es Spanish
How I Met Your Mother 3x05 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, allá por el 2007...
estaba saliendo con una chica llamada...
¡Dios! ¿Cómo se llamaba?
Han pasado 23 años, no lo recuerdo todo.
Por el bien de la historia, llamémosla...
Chicos, ella es Blabla.
Por favor, llamarme Bla.
Y, Bla, ¿cómo os conocisteis?
Estaba yendo a clases de cocina.
Fusión francesa, y todo el mundo tenía un compañero.
Pero entonces miré toda esa habitación abarrotada...
y vi a Ted. Fue mágico.
Fue tan mágico.
Salvo que no fue así.
Cuenta la historia de las clases de cocina...
porque le avergüenza que nos conociéramos por internet.
¿Qué? Ya no hay ningún estigma.
Oh, hay un estigma.
Por eso la gente siempre dice: "Ya no hay ningún estigma".
Entonces, ¿está buena?
Es impresionante.
Entonces está loca.
No, no está loca.
Ted, las únicas tías macizas que buscan un hombre...
por internet están locas, son putas o son tíos.
Pues, no está loca,
ni es puta,
ni es un tío.
Todos los días de camino al trabajo me encuentro con un tío...
que cumple las tres características. Me da mucho miedo.
De ninguna manera puede estar por encima de la línea...
en el gráfico macizorra-pirada.
Ni siquiera está en ese gráfico.
Sólo está buena.
Un momento. ¿Gráfico macizorra-pirada"?
Deja que te ilustre.
Una chica puede estar loca...
siempre y cuando esté igualmente buena.
Así, si está así de loca,
tiene que estar así de buena.
Si está así de loca,
tiene que estar así de buena.
La chica tiene que estar por encima de esta línea,
también conocida como "La diagonal Vickie Mendoza".
Es una chica con la que salí. Jugaba a la comba con esa línea.
Si se cortaba el pelo al cero, perdía diez puntos.
Si me apuñalaba con un tenedor, conseguía un aumento de pechos.
Debería llamarle.
.:How I met your mother 3x05:. -Cómo conocí a todos los demás-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Sincro: ydy.com
Así que, por favor,
seguirle el cuento con su historia falsa.
Nos conocimos en clases de cocina.
No sé, Ted.
No sé si podré seguirle el cuento...
con la historia falsa de tu novia loca.
Ahora, si has dicho pechos falsos...
No está loca.
Vale. Ya veremos.
Historia larga abreviada: Gracias a dios que soy mala cocinera,
o nunca habría conocido a Ted.
- Oh, qué locura. - Qué dulce.
Es una locura.
¿Sabéis quien más tiene una historia bonita de cómo se conocieron?
Marshall y Lily.
Deberiais contar esa historia ahora mismo.
Vale. Pero, aviso de spoiler:
Acaba con todos diciendo: "¡Oh!"
¡Oh!
También empieza así.
Cuando llevas saliendo tanto tiempo como Marshall y Lily,
contar el cómo se conocieron es como un baile con coreografía.
Era agosto de 1996.
Lily y yo éramos novatos que llegábamos...
a Hewitt Hall.
Ella necesitaba ayuda para instalar su estéreo.
Por una razón desconocida,
fui a parar a la habitación 110.
Como si supiera...
que había alguien muy especial tras esa puerta.
Y el destino había preparado que ese alguien fuera Marshall.
Fue amor a primera vista.
- Hola. - Hola.
Oooh...
Lo sé, lo sé.
Habían perfeccionado esa historia tras contarla más de 100 veces.
La primera vez que me la contó Marshall,
era algo diferente.
Tío, hoy se ha pasado la morena gótica.
Me la quiero tirar.
Sois muy afortunados.
¿Sabeis? Cuando Ted y yo estábamos cocinando...
y nuestras manos se encontraron por primera vez,
sabía que justo después de clase...
me llevaría al tejado y me daría una rosa.
¡Y lo hizo!
¡Decid "¡Oh!"!
Oooooh.
Lo sé, lo sé.
Invito a la próxima ronda, ¿vale, chicos?
Cualquiera estaría estresado conociendo a gente nueva.
No está loca.
Quizás loca-generosa, invitándonos a una copa.
Cállate.
Sabemos cómo se conocieron Marshall y Lily.
Robin, ¿cómo os conocisteis Barney y tú?
No...
no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No. No. Barney y yo no estamos juntos. No. No.
¿En serio? ¿16 nos? ¿En serio?
Entonces, ¿estás...
soltera?
Sí.
Vaya, guapa, soltera y amiga de Ted.
Genial.
¿Sabes también quién es amigo de Ted?
Marshall.
¿Cómo nos conocimos?
Es una buena historia.
La voy a contar ahora mismo.
Era el primer día en la universidad.
Chicos, para entender esta historia tenéis que saber...
que vuestro tío Marshall estaba haciendo algo...
que muchos universitarios hacen.
¿Cómo puedo decirlo?
Estaba, eh, digamos que comiendo un bocadillo.
Tío, he oido que viene el decano.
Guarda tu bocadillo.
Buenas tardes, señor.
Soy Marshall Eriksen.
¿"Señor"? No, por favor. Simplemente llámame Ted.
Vale, decano Ted.
Alguien ha estado comiendo un bocadillo.
