fr French
How I Met Your Mother 3x05 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, en 2007,
j'étais sorti avec une fille qui s'appelait...
Mon Dieu, c'était quoi son nom ?
Ca fait 23 ans, je ne me rappelle pas de tout ces trucs.
Pour le bien de l'histoire, appelons-la...
Tout le monde, voici BlaBla.
S'il vous plaît, appelez-moi Bla.
Alors, Bla, comment vous vous êtes rencontrés ?
Eh bien, je prenais des cours de cuisine,
métissée française, et tout le monde était déjà en binôme,
mais là, j'ai levé la tête et de l'autre côté de la salle bondée,
j'ai vu Ted. C'était magique.
C'est vraiment magique.
Sauf que ça ne l'était pas.
Elle va raconter une fausse histoire sur des cours de cuisine
parce qu'elle est gênée qu'on se soit rencontrés sur le net.
- Aïe Chihuahua ! - Quoi ?
Quoi ? Il n'y a plus de quoi avoir honte.
Oh, il y a de quoi avoir honte.
C'est pour ça que les gens disent "Il n'y a plus de quoi avoir honte".
- Donc, elle est sexy ? - Oh, elle est superbe.
Alors elle est folle.
Non, elle n'est pas folle.
Ted, les seules filles sexy qui vont sur internet pour les mecs sont des folles,
des putes, ou des mecs.
Ok, c'est pas une folle. C'est pas une pute. C'est pas un mec.
Mais ce mec que je croise tout les jours en allant au boulot, il est les trois...
Il me fait trop flipper.
Y'a pas moyen qu'elle soit au-dessus de la limite de l'échelle Folle/Sexy.
Elle n'est même pas sur l'échelle Folle/Sexy.
Elle est juste sexy.
Attendez. "L'échelle Folle/Sexy" ?
Laisse-moi illustrer.
Une fille a le droit d'être folle
tant qu'elle est également sexy.
Donc, si elle est folle ici, elle doit être sexy ici.
Si elle est folle ici, elle doit être sexy ici.
Il faut qu'une file soit au-dessus de cette ligne,
aussi connue comme la diagonale Vickie Mendoza.
Je suis sorti avec, elle jouait à saute-mouton avec la ligne.
Elle s'est rasée la tête, puis a perdu 5 kilos.
Elle m'a planté avec une fourchette, puis s'est fait refaire les seins.
Je devrais l'appeler.
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x05 - How I Met Everyone Else
par la «Have You Met Team" pour www.forom.com
Ok, alors s'il vous plaît, jouez juste le jeu avec son histoire.
On s'est rencontrés dans un cours de cuisine.
Je ne sais pas, Ted.
Je ne sais pas si je peux juste jouer le jeu
avec la fausse histoire de ta petite amie folle.
Si tu avais dit de jouer avec ses faux seins... *
Elle n'est pas folle.
Ok. On verra.
Pour faire court, merci mon Dieu que je ne sache pas cuisiner.
ou je n'aurais jamais rencontré Ted.
Oh, c'est fou comme c'est mignon. C'est dingue !
Tu sais qui d'autre a une belle histoire sur leur rencontre ?
Marshall et Lily. vous devriez nous raconter cette histoire, tout de suite.
D'accord. Mais alerte au spoiler. Ca finit par tout le monde disant "Oh...".
- Oh. - Ca commence avec aussi.
Quand vous êtes en couple depuis aussi longtemps que Marshall et Lily
raconter l'histoire de sa rencontre devient une dance chorégraphiée.
C'était fin août 1996.
Lily et moi étions étudiants en première année emménageant à
- Hewitt Hall. - Hewitt Hall.
Et elle avait besoin d'aide pour installer sa chaîne hi-fi.
Pour une raison inconnue, j'étais attirée par la chambre 110.
Comme si elle savait que quelqu'un de très spécial était derrière cette porte.
Et comme le destin le voulait...
... ce quelqu'un...
... était Marshall.
- C'était le coup de foudre. - C'était le coup de foudre.
- Salut. - Salut.
- Oh... - Je sais, hein ?
Maintenant, ils avaient perfectionné cette histoire à force de la répéter.
La première fois que Marshall me l'a racontée,
c'était un peu différent.
Mec, cette gothique aux cheveux noirs est passée aujourd'hui.
Je veux me la faire.
Vous avez beaucoup de chance.
Vous savez, quand Ted et moi étions en train de cuisiner
et que nos mains se sont touchées pour la première fois,
j'ai su que juste après le cours il m'emmènerait sur le toit,
m'embrasserait et m'offrirait une rose.
Et il l'a fait !
- Dîtes "Oh" - Oh...
Je sais, hein ?
J'offre la prochaine tournée, ok ?
N'importe qui serait stressé de rencontrer de nouvelles personnes.
Elle n'est pas folle.
Folle de générosité peut-être, de nous payer à boire.
Tais-toi.
Donc on sait comment Marshall et Lily se sont rencontrés.
Robin, comment toi et Barney vous êtes vous rencontrés ?
Non... Non, non, non, non.
Non, non, non, non. Non, non, non.
Non. Barney and moi ne sommes pas ensembles. Non.
Non.
Vraiment ? 16 non ? Vraiment ?
- Donc tu es... célibataire ? - Ouais.
Oh. Donc, jolie et, célibataire et, amie avec Ted.
Génial.
Tu sais qui d'autre est ami avec Ted ? Marshall !
Comment on s'est rencontrés ? C'est une bonne histoire. Je vais la raconter.
Heu, c'était le premier jour à la fac.
