí âåäü ïðèãëàñèë òåáÿ íà óæèí, íå òàê ëè?
Ïîçâîëü ìíå êóïèòü òåáå óæèí, çàâòðà âå÷åðîì, êàê áëàãîäàðíîñòü?
Õîðîøî? Òû ðàññêàæåøü ìíå âñå î ÍÑÎÐ,
è ìû îáâèíèì âî âñåì ýòîì îäíîãî èç ìîèõ çëîáíûõ êëèåíòîâ.
- ß, çíàåòå, ÿ íå çíàþ... - Ìàðøàëë,
Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå ãîâÿäèíà Êîáå?
Ñàìàÿ äîðîãàÿ ãîâÿäèíà â ìèðå.
Òàì, êóäà ÿ îòâåäó òåáÿ, ïîäàþò ëîáñòåðîâ Êîáå.
Ýòî ëîáñòåð, êîòîðîãî êîðìÿò ãîâÿäèíîé Êîáå.
Î, Ãîñïîäè, îí ïûòàåòñÿ ñîáëàçíèòü ìåíÿ.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè íà óæèí ñ íèì?
Íåò. Íè çà ÷òî. ß ïîîáåùàë ñåáÿ ÍÑÎÐ.
ß íå òàêîãî òèïà àäâîêàò.
Î, òû äîëæåí ïîéòè. ß èìåþ â âèäó, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòüñÿ çà ýòó ðàáîòó,
íî òû ìîæåøü âñå ðàâíî õîðîøî ïîóæèíàòü.
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà, ñìîòðèòå.
 áèîãðàôèÿ ïîðíî-çâåçäû Òåäà Ìîñáè ãîâîðèòñÿ, ÷òî åãî ðîäíîé ãîðîä - ýòî òâîé ðîäíîé ãîðîä.
Øåéêåð Õàéòñ, øòàò Îãàéî.
×òî?
Ëàäíî, ýòî ñòàíîâèòñÿ ñòðàííî. Êòî, êòî ýòîò ïàðåíü?
ß äîëæåí íàéòè åãî.
Õîðîøî, òåáå ïîâåçëî. Îí áóäåò äàâàòü àâòîãðàôû çàâòðà âå÷åðîì
íà Ìàíõýòòåíå â ÷åì-òî, íàçûâàåìîì Âûñòàâêîé Âèäåî äëÿ Âçðîñëûõ.
Ïîãîäè. Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó íèõ íà ñàìîì äåëå åñòü âûñòàâêè äëÿ ïîðíî?
Òàê òî÷íî. Èëè åñëè ïîñìîòðåòü ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè Àìåðèêó.
 ýòîì ëîáñòåðå äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü âêóñ ãîâÿäèíû.
Òî÷íî.
Ñëóøàé,
ÿ çíàþ, ÷òî ìû çäåñü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñÿ íàä ìîèìè êëèåíòàìè, êîòîðûå, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ýòîãî çàñëóæèâàþò...
íî ÿ äîëæåí ñêàçàòü ïàðíÿì ñâåðõó, ÷òî ïîïðîáîâàë óãîâîðèòü òåáÿ, õîðîøî?
Èòàê, âî-ïåðâûõ
- íà÷àëüíûé îêëàä. - Õîðîøî.
Âîò îíî.
Ýòî áîëüøîå ÷èñëî, êîòîðîå äîëæíî ïðîèçâåñòè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå è... óõ.
Ýòî... áîëüøîå ÷èñëî.
Òàêæå åñòü ïîîùðèòåëüíàÿ ïðåìèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîðïîðàòèâíîãî àâòîìîáèëÿ, ñ÷åò íà îïëàòó òåêóùèõ ðàñõîäîâ, è âñå òàêîå ïðî÷åå.
Ýé, êñòàòè, ïîâåðíèñü è ïîìàøè Ïàòðèêó Ñóýéçè. Ýé.
ß ñîáèðàþñü, ý, ïðîáóþ ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå.
Íî òû çíàåøü Ïàòðèêà Ñóýéçè!?
Îí êëèåíò.
Êòî ïî-òâîåìó êóïèë íàì ýòî âèíî. Áåçóìíûé Ñóýéçè.
Òâîå çäîðîâüå, ïðèÿòåëü.
Õîðîøî. Íåò. Äæåôô, ýòî âñå î÷åíü âïå÷àòëÿþùå,
- íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî... - Ñëóøàé, ÿ çíàþ, çíàþ.
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáÿ èñêóøàëè áîëüøèìè ÷èñëàìè è ðàçíîîáðàçíûìè ïðèâèëåãèÿìè.
Òû õî÷åøü ñäåëàòü áëàãîðîäíîå äåëî
ñîãëàñèòüñÿ íà íèçêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó â ÍÑÎÐ,
æèòü çà ñ÷åò ñåìåéíûõ äåíåã.
Ñåìåéíûõ äåíåã?
Ó âàñ âåäü åñòü ñåìåéíûå äåíüãè, íå òàê ëè?
Íåò, ýì, íå òå, î êîòîðûõ ÿ áû çíàë.
Ó ìåíÿ åñòü äÿäÿ, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò äîâîëüíî óñïåøíûé ðûáîëîâåöêèé ìàãàçèí.
ÍÑÎÐ. Íåò ñåìåéíûõ äåíåã.
Î. Òàê âû íå ñîáèðàåòåñü çàâîäèòü äåòåé?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ, ÿ õî÷ó ÷åòûðåõ äåòåé.
Íó...
Íüþéîðêñêèå ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû çàñòàâëÿþò ïîíåðâíè÷àòü ìíîãèõ ðîäèòåëåé,
íî äåòè, êîòîðûå âûõîäÿò îòòóäà,
âûõîäÿò ñ ãîðäîñòüþ.
Ýòî ñòàíîâèëîñü òðóäíûì ðåøåíèåì.
Òåïåðü, äåòè, êîãäà ÿ ñòàëêèâàþñü ñ òðóäíûìè ðåøåíèÿìè
ß ïðåäïî÷èòàþ âçÿòü æåëòûé ëèíîâàííûé áëîêíîò,
è ñîñòàâèòü ñïèñîê âñåõ ïðåèìóùåñòâ è íåäîñòàòêîâ.
Ìàðøàëë çíàë âñå íåäîñòàòêè,
íî áûëî êîå-÷òî, î ÷åì îí íå çíàë.
Áîëüøîé ïóíêò â êîëîíêå "çà".
- Ëèëè, òû ó÷èòåëüíèöà â äåòñêîì ñàäó. - Äà.
Ïîòîìó ÷òî Ðîáèí ñîáèðàëàñü çàäàòü Ëèëè îäèí âîïðîñ...
- È òû ïîëó÷àåøü çàðïëàòó ó÷èòåëÿ â äåòñêîì ñàäó, ïðàâäà?
Äà.
...êîòîðîãî Ëèëè îïàñàëàñü â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
Êàê òû ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå âñþ ýòó äîðîãóþ îäåæäó?
ß çàêóïàþñü íà ðàñïðîäàæàõ.
Îíè áûëè â ÷óëàíå, êîãäà ìû ïåðååõàëè ñþäà.
ß âîðóþ. ß ïðåñòóïíèöà.
Îäíàæäû ÿ çàñòðåëèëà ìóæ÷èíó ïðîñòî ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê îí óìðåò.
- Ëèëè? - Õîðîøî.
Âîò òîãäà Ëèëè ïîêàçàëà Ðîáèí ñâîþ êîðîáêó ïîçîðà.
Ëèëè, ýòî áåçóìèå.
- Ñêîëüêî ó òåáÿ êðåäèòíûõ êàðò? - ß íå çíàþ.
- Ñêîëüêî òû äîëæíà? - ß íå çíàþ!
Óõ. ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ñòîëüêî ëþäåé òàê ñèëüíî ëþáèò ïîðíî,
âêëþ÷àÿ òîãî ïàðíÿ, êîòîðûé ðàáîòàåò â îòäåëå êàäðîâ ìîåé ôèðìû. Ïðèâåò.
Äàâàé ïðîñòî íåëîâêî ïîìàøåì äðóã äðóãó. Òàê áóäåò ëó÷øå.
×óâàê, íó æå, äàâàé ïðîñòî íàéäåì ìîåãî Áèçàððî è ñâàëèì îòñþäà. (ïðèì. Áèçàððî - âðàã Ñóïåðìåíà, îí âïèòàë ñèëó è âîñïîìèíàíèÿ Êëàðêà, à ïîòîì çàíÿë íà êàêîå-òî âðåìÿ åãî ìåñòî)
Î, î, ÿ ïîíÿë.