¿Qué? No. ¿En serio?
No sé porque ni siquiera sé como huelen los bocadillos.
Mis padres van a donar un montón de dinero a esta escuela.
Así que estás en la litera de abajo. Eso es genial.
De todas maneras quería la litera de arriba.
¿Qué quieres decir?
Soy tu nuevo compañero de cuarto.
¡Tan injusto!
No me di cuenta de que Ted no era el decano, hasta más tarde aquella noche.
Tú no eres el decano.
Universidad... Buenos tiempos.
Oh, lo pillo. Ted os ha dicho que yo no fui a la universidad,
así que me dais una mona y un poco ambigua bofetada.
Oh, ahí lo tenéis.
Bueno, mientras vosotros estabais ocupados centrándoos...
en ser jodidamente preciosos,
yo comenzaba con mi propia línea de bolsos.
¿Tu propia línea de bolsos?
Eso es una locura.
Éste se ha vendido en Japón.
Robin, ¿has llegado a vender algo en Japón?
Eh... no. Pero me encantaría comprar uno si...
¿Dónde puedo comprar uno?
Aún no tengo distribuidor aquí, pero gracias por restregármelo.
¿Por qué tratas de subestimarme delante de Ted?
Mira, no hay nada entre Ted y yo.
Guau. Eso salió sin venir a cuento.
No. Sólo digo que no tienes nada de que preocuparte.
No estaba preocupada. ¿Estás diciendo que debería estarlo?
No, estoy diciendo que no deberías.
Ah, bien, porque no lo estoy.
Entonces Robin, ¿puedes dejarlo pasar?
Estás haciendo que todos nos sintamos realmente incómodos.
¿Sabéis cual más es una buena historia?
Cómo nos conocimos Barney y yo.
Barney, cuenta esa historia. Ahora. Por favor.
Vale, Ted.
Es una locura de historia. Te va a encantar.
Ésta es la primera noche que saco a mi hermano sordo...
desde que murió nuestra madre.
Oh, siento eso.
No, está bien.
Ahora tengo que cuidar de él.
Por supuesto, he tenido que...
posponer mis sueños,
para poder hacerlo, pero...
Estoy feliz de hacerlo.
Es mi hermano y le quiero.
Lo siento, aún está todo muy reciente.
Bueno hombre, yo... de veras que lo siento.
Guau. ¿Te has tragado eso?
¿Qué?
Me la acabo de inventar mientras meábamos.
Si ha funcionado contigo, seguro que funcionará...
con la rubia que hay al fondo del bar.
A menos que seas un completo idiota. ¿Cómo te llamas?
Ted.
¿Eres un completo idiota, Ted?
Bueno, aún estamos teniendo esta conversación, así que...
Bien jugado.
Me gustas, Ted.
Ted, voy a enseñarte como se vive.
Barney. Nos encontramos en los urinarios.
Ah, es verdad. Hola.
Lección uno: quítate esa barba de chivo,
no va con tu traje.
No llevo traje.
Lección dos: agénciate un traje.
Los trajes molan... exhibe uno.
Lección tres: Ni siquiera pienses en casarte hasta que tengas 30.
Y lección cuatro:
Estate completamente callado durante los próximos cinco minutos.
Hola, Audrey.
Eh, este mi hermano sordo, Edward.
¡Edward!
¡Ésta es Audrey!
¿Sabes? De hecho conozco algo del lenguaje de signos.
Hola, me llamo Audrey.
Encantada de conocerte.
Él no hace signos.
Le avergüenzan sus manos.
Son pequeñas y parecen de chica.
Soy Edward.
Encantado de conocerte también.
¿Qué? Has...
superado tus problemas con las manos.
Ya era hora.
Mi hermano es un tipo genial.
Deberías darle tu número de teléfono.
Ten. Llámame.
Quien hubiera pensado que esa chica terminaría dándome un número falso.
Sabía que Ted y yo seríamos compañeros de ligue para siempre.
Barney, es hora de que lo sepas.
Esa historia la verdad es que es algo diferente.
Te está mintiendo.
Dale un número falso.
Genial. Muy gracioso.
Dios, con un compañero de ligue como Ted, podría necesitar recurrir...
a encontrar a alguien en el super, tan desesperado y patético,
como los que conoces por internet.
Internet.
¡Oh, Dios mío! ¿Se lo has contado?
Vale, sí. Se lo he contado. Pero no es para tanto.
Mucha gente se conoce por internet.
Toda esa escena, un extraño que cruza una habitación atestada de gente...
eso solo pasa en las películas.
Sí, eso no pasa nunca. Oh, espera, excepto contigo y con Robin.
Así es como vosotros os conocisteis, ¿no?
Año 2005
Espera, ¿vosotros dos salíais?
¿Por cuánto tiempo?
Un año.
Pero no te preocupes.
La relación no fue tan buena.
Al final, casi todo era sexo.
El cual no era muy bueno.
Pero yo fui el problema.
Sólo me tumbaba ahí.
Ted es... muy bueno.
Estoy segura de que te llevará a donde necesites ir.
¿Puedo comprar tus bolsos online?
Oh, oh. Ya veo lo que está pasando aquí, Ted.