Les enfants, pour comprendre cette histoire, vous devez savoir
que votre Oncle Marshall faisait ce que beaucoup d'étudiants faisaient.
Comment je peux dire ça ?
Il était, heu...
disons, en train de manger un sandwich.
Mec, on m'a dit que le doyen arrive. Range ton sandwich.
Bonjour, monsieur.
- Je suis Marshall Erikson. - "Monsieur" ?
Non, s'il te plaît, appelle-moi juste Ted.
Ok,
Doyen Ted.
Quelqu'un a mangé un sandwich ici.
Quoi ? Non. Vraiment ?
Je ne sais pas parce que je ne sais même pas ce que ça sent un sandwich.
Mes parents vont donner beaucoup d'argent à cette école.
Donc t'as pris le lit du bas, c'est cool.
Je voulais celui d'en haut de toute façon.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis ton nouveau colocataire.
Tellement injuste.
Je n'ai réalisé que Ted n'était pas le doyen que plus tard cette nuit-là.
T'es pas le doyen.
La fac... le bon temps.
Oh, j'y suis. Ted t'a dit que je ne suis pas allée à la fac,
donc tu me donnes une gentille, petite claque dans le dos.
Oh, on y arrive.
Eh bien, pendant que tu étudiais en étant foutrement belle,
j'ai lancé ma propre ligne de sacs à main.
Ta propre ligne de sacs à main ? C'est dingue !
Ils ont été vendus au Japon. Robin, tu as déjà vendu quelque chose au Japon ?
Heu, non. Mais j'aimerais bien en acheter un, si...
Où je peux en avoir un ?
Je n'ai pas encore de distributeur ici, mais merci d'insister sur ça.
Pourquoi est-ce que tu essayes de me rabaisser devant Ted ?
Ecoute, il n'y a rien entre moi et Ted.
Wouah, c'est juste... sorti de nulle part.
Non, je dis juste que tu n'as pas à t'inquiéter.
Je n'étais pas inquiète. Tu dis que je devrais l'être ?
Non. Je dis que tu ne devrais pas l'être.
Oh, bien, parce que je ne le suis pas. Bon, Robin, tu peux laisser tomber ?
Tu nous mets tous mal à l'aise.
Vous voulez entendre une autre bonne histoire ?
Ma rencontre avec Barney. Barney, raconte,
vite, s'il te plaît.
D'accord, Ted.
C'est une histoire complètement folle, tu vas adorer.
C'est la première fois que je sors avec mon frère sourd
depuis la mort de notre mère.
- Toutes mes condoléances. - Non, ça va.
Je dois m'occuper de lui à présent.
Evidemment,
il a fallu que j'abandonne tous mes rêves, mais...
j'en suis heureux.
C'est mon frère et je l'aime.
Désolé, c'est encore frais.
Je suis vraiment désolé.
Tu m'as cru ?
Pardon ?
Ca m'est venu en pissant.
Si ça marche sur toi, ça va carrément marcher
sur la blonde au comptoir.
Sauf si t'es un idiot fini. Comment tu t'appelles ?
- Ted ? - T'es un idiot fini ?
Eh bien, je continue de te parler donc...
Bien joué.
Je t'aime bien, Ted.
-15 mn plus tard- Ted, je vais t'apprendre à vivre.
Barney. On s'est rencontrés aux toilettes.
- Ah oui. Salut. - Leçon 1 :
laisse tomber le bouc, ça ne va pas avec ton costume.
Je ne porte pas de costume.
Leçon 2 : trouve-toi un costume.
Les costumes, c'est la vie... Y a qu'à voir.
Leçon 3 : ne pense même pas à te marier avant tes 30 ans.
Et leçon 4 :
Tais-toi pendant les 5 prochaines minutes.
Salut, Audrey.
Je te présente Edward, mon frère sourd.
Edward !
Voici Audrey !
En fait je parle un peu le langage des signes.
"Salut, je m'appelle Audrey."
"Ravie de te rencontrer."
Il ne signe pas.
Il a honte de ses mains.
Elles sont minuscules... et féminines.
"Je suis Edward."
"Le plaisir est partagé."
Quoi ? Tu... n'as plus honte de tes mains ?
C'est pas trop tôt.
"Mon frère est un mec génial."
"Tu devrais lui laisser ton numéro."
Tiens. Appelle-moi.
Et même si elle m'a donné un faux numéro,
j'ai su que Ted et moi serions copilotes pour toujours.
Barney, il est temps que tu saches.
L'histoire ne s'est pas exactement passée comme ça.
"Il te baratine."
"Donne-lui un faux numéro"
Super. Marrant.
Bon sang, avec un copilote comme Ted, il va falloir que j'en vienne à
utiliser une méthode complètement nulle et désespérante,
genre, les sites de rencontre.
Sur le net.
- Sur le net. - Non ! Tu leur as dit ?
Oui, je leur ai dit. Et alors ?
Des tas de gens se sont rencontrés sur le net.
Rencontrer un inconnu au milieu d'une salle bondée...
ça n'arrive que dans les films.
Oui ça n'arrive jamais.
Oh attends, c'est comme ça que tu as rencontré Robin, non ?
Attendez,
vous êtes sortis ensemble ?
- Combien de temps ? - Un an.
Mais ne t'inquiète pas. C'était pas si génial que ça.
Sur la fin, c'était surtout du sexe.
Et c'était pas si génial.
Mais le problème venait de moi. Je faisais rien.
Ted se débrouille très bien.
Je suis certaine qu'il fera ce qu'il faut pour toi.
On peut acheter tes sacs sur internet ?