Òåä Ìîñáè, íå ïîðíî-çâåçäà, äóìàåò, ÷òî âñå ýòî ïîøëî è îòâðàòèòåëüíî.
Çíàåøü, êîãî åùå ñ÷èòàëè ïîøëûì è îòâðàòèòåëüíûì? Øåêñïèðà.
Íî åãî òåìû - ëþáîâü, ñòðàñòü, çàïðåòíîå æåëàíèå, áûëè óíèâåðñàëüíû,
èìåííî ïîýòîìó åãî ðàáîòà âûäåðæàëà èñïûòàíèå âðåìåíåì.
È òàê æå áóäåò ñî âñåì ýòèì.
×åðåç 400 ëåò
â äðàìàòè÷åñêèõ êðóæêàõ íåêîòîðûõ øêîë áóäóò ñòàâèòü ñìåëûå,
âäîõíîâåííûå ïîñòàíîâêè Ìÿñíîé Âå÷åðèíêè VII.
Î, ìîé Áîã, Ëèëè, ýòî îãðîìíûé äîëã.
Êàê òû îêàçàëàñü â òàêîì ïîëîæåíèè?
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå.
Êîãäà ìåíÿ ÷òî-íèáóäü ðàññòðàèâàåò, ÿ èäó â ìàãàçèí.
Ìýì, âñå â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ ïðîñòî ñèëüíî ïîðóãàëàñü ñ ìàòåðüþ.
Îíà âîîáùå íå ïîíèìàåò ìåíÿ.
ß ïîêëÿëàñü, ÷òî ïðåïîäàâàíèå áóäåò ñïîñîáîì ïîääåðæàòü ìîþ êàðüåðó õóäîæíèêà,
íî ÿ òàê áîëüøå è íå ðèñîâàëà.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà îãðîìíûé ñ÷åò ïî êðåäèòíîé êàðòå.
- Ìàðøàëë çíàåò? - Íåò.
Íî âû âåäü ïàðà, êîòîðàÿ ðàññêàçûâàåò äðóã äðóãó âñå.
È ðàäè Áîãà, Ëèëè, íàïèøè åìó, ïîêà îí åùå íå îòêàçàëñÿ.
Íó, ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû îí çíàë, ÷òî ÿ â ïîääåðæèâàþ åãî.
Ïîäîæäè, õîðîøî, âî âñåì ýòîì åñòü ñìûñë.
Èòàê, êîãäà òû ñêàçàëà...
Íî âåäü òû âñå åùå ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè íà ñîáåñåäîâàíèå ñåãîäíÿ, ïðàâäà, ìàëûø?
È òîãäà...
Î, òû äîëæåí ïîéòè. ß èìåþ â âèäó, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòüñÿ çà ýòó ðàáîòó,
íî òû ìîæåøü âñå ðàâíî õîðîøî ïîóæèíàòü.
Òû ïîäòàëêèâàëà åãî ê ïîëó÷åíèþ ýòîé âûñîêîîïëà÷èâàåìîé êîðïîðàòèâíîé ðàáîòû.
ß çíàþ. Ýòî óæàñíî, ÷òî ÿ ñòàðàëàñü çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü ýòî.
Óæàñíî? Îí äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ.
ß èìåþ â âèäó, êàê åùå òû ñîáèðàåøüñÿ ðàñïëàòèòüñÿ ñî âñåìè äîëãàìè?
Ëèëè, òû äîëæíà ñêàçàòü åìó îá ýòîì ïðåæäå ÷åì îí îòêàæåòñÿ îò ðàáîòû.
Òû ïðàâà. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
- Çíàåøü, åñòü îäíà ðàñïðîäàæà... - Ìû íå ñîáèðàåìñÿ çà ïîêóïêàìè.
Âîò îí. Äàâàé, ïîøëè.
Ïî÷åìó ÿ ñòàíîâëþñü òàêèì íåðâíûì ðÿäîì ñî çíàìåíèòîñòÿìè?
Ïðèâåò, Òåä Ìîñáè. ß - Òåä Ìîñáè.
- Òåä Ìîñáè, ýòî òû. - Ðàçâå ìû âñòðå÷àëèñü?
Ìèñòåð Ìîñáè, âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè - ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ, ñýð.
Ñòàðíè Áèíñîí. Áàðíè Ñòèíñîí.
×åðò.
Ìû âñòðå÷àëèñü.
Íà ñàìîì äåëå ìåíÿ çîâóò Ñòèâ Áèë.
Êîãäà ÿ áûë â ÷åòâåðòîì êëàññå, âû áûëè â äåâÿòîì,
è, è îäíàæäû ÿ áûë çà øêîëîé
è òîëïà ñåìèêëàññíèêîâ ïðîñòî èçáèâàëà ìåíÿ.
Î, äà, ÿ ïîìíþ. Ýòî áûë òû?
Äà,
íî âû îòîãíàëè èõ îò ìåíÿ.
Âû ñêàçàëè èì ïîéòè ïîèñêàòü êîãî-íèáóäü èõ ðàçìåðà.
ß ïîêëÿëñÿ òîãäà, ÷òî êîãäà äîáüþñü ÷åãî-íèáóäü ñàì,
òî ïðîñëàâëþ âàñ êàêèì-òî îáðàçîì.
Òàê ÷òî âû âçÿëè ìîå èìÿ è ñíÿëèñü â...
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåêñ-ãðóçîâèê"?
Äà.
Äà, ïîñëóøàé, Òåä, òåáå íóæíî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàòü ìîå èìÿ.
ß, ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü êàðüåðó â êà÷åñòâå àðõèòåêòîðà.
Àðõèòåêòîð, äà?
 ñìûñëå, êàê ñåêñ-àðõèòåêòîð?
×òî?
Äà, âû çíàåòå, â ýòîì ÷òî-òî åñòü. Èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü áû îòëè÷íîå íàçâàíèå ôèëüìà.
Òåä Ìîñáè, ñåêñ-àðõèòåêòîð.
Âû çíàåòå, ÿ íà ñàìîì äåëå èùó íîâûé ïðîåêò, ÷òîáû ñíÿòü â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó äíåì.
Äà, ïîñëóøàé, ðàçâå íåò êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ñïîñîáà ïðîñëàâèòü ìåíÿ?
Ïðè âñåì óâàæåíèè.
Ïîñòîéòå, âû âåäü íå ñóìàñøåäøèé, òî÷íî?
Îõ, ìóæèê, ÿ çíàë.
Ìîé îòåö ãîâîðèë: "Ïðîñòî ïîñàäè äåðåâî â Èçðàèëå".
ß òàêîé èäèîò.
ß äóìàë, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåò íà âàñ âïå÷àòëåíèå.
Òàê è åñòü.
Äà, ÿ ïðîñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåìíîãî âèíîâàòûì, ïîòîìó ÷òî
ÿ - íå òîò, êòî ñïàñ òåáÿ â òîò äåíü.
Òîãî ïàðíÿ, êîòîðûé íà ñàìîì äåëå ñïàñ òåáÿ,...
çâàëè...
Ëýíñ Õàðäâóä.
Ëýíñ Õàðäâóä, äà.
Äåéñòâèòåëüíî?
Çíàåòå, âîçìîæíî âàì ýòî íåèçâåñòíî, íî
â ìîåì áèçíåñå ýòî ñâîåãî ðîäà óáèéñòâåííîå èìÿ.
Äà, ÿ ïîíÿë, äóìàþ òàê è åñòü.
ß ïðÿìî âèæó ïîñòåð
"Ëýíñ Õàðäâóä, ñåêñ-àðõèòåêòîð".
 ãëàâíîé ðîëè... Òåä Ìîñáè.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ìàðøàëë è Äæåôô çàäåðæàëèñü äîïîçäíà â ðåñòîðàíå.
Îíè îñòàâàëèñü òàì òàê äîëãî, ÷òî Ìàðøàëë çàñíóë ó Äæåôôà íà êóøåòêå,
è íà ñëåäóþùèé äåíü,
Ìàðøàëë ïðèíÿë ó÷àñòèå â âîñêðåñíîé óòðåííåé òðàäèöèè, òàêîé æå ñòàðîé, êàê è ñàì ãîðîä:
Ïóòü Ïîçîðà,
äîëãèé ïóòü äîìîé ïîñëå òîãî, êàê ñäåëàë ïðåäûäóùåé íî÷üþ ÷òî-òî, î ÷åì òåïåðü ñîæàëååøü.