Yo sólo soy una chica aleatoria para poner celosa a Robin,
y después de que ella te recupere,
tú probablemente, ni siquiera te acordarás de cómo me llamo.
Vamos, Blabla, no es así.
Bueno, nos acercamos al descanso del juego.
veamos cómo le va a Blabla en la escala de macizorra-pirada.
Empezó la noche aquí, pero según avanzaba la noche...
se ha vuelto más loca pero no más maciza,
lo que ha hecho que atraviese la diagonal de Mendoza.
y se acerque peligrosamente a la zona Shelly Gilespie.
Otra chica con la que salí.
Engordó 10 kilos y luego intentó matarme con un ladrillo.
Siento no habértelo dicho, pero en serio,
no hay nada entre Robin y yo.
Entonces, ¿por qué ha estado intentando menospreciarme toda la noche?
O sea, mírala,
se está riendo de mí ahora mismo.
Lo siento, es sólo que...
la historia de Lily y Marshall es tan romántica.
Ojalá nosotros pudiéramos tener algo como eso.
Bueno, su historia no es tan mágica como parece.
¿A qué te refieres?
No, yo.. no puedo contártelo, es un secreto.
¿Y qué tal si yo te cuento un pequeño secreto...
sobre lo que puedes conseguir de mí esta noche?
La noche antes de que Lily conociera a Marshall...
hubo una fiesta.
Hola, ¿tú también eres nueva?
Nunca uso la palabra "novato".
Es sexista.
Sí, éste es mi primer año.
Estoy en la residencia Hewitt en la habitación 220.
¡Anda! Soy de la habitación 110.
Deberías pasarte luego.
A lo mejor lo hago, Hewitt 110.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Mira esos idiotas borrachos.
Oye, no bebas esa cerveza barata,
este vino es Pinot Noir,
es de Europa.
Sabe a fruta.
Sí, lo mezclé con zumo de arándanos.
Estaba bastante fuertecillo.
¿Tienes novia?
Sí.
Aunque no estoy seguro sobre las relaciones a larga distancia.
Como dice Descartes:
"Para determinar...
si existe algo de lo que podamos estar totalmente seguros,
primero debemos dudar de todo lo que sabemos".
¿Sabes?
Aunque estaba bastante borracha, cuando se levantó al día siguiente,
seguía recordando que mi habitación era la 110.
Por eso llamó a la puerta.
Me estaba buscando a mí.
Dios mío.
Sí, y durante todos estos años,
Lily y yo nunca hemos hablado de ello.
Así que recuerda, no puedes contárselo a nadie, ¿vale?
Tienes que contárselo a Marshall.
No, si se lo cuento le destrozaría.
Si no se lo cuentas tú...
lo haré yo.
Vamos, no lo harías.
¡Oh, no!
Bueno, Lily, ¿cómo os conocisteis tú y Ted?
Vamos Lily, la verdadera historia.
No creo que nadie quiera oir esa historia.
No te avergüences Ted, fue ya hace mucho tiempo.
Y anoche cometí un gran error,
pero como dice Descartes:
"Para determinar si existe algo...
de lo que podamos estar totalmente seguros,
primero debemos dudar de todo lo que sabemos".
Y ahora estoy seguro de que te amo, Karen.
De cualquier manera, llámame cuando oigas esto.
Voy a ir también al centro de computadoras...
para mandarte un mensaje electrónico.
Ted.
Ésta es Lily.
No, no, lo siento pero amo a Karen.
Sí, ésa es la verdadera historia de como Lily y yo nos conocimos.
Qué embarazoso.
- ¿Quién se apunta a otra ronda? - Ésa no es la historia.
Ted, cuéntasela.
- ¿Contarnos qué? - Lily...
¿nos ayudas a traer la siguiente ronda?
Ted, ¿qué pasa?
Ella sabe lo nuestro, cómo nos conocimos de verdad.
Sí, ya lo sé. Se lo acabo de contar.
No, la historia real.
Ted, ¿de qué estás hablando?
Vamos... Lily.
¿Vamos qué?
Vamos... Lily.
Ted, sinceramente no sé dé qué estás hablando.
Vamos... Lily.
Sé que tú y Ted os enrollasteis...
la noche antes de conocer a Marshall.
¡¿Qué?!
Ted y yo nunca nos hemos enrollado.
Sí... que lo hicimos.
Sólo me enrollé con otro tío en la facultad...
antes de conocer a Marshall, y fue un tío al azar.
Yo ni siquiera recuerdo su nombre.
Le llamaba el tío que usaba demasiado la lengua.
¿Qué? ¿El tío que usaba demasiado la lengua?
Vaya, no me sorprende oir eso,
viniendo de la chica con la diminuta apertura bucal.
Ésa no fui yo.
Sí, fue en la fiesta de nuevos alumnos.
No, no, no, no, no.
No, no.
No, no, no, no, ¡no!
¿No es divertido esto,
todos nosotros recordando cómo me conocisteis?
Robin, ¿te he contado como conocí a Marshall?
Sí, como unas cinco o seis veces...
Estaba sentado justo ahí.
Ése es tu problema.
Sólo te has acostado con una mujer.
Ese tipo de estadísticas están bien sólo si tienes unos 11 años.
Pero esta noche...
te vamos a conseguir una chica nueva...
porque Marshall Eriksen...
desde este momento, yo tomo todas las decisiones por ti.