Ok, je vois ce qui se passe, Ted.
Je suis juste une fille de passage qui doit rendre Robin jalouse,
et quand tu seras de nouveau avec elle,
tu ne te souviendras même plus de mon nom.
Arrête, BlaBla, c'est pas ça du tout.
Arrêtons-nous un instant.
Voyons comment BlaBla s'en sort sur l'échelle folle/sexy.
Elle a entamé la nuit ici, mais au fur et à mesure,
elle est devenue de plus en plus tarée, mais pas plus sexy,
ce qui lui a fait traverser la Diagonale Mendoza,
et se rapprocher dangereusement de la zone Shelly Gilepsie.
Une autre fille avec qui je suis sorti...
Elle a pris 10 kilos et a essayé de me tuer avec une brique.
Je suis navré de ne pas te l'avoir dit,
mais vraiment, il n'y a rien entre Robin et moi.
Alors pourquoi est-ce qu'elle m'a rabaissée toute la soirée ?
Regarde-la. Elle se fout de moi.
Désolée, c'est juste...
l'histoire de Lily et Marshall est tellement romantique.
J'aimerais qu'on ait quelque chose comme ça.
Leur histoire n'est pas aussi magique qu'on le dirait.
Comment ça ?
Non, je peux pas le dire, c'est un secret.
Et si je te dis un petit secret,
qui concerne ce à quoi tu vas avoir droit ce soir ?
La nuit précédant leur rencontre, on était à une fête.
T'es une nouvelle arrivante ? *
Je n'aime pas dire "première année", c'est péjoratif. *
Ouais, je suis nouvelle. Je suis à Hewitt, chambre 220.
Pas croyable ! Hewitt, au 110. Tu devrais passer.
Je le ferais peut-être, Hewitt 110.
Et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou !
Regarde-moi ces crétins bourrés.
Hé, ne bois pas cette bière à 2$.
C'est du Pinot Noir.
D'Europe.
- Oh, c'est fruité. - Ouais.
Je l'ai coupé avec du jus de groseilles, il était trop fort.
Alors euh... tu as une copine ?
Ouais.
J'ai des doutes sur les relations "longue distance", cela dit.
Comme disait Descartes :
"Ne recevoir jamais aucune chose pour vraie
que je n’eusse aucune occasion de mettre en doute"
Tu vois ?
Mais saoûle comme elle était, au réveil le lendemain,
Elle ne se rappelait que de la chambre 110. C'est pour ça qu'elle a cogné à la porte.
- C'est moi qu'elle cherchait. - Oh mon Dieu.
Ouais, et pendant toutes ces années, Lily et moi n'en avons jamais parlé,
alors encore une fois, motus, ok ?
Tu dois le dire à Marshall.
Non, s'il apprend ça, ça va le détruire.
Si tu ne lui dis pas... Je le ferai.
Oh, allons, tu ne ferais pas ça.
Alors, Lily, comme toi et Ted vous êtes rencontrés ?
Allons, Lily, la vraie histoire.
Je ne pense pas que quelqu'un veuille l'entendre.
Oh, ne soit pas embarassé, Ted, c'était il y a longtemps.
Et j'ai fait une grosse erreur la nuit dernière,
Mais comme disait Descartes :
"Ne recevoir jamais aucune chose pour vraie
que je n’eusse aucune occasion de mettre en doute"
Et une chose que je ne mets pas en doute, c'est que je t'aime, Karen.
Bref, rappelle-moi quand tu auras eu le message.
Et je vais à la salle informatique pour t'envoyer un courrier électronique.
- Voilà Lily. - Non, non, désolé, mais j'aime Karen.
Oui, voilà l'histoire détaillée de ma rencontre avec Lily.
Comme c'est embarassant. Qui reprend quelque chose ?
- Ce n'est pas l'histoire. Ted, dis-leur. - Dis-nous quoi ?
Hum, Lily, tu nous aide avec la tournée ?
- Ted, que se passe-t-il ? - Elle sait... pour nous,
- comment on s'est vraiment rencontrés. - Ouais, je sais, je viens de lui dire.
Non, la vraie histoire.
Ted, de quoi tu parles ?
Lily... Allons.
Allons, quoi ?
Lily... Allons.
Ted, je ne vois honnêtement pas de quoi tu parles.
Lily... Allons.
Je sais que toi et Ted vous êtes embrassés la veille de ta rencontre avec Marshall.
Quoi ?
- Ted et moi, on s'est jamais embrassés. - Si... on l'a fait.
Je n'ai embrassé qu'un seul autre type à la fac avant Marshall,
et je ne le connaissais même pas. Je ne me rappelle même pas son nom.
Je l'appelle juste le gars-avec-trop-de-langue.
Quoi ? Le gars-avec-trop-de-langue ?
En fait ça ne me surprend pas d'entendre ça de
la fille-qui-n'ouvre-raisonnablement- pas-assez-la-bouche.
C'était pas moi.
Si, c'était toi, à la soirée d'intégration.
Non, non, non, non, non.
Non, non. Non, non, non, non, nooon !
C'est pas marrant tout ça ?
Nous remémorant tous comment nous m'avons rencontré ?
Robin, t'ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré Marshall ?
- Euh, ouais, du genre cinq ou six fo... - C'était juste là.
Voilà ton problème. Tu n'as couché qu'avec une seule femme.
Ce genre de stat', c'est bon si t'as onze ans,
mais ce soir, nous te trouvons une nouvelle fille
Parce que, Marshall Eriksen, à partir de cet instant,
je prends toutes tes décisions à ta place.
