br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 3x05 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, no outono de 2007,
eu estava namorando com uma garota chamada...
Deus, qual era o nome dela?
Fazem 23 anos, não lembro de tudo.
Nesta história, vamos chamá-la de...
Pessoal, essa é a BláBlá.
Podem me chamar de Blá.
Blá, como se conheceram?
Estava em um curso de culinária, "culinária francesa",
todos já tinham um parceiro,
quando olhei ao fundo da sala lotada,
eu vi o Ted. Foi mágico.
E foi, tão mágico.
Exceto que não foi.
Ela vai contar uma mentira sobre uma aula de culinária porque...
tem vergonha de dizer que nos conhecemos na internet.
-Ai Chiwawa! -O quê?
Como? Não existe mais estigma.
Existe sim. É por isso que algumas pessoas falam:
"Não existe mais estigma".
-Ela é gostosa? -Ela é maravilhosa.
-Então é louca. -É nada.
Ted, as únicas gostosas que varrem a internet atrás de homem são:
loucas, prostitutas ou homens.
Ela não é louca, nem prostituta, nem homem.
Vejo todo dia no caminho do trabalho, um cara que é os três.
Fico chocado.
Sem chance de ela estar acima da linha da escala Gostosura/Loucura.
Ela nem faz parte dessa escala, é só gostosa.
-Calma, escala Gostosura/Loucura? -Vou ilustrar.
É permitido uma garota ser louca, se for igualmente gostosa.
Se ela for esse tanto louca, ela tem que ser assim de gostosa.
Você vai querer uma garota que esteja acima desta linha,
também conhecida como diagonal de Vickie Mendoza.
Uma gata que eu saia, ela brincava de pular corta com essa linha.
Ela raspava sua cabeça, então perdia cinco quilos.
Ela me espetava com um garfo, então colocava silicone.
Deveria ligar pra ela.
Equipe Legendary apresenta:
:: How I Met Your Mother SO2EO5 :: :: How I Met Everyone Else ::
Tradução e sincronia: jsn e kÖe
Revisão: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
Por favor, finjam acreditar na história falsa dela.
Nos conhecemos em um curso de culinária.
Não sei não Ted, se posso fingir acreditar nessa falsa história.
Agora, se você tivesse falado falsos peitos...
Ela não é louca.
Tudo bem. Veremos.
Resumindo, se não fosse uma péssima cozinheira,
nunca teria conhecido o Ted.
Loucura, que história fofa. É loucura!
Sabe quem tem uma história fofa de como se conheceram?
Marshall e Lily. Deveriam contar aquela história, agora.
Sem problemas, mas antecipando...
Termina com todo mundo falando: "Ain".
Começa assim também.
Quando se é um casal, por tanto tempo como Marshall e Lily,
contar como nos conhecemos torna-se uma dança coreografada.
Era agosto de 1996.
Lily e eu éramos calouros indo para...
Hewitt Hall.
Ela precisava de ajuda para configurar seu som.
Por um motivo desconhecido, se senti atraída pelo quarto 110.
Ela sabia que existia alguém muito especial atrás daquela porta.
E o destino quis que esse alguém...
fosse o Marshall.
Foi amor a primeira vista.
-Oi. -Oi.
Eu sei, né?
Mas eles aperfeiçoaram muito aquela história.
A primeira vez que Marshall me contou,
foi um pouco diferente.
Cara, vi uma gótica de cabelos escuros hoje.
Quero dar uns pegas.
Vocês são tão sortudos.
Quando Ted e eu estávamos cozinhando,
e nossas mãos tocaram-se pela primeira vez,
tinha certeza que, depois do curso ele me levaria para o telhado,
me beijaria e me daria uma rosa.
E ele fez mesmo!
Falem "ain".
Eu sei, né?
Pegarei a próxima rodada.
Qualquer um ficaria nervoso conhecendo gente nova.
Ela não é louca.
Louca e generosa, talvez, pagando nossa bebida.
Calado!
Sabemos como Marshall e Lily se conheceram.
Robin, como você e o Barney se conheceram?
Não...
Barney e eu não estamos juntos.
Sério? 16 vezes não? Sério?
Você é... solteira?
Bonita, solteira e amiga do Ted.
Ótimo.
Sabe quem mais é amigo do Ted? Marshall.
Como nos conhecemos? Ótima história, vou contá-la.
Era o primeiro dia da faculdade.
Crianças, para entenderem essa história, precisam saber que...
seu tio Marshall estava fazendo algo que muitos jovens fazem.
Como vou falar isso?
Ele estava... vamos dizer, comendo um sanduíche.
Ouvi que o reitor está vindo, guarda seu sanduíche.
Boa tarde, Sr.
Sou Marshall Eriksen.
"Sr"? Pode me chamar de Ted.