Perdona, ¿quién...? ¿quién eres tú?
Es Barney, le conocí el otro día.
Es una especie de gilipollas.
Estoy enseñando a Ted cómo vivir,
y, eres afortunado, porque tengo sitio para un estudiante más.
Piensa en mí como en Yoda,
sólo que en lugar de ser pequeño y verde,
llevo trajes y soy impresionante.
Soy tu camarada.
Soy tu camaro-da.
Y esta noche,
vas a usar "la fuerza"...
para llevarte a la tía más maciza de este bar a la cama.
¿Va a usar la fuerza?
Porque eso suena fatal, camaro-da.
No, "la fuerza".
Es una referencia a la Guerra de las Galaxias.
Deberíamos hacer muchas referencias a la Guerra de las Galaxias sobre chicas.
¿Eso dices?
No voy a engañar a mi novia.
Sí, lo harás, con el primer pibón que aparezca.
Mírala.
¿No está más buena...
que tu novia?
No hay comparación.
¿Tú qué crees Ted?
- No. - ¿Debería hacerlo?
No lo hagas, amigo.
Me refiero, a que pienses en Lily.
¿Sabes qué? No me importa.
He estado con una sóla mujer demasiado tiempo.
Necesito algo de energía.
Palabras de ánimo.
Puedes hacerlo,
pero para ser más exactos, seguramente no puedas.
A ti te falta práctica y ella está demasiado buena para ti,
así que recuerda, esta noche no se trata de sacar nota.
Se trata de que creas que puedes hacerlo,
incluso pensando que seguramente no puedas.
A por ella, tigre.
El pobre chico se va a estrellar.
Ese hombre es un dios.
Como una semana después,
Barney me seguía por todos lados...
pidiéndome que le enseñara cómo vivir.
Incluso me hizo la colada una vez.
Pensaba que era como el Sr. Miyagui o algo así.
Marshall, tengo que hablar contigo.
¿Puede ser en privado?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Lily y Ted se lo han montado.
¿Qué te parece eso, Robin?
¿De qué estás hablando?
¿Conoces a ese chico con el que me lo hice...
en la fiesta de orientación para novatos?
El chico que usaba demasiado la lengua, sí.
¿Y tú conoces a esa chica con la que me lo hice...
en la fiesta de orientación para novatos?
Una chica con una diminuta apertura bucal, sí.
Soy el chico que usaba demasiada la lengua.
Y yo soy la chica con la diminuta apertura bucal.
Los peores superhéroes que ha habido.
Oh, cariño, lo siento tanto.
No tienes por qué.
Yo estaba en esa fiesta.
Estaba oscuro y, a decir verdad,
había comido unos pocos sándwiches, pero estoy 100% seguro...
de que la chica de la diminuta apertura bucal...
era Alexa Leskeys, no Lily.
¿En serio?
Sí, estoy seguro.
Y el chico que usaba demasiado la lengua era Colin O'Reily.
¿Estás seguro?
Si no lo era,
meé en el champú del tío equivocado, amigo.
En realidad no crees eso, ¿verdad?
Juraste que era Lily.
Supongo que me equivoqué.
Debió haber sido Alexa.
¿Otra chica, Ted?
¿Con quién no te lo has montado?
¿Sabes qué? No necesito esto.
Diseño bolsos, estoy escribiendo unas memorias,
soy una superestrella, éste es sin duda mi año.
Algún día el nombre Blabla llegará a lo más alto.
Y Ted, la próxima vez que estés conectado...
jugando al World of Warcraft,
ni siquiera pienses en chatear conmigo.
¿World of Warcraft?
¿El juego...
de rol en red?
¿Así es como vosotros dos...
"os conocisteis en la red"?
Algún día deberíamos tomar un café.
Sí, deberíamos.
¿Cómo te llamas?
Ted, ¿y tú?
Sí, es muy... es un juego que mola.
Basta con decir,
que Blabla no resultó ser vuestra madre,
en cuanto a la chica con la que me lo monté en la fiesta,
no tenía ninguna duda de que era vuestra tía Lily.
Pero, ya sabéis, esa mágica historia...
sobre cómo ella y el tío Marshall se conocieron,
merecía la pena conservarla, así que mantuve la boca cerrada.
Supongo que cometí un error.
Debió haber sido Alexa.
Hasta nuestra vigésima reunión de antiguos alumnos,
cuando me encontré con Alexa Leskeys.
Ted, ¿recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
¿Tú y yo?
Ni idea.
Ted... venga.
¿El primer año, estábamos bastante borrachos?
¿Ésa eras tú?
Lily, nunca nos lo hemos montado.
Ya lo sé.
Así que no soy el chico que usa demasiado la lengua.
En realidad...
Mira lo que le he confiscado a unos niños.
Eso es un bocadillo gordo.
Lo sé, ¿vale?
Ñam, ñam, ñam, ñam, traga.
Muy bien, cielo.
Qué fuertes son los bocadillos en estos tiempos.
No me puedo creer que fuera capaz...
de comerme un bocadillo entero.
Ahora con dos bocados ya estoy lleno.
Cariño, ¿podemos plantar bocadillos detrás del garaje?
Tío, tenemos 42 tacos.