Je suis désolé, qui... qui es-tu déjà ?
C'est Barney, je l'ai rencontré l'autre jour.
C'est un peu un connard.
J'apprends à Ted comment vivre,
et, petit veinard, il me reste de la place pour un étudiant de plus.
Considère-moi comme Yoda,
sauf qu'au lieu d'être petit et vert, j'ai des costards et je suis canon.
je suis ton frère. Je suis Fro-da.
et ce soir, tu vas utiliser la Force
pour amener la fille la plus canon de ce bar dans ton lit.
Il va l'emmener de force ?
Parce que ça a pas l'air bien, Bro-da.
Non, La Force. C'est une référence à Star Wars.
Donc il faut qu'on fasse plein de références à Star Wars avec les filles ?
C'est ce que tu nous dit ?
Je ne vais pas tromper ma copine.
Si, tu vas le faire, avec la bombe qui vient d'entrer.
Regarde-la.
Alors elle est pas plus canon que ta copine ?
C'est même pas comparable.
T'en penses quoi, Ted ? Il faut que je tente ?
Ne fais pas ça, mon pote. Enfin, pense à Lily.
Tu sais quoi ? Je m'en tape.
Je ne suis resté qu'avec une femme pendant trop longtemps. Il me faut du neuf.
Oui ! Oui ! Motivation.
Tu peux le faire, mais pour être plus précis,
tu ne pourras probablement pas.
Tu manques trop d'entraînement et elle est bien trop canon pour toi,
alors souviens-toi, ce soir, on ne vise pas la victoire.
Il faut juste que tu crois que tu peux y arriver
bien que tu ne puisses probablement pas.
Va l'attraper, mon grand.
Le pauvre va s'écraser dans une gerbe de flammes.
Cet homme est un dieu.
Après ça, pendant une semaine, Barney me suivait partout
en me demandant de lui apprendre à vivre.
Je lui ai même fait faire ma lessive une fois.
Je croyais que c'était un rite initiatique de M. Miyagi. *
Marshall, il faut que je te parle. En privé quelque part ?
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Lily et Ted se sont embrassés.
Que penses-tu de ça, Robin ?
De quoi tu parles ?
Tu te rappelles de ce type que j'ai embrassé à la soirée d'intégration ?
Le gars-avec-trop-de-langue ? Ouais.
Et tu te souviens de la fille que j'ai embrassée à la soirée d'intégration ?
la fille-qui-n'ouvre-raisonnablement- pas-assez-la-bouche ? Ouais.
Je suis le gars-avec-trop-de-langue.
Et je suis la fille-qui-n'ouvre- raisonnablement-pas-assez-la-bouche.
Les pires super-héros du monde.
Oh, bébé, je suis désolée.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
J'étais à cette soirée. Il faisait sombre et, je te garantis,
même si j'avais déjà mangé quelques sandwiches,
je suis 100% sûr que la fille-qui-n'ouvre- raisonnablement-pas-assez-la-bouche
était Alexa Leskeys, pas Lily.
- Vraiment ? - Ouais,
j'en suis certain, et le gars-avec- trop-de-langue était Colin O'Reilly.
Tu en es sûr ?
Si c'est pas le cas, j'ai pissé dans le shampoing du mauvais type.
Tu n'y crois pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tu as juré que c'était Lily.
Il faut croire que je me suis trompé.
Ca devait être Alexa.
Une autre fille, Ted ?
Qui donc n'as-tu pas embrassé ?
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de tout ça.
Je crée des sacs à mains, j'écris un mémoire,
je suis une superstar, cette année, c'est mon année.
Un jour le nom de Blabla brillera sur les façades.
Et Ted, la prochaine fois que tu joueras en ligne à World of Warcraft,
ne pense pas une seconde à venir me parler.
World of Warcraft ?
Le jeu de rôle en ligne ?
C'est comme ça que vous vous êtes recontrés "en ligne" ?
"On devrait aller boire un café un jour..."
"Oui, ce serait bien."
"Quel est ton nom ?"
"Ted. Et toi ?"
Ouais, c'est un jeu vraiment... vraiment cool.
Donc est-il besoin de le dire,
Blabla n'est pas devenue votre mère,
et quant à la fille que j'avais embrassé à la soirée,
Il n'y avait aucun doute dans mon esprit, c'était votre tante Lily.
Mais vous savez, la belle histoire de comment elle et Oncle Marshall se sont rencontrés,
Ca valait le coup de la préserver, alors je n'ai rien dit.
Il faut croire que je me suis trompé.
Ca devait être Alexa.
Jusqu'à...
notre réunion de fac des 20 ans quand je suis tombé sur...
Alexa Leskeys.
Alors, Ted, tu te rappelles de la dernière fois qu'on était ici ?
Toi et moi ? Aucune idée.
Ted... Allons.
Première année, on avait tous les deux beaucoup bu ?
C'était toi ?
Lily, on s'est jamais embrassés.
Je sais.
Alors je ne suir pas le gars-avec-trop-de-langue.
- En fait... - Non.
Regardez ce que j'ai confisqué à des gamins.
- C'est un gros sandwich. - Je sais, pas vrai ?
Mâche, mâche, mâche mâche, avale.
Oh, c'est pas grave, chérie.
Les sandwiches sont forts de nos jours.
J'arrive pas à croire que je m'enfilais un sandwich entier à moi tout seul.
Maintenant, après deux bouchées, j'en peux plus.
Bébé, on peut faire pousser des sandwiches derrière le garage ?
Allons, on a 42 ans.