Certo, reitor Ted.
Alguém estava comendo um sanduíche.
O quê? Não! Sério?
Não sei, nem sei como é o cheiro de um sanduíche.
Meus pais vão doar muito dinheiro para esta universidade.
Você dorme na cama de baixo, legal.
Vou ficar com a cama de cima mesmo.
-Como assim? -Sou seu novo colega de quarto.
Que injustiça!
Eu não me dei conta que o Ted não era o reitor até tarde da noite.
Você não é o reitor!
Faculdade... bons tempos.
Já saquei. Ted falou para você que não fui para a faculdade,
então agora você vai me dar um suave tapinha nas costas.
Aqui vamos nós.
Bem, enquanto você estava estudando para ficar assim bonita,
eu estava iniciando minha própria coleção de bolsas.
Sua própria coleção de bolsas? Que loucura.
São vendidas no Japão. Robin, já vendeu algo no Japão?
Não, mas adoraria comprar uma... aonde posso conseguir uma?
Não tenho distribuidor aqui ainda, mas obrigada por me cutucar.
Porque está tentando me rebaixar na frente do Ted?
Não tem nada acontecendo entre mim e o Ted.
Nossa, isso... surgiu do nada.
Estou só falando que não tem nada com o que se preocupar.
Não estava. Está falando que eu deveria?
Estou falando que não deveria.
Bom, porque não estou. Pode esquecer?
Está deixando todos constrangidos.
Sabe outra ótima história? Como eu e Barney nos conhecemos.
Barney, conte a história, agora, por favor.
Certo, Ted. É uma história muito louca. Você vai adorar!
Hoje é a primeira noite que saio com meu irmão surdo desde...
que nossa mãe morreu.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Tenho que tomar conta dele agora.
Claro, tenho que adiar meus sonhos para isso, mas...
Estou feliz.
Ele é meu irmão e eu o amo.
Desculpe-me, tudo é tão recente.
Cara, eu... sinto muito mesmo.
-Nossa, caiu nessa? -Como?
Acabei de inventar aqui no banheiro.
Se funcionou com você, com certeza vai funcionar...
com uma loiraça no fim da noite.
A menos que seja um completo idiota. Qual seu nome?
É um completo idiota, Ted?
Ainda estou discutindo, então...
Bem pensado.
Gostei de você, Ted.
Ted, vou te ensinar a viver.
Barney. Nos conhecemos no mictório.
Ah sim, oi.
Lição um: corte o cavanhaque, não combina com seu terno.
-Não estou vestindo um terno. -Lição dois: compre um terno.
Ternos são legais. Visual nota 10.
Lição três: nem pense em se casar antes dos 30.
E lição quatro: fique em silêncio pelos próximos cinco minutos.
Audrey.
Esse é meu irmão surdo, Edward.
Essa é a Audrey!
Na verdade, conheço um pouco de linguagem de sinais.
Oi, meu nome é Audrey.
Prazer em conhecê-lo.
Ele não gesticula. Tem vergonha de suas mãos.
São pequenas... parecem de mulher.
Sou Edward.
Prazer em conhecê-la também.
O quê? Você...
superou seu problema.
É o clima.
Meu irmão é um cara legal.
Deveria dar seu número a ele.
Aqui, me liga.
E mesmo aquela garota tendo me dado um número falso,
já sabia que eu e Ted seríamos parceiros para sempre.
Barney, já está na hora de saber.
Aconteceu um pouco diferente.
Ele está mentindo para você.
Dê a ele um número falso.
Ótimo. Engraçado.
Deus, com um parceiro como o Ted, talvez eu devesse recorrer a...
métodos totalmente desesperados de conhecer pessoas,
como na internet.
Na internet.
Meu Deus. Falou para eles?!
Contei. Não é grande coisa. Muita gente se conhece na internet.
Aquela cena toda, da estranha em um lugar lotado só acontece em filmes.
Nunca acontece mesmo. Espera, exceto com você e a Robin.
Foi assim que se conheceram, certo?
Calma aí, vocês namoraram?
-Por quanto tempo? -Um ano.
Mas não se preocupe. Não foi assim tão bom assim.
Pensando bem, era só sexo mesmo.
Que aliás, não era assim tão bom.
Mas o problema era comigo. Eu só ficava deitada lá.
O Ted é muito bom.
Tenho certeza que ele a levará aonde quiser.
Posso comprar suas bolsas na internet?
Percebi o que está havendo aqui, Ted.
Sou apenas uma qualquer que você arrumou para fazer ciúmes nela e...
depois ela te aceita de volta e você nem lembrará meu nome.
Qual é, Bláblá? Não é nada disso.
Chegamos ao intervalo.
Vamos ver como Bláblá está indo na escala da Loucura/Gostosura.