¿Don-don-dónde está mi esposa?
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net
estaba saliendo con una chica llamada...
¡Dios! ¿Cómo se llamaba?
Han pasado 23 años, no lo recuerdo todo.
Por el bien de la historia, llamémosla...
Chicos, ella es Blabla.
Por favor, llamarme Bla.
Y, Bla, ¿cómo os conocisteis?
Estaba yendo a clases de cocina.
Fusión francesa, y todo el mundo tenía un compañero.
Pero entonces miré toda esa habitación abarrotada...
y vi a Ted. Fue mágico.
Fue tan mágico.
Salvo que no fue así.
Cuenta la historia de las clases de cocina...
porque le avergüenza que nos conociéramos por internet.
¿Qué? Ya no hay ningún estigma.
Oh, hay un estigma.
Por eso la gente siempre dice: "Ya no hay ningún estigma".
Entonces, ¿está buena?
Es impresionante.
Entonces está loca.
No, no está loca.
Ted, las únicas tías macizas que buscan un hombre...
por internet están locas, son putas o son tíos.
Pues, no está loca,
ni es puta,
ni es un tío.
Todos los días de camino al trabajo me encuentro con un tío...
que cumple las tres características. Me da mucho miedo.
De ninguna manera puede estar por encima de la línea...
en el gráfico macizorra-pirada.
Ni siquiera está en ese gráfico.
Sólo está buena.
Un momento. ¿Gráfico macizorra-pirada"?
Deja que te ilustre.
Una chica puede estar loca...
siempre y cuando esté igualmente buena.
Así, si está así de loca,
tiene que estar así de buena.
Si está así de loca,
tiene que estar así de buena.
La chica tiene que estar por encima de esta línea,
también conocida como "La diagonal Vickie Mendoza".
Es una chica con la que salí. Jugaba a la comba con esa línea.
Si se cortaba el pelo al cero, perdía diez puntos.
Si me apuñalaba con un tenedor, conseguía un aumento de pechos.
Debería llamarle.
.:How I met your mother 3x05:. -Cómo conocí a todos los demás-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Sincro: ydy.com
Así que, por favor,
seguirle el cuento con su historia falsa.
Nos conocimos en clases de cocina.
No sé, Ted.
No sé si podré seguirle el cuento...
con la historia falsa de tu novia loca.
Ahora, si has dicho pechos falsos...
No está loca.
Vale. Ya veremos.
Historia larga abreviada: Gracias a dios que soy mala cocinera,
o nunca habría conocido a Ted.
- Oh, qué locura. - Qué dulce.
Es una locura.
¿Sabéis quien más tiene una historia bonita de cómo se conocieron?
Marshall y Lily.
Deberiais contar esa historia ahora mismo.
Vale. Pero, aviso de spoiler:
Acaba con todos diciendo: "¡Oh!"
¡Oh!
También empieza así.
Cuando llevas saliendo tanto tiempo como Marshall y Lily,
contar el cómo se conocieron es como un baile con coreografía.
Era agosto de 1996.
Lily y yo éramos novatos que llegábamos...
a Hewitt Hall.
Ella necesitaba ayuda para instalar su estéreo.
Por una razón desconocida,
fui a parar a la habitación 110.
Como si supiera...
que había alguien muy especial tras esa puerta.
Y el destino había preparado que ese alguien fuera Marshall.
Fue amor a primera vista.
- Hola. - Hola.
Oooh...
Lo sé, lo sé.
Habían perfeccionado esa historia tras contarla más de 100 veces.
La primera vez que me la contó Marshall,
era algo diferente.
Tío, hoy se ha pasado la morena gótica.
Me la quiero tirar.
Sois muy afortunados.
¿Sabeis? Cuando Ted y yo estábamos cocinando...
y nuestras manos se encontraron por primera vez,
sabía que justo después de clase...
me llevaría al tejado y me daría una rosa.
¡Y lo hizo!
¡Decid "¡Oh!"!
Oooooh.
Lo sé, lo sé.
Invito a la próxima ronda, ¿vale, chicos?
Cualquiera estaría estresado conociendo a gente nueva.
No está loca.
Quizás loca-generosa, invitándonos a una copa.
Cállate.
Sabemos cómo se conocieron Marshall y Lily.
Robin, ¿cómo os conocisteis Barney y tú?
No...
no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No. No. Barney y yo no estamos juntos. No. No.
¿En serio? ¿16 nos? ¿En serio?
Entonces, ¿estás...
soltera?
Sí.
Vaya, guapa, soltera y amiga de Ted.
Genial.
¿Sabes también quién es amigo de Ted?
Marshall.
¿Cómo nos conocimos?
Es una buena historia.
La voy a contar ahora mismo.
Era el primer día en la universidad.
Chicos, para entender esta historia tenéis que saber...
que vuestro tío Marshall estaba haciendo algo...
que muchos universitarios hacen.
¿Cómo puedo decirlo?
Estaba, eh, digamos que comiendo un bocadillo.
Tío, he oido que viene el decano.
Guarda tu bocadillo.
Buenas tardes, señor.
Soy Marshall Eriksen.
¿"Señor"? No, por favor. Simplemente llámame Ted.
Vale, decano Ted.
Alguien ha estado comiendo un bocadillo.