Où... où... où est ma femme ?
j'étais sorti avec une fille qui s'appelait...
Mon Dieu, c'était quoi son nom ?
Ca fait 23 ans, je ne me rappelle pas de tout ces trucs.
Pour le bien de l'histoire, appelons-la...
Tout le monde, voici BlaBla.
S'il vous plaît, appelez-moi Bla.
Alors, Bla, comment vous vous êtes rencontrés ?
Eh bien, je prenais des cours de cuisine,
métissée française, et tout le monde était déjà en binôme,
mais là, j'ai levé la tête et de l'autre côté de la salle bondée,
j'ai vu Ted. C'était magique.
C'est vraiment magique.
Sauf que ça ne l'était pas.
Elle va raconter une fausse histoire sur des cours de cuisine
parce qu'elle est gênée qu'on se soit rencontrés sur le net.
- Aïe Chihuahua ! - Quoi ?
Quoi ? Il n'y a plus de quoi avoir honte.
Oh, il y a de quoi avoir honte.
C'est pour ça que les gens disent "Il n'y a plus de quoi avoir honte".
- Donc, elle est sexy ? - Oh, elle est superbe.
Alors elle est folle.
Non, elle n'est pas folle.
Ted, les seules filles sexy qui vont sur internet pour les mecs sont des folles,
des putes, ou des mecs.
Ok, c'est pas une folle. C'est pas une pute. C'est pas un mec.
Mais ce mec que je croise tout les jours en allant au boulot, il est les trois...
Il me fait trop flipper.
Y'a pas moyen qu'elle soit au-dessus de la limite de l'échelle Folle/Sexy.
Elle n'est même pas sur l'échelle Folle/Sexy.
Elle est juste sexy.
Attendez. "L'échelle Folle/Sexy" ?
Laisse-moi illustrer.
Une fille a le droit d'être folle
tant qu'elle est également sexy.
Donc, si elle est folle ici, elle doit être sexy ici.
Si elle est folle ici, elle doit être sexy ici.
Il faut qu'une file soit au-dessus de cette ligne,
aussi connue comme la diagonale Vickie Mendoza.
Je suis sorti avec, elle jouait à saute-mouton avec la ligne.
Elle s'est rasée la tête, puis a perdu 5 kilos.
Elle m'a planté avec une fourchette, puis s'est fait refaire les seins.
Je devrais l'appeler.
Traduction : Unfold, Flovap, MiniBen Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I Met Your Mother 3x05 - How I Met Everyone Else
par la «Have You Met Team" pour www.forom.com
Ok, alors s'il vous plaît, jouez juste le jeu avec son histoire.
On s'est rencontrés dans un cours de cuisine.
Je ne sais pas, Ted.
Je ne sais pas si je peux juste jouer le jeu
avec la fausse histoire de ta petite amie folle.
Si tu avais dit de jouer avec ses faux seins... *
Elle n'est pas folle.
Ok. On verra.
Pour faire court, merci mon Dieu que je ne sache pas cuisiner.
ou je n'aurais jamais rencontré Ted.
Oh, c'est fou comme c'est mignon. C'est dingue !
Tu sais qui d'autre a une belle histoire sur leur rencontre ?
Marshall et Lily. vous devriez nous raconter cette histoire, tout de suite.
D'accord. Mais alerte au spoiler. Ca finit par tout le monde disant "Oh...".
- Oh. - Ca commence avec aussi.
Quand vous êtes en couple depuis aussi longtemps que Marshall et Lily
raconter l'histoire de sa rencontre devient une dance chorégraphiée.
C'était fin août 1996.
Lily et moi étions étudiants en première année emménageant à
- Hewitt Hall. - Hewitt Hall.
Et elle avait besoin d'aide pour installer sa chaîne hi-fi.
Pour une raison inconnue, j'étais attirée par la chambre 110.
Comme si elle savait que quelqu'un de très spécial était derrière cette porte.
Et comme le destin le voulait...
... ce quelqu'un...
... était Marshall.
- C'était le coup de foudre. - C'était le coup de foudre.
- Salut. - Salut.
- Oh... - Je sais, hein ?
Maintenant, ils avaient perfectionné cette histoire à force de la répéter.
La première fois que Marshall me l'a racontée,
c'était un peu différent.
Mec, cette gothique aux cheveux noirs est passée aujourd'hui.
Je veux me la faire.
Vous avez beaucoup de chance.
Vous savez, quand Ted et moi étions en train de cuisiner
et que nos mains se sont touchées pour la première fois,
j'ai su que juste après le cours il m'emmènerait sur le toit,
m'embrasserait et m'offrirait une rose.
Et il l'a fait !
- Dîtes "Oh" - Oh...
Je sais, hein ?
J'offre la prochaine tournée, ok ?
N'importe qui serait stressé de rencontrer de nouvelles personnes.
Elle n'est pas folle.
Folle de générosité peut-être, de nous payer à boire.
Tais-toi.
Donc on sait comment Marshall et Lily se sont rencontrés.
Robin, comment toi et Barney vous êtes vous rencontrés ?
Non... Non, non, non, non.
Non, non, non, non. Non, non, non.
Non. Barney and moi ne sommes pas ensembles. Non.
Non.
Vraiment ? 16 non ? Vraiment ?
- Donc tu es... célibataire ? - Ouais.
Oh. Donc, jolie et, célibataire et, amie avec Ted.
Génial.
Tu sais qui d'autre est ami avec Ted ? Marshall !
Comment on s'est rencontrés ? C'est une bonne histoire. Je vais la raconter.
Heu, c'était le premier jour à la fac.