ß áåðó ýòó ðàáîòó.
Ýòî èçóìèòåëüíî!
- Äà! - Äà!
Îòëè÷íî ïðîâåëè íî÷ü.
ß ïåðåçâîíþ òåáå ïîçæå.
Îí íå ñîáèðàåòñÿ çâîíèòü âàì.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Òû ïîëó÷èëà ìîå ñîîáùåíèå? ß ïðîñòî...
- ß ïðîñòî ïåðåáðàë. - Äà, äà. Ñëóøàé,
ß, ýì, äîëæíà êîå-÷òî ðàññêàçàòü òåáå.
Ý, ÿ òîæå äîëæåí êîå-÷òî òåáå ðàññêàçàòü.
Ìîå î÷åíü âàæíîå.
Òû ïåðâàÿ.
Íó...
ß ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó.
Èçâèíè. Ìíå òàê æàëü. ß áûë ïüÿí,
è òàì áûë äûì ñèãàð, è ñêîò÷, è Ñóýéçè,
è îíè ïðåäëîæèëè ìíå, íó òèïà,
òèïà, òèïà, òèïà ìíîãî äåíåã.
Î, Ìàðøàëë.
Íàñêîëüêî ìíîãî äåíåã?
Âîò.
Óèèè!
Äà!
Ýòî àáñîëþòíî íåäîñòîéíî. ß çíàþ,
ÿ çíàþ, ÿ ïðîäàëñÿ çà îãðîìíóþ êó÷ó îòâðàòèòåëüíûõ äåíåã,
îòâðàòèòåëüíûõ äåíåã, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü íàøåé áóäóùåé ñåìüå
èìåòü îïðåäåëåííóþ ôèíàíñîâóþ áåçîïàñíîñòü, è ìîãóò ïîìî÷ü îïëàòèòü ìîå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
Þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
Þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò, íà êîòîðûé ÿ ïîñòóïèë, ÷òîáû ïîìî÷ü çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó,
à íå ïîìîãàòü óíè÷òîæèòü åå. È ðàäè ÷åãî?
Ðàäè... êó÷è äåíåã.
Õîðîøî, òû äîëæåí ïðåêðàòèòü êðè÷àòü.
Ñëóøàé, Ìàðøàëë, òû çíàåøü, ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ äåòàòü â ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ?
Òåä, åñëè òû ñêàæåøü ñîñòàâèòü ñïèñîê "çà" è "ïðîòèâ, òî ÿ âðåæó òåáå.
ß íå ñîáèðàëñÿ ýòîãî ãîâîðèòü.
Õîðîøî, âîò äâà ïèâà, è Òåä, âîò æåëòûé áëîêíîò, î êîòîðîì òû ïðîñèë.
Æåëòûé áëîêíîò? ß çàêàçûâàë êàðòîøêó.
Ìîæåò òåáå ñòîèò èñïîëüçîâàòü åãî, ÷òîáû çàïèñûâàòü çàêàçû.
Ðåáÿòà, ÿ, ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Âîçüìè äåíüãè. Äåíüãè ýòî õîðîøî, äåíüãè - ýòî ñ÷àñòüå.
Åñëè ÿ áóäó ðàáîòàòü òàì, òî ÿ áóäó ïðåäñòàâëÿòü ñàìûå çëûå êîðïîðàöèè â ìèðå.
Äëÿ ìåíÿ ýòî çâó÷èò êàê ñïèñîê "çà" è "ïðîòèâ".
Ëèëè, òû äîëæíà ñêàçàòü åìó. Òû ìîæåøü ïîìî÷ü åìó ïðèíÿòü ýòî ðåøåíèå.
Î, ÿ äóìàþ, îí íåïëîõî ñïðàâëÿåòñÿ è ñàì.
Ëàäíî.
Ìàðøàëë,
ß äîëæíà êîå-÷òî ñêàçàòü, è ýòî ïîìîæåò òåáå ïðèíÿòü ðåøåíèå.
Î, êîíå÷íî, òû çíàåøü ìîå ñåðäöå ëó÷øå ÷åì ÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî ëó÷øå äëÿ ìåíÿ è äëÿ íàñ. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå, ÷òî äåëàòü.
ß äóìàþ, òû äîëæåí âûáðàòü ðàáîòó â ÍÑÎÐ.
Êîíå÷íî, ÿ äîëæåí, êîíå÷íî, ÿ äîëæåí.
Ðåáÿòà, ÿ ñîáèðàþñü ñïàñòè ïëàíåòó Çåìëÿ.
ß äîëæåí ïîéòè ïîçâîíèòü Äæåôôó.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß íå ìîãó ïîïðîñèòü åãî ñäåëàòü ñàìîãî ñåáÿ íåñ÷àñòíûì èç-çà ìîåé îøèáêè.
Ýòî ìîÿ ïðîáëåìà, ÿ ðàçáåðóñü ñ íåé.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ìèëî.
- Ýòî íîâûå ñåðüãè? - Òû ÷òî, ìîÿ ìàòü?
- Äæåôô, ïðèâåò, ýì, ýòî Ìàðøàëë. - Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
ß äîëæåí êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñòðàííî, äåëàÿ ýòî ïî òåëåôîíó.
Òîãäà íå íàäî.
Ïðåæäå ÷åì òû ÷òî-ëèáî ñêàæåøü,
ñàäèñü ïðîêàòèñü ñî ìíîé â ýòîì èçóìèòåëüíîì ëèìóçèíå.
Êóäà ìû ïîåäåì?
 Ñòðàíó Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî.
Èçâèíè. Ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî òû ñêàçàë Ñòðàíà Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî,
âîëøåáíàÿ ôàáðèêà, ãäå îñóùåñòâëÿþòñÿ ìå÷òû.
Ñàäèñü.
- Ìóæèê, ì-ìíå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî. - Ìíå òîæå, ïðèÿòåëü.
Òàê ÷òî òû õîòåë ñêàçàòü ìíå?
ß íå ìîãó ðàáîòàòü íà Âàñ.
ß çíàþ, ÷óâàê.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí õî÷åò ñîõðàíèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó,
÷òîáû íàøè äåòè ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ åþ, òàê æå êàê è ìû. ß ïîíèìàþ.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
ß ñìîòðþ âíèç... è âèæó äåòåé, íàñëàæäàþùèõñÿ ýòèì ìåñòîì.
Äà, ïîòîìó ÷òî êòî-òî áîðîëñÿ çà åãî ñîõðàíåíèå.
Åñëè îíè êîãäà-ëèáî çàêðîþò ýòî ìåñòî, ýòî áóäåò òðàãåäèåé.
Íó, õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
Âû íå ïîçâîëèøü.
Ïîòîìó ÷òî åñëè òû áóäåøü ðàáîòàòü íà íàñ,
òâîèì åäèíñòâåííûì êëèåíòîì...
áóäåò ýòî ìåñòî...
Ñòðàíà Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî.
ß áåðó ýòó ðàáîòó.
- Ýé! - Õîðîøî.
À ñàìîå ëó÷øåå - ýòî òî, ÷òî
ÿ íå ñîáèðàþñü ïðåäñòàâëÿòü êàêóþ-íèáóäü çëóþ êîðïîðàöèþ.
ß áóäó ïðåäñòàâëÿòü
Ñòðàíó Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî,
íàèìåíåå çëîå ìåñòî â ìèðå.
Èëè òàê äóìàë Ìàðøàëë.
 ÑÒÐÀÍÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ ÑÊÀÍÄÀË Î ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÒÐÎÅ ÓÌÅÐËÈ Â ÑÒÐÀÍÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ
 ÑÒÐÀÍÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ ÂÑÏÛØÊÀ ÊÈØÅ×ÍÎÉ ÏÀËÎ×ÊÈ Â ÑÎÑÈÑÊÀÕ Â ÒÅÑÒÅ
Îòëè÷íûå íîâîñòè, îòëè÷íûå íîâîñòè.
Îé, ìíå ëó÷øå ïðîâåðèòü, êàê îí.
Ó
Óä
Óäà
Óäà÷
֏
Óäà÷è ò
Óäà÷è òå
Óäà÷è òåá
Óäà÷è òåáå
Óäà÷è òåáå ò
Óäà÷è òåáå òà
Óäà÷è òåáå òàì
Óäà÷è òåáå òàì,
Óäà÷è òåáå òàì, ì
Óäà÷è òåáå òàì, ìà
Óäà÷è òåáå òàì, ìàë
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëû
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø.