¿Qué? No. ¿En serio?
No sé porque ni siquiera sé como huelen los bocadillos.
Mis padres van a donar un montón de dinero a esta escuela.
Así que estás en la litera de abajo. Eso es genial.
De todas maneras quería la litera de arriba.
¿Qué quieres decir?
Soy tu nuevo compañero de cuarto.
¡Tan injusto!
No me di cuenta de que Ted no era el decano, hasta más tarde aquella noche.
Tú no eres el decano.
Universidad... Buenos tiempos.
Oh, lo pillo. Ted os ha dicho que yo no fui a la universidad,
así que me dais una mona y un poco ambigua bofetada.
Oh, ahí lo tenéis.
Bueno, mientras vosotros estabais ocupados centrándoos...
en ser jodidamente preciosos,
yo comenzaba con mi propia línea de bolsos.
¿Tu propia línea de bolsos?
Eso es una locura.
Éste se ha vendido en Japón.
Robin, ¿has llegado a vender algo en Japón?
Eh... no. Pero me encantaría comprar uno si...
¿Dónde puedo comprar uno?
Aún no tengo distribuidor aquí, pero gracias por restregármelo.
¿Por qué tratas de subestimarme delante de Ted?
Mira, no hay nada entre Ted y yo.
Guau. Eso salió sin venir a cuento.
No. Sólo digo que no tienes nada de que preocuparte.
No estaba preocupada. ¿Estás diciendo que debería estarlo?
No, estoy diciendo que no deberías.
Ah, bien, porque no lo estoy.
Entonces Robin, ¿puedes dejarlo pasar?
Estás haciendo que todos nos sintamos realmente incómodos.
¿Sabéis cual más es una buena historia?
Cómo nos conocimos Barney y yo.
Barney, cuenta esa historia. Ahora. Por favor.
Vale, Ted.
Es una locura de historia. Te va a encantar.
Ésta es la primera noche que saco a mi hermano sordo...
desde que murió nuestra madre.
Oh, siento eso.
No, está bien.
Ahora tengo que cuidar de él.
Por supuesto, he tenido que...
posponer mis sueños,
para poder hacerlo, pero...
Estoy feliz de hacerlo.
Es mi hermano y le quiero.
Lo siento, aún está todo muy reciente.
Bueno hombre, yo... de veras que lo siento.
Guau. ¿Te has tragado eso?
¿Qué?
Me la acabo de inventar mientras meábamos.
Si ha funcionado contigo, seguro que funcionará...
con la rubia que hay al fondo del bar.
A menos que seas un completo idiota. ¿Cómo te llamas?
Ted.
¿Eres un completo idiota, Ted?
Bueno, aún estamos teniendo esta conversación, así que...
Bien jugado.
Me gustas, Ted.
Ted, voy a enseñarte como se vive.
Barney. Nos encontramos en los urinarios.
Ah, es verdad. Hola.
Lección uno: quítate esa barba de chivo,
no va con tu traje.
No llevo traje.
Lección dos: agénciate un traje.
Los trajes molan... exhibe uno.
Lección tres: Ni siquiera pienses en casarte hasta que tengas 30.
Y lección cuatro:
Estate completamente callado durante los próximos cinco minutos.
Hola, Audrey.
Eh, este mi hermano sordo, Edward.
¡Edward!
¡Ésta es Audrey!
¿Sabes? De hecho conozco algo del lenguaje de signos.
Hola, me llamo Audrey.
Encantada de conocerte.
Él no hace signos.
Le avergüenzan sus manos.
Son pequeñas y parecen de chica.
Soy Edward.
Encantado de conocerte también.
¿Qué? Has...
superado tus problemas con las manos.
Ya era hora.
Mi hermano es un tipo genial.
Deberías darle tu número de teléfono.
Ten. Llámame.
Quien hubiera pensado que esa chica terminaría dándome un número falso.
Sabía que Ted y yo seríamos compañeros de ligue para siempre.
Barney, es hora de que lo sepas.
Esa historia la verdad es que es algo diferente.
Te está mintiendo.
Dale un número falso.
Genial. Muy gracioso.
Dios, con un compañero de ligue como Ted, podría necesitar recurrir...
a encontrar a alguien en el super, tan desesperado y patético,
como los que conoces por internet.
Internet.
¡Oh, Dios mío! ¿Se lo has contado?
Vale, sí. Se lo he contado. Pero no es para tanto.
Mucha gente se conoce por internet.
Toda esa escena, un extraño que cruza una habitación atestada de gente...
eso solo pasa en las películas.
Sí, eso no pasa nunca. Oh, espera, excepto contigo y con Robin.
Así es como vosotros os conocisteis, ¿no?
Año 2005
Espera, ¿vosotros dos salíais?
¿Por cuánto tiempo?
Un año.
Pero no te preocupes.
La relación no fue tan buena.
Al final, casi todo era sexo.
El cual no era muy bueno.
Pero yo fui el problema.
Sólo me tumbaba ahí.
Ted es... muy bueno.
Estoy segura de que te llevará a donde necesites ir.
¿Puedo comprar tus bolsos online?
Oh, oh. Ya veo lo que está pasando aquí, Ted.
Yo sólo soy una chica aleatoria para poner celosa a Robin,
y después de que ella te recupere,
tú probablemente, ni siquiera te acordarás de cómo me llamo.