Les enfants, pour comprendre cette histoire, vous devez savoir
que votre Oncle Marshall faisait ce que beaucoup d'étudiants faisaient.
Comment je peux dire ça ?
Il était, heu...
disons, en train de manger un sandwich.
Mec, on m'a dit que le doyen arrive. Range ton sandwich.
Bonjour, monsieur.
- Je suis Marshall Erikson. - "Monsieur" ?
Non, s'il te plaît, appelle-moi juste Ted.
Ok,
Doyen Ted.
Quelqu'un a mangé un sandwich ici.
Quoi ? Non. Vraiment ?
Je ne sais pas parce que je ne sais même pas ce que ça sent un sandwich.
Mes parents vont donner beaucoup d'argent à cette école.
Donc t'as pris le lit du bas, c'est cool.
Je voulais celui d'en haut de toute façon.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis ton nouveau colocataire.
Tellement injuste.
Je n'ai réalisé que Ted n'était pas le doyen que plus tard cette nuit-là.
T'es pas le doyen.
La fac... le bon temps.
Oh, j'y suis. Ted t'a dit que je ne suis pas allée à la fac,
donc tu me donnes une gentille, petite claque dans le dos.
Oh, on y arrive.
Eh bien, pendant que tu étudiais en étant foutrement belle,
j'ai lancé ma propre ligne de sacs à main.
Ta propre ligne de sacs à main ? C'est dingue !
Ils ont été vendus au Japon. Robin, tu as déjà vendu quelque chose au Japon ?
Heu, non. Mais j'aimerais bien en acheter un, si...
Où je peux en avoir un ?
Je n'ai pas encore de distributeur ici, mais merci d'insister sur ça.
Pourquoi est-ce que tu essayes de me rabaisser devant Ted ?
Ecoute, il n'y a rien entre moi et Ted.
Wouah, c'est juste... sorti de nulle part.
Non, je dis juste que tu n'as pas à t'inquiéter.
Je n'étais pas inquiète. Tu dis que je devrais l'être ?
Non. Je dis que tu ne devrais pas l'être.
Oh, bien, parce que je ne le suis pas. Bon, Robin, tu peux laisser tomber ?
Tu nous mets tous mal à l'aise.
Vous voulez entendre une autre bonne histoire ?
Ma rencontre avec Barney. Barney, raconte,
vite, s'il te plaît.
D'accord, Ted.
C'est une histoire complètement folle, tu vas adorer.
C'est la première fois que je sors avec mon frère sourd
depuis la mort de notre mère.
- Toutes mes condoléances. - Non, ça va.
Je dois m'occuper de lui à présent.
Evidemment,
il a fallu que j'abandonne tous mes rêves, mais...
j'en suis heureux.
C'est mon frère et je l'aime.
Désolé, c'est encore frais.
Je suis vraiment désolé.
Tu m'as cru ?
Pardon ?
Ca m'est venu en pissant.
Si ça marche sur toi, ça va carrément marcher
sur la blonde au comptoir.
Sauf si t'es un idiot fini. Comment tu t'appelles ?
- Ted ? - T'es un idiot fini ?
Eh bien, je continue de te parler donc...
Bien joué.
Je t'aime bien, Ted.
-15 mn plus tard- Ted, je vais t'apprendre à vivre.
Barney. On s'est rencontrés aux toilettes.
- Ah oui. Salut. - Leçon 1 :
laisse tomber le bouc, ça ne va pas avec ton costume.
Je ne porte pas de costume.
Leçon 2 : trouve-toi un costume.
Les costumes, c'est la vie... Y a qu'à voir.
Leçon 3 : ne pense même pas à te marier avant tes 30 ans.
Et leçon 4 :
Tais-toi pendant les 5 prochaines minutes.
Salut, Audrey.
Je te présente Edward, mon frère sourd.
Edward !
Voici Audrey !
En fait je parle un peu le langage des signes.
"Salut, je m'appelle Audrey."
"Ravie de te rencontrer."
Il ne signe pas.
Il a honte de ses mains.
Elles sont minuscules... et féminines.
"Je suis Edward."
"Le plaisir est partagé."
Quoi ? Tu... n'as plus honte de tes mains ?
C'est pas trop tôt.
"Mon frère est un mec génial."
"Tu devrais lui laisser ton numéro."
Tiens. Appelle-moi.
Et même si elle m'a donné un faux numéro,
j'ai su que Ted et moi serions copilotes pour toujours.
Barney, il est temps que tu saches.
L'histoire ne s'est pas exactement passée comme ça.
"Il te baratine."
"Donne-lui un faux numéro"
Super. Marrant.
Bon sang, avec un copilote comme Ted, il va falloir que j'en vienne à
utiliser une méthode complètement nulle et désespérante,
genre, les sites de rencontre.
Sur le net.
- Sur le net. - Non ! Tu leur as dit ?
Oui, je leur ai dit. Et alors ?
Des tas de gens se sont rencontrés sur le net.
Rencontrer un inconnu au milieu d'une salle bondée...
ça n'arrive que dans les films.
Oui ça n'arrive jamais.
Oh attends, c'est comme ça que tu as rencontré Robin, non ?
Attendez,
vous êtes sortis ensemble ?
- Combien de temps ? - Un an.
Mais ne t'inquiète pas. C'était pas si génial que ça.
Sur la fin, c'était surtout du sexe.
Et c'était pas si génial.
Mais le problème venait de moi. Je faisais rien.
Ted se débrouille très bien.
Je suis certaine qu'il fera ce qu'il faut pour toi.
On peut acheter tes sacs sur internet ?