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß â
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âå
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåð
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â ò
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òå
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òåá
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òåáÿ
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òåáÿ.
Âîò îíî,
"Ëýíñ Õàðäâóä, ñåêñ-àðõèòåêòîð", â ãëàâíîé ðîëè Òåä Ìîñáè.
Ïîòðÿñàþùå.
Îáðàòè âíèìàíèå, ÿ åñòü â òèòðàõ.
ß íàøåë ìåñòî äëÿ ñúåìîê.
Âîò ÷åðòåæè íîâîãî Ìåæäóíàðîäíîãî Ñåêñ Öåíòðà.
Óõ òû... ýòî íà ñàìîì äåëå ïîõîæå íà íàøó êâàðòèðó.
Ýòî îíà è åñòü.
Î, ÿ äîëæåí îòäàòü âîò ýòî.
Î, Ñåêñ-àðõèòåêòîð, òû ñíîâà ýòî ñäåëàë.
Äàâàé îòïðàçäíóåì ýòî íà êóøåòêå.
ß ðàáîòàë äîìà, ÷òîáû, íó âû çíàåòå, íè÷åãî íå îòâëåêàëî.
- Ýòî íåâåðîÿòíî! Ó ìåíÿ âàæíûå íîâîñòè. - Î, Ãîñïîäè! ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî!
- Ó ìåíÿ âàæíûå íîâîñòè. - Î, ìîé Áîã!
Ëàäíî, ìîå äåëî î÷åíü âàæíîå. Íî õîðîøî, ñíà÷àëà äàâàé òû.
Õîðîøî, ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë...
ß íàøåë ïîðíî ñ Òåäîì Ìîñáè â ãëàâíîé ðîëè!
×òî òû... î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ãîâîðþ î "Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ñåêñ-ïîëåò",
è ïîñìîòðè, êòî èãðàåò øòóðìàíà, - Òåä Ìîñáè.
Íàïèñàíèå èìåíè òî÷íî òàêîå æå êàê ó ìåíÿ.
Íó, çíàåòå, çàáàâíîå ñîâïàäåíèþ, Áàðíè. Ïðîåõàëè.
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ðàçãîâàðèâàòü ñ ÍÑ...
Î, ìîé Áîã, ýòî ïîëíîñòüþ îáúÿñíÿåò òîò ñëó÷àé ó ìîåãî âðà÷à.
Îòêðîé ïîøèðå.
ß äóìàþ, òû ïðèâûê ÷àùå ãîâîðèòü ýòî ÷åì ñëûøàòü, äà, Òåä Ìîñáè?
Êòî ýòîò ïàðåíü?
È ïî÷åìó ìîé âðà÷ ñìîòðèò ïîðíî?
Õîðîøî, äàâàé ïîçíàêîìèìñÿ ñ òâîèì íîâûì äâîéíèêîì.
Èëè ëó÷øå ñêàçàòü, òðîéíèêîì? (ïðèì. - èãðà ñëîâ, gang-bang - ãðóïïîâîé ïîëîâîé àêò)
Ïàðíè, ïàðíè, ïàðíè! Ìîæíî ÿ ðàññêàæó ñâîè íîâîñòè? Ýòî î÷åíü...
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî.
Åäèíñòâåííûì äðóãèì èçâåñòíûì ìíå Ìîñáè áûë
ãåíåðàë êîíôåäåðàòîâ âî âðåìåíà ãðàæäàíñêîé âîéíû.
Íàâåðíîå, ýòî íå òîò ïàðåíü.
ß ïîëó÷èë ðàáîòó â ÍÑÎÐ!
Òû ïîëó÷èë ðàáîòó! Îõ!
ÍÑÎÐ, èëè Íàöèîíàëüíûé Ñîâåò ïî Îõðàíå Ðåñóðñîâ,
áîðîëñÿ çà ñîõðàíåíèå â Àìåðèêå ÷èñòîé âîäû,
ñâåæåãî âîçäóõà è íåòðîíóòîé äèêîé ïðèðîäû.
Äëÿ Ìàðøàëëà ýòî áûëà ðàáîòà ìå÷òû.
- Ïîçäðàâëÿþ, äðóã! - Ñïàñèáî.
Ýòî íåìíîãî ñòðàííî îáíèìàòüñÿ ïðè âêëþ÷åííîì ïîðíî.
Äà, åñòü íåìíîãî.
Îõ! Ýé, ýé-î!
Íîâûé ïàðåíü çàõîäèò â êàáèíó.
Ìîæåò áûòü ýòî øòóðìàí Òåä Ìîñáè?
Ý... íåò. Íåò, ó øòóðìàíîâ òðè ïîëîñêè íà ôóðàæêå.
Ó êàïèòàíû - ÷åòûðå. Ýòîò ïàðåíü - êàïèòàí.
Àãà, è ÿ óâåðåí, ÷òî ïîëíàÿ òî÷íîñòü âî âñåõ äåòàëÿõ
áûëà î÷åíü âàæíà äëÿ ðåæèññåðîâ...
"Äèðò è Ñêàíê (ïðèì. - Ãðÿçü è Ñòðàõîëþäèíà), áðàòüÿ Íåïðèñòîéíîâû".
Äåòêà, ó ìåíÿ îòëè÷íûå íîâîñòè!
ß íàäåþñü, ÷òî íå î òîì, ÷òî òû ïîáåäèë çäåñü â êàêîãî-òî ðîäà ãîíêå.
ß ïîëó÷èë ðàáîòó â ÍÑÎÐ!
À ÿ íàøåë ïîðíî ñ Òåäîì Ìîñáè â ãëàâíîé ðîëè!
Î, ìîé Áîã, ýòî óäèâèòåëüíî!
ß çíàþ, ïðàâèëüíî?
- Î, ïîçäðàâëÿþ, Ìàðøàëë! - Ïîçäðàâëÿþ âñåõ íàñ!
Î, äàâàéòå îòïðàçäíóåì!
Òî, ÷òî ÿ íàøåë ïîðíî ñ Òåäîì Ìîñáè â ãëàâíîé ðîëè... äàâàéòå!
Î, òàê ýòî îí?
Ïîòîìó ÷òî ýòîò Òåä Ìîñáè äåéñòâèòåëüíî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Íåò, ýòî íå îí.
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä "ýòîò" Òåä Ìîñáè äåéñòâèòåëüíî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Îõ, íåò. Íåò, ÿ èìåëà â âèäó,
÷òî ýòîò Òåä Ìîñáè, îí äåéñòâèòåëüíî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Êàê è âñå Òåäû Ìîñáè.
Óõ òû, ÍÑÎÐ! Ìîëîäåö, Ìàðøàëë.
Íî òû âñå åùå ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè íà ñîáåñåäîâàíèå ñåãîäíÿ, äà, ìàëûø?
Ñîáåñåäîâàíèå ó Ìàðøàëëà áûëî â ôèðìå ïîä íàçâàíèåì Íèêîëñîí, Õüþèòò è Âåñò.
Îíè ïðåäñòàâëÿëè, íó, ïðàêòè÷åñêè âñå, ñ ÷åì Ìàðøàëë ñîáèðàëñÿ ñóäèòüñÿ,
íà÷àâ ðàáîòàòü â ÍÑÎÐ.
ß íå ïîéäó íà ýòî ñîáåñåäîâàíèå. Ýòè ëþäè - çëî.
Ìàðøàëë, òâîé îòåö ïðåîäîëåë ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé, ÷òîáû äîãîâîðèòüñÿ î íåì.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî îòñòóïèòü â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ìîæåøü.
Òåä, Òåä, Òåä, ïàðåíü â ôóðàæêå! Òðè ïîëîñû!
Äàìû è ãîñïîäà, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âàì Òåäà Ìîñáè, ïîðíî-çâåçäó.
- Îõ. - Óõ, òû.
- Îé! - Îõ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî çà ñàìîëåò. Ýòî Áîèíã.
Âèäèòå. Ýòî ëó÷øå, ÷åì ñòàæèðîâêà Ìàðøàëëà.
Ýòî ðåàëüíàÿ ðàáîòà.
Êòî ýòîò ïàðåíü?
Ìû êàê-íèáóäü ñâÿçàíû?
ß, ÿ ïîõîæ íà íåãî?
Òðóäíî ñêàçàòü. Íó-êà, ñäåëàé âîò òàê.
- Î, äà, íåìíîãî. - Äà.