Vamos, Blabla, no es así.
Bueno, nos acercamos al descanso del juego.
veamos cómo le va a Blabla en la escala de macizorra-pirada.
Empezó la noche aquí, pero según avanzaba la noche...
se ha vuelto más loca pero no más maciza,
lo que ha hecho que atraviese la diagonal de Mendoza.
y se acerque peligrosamente a la zona Shelly Gilespie.
Otra chica con la que salí.
Engordó 10 kilos y luego intentó matarme con un ladrillo.
Siento no habértelo dicho, pero en serio,
no hay nada entre Robin y yo.
Entonces, ¿por qué ha estado intentando menospreciarme toda la noche?
O sea, mírala,
se está riendo de mí ahora mismo.
Lo siento, es sólo que...
la historia de Lily y Marshall es tan romántica.
Ojalá nosotros pudiéramos tener algo como eso.
Bueno, su historia no es tan mágica como parece.
¿A qué te refieres?
No, yo.. no puedo contártelo, es un secreto.
¿Y qué tal si yo te cuento un pequeño secreto...
sobre lo que puedes conseguir de mí esta noche?
La noche antes de que Lily conociera a Marshall...
hubo una fiesta.
Hola, ¿tú también eres nueva?
Nunca uso la palabra "novato".
Es sexista.
Sí, éste es mi primer año.
Estoy en la residencia Hewitt en la habitación 220.
¡Anda! Soy de la habitación 110.
Deberías pasarte luego.
A lo mejor lo hago, Hewitt 110.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Mira esos idiotas borrachos.
Oye, no bebas esa cerveza barata,
este vino es Pinot Noir,
es de Europa.
Sabe a fruta.
Sí, lo mezclé con zumo de arándanos.
Estaba bastante fuertecillo.
¿Tienes novia?
Sí.
Aunque no estoy seguro sobre las relaciones a larga distancia.
Como dice Descartes:
"Para determinar...
si existe algo de lo que podamos estar totalmente seguros,
primero debemos dudar de todo lo que sabemos".
¿Sabes?
Aunque estaba bastante borracha, cuando se levantó al día siguiente,
seguía recordando que mi habitación era la 110.
Por eso llamó a la puerta.
Me estaba buscando a mí.
Dios mío.
Sí, y durante todos estos años,
Lily y yo nunca hemos hablado de ello.
Así que recuerda, no puedes contárselo a nadie, ¿vale?
Tienes que contárselo a Marshall.
No, si se lo cuento le destrozaría.
Si no se lo cuentas tú...
lo haré yo.
Vamos, no lo harías.
¡Oh, no!
Bueno, Lily, ¿cómo os conocisteis tú y Ted?
Vamos Lily, la verdadera historia.
No creo que nadie quiera oir esa historia.
No te avergüences Ted, fue ya hace mucho tiempo.
Y anoche cometí un gran error,
pero como dice Descartes:
"Para determinar si existe algo...
de lo que podamos estar totalmente seguros,
primero debemos dudar de todo lo que sabemos".
Y ahora estoy seguro de que te amo, Karen.
De cualquier manera, llámame cuando oigas esto.
Voy a ir también al centro de computadoras...
para mandarte un mensaje electrónico.
Ted.
Ésta es Lily.
No, no, lo siento pero amo a Karen.
Sí, ésa es la verdadera historia de como Lily y yo nos conocimos.
Qué embarazoso.
- ¿Quién se apunta a otra ronda? - Ésa no es la historia.
Ted, cuéntasela.
- ¿Contarnos qué? - Lily...
¿nos ayudas a traer la siguiente ronda?
Ted, ¿qué pasa?
Ella sabe lo nuestro, cómo nos conocimos de verdad.
Sí, ya lo sé. Se lo acabo de contar.
No, la historia real.
Ted, ¿de qué estás hablando?
Vamos... Lily.
¿Vamos qué?
Vamos... Lily.
Ted, sinceramente no sé dé qué estás hablando.
Vamos... Lily.
Sé que tú y Ted os enrollasteis...
la noche antes de conocer a Marshall.
¡¿Qué?!
Ted y yo nunca nos hemos enrollado.
Sí... que lo hicimos.
Sólo me enrollé con otro tío en la facultad...
antes de conocer a Marshall, y fue un tío al azar.
Yo ni siquiera recuerdo su nombre.
Le llamaba el tío que usaba demasiado la lengua.
¿Qué? ¿El tío que usaba demasiado la lengua?
Vaya, no me sorprende oir eso,
viniendo de la chica con la diminuta apertura bucal.
Ésa no fui yo.
Sí, fue en la fiesta de nuevos alumnos.
No, no, no, no, no.
No, no.
No, no, no, no, ¡no!
¿No es divertido esto,
todos nosotros recordando cómo me conocisteis?
Robin, ¿te he contado como conocí a Marshall?
Sí, como unas cinco o seis veces...
Estaba sentado justo ahí.
Ése es tu problema.
Sólo te has acostado con una mujer.
Ese tipo de estadísticas están bien sólo si tienes unos 11 años.
Pero esta noche...
te vamos a conseguir una chica nueva...
porque Marshall Eriksen...
desde este momento, yo tomo todas las decisiones por ti.