Ok, je vois ce qui se passe, Ted.
Je suis juste une fille de passage qui doit rendre Robin jalouse,
et quand tu seras de nouveau avec elle,
tu ne te souviendras même plus de mon nom.
Arrête, BlaBla, c'est pas ça du tout.
Arrêtons-nous un instant.
Voyons comment BlaBla s'en sort sur l'échelle folle/sexy.
Elle a entamé la nuit ici, mais au fur et à mesure,
elle est devenue de plus en plus tarée, mais pas plus sexy,
ce qui lui a fait traverser la Diagonale Mendoza,
et se rapprocher dangereusement de la zone Shelly Gilepsie.
Une autre fille avec qui je suis sorti...
Elle a pris 10 kilos et a essayé de me tuer avec une brique.
Je suis navré de ne pas te l'avoir dit,
mais vraiment, il n'y a rien entre Robin et moi.
Alors pourquoi est-ce qu'elle m'a rabaissée toute la soirée ?
Regarde-la. Elle se fout de moi.
Désolée, c'est juste...
l'histoire de Lily et Marshall est tellement romantique.
J'aimerais qu'on ait quelque chose comme ça.
Leur histoire n'est pas aussi magique qu'on le dirait.
Comment ça ?
Non, je peux pas le dire, c'est un secret.
Et si je te dis un petit secret,
qui concerne ce à quoi tu vas avoir droit ce soir ?
La nuit précédant leur rencontre, on était à une fête.
T'es une nouvelle arrivante ? *
Je n'aime pas dire "première année", c'est péjoratif. *
Ouais, je suis nouvelle. Je suis à Hewitt, chambre 220.
Pas croyable ! Hewitt, au 110. Tu devrais passer.
Je le ferais peut-être, Hewitt 110.
Et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou, et glou !
Regarde-moi ces crétins bourrés.
Hé, ne bois pas cette bière à 2$.
C'est du Pinot Noir.
D'Europe.
- Oh, c'est fruité. - Ouais.
Je l'ai coupé avec du jus de groseilles, il était trop fort.
Alors euh... tu as une copine ?
Ouais.
J'ai des doutes sur les relations "longue distance", cela dit.
Comme disait Descartes :
"Ne recevoir jamais aucune chose pour vraie
que je n’eusse aucune occasion de mettre en doute"
Tu vois ?
Mais saoûle comme elle était, au réveil le lendemain,
Elle ne se rappelait que de la chambre 110. C'est pour ça qu'elle a cogné à la porte.
- C'est moi qu'elle cherchait. - Oh mon Dieu.
Ouais, et pendant toutes ces années, Lily et moi n'en avons jamais parlé,
alors encore une fois, motus, ok ?
Tu dois le dire à Marshall.
Non, s'il apprend ça, ça va le détruire.
Si tu ne lui dis pas... Je le ferai.
Oh, allons, tu ne ferais pas ça.
Alors, Lily, comme toi et Ted vous êtes rencontrés ?
Allons, Lily, la vraie histoire.
Je ne pense pas que quelqu'un veuille l'entendre.
Oh, ne soit pas embarassé, Ted, c'était il y a longtemps.
Et j'ai fait une grosse erreur la nuit dernière,
Mais comme disait Descartes :
"Ne recevoir jamais aucune chose pour vraie
que je n’eusse aucune occasion de mettre en doute"
Et une chose que je ne mets pas en doute, c'est que je t'aime, Karen.
Bref, rappelle-moi quand tu auras eu le message.
Et je vais à la salle informatique pour t'envoyer un courrier électronique.
- Voilà Lily. - Non, non, désolé, mais j'aime Karen.
Oui, voilà l'histoire détaillée de ma rencontre avec Lily.
Comme c'est embarassant. Qui reprend quelque chose ?
- Ce n'est pas l'histoire. Ted, dis-leur. - Dis-nous quoi ?
Hum, Lily, tu nous aide avec la tournée ?
- Ted, que se passe-t-il ? - Elle sait... pour nous,
- comment on s'est vraiment rencontrés. - Ouais, je sais, je viens de lui dire.
Non, la vraie histoire.
Ted, de quoi tu parles ?
Lily... Allons.
Allons, quoi ?
Lily... Allons.
Ted, je ne vois honnêtement pas de quoi tu parles.
Lily... Allons.
Je sais que toi et Ted vous êtes embrassés la veille de ta rencontre avec Marshall.
Quoi ?
- Ted et moi, on s'est jamais embrassés. - Si... on l'a fait.
Je n'ai embrassé qu'un seul autre type à la fac avant Marshall,
et je ne le connaissais même pas. Je ne me rappelle même pas son nom.
Je l'appelle juste le gars-avec-trop-de-langue.
Quoi ? Le gars-avec-trop-de-langue ?
En fait ça ne me surprend pas d'entendre ça de
la fille-qui-n'ouvre-raisonnablement- pas-assez-la-bouche.
C'était pas moi.
Si, c'était toi, à la soirée d'intégration.
Non, non, non, non, non.
Non, non. Non, non, non, non, nooon !
C'est pas marrant tout ça ?
Nous remémorant tous comment nous m'avons rencontré ?
Robin, t'ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré Marshall ?
- Euh, ouais, du genre cinq ou six fo... - C'était juste là.
Voilà ton problème. Tu n'as couché qu'avec une seule femme.
Ce genre de stat', c'est bon si t'as onze ans,
mais ce soir, nous te trouvons une nouvelle fille
Parce que, Marshall Eriksen, à partir de cet instant,
je prends toutes tes décisions à ta place.