- Áîëüøå âîêðóã ãëàç. - Î, ÿ âèæó.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó Ñåçîí 3, ñåðèÿ 06 "ß íå òîò ïàðåíü"
Ïåðåâîä: allokin ocrus.surreal.ru
È âîò âàøà âîäà, íà ñëó÷àé åñëè âû îáåçâîæåíû, Òåä Ìîñáè.
Î÷åíü ñìåøíî, Âåíäè. Òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî òû ñìîòðèøü ïîðíî.
Ýòîò Òåä Ìîñáè, äîëæíî áûòü, ñâîåãî ðîäà çíàìåíèò.
Òû íå îøèáñÿ.
Ñîãëàñíî âåá-ñàéòó ïðåâîñõîäíîãî Òåäà Ìîñáè...
îí â áèçíåñå òðè ìåñÿöà, è îí ñíÿëñÿ â 125 ôèëüìàõ.
Óõ. Ýòî 42 ôèëüìà â ìåñÿö.
Êòî îí, Äæóä Ëîó?
Ïðàâèëüíî? Îí ñíèìàåòñÿ â êó÷å ôèëüìîâ.
 ñìûñëå, íå òàê äàâíî, íó, ìîæåò áûòü,
îêîëî äâóõ ëåò íàçàä âû íå ìîãëè ïîïàñòü íà ôèëüì áåç...
Î, ýé, ïîñìîòðèòå, âîò.
Òåä Ìîñáè äàë èíòåðâüþ äëÿ Åæåíåäåëüíèêà âèäåî äëÿ âçðîñëûõ.
Åæåíåäåëüíèê âèäåî äëÿ âçðîñëûõ?
Îõ, íåò.
- Àëëî? - Ïðèâåò, ìíå íóæåí Òåä Ìîñáè.
Ýòî Ëåîíàðä Ðîññ èç ÀÅ. (ïðèì. - îäèíàêîâàÿ àááðåâèàòóðà AVW)
Î, Ãîñïîäè! ÀÅ?
Ýòî Àðõèòåêòóðíûé Åæåíåäåëüíèê!
Îãî, ÿ ÷èòàþ âàø æóðíàë ñ òåõ ïîð êàê áûë ðåáåíêîì.
Ëàäíî, ýòî ïå÷àëüíî.
Íå âàæíî, ÿ çâîíþ âàì, ÷òîáû âçÿòü èíòåðâüþ î âàøåì ïîñëåäíåì ïðîåêòå.
Íó, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ìîé ïðîåêò.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî áóäó ðàáîòàòü ïî ìåíüøåé ìåðå ñ òðåìÿ ïàðòíåðàìè.
Î! Ãðóïïîâàÿ ñöåíà. Ýòî âñåãäà âåñåëî.
Äà, äà, ÿ äåéñòâèòåëüíî æäó ýòîãî ñ íåòåðïåíèåì.
 ñìûñëå, ÿ çíàþ, ÷òî îíè çàãîíÿþò ìåíÿ, íî îíè îòëè÷íûå ïàðíè.
Ïàðíè? Îãî, ýòî ñåíñàöèÿ.
Ýòî èíòåðâüþ ïðîäîëæàëîñü åùå 20 ìèíóò.
"Ýòîò ïðîåêò áûë òàêèì òÿæåëûì,
"ß íå ìîãó ñêàçàòü âàì, ñêîëüêî íî÷åé ïðîâåë ñîãíóâøèñü íàä ñòîëîì".
Î, ýé, ìàëûø, êàê ïðîøëî ñîáåñåäîâàíèå?
Ýì, èíòåðåñíî.
Âîò ÿ â îôèñå Äæåôôåðñîíà Êîòñâîðòà,
è ÿ ðåøèë, ÷òî âñå ðàâíî íå âîçüìóñü çà ýòó ðàáîòó,
ß ñîáèðàëñÿ âûñêàçàòü ýòîìó ñòàðîìó óáëþäêó ÷àñòü ñâîèõ èäåé.
Äæåôôåðñîí Êîòñâîðò îêàçàëñÿ íå òàêèì, êàê ÿ îæèäàë.
Ìàðøàëë,
Äæåôô Êîòñâîðò.
Çäðàâñòâóéòå.
×óâàê, ÿ òàê, òàê âçâîëíîâàí òåì, ÷òî òû çäåñü.
Õî÷åøü ïèâà?
Ìàðøàëë áûë ïîðàæåí.
Ýòîò ïàðåíü âûãëÿäåë ñëàâíûì.
Íî ðàçóìååòñÿ, îí íå áûë.
ÒÐÈ ÃÎÄÀ ÑÏÓÑÒß Èäèòå ê ÷åðòó!
ß áû ñäåëàë ýòî ñíîâà!
ß íå âèíîâåí. ß íå âèíîâåí.
Ìàðøàëë,
ïî÷åìó âû õîòèòå ðàáîòàòü íà Íèêîëñîí, Õüþèòò è Âåñò?
Ëàäíî, ýì, õîðîøî, Äæåôô, ÿ íà ñàìîì äåëå ìíîãî îá ýòîì äóìàë...
Èçâèíè. Ñòîé.
ß íå ìîãó äåëàòü ýòî ñ ñåðüåçíûì ëèöîì.
Òû æå íå õî÷åøü ðàáîòàòü çäåñü.
Òû çäåñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òâîé îòåö õîäèë â øêîëó ñ Äæî Õüþèòòîì.
Äåëî â òîì, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë õîðîøóþ ðàáîòó â ÍÑÎÐ.
È ýòî èçóìèòåëüíî.
Ìóæèê, ÿ ìîã áû ïîéòè ïî íåêîììåð÷åñêîìó ïóòè.
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî.
È ýòî ñæèðàåò ìåíÿ èçíóòðè êàæäûé äåíü.
ß íåíàâèæó ñåáÿ.
Îî, îí õîðîø.
Êëàññè÷åñêèé ìåòîä ñîáëàçíåíèÿ.
- ×òî òû èìååøü â âèäó? - Äà, ÿ ïîëüçóþñü èì âñå âðåìÿ.
Ñíà÷àëà ÿ ïîêóïàþ åé, à ïîä íåé ÿ èìåþ â âèäó òåáÿ, âûïèòü.
Òåïåðü ÿ ïàðåíü, êîòîðûå äàåò åé òî, ÷òî îíà õî÷åò.
Òîãäà ÿ ïðèêèäûâàþñü, ÷òî âîëíóþñü î íåâàæíî êàêèõ èäèîòñêèõ âåùàõ, î êîòîðûõ çàáîòèòñÿ îíà.
Äëÿ òåáÿ ýòî áóäåò îêðóæàþùàÿ ñðåäà.
Òåïåðü ÿ îòëè÷íûé ïàðåíü, êîòîðûé ðàçäåëÿåò åå èíòåðåñû.
È ïðåæäå ÷åì òû ïîéìåøü ýòî, òû óæå ãîëûé â ìîåé êâàðòèðå,
êðè÷à "Î, î, Áà-àð-íè-è-è! "
È ãîâîðÿ "òû", ÿ èìåþ â âèäó åå.
Îí íå ñòàðàåòñÿ ñîáëàçíèòü ìåíÿ.
Îí äàæå íå ïðåäëàãàë ìíå ðàáîòó.
Ýòî áóäåò ïîçæå. Çà óæèíîì.
Îí âåäü ïðèãëàñèë òåáÿ íà óæèí, íå òàê ëè?
Ïîçâîëü ìíå êóïèòü òåáå óæèí, çàâòðà âå÷åðîì, êàê áëàãîäàðíîñòü?
Õîðîøî? Òû ðàññêàæåøü ìíå âñå î ÍÑÎÐ,
è ìû îáâèíèì âî âñåì ýòîì îäíîãî èç ìîèõ çëîáíûõ êëèåíòîâ.
- ß, çíàåòå, ÿ íå çíàþ... - Ìàðøàëë,
Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå ãîâÿäèíà Êîáå?
Ñàìàÿ äîðîãàÿ ãîâÿäèíà â ìèðå.
Òàì, êóäà ÿ îòâåäó òåáÿ, ïîäàþò ëîáñòåðîâ Êîáå.
Ýòî ëîáñòåð, êîòîðîãî êîðìÿò ãîâÿäèíîé Êîáå.
Î, Ãîñïîäè, îí ïûòàåòñÿ ñîáëàçíèòü ìåíÿ.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè íà óæèí ñ íèì?
Íåò. Íè çà ÷òî. ß ïîîáåùàë ñåáÿ ÍÑÎÐ.
ß íå òàêîãî òèïà àäâîêàò.
Î, òû äîëæåí ïîéòè. ß èìåþ â âèäó, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòüñÿ çà ýòó ðàáîòó,
íî òû ìîæåøü âñå ðàâíî õîðîøî ïîóæèíàòü.
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà, ñìîòðèòå.
 áèîãðàôèÿ ïîðíî-çâåçäû Òåäà Ìîñáè ãîâîðèòñÿ, ÷òî åãî ðîäíîé ãîðîä - ýòî òâîé ðîäíîé ãîðîä.
Øåéêåð Õàéòñ, øòàò Îãàéî.
×òî?
Ëàäíî, ýòî ñòàíîâèòñÿ ñòðàííî. Êòî, êòî ýòîò ïàðåíü?
ß äîëæåí íàéòè åãî.
Õîðîøî, òåáå ïîâåçëî. Îí áóäåò äàâàòü àâòîãðàôû çàâòðà âå÷åðîì
íà Ìàíõýòòåíå â ÷åì-òî, íàçûâàåìîì Âûñòàâêîé Âèäåî äëÿ Âçðîñëûõ.
Ïîãîäè. Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó íèõ íà ñàìîì äåëå åñòü âûñòàâêè äëÿ ïîðíî?
Òàê òî÷íî. Èëè åñëè ïîñìîòðåòü ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè Àìåðèêó.
 ýòîì ëîáñòåðå äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü âêóñ ãîâÿäèíû.
Òî÷íî.
Ñëóøàé,
ÿ çíàþ, ÷òî ìû çäåñü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñÿ íàä ìîèìè êëèåíòàìè, êîòîðûå, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ýòîãî çàñëóæèâàþò...
íî ÿ äîëæåí ñêàçàòü ïàðíÿì ñâåðõó, ÷òî ïîïðîáîâàë óãîâîðèòü òåáÿ, õîðîøî?
Èòàê, âî-ïåðâûõ
- íà÷àëüíûé îêëàä. - Õîðîøî.
Âîò îíî.
Ýòî áîëüøîå ÷èñëî, êîòîðîå äîëæíî ïðîèçâåñòè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå è... óõ.
Ýòî... áîëüøîå ÷èñëî.
Òàêæå åñòü ïîîùðèòåëüíàÿ ïðåìèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîðïîðàòèâíîãî àâòîìîáèëÿ, ñ÷åò íà îïëàòó òåêóùèõ ðàñõîäîâ, è âñå òàêîå ïðî÷åå.
Ýé, êñòàòè, ïîâåðíèñü è ïîìàøè Ïàòðèêó Ñóýéçè. Ýé.
ß ñîáèðàþñü, ý, ïðîáóþ ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå.
Íî òû çíàåøü Ïàòðèêà Ñóýéçè!?
Îí êëèåíò.
Êòî ïî-òâîåìó êóïèë íàì ýòî âèíî. Áåçóìíûé Ñóýéçè.
Òâîå çäîðîâüå, ïðèÿòåëü.
Õîðîøî. Íåò. Äæåôô, ýòî âñå î÷åíü âïå÷àòëÿþùå,
- íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî... - Ñëóøàé, ÿ çíàþ, çíàþ.
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáÿ èñêóøàëè áîëüøèìè ÷èñëàìè è ðàçíîîáðàçíûìè ïðèâèëåãèÿìè.
Òû õî÷åøü ñäåëàòü áëàãîðîäíîå äåëî
ñîãëàñèòüñÿ íà íèçêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó â ÍÑÎÐ,
æèòü çà ñ÷åò ñåìåéíûõ äåíåã.
Ñåìåéíûõ äåíåã?
Ó âàñ âåäü åñòü ñåìåéíûå äåíüãè, íå òàê ëè?
Íåò, ýì, íå òå, î êîòîðûõ ÿ áû çíàë.
Ó ìåíÿ åñòü äÿäÿ, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò äîâîëüíî óñïåøíûé ðûáîëîâåöêèé ìàãàçèí.
ÍÑÎÐ. Íåò ñåìåéíûõ äåíåã.
Î. Òàê âû íå ñîáèðàåòåñü çàâîäèòü äåòåé?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ, ÿ õî÷ó ÷åòûðåõ äåòåé.
Íó...
Íüþéîðêñêèå ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû çàñòàâëÿþò ïîíåðâíè÷àòü ìíîãèõ ðîäèòåëåé,
íî äåòè, êîòîðûå âûõîäÿò îòòóäà,
âûõîäÿò ñ ãîðäîñòüþ.
Ýòî ñòàíîâèëîñü òðóäíûì ðåøåíèåì.
Òåïåðü, äåòè, êîãäà ÿ ñòàëêèâàþñü ñ òðóäíûìè ðåøåíèÿìè
ß ïðåäïî÷èòàþ âçÿòü æåëòûé ëèíîâàííûé áëîêíîò,
è ñîñòàâèòü ñïèñîê âñåõ ïðåèìóùåñòâ è íåäîñòàòêîâ.
Ìàðøàëë çíàë âñå íåäîñòàòêè,
íî áûëî êîå-÷òî, î ÷åì îí íå çíàë.
Áîëüøîé ïóíêò â êîëîíêå "çà".
- Ëèëè, òû ó÷èòåëüíèöà â äåòñêîì ñàäó. - Äà.
Ïîòîìó ÷òî Ðîáèí ñîáèðàëàñü çàäàòü Ëèëè îäèí âîïðîñ...
- È òû ïîëó÷àåøü çàðïëàòó ó÷èòåëÿ â äåòñêîì ñàäó, ïðàâäà?
Äà.
...êîòîðîãî Ëèëè îïàñàëàñü â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
Êàê òû ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå âñþ ýòó äîðîãóþ îäåæäó?
ß çàêóïàþñü íà ðàñïðîäàæàõ.
Îíè áûëè â ÷óëàíå, êîãäà ìû ïåðååõàëè ñþäà.
ß âîðóþ. ß ïðåñòóïíèöà.
Îäíàæäû ÿ çàñòðåëèëà ìóæ÷èíó ïðîñòî ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê îí óìðåò.
- Ëèëè? - Õîðîøî.
Âîò òîãäà Ëèëè ïîêàçàëà Ðîáèí ñâîþ êîðîáêó ïîçîðà.
Ëèëè, ýòî áåçóìèå.
- Ñêîëüêî ó òåáÿ êðåäèòíûõ êàðò? - ß íå çíàþ.
- Ñêîëüêî òû äîëæíà? - ß íå çíàþ!
Óõ. ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ñòîëüêî ëþäåé òàê ñèëüíî ëþáèò ïîðíî,
âêëþ÷àÿ òîãî ïàðíÿ, êîòîðûé ðàáîòàåò â îòäåëå êàäðîâ ìîåé ôèðìû. Ïðèâåò.
Äàâàé ïðîñòî íåëîâêî ïîìàøåì äðóã äðóãó. Òàê áóäåò ëó÷øå.
×óâàê, íó æå, äàâàé ïðîñòî íàéäåì ìîåãî Áèçàððî è ñâàëèì îòñþäà. (ïðèì. Áèçàððî - âðàã Ñóïåðìåíà, îí âïèòàë ñèëó è âîñïîìèíàíèÿ Êëàðêà, à ïîòîì çàíÿë íà êàêîå-òî âðåìÿ åãî ìåñòî)
Î, î, ÿ ïîíÿë.
Òåä Ìîñáè, íå ïîðíî-çâåçäà, äóìàåò, ÷òî âñå ýòî ïîøëî è îòâðàòèòåëüíî.
Çíàåøü, êîãî åùå ñ÷èòàëè ïîøëûì è îòâðàòèòåëüíûì? Øåêñïèðà.
Íî åãî òåìû - ëþáîâü, ñòðàñòü, çàïðåòíîå æåëàíèå, áûëè óíèâåðñàëüíû,
èìåííî ïîýòîìó åãî ðàáîòà âûäåðæàëà èñïûòàíèå âðåìåíåì.
È òàê æå áóäåò ñî âñåì ýòèì.
×åðåç 400 ëåò
â äðàìàòè÷åñêèõ êðóæêàõ íåêîòîðûõ øêîë áóäóò ñòàâèòü ñìåëûå,
âäîõíîâåííûå ïîñòàíîâêè Ìÿñíîé Âå÷åðèíêè VII.
Î, ìîé Áîã, Ëèëè, ýòî îãðîìíûé äîëã.
Êàê òû îêàçàëàñü â òàêîì ïîëîæåíèè?
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå.
Êîãäà ìåíÿ ÷òî-íèáóäü ðàññòðàèâàåò, ÿ èäó â ìàãàçèí.
Ìýì, âñå â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ ïðîñòî ñèëüíî ïîðóãàëàñü ñ ìàòåðüþ.
Îíà âîîáùå íå ïîíèìàåò ìåíÿ.
ß ïîêëÿëàñü, ÷òî ïðåïîäàâàíèå áóäåò ñïîñîáîì ïîääåðæàòü ìîþ êàðüåðó õóäîæíèêà,
íî ÿ òàê áîëüøå è íå ðèñîâàëà.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà îãðîìíûé ñ÷åò ïî êðåäèòíîé êàðòå.
- Ìàðøàëë çíàåò? - Íåò.
Íî âû âåäü ïàðà, êîòîðàÿ ðàññêàçûâàåò äðóã äðóãó âñå.
È ðàäè Áîãà, Ëèëè, íàïèøè åìó, ïîêà îí åùå íå îòêàçàëñÿ.
Íó, ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû îí çíàë, ÷òî ÿ â ïîääåðæèâàþ åãî.
Ïîäîæäè, õîðîøî, âî âñåì ýòîì åñòü ñìûñë.
Èòàê, êîãäà òû ñêàçàëà...
Íî âåäü òû âñå åùå ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè íà ñîáåñåäîâàíèå ñåãîäíÿ, ïðàâäà, ìàëûø?
È òîãäà...
Î, òû äîëæåí ïîéòè. ß èìåþ â âèäó, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòüñÿ çà ýòó ðàáîòó,
íî òû ìîæåøü âñå ðàâíî õîðîøî ïîóæèíàòü.
Òû ïîäòàëêèâàëà åãî ê ïîëó÷åíèþ ýòîé âûñîêîîïëà÷èâàåìîé êîðïîðàòèâíîé ðàáîòû.
ß çíàþ. Ýòî óæàñíî, ÷òî ÿ ñòàðàëàñü çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü ýòî.
Óæàñíî? Îí äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ.
ß èìåþ â âèäó, êàê åùå òû ñîáèðàåøüñÿ ðàñïëàòèòüñÿ ñî âñåìè äîëãàìè?
Ëèëè, òû äîëæíà ñêàçàòü åìó îá ýòîì ïðåæäå ÷åì îí îòêàæåòñÿ îò ðàáîòû.
Òû ïðàâà. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
- Çíàåøü, åñòü îäíà ðàñïðîäàæà... - Ìû íå ñîáèðàåìñÿ çà ïîêóïêàìè.
Âîò îí. Äàâàé, ïîøëè.
Ïî÷åìó ÿ ñòàíîâëþñü òàêèì íåðâíûì ðÿäîì ñî çíàìåíèòîñòÿìè?
Ïðèâåò, Òåä Ìîñáè. ß - Òåä Ìîñáè.
- Òåä Ìîñáè, ýòî òû. - Ðàçâå ìû âñòðå÷àëèñü?
Ìèñòåð Ìîñáè, âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè - ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ, ñýð.
Ñòàðíè Áèíñîí. Áàðíè Ñòèíñîí.
×åðò.
Ìû âñòðå÷àëèñü.
Íà ñàìîì äåëå ìåíÿ çîâóò Ñòèâ Áèë.
Êîãäà ÿ áûë â ÷åòâåðòîì êëàññå, âû áûëè â äåâÿòîì,
è, è îäíàæäû ÿ áûë çà øêîëîé
è òîëïà ñåìèêëàññíèêîâ ïðîñòî èçáèâàëà ìåíÿ.
Î, äà, ÿ ïîìíþ. Ýòî áûë òû?
Äà,
íî âû îòîãíàëè èõ îò ìåíÿ.
Âû ñêàçàëè èì ïîéòè ïîèñêàòü êîãî-íèáóäü èõ ðàçìåðà.
ß ïîêëÿëñÿ òîãäà, ÷òî êîãäà äîáüþñü ÷åãî-íèáóäü ñàì,
òî ïðîñëàâëþ âàñ êàêèì-òî îáðàçîì.
Òàê ÷òî âû âçÿëè ìîå èìÿ è ñíÿëèñü â...
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåêñ-ãðóçîâèê"?
Äà.
Äà, ïîñëóøàé, Òåä, òåáå íóæíî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàòü ìîå èìÿ.
ß, ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü êàðüåðó â êà÷åñòâå àðõèòåêòîðà.
Àðõèòåêòîð, äà?
 ñìûñëå, êàê ñåêñ-àðõèòåêòîð?
×òî?
Äà, âû çíàåòå, â ýòîì ÷òî-òî åñòü. Èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü áû îòëè÷íîå íàçâàíèå ôèëüìà.
Òåä Ìîñáè, ñåêñ-àðõèòåêòîð.
Âû çíàåòå, ÿ íà ñàìîì äåëå èùó íîâûé ïðîåêò, ÷òîáû ñíÿòü â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó äíåì.
Äà, ïîñëóøàé, ðàçâå íåò êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ñïîñîáà ïðîñëàâèòü ìåíÿ?
Ïðè âñåì óâàæåíèè.
Ïîñòîéòå, âû âåäü íå ñóìàñøåäøèé, òî÷íî?
Îõ, ìóæèê, ÿ çíàë.
Ìîé îòåö ãîâîðèë: "Ïðîñòî ïîñàäè äåðåâî â Èçðàèëå".
ß òàêîé èäèîò.
ß äóìàë, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåò íà âàñ âïå÷àòëåíèå.
Òàê è åñòü.
Äà, ÿ ïðîñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåìíîãî âèíîâàòûì, ïîòîìó ÷òî
ÿ - íå òîò, êòî ñïàñ òåáÿ â òîò äåíü.
Òîãî ïàðíÿ, êîòîðûé íà ñàìîì äåëå ñïàñ òåáÿ,...
çâàëè...
Ëýíñ Õàðäâóä.
Ëýíñ Õàðäâóä, äà.
Äåéñòâèòåëüíî?
Çíàåòå, âîçìîæíî âàì ýòî íåèçâåñòíî, íî
â ìîåì áèçíåñå ýòî ñâîåãî ðîäà óáèéñòâåííîå èìÿ.
Äà, ÿ ïîíÿë, äóìàþ òàê è åñòü.
ß ïðÿìî âèæó ïîñòåð
"Ëýíñ Õàðäâóä, ñåêñ-àðõèòåêòîð".
 ãëàâíîé ðîëè... Òåä Ìîñáè.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ìàðøàëë è Äæåôô çàäåðæàëèñü äîïîçäíà â ðåñòîðàíå.
Îíè îñòàâàëèñü òàì òàê äîëãî, ÷òî Ìàðøàëë çàñíóë ó Äæåôôà íà êóøåòêå,
è íà ñëåäóþùèé äåíü,
Ìàðøàëë ïðèíÿë ó÷àñòèå â âîñêðåñíîé óòðåííåé òðàäèöèè, òàêîé æå ñòàðîé, êàê è ñàì ãîðîä:
Ïóòü Ïîçîðà,
äîëãèé ïóòü äîìîé ïîñëå òîãî, êàê ñäåëàë ïðåäûäóùåé íî÷üþ ÷òî-òî, î ÷åì òåïåðü ñîæàëååøü.
ß áåðó ýòó ðàáîòó.
Ýòî èçóìèòåëüíî!
- Äà! - Äà!
Îòëè÷íî ïðîâåëè íî÷ü.
ß ïåðåçâîíþ òåáå ïîçæå.
Îí íå ñîáèðàåòñÿ çâîíèòü âàì.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Òû ïîëó÷èëà ìîå ñîîáùåíèå? ß ïðîñòî...
- ß ïðîñòî ïåðåáðàë. - Äà, äà. Ñëóøàé,
ß, ýì, äîëæíà êîå-÷òî ðàññêàçàòü òåáå.
Ý, ÿ òîæå äîëæåí êîå-÷òî òåáå ðàññêàçàòü.
Ìîå î÷åíü âàæíîå.
Òû ïåðâàÿ.
Íó...
ß ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó.
Èçâèíè. Ìíå òàê æàëü. ß áûë ïüÿí,
è òàì áûë äûì ñèãàð, è ñêîò÷, è Ñóýéçè,
è îíè ïðåäëîæèëè ìíå, íó òèïà,
òèïà, òèïà, òèïà ìíîãî äåíåã.
Î, Ìàðøàëë.
Íàñêîëüêî ìíîãî äåíåã?
Âîò.
Óèèè!
Äà!
Ýòî àáñîëþòíî íåäîñòîéíî. ß çíàþ,
ÿ çíàþ, ÿ ïðîäàëñÿ çà îãðîìíóþ êó÷ó îòâðàòèòåëüíûõ äåíåã,
îòâðàòèòåëüíûõ äåíåã, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü íàøåé áóäóùåé ñåìüå
èìåòü îïðåäåëåííóþ ôèíàíñîâóþ áåçîïàñíîñòü, è ìîãóò ïîìî÷ü îïëàòèòü ìîå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
Þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
Þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò, íà êîòîðûé ÿ ïîñòóïèë, ÷òîáû ïîìî÷ü çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó,
à íå ïîìîãàòü óíè÷òîæèòü åå. È ðàäè ÷åãî?
Ðàäè... êó÷è äåíåã.
Õîðîøî, òû äîëæåí ïðåêðàòèòü êðè÷àòü.
Ñëóøàé, Ìàðøàëë, òû çíàåøü, ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ äåòàòü â ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ?
Òåä, åñëè òû ñêàæåøü ñîñòàâèòü ñïèñîê "çà" è "ïðîòèâ, òî ÿ âðåæó òåáå.
ß íå ñîáèðàëñÿ ýòîãî ãîâîðèòü.
Õîðîøî, âîò äâà ïèâà, è Òåä, âîò æåëòûé áëîêíîò, î êîòîðîì òû ïðîñèë.
Æåëòûé áëîêíîò? ß çàêàçûâàë êàðòîøêó.
Ìîæåò òåáå ñòîèò èñïîëüçîâàòü åãî, ÷òîáû çàïèñûâàòü çàêàçû.
Ðåáÿòà, ÿ, ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Âîçüìè äåíüãè. Äåíüãè ýòî õîðîøî, äåíüãè - ýòî ñ÷àñòüå.
Åñëè ÿ áóäó ðàáîòàòü òàì, òî ÿ áóäó ïðåäñòàâëÿòü ñàìûå çëûå êîðïîðàöèè â ìèðå.
Äëÿ ìåíÿ ýòî çâó÷èò êàê ñïèñîê "çà" è "ïðîòèâ".
Ëèëè, òû äîëæíà ñêàçàòü åìó. Òû ìîæåøü ïîìî÷ü åìó ïðèíÿòü ýòî ðåøåíèå.
Î, ÿ äóìàþ, îí íåïëîõî ñïðàâëÿåòñÿ è ñàì.
Ëàäíî.
Ìàðøàëë,
ß äîëæíà êîå-÷òî ñêàçàòü, è ýòî ïîìîæåò òåáå ïðèíÿòü ðåøåíèå.
Î, êîíå÷íî, òû çíàåøü ìîå ñåðäöå ëó÷øå ÷åì ÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî ëó÷øå äëÿ ìåíÿ è äëÿ íàñ. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå, ÷òî äåëàòü.
ß äóìàþ, òû äîëæåí âûáðàòü ðàáîòó â ÍÑÎÐ.
Êîíå÷íî, ÿ äîëæåí, êîíå÷íî, ÿ äîëæåí.
Ðåáÿòà, ÿ ñîáèðàþñü ñïàñòè ïëàíåòó Çåìëÿ.
ß äîëæåí ïîéòè ïîçâîíèòü Äæåôôó.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß íå ìîãó ïîïðîñèòü åãî ñäåëàòü ñàìîãî ñåáÿ íåñ÷àñòíûì èç-çà ìîåé îøèáêè.
Ýòî ìîÿ ïðîáëåìà, ÿ ðàçáåðóñü ñ íåé.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ìèëî.
- Ýòî íîâûå ñåðüãè? - Òû ÷òî, ìîÿ ìàòü?
- Äæåôô, ïðèâåò, ýì, ýòî Ìàðøàëë. - Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
ß äîëæåí êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñòðàííî, äåëàÿ ýòî ïî òåëåôîíó.
Òîãäà íå íàäî.
Ïðåæäå ÷åì òû ÷òî-ëèáî ñêàæåøü,
ñàäèñü ïðîêàòèñü ñî ìíîé â ýòîì èçóìèòåëüíîì ëèìóçèíå.
Êóäà ìû ïîåäåì?
 Ñòðàíó Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî.
Èçâèíè. Ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî òû ñêàçàë Ñòðàíà Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî,
âîëøåáíàÿ ôàáðèêà, ãäå îñóùåñòâëÿþòñÿ ìå÷òû.
Ñàäèñü.
- Ìóæèê, ì-ìíå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî. - Ìíå òîæå, ïðèÿòåëü.
Òàê ÷òî òû õîòåë ñêàçàòü ìíå?
ß íå ìîãó ðàáîòàòü íà Âàñ.
ß çíàþ, ÷óâàê.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí õî÷åò ñîõðàíèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó,
÷òîáû íàøè äåòè ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ åþ, òàê æå êàê è ìû. ß ïîíèìàþ.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
ß ñìîòðþ âíèç... è âèæó äåòåé, íàñëàæäàþùèõñÿ ýòèì ìåñòîì.
Äà, ïîòîìó ÷òî êòî-òî áîðîëñÿ çà åãî ñîõðàíåíèå.
Åñëè îíè êîãäà-ëèáî çàêðîþò ýòî ìåñòî, ýòî áóäåò òðàãåäèåé.
Íó, õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
Âû íå ïîçâîëèøü.
Ïîòîìó ÷òî åñëè òû áóäåøü ðàáîòàòü íà íàñ,
òâîèì åäèíñòâåííûì êëèåíòîì...
áóäåò ýòî ìåñòî...
Ñòðàíà Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî.
ß áåðó ýòó ðàáîòó.
- Ýé! - Õîðîøî.
À ñàìîå ëó÷øåå - ýòî òî, ÷òî
ÿ íå ñîáèðàþñü ïðåäñòàâëÿòü êàêóþ-íèáóäü çëóþ êîðïîðàöèþ.
ß áóäó ïðåäñòàâëÿòü
Ñòðàíó Ðàçâëå÷åíèé Òàêàõî,
íàèìåíåå çëîå ìåñòî â ìèðå.
Èëè òàê äóìàë Ìàðøàëë.
 ÑÒÐÀÍÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ ÑÊÀÍÄÀË Î ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÒÐÎÅ ÓÌÅÐËÈ Â ÑÒÐÀÍÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ
 ÑÒÐÀÍÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ ÂÑÏÛØÊÀ ÊÈØÅ×ÍÎÉ ÏÀËÎ×ÊÈ Â ÑÎÑÈÑÊÀÕ Â ÒÅÑÒÅ
Îòëè÷íûå íîâîñòè, îòëè÷íûå íîâîñòè.
Îé, ìíå ëó÷øå ïðîâåðèòü, êàê îí.
Ó
Óä
Óäà
Óäà÷
֏
Óäà÷è ò
Óäà÷è òå
Óäà÷è òåá
Óäà÷è òåáå
Óäà÷è òåáå ò
Óäà÷è òåáå òà
Óäà÷è òåáå òàì
Óäà÷è òåáå òàì,
Óäà÷è òåáå òàì, ì
Óäà÷è òåáå òàì, ìà
Óäà÷è òåáå òàì, ìàë
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëû
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø.
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß â
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âå
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåð
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â ò
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òå
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òåá
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òåáÿ
Óäà÷è òåáå òàì, ìàëûø. ß âåðþ â òåáÿ.
Âîò îíî,
"Ëýíñ Õàðäâóä, ñåêñ-àðõèòåêòîð", â ãëàâíîé ðîëè Òåä Ìîñáè.
Ïîòðÿñàþùå.
Îáðàòè âíèìàíèå, ÿ åñòü â òèòðàõ.
ß íàøåë ìåñòî äëÿ ñúåìîê.
Âîò ÷åðòåæè íîâîãî Ìåæäóíàðîäíîãî Ñåêñ Öåíòðà.
Óõ òû... ýòî íà ñàìîì äåëå ïîõîæå íà íàøó êâàðòèðó.
Ýòî îíà è åñòü.
Î, ÿ äîëæåí îòäàòü âîò ýòî.
Î, Ñåêñ-àðõèòåêòîð, òû ñíîâà ýòî ñäåëàë.
Äàâàé îòïðàçäíóåì ýòî íà êóøåòêå.