Perdona, ¿quién...? ¿quién eres tú?
Es Barney, le conocí el otro día.
Es una especie de gilipollas.
Estoy enseñando a Ted cómo vivir,
y, eres afortunado, porque tengo sitio para un estudiante más.
Piensa en mí como en Yoda,
sólo que en lugar de ser pequeño y verde,
llevo trajes y soy impresionante.
Soy tu camarada.
Soy tu camaro-da.
Y esta noche,
vas a usar "la fuerza"...
para llevarte a la tía más maciza de este bar a la cama.
¿Va a usar la fuerza?
Porque eso suena fatal, camaro-da.
No, "la fuerza".
Es una referencia a la Guerra de las Galaxias.
Deberíamos hacer muchas referencias a la Guerra de las Galaxias sobre chicas.
¿Eso dices?
No voy a engañar a mi novia.
Sí, lo harás, con el primer pibón que aparezca.
Mírala.
¿No está más buena...
que tu novia?
No hay comparación.
¿Tú qué crees Ted?
- No. - ¿Debería hacerlo?
No lo hagas, amigo.
Me refiero, a que pienses en Lily.
¿Sabes qué? No me importa.
He estado con una sóla mujer demasiado tiempo.
Necesito algo de energía.
Palabras de ánimo.
Puedes hacerlo,
pero para ser más exactos, seguramente no puedas.
A ti te falta práctica y ella está demasiado buena para ti,
así que recuerda, esta noche no se trata de sacar nota.
Se trata de que creas que puedes hacerlo,
incluso pensando que seguramente no puedas.
A por ella, tigre.
El pobre chico se va a estrellar.
Ese hombre es un dios.
Como una semana después,
Barney me seguía por todos lados...
pidiéndome que le enseñara cómo vivir.
Incluso me hizo la colada una vez.
Pensaba que era como el Sr. Miyagui o algo así.
Marshall, tengo que hablar contigo.
¿Puede ser en privado?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Lily y Ted se lo han montado.
¿Qué te parece eso, Robin?
¿De qué estás hablando?
¿Conoces a ese chico con el que me lo hice...
en la fiesta de orientación para novatos?
El chico que usaba demasiado la lengua, sí.
¿Y tú conoces a esa chica con la que me lo hice...
en la fiesta de orientación para novatos?
Una chica con una diminuta apertura bucal, sí.
Soy el chico que usaba demasiada la lengua.
Y yo soy la chica con la diminuta apertura bucal.
Los peores superhéroes que ha habido.
Oh, cariño, lo siento tanto.
No tienes por qué.
Yo estaba en esa fiesta.
Estaba oscuro y, a decir verdad,
había comido unos pocos sándwiches, pero estoy 100% seguro...
de que la chica de la diminuta apertura bucal...
era Alexa Leskeys, no Lily.
¿En serio?
Sí, estoy seguro.
Y el chico que usaba demasiado la lengua era Colin O'Reily.
¿Estás seguro?
Si no lo era,
meé en el champú del tío equivocado, amigo.
En realidad no crees eso, ¿verdad?
Juraste que era Lily.
Supongo que me equivoqué.
Debió haber sido Alexa.
¿Otra chica, Ted?
¿Con quién no te lo has montado?
¿Sabes qué? No necesito esto.
Diseño bolsos, estoy escribiendo unas memorias,
soy una superestrella, éste es sin duda mi año.
Algún día el nombre Blabla llegará a lo más alto.
Y Ted, la próxima vez que estés conectado...
jugando al World of Warcraft,
ni siquiera pienses en chatear conmigo.
¿World of Warcraft?
¿El juego...
de rol en red?
¿Así es como vosotros dos...
"os conocisteis en la red"?
Algún día deberíamos tomar un café.
Sí, deberíamos.
¿Cómo te llamas?
Ted, ¿y tú?
Sí, es muy... es un juego que mola.
Basta con decir,
que Blabla no resultó ser vuestra madre,
en cuanto a la chica con la que me lo monté en la fiesta,
no tenía ninguna duda de que era vuestra tía Lily.
Pero, ya sabéis, esa mágica historia...
sobre cómo ella y el tío Marshall se conocieron,
merecía la pena conservarla, así que mantuve la boca cerrada.
Supongo que cometí un error.
Debió haber sido Alexa.
Hasta nuestra vigésima reunión de antiguos alumnos,
cuando me encontré con Alexa Leskeys.
Ted, ¿recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
¿Tú y yo?
Ni idea.
Ted... venga.
¿El primer año, estábamos bastante borrachos?
¿Ésa eras tú?
Lily, nunca nos lo hemos montado.
Ya lo sé.
Así que no soy el chico que usa demasiado la lengua.
En realidad...
Mira lo que le he confiscado a unos niños.
Eso es un bocadillo gordo.
Lo sé, ¿vale?
Ñam, ñam, ñam, ñam, traga.
Muy bien, cielo.
Qué fuertes son los bocadillos en estos tiempos.
No me puedo creer que fuera capaz...
de comerme un bocadillo entero.
Ahora con dos bocados ya estoy lleno.
Cariño, ¿podemos plantar bocadillos detrás del garaje?
Tío, tenemos 42 tacos.
¿Don-don-dónde está mi esposa?
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net