Je suis désolé, qui... qui es-tu déjà ?
C'est Barney, je l'ai rencontré l'autre jour.
C'est un peu un connard.
J'apprends à Ted comment vivre,
et, petit veinard, il me reste de la place pour un étudiant de plus.
Considère-moi comme Yoda,
sauf qu'au lieu d'être petit et vert, j'ai des costards et je suis canon.
je suis ton frère. Je suis Fro-da.
et ce soir, tu vas utiliser la Force
pour amener la fille la plus canon de ce bar dans ton lit.
Il va l'emmener de force ?
Parce que ça a pas l'air bien, Bro-da.
Non, La Force. C'est une référence à Star Wars.
Donc il faut qu'on fasse plein de références à Star Wars avec les filles ?
C'est ce que tu nous dit ?
Je ne vais pas tromper ma copine.
Si, tu vas le faire, avec la bombe qui vient d'entrer.
Regarde-la.
Alors elle est pas plus canon que ta copine ?
C'est même pas comparable.
T'en penses quoi, Ted ? Il faut que je tente ?
Ne fais pas ça, mon pote. Enfin, pense à Lily.
Tu sais quoi ? Je m'en tape.
Je ne suis resté qu'avec une femme pendant trop longtemps. Il me faut du neuf.
Oui ! Oui ! Motivation.
Tu peux le faire, mais pour être plus précis,
tu ne pourras probablement pas.
Tu manques trop d'entraînement et elle est bien trop canon pour toi,
alors souviens-toi, ce soir, on ne vise pas la victoire.
Il faut juste que tu crois que tu peux y arriver
bien que tu ne puisses probablement pas.
Va l'attraper, mon grand.
Le pauvre va s'écraser dans une gerbe de flammes.
Cet homme est un dieu.
Après ça, pendant une semaine, Barney me suivait partout
en me demandant de lui apprendre à vivre.
Je lui ai même fait faire ma lessive une fois.
Je croyais que c'était un rite initiatique de M. Miyagi. *
Marshall, il faut que je te parle. En privé quelque part ?
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Lily et Ted se sont embrassés.
Que penses-tu de ça, Robin ?
De quoi tu parles ?
Tu te rappelles de ce type que j'ai embrassé à la soirée d'intégration ?
Le gars-avec-trop-de-langue ? Ouais.
Et tu te souviens de la fille que j'ai embrassée à la soirée d'intégration ?
la fille-qui-n'ouvre-raisonnablement- pas-assez-la-bouche ? Ouais.
Je suis le gars-avec-trop-de-langue.
Et je suis la fille-qui-n'ouvre- raisonnablement-pas-assez-la-bouche.
Les pires super-héros du monde.
Oh, bébé, je suis désolée.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
J'étais à cette soirée. Il faisait sombre et, je te garantis,
même si j'avais déjà mangé quelques sandwiches,
je suis 100% sûr que la fille-qui-n'ouvre- raisonnablement-pas-assez-la-bouche
était Alexa Leskeys, pas Lily.
- Vraiment ? - Ouais,
j'en suis certain, et le gars-avec- trop-de-langue était Colin O'Reilly.
Tu en es sûr ?
Si c'est pas le cas, j'ai pissé dans le shampoing du mauvais type.
Tu n'y crois pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tu as juré que c'était Lily.
Il faut croire que je me suis trompé.
Ca devait être Alexa.
Une autre fille, Ted ?
Qui donc n'as-tu pas embrassé ?
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de tout ça.
Je crée des sacs à mains, j'écris un mémoire,
je suis une superstar, cette année, c'est mon année.
Un jour le nom de Blabla brillera sur les façades.
Et Ted, la prochaine fois que tu joueras en ligne à World of Warcraft,
ne pense pas une seconde à venir me parler.
World of Warcraft ?
Le jeu de rôle en ligne ?
C'est comme ça que vous vous êtes recontrés "en ligne" ?
"On devrait aller boire un café un jour..."
"Oui, ce serait bien."
"Quel est ton nom ?"
"Ted. Et toi ?"
Ouais, c'est un jeu vraiment... vraiment cool.
Donc est-il besoin de le dire,
Blabla n'est pas devenue votre mère,
et quant à la fille que j'avais embrassé à la soirée,
Il n'y avait aucun doute dans mon esprit, c'était votre tante Lily.
Mais vous savez, la belle histoire de comment elle et Oncle Marshall se sont rencontrés,
Ca valait le coup de la préserver, alors je n'ai rien dit.
Il faut croire que je me suis trompé.
Ca devait être Alexa.
Jusqu'à...
notre réunion de fac des 20 ans quand je suis tombé sur...
Alexa Leskeys.
Alors, Ted, tu te rappelles de la dernière fois qu'on était ici ?
Toi et moi ? Aucune idée.
Ted... Allons.
Première année, on avait tous les deux beaucoup bu ?
C'était toi ?
Lily, on s'est jamais embrassés.
Je sais.
Alors je ne suir pas le gars-avec-trop-de-langue.
- En fait... - Non.
Regardez ce que j'ai confisqué à des gamins.
- C'est un gros sandwich. - Je sais, pas vrai ?
Mâche, mâche, mâche mâche, avale.
Oh, c'est pas grave, chérie.
Les sandwiches sont forts de nos jours.
J'arrive pas à croire que je m'enfilais un sandwich entier à moi tout seul.
Maintenant, après deux bouchées, j'en peux plus.
Bébé, on peut faire pousser des sandwiches derrière le garage ?
Allons, on a 42 ans.
Où... où... où est ma femme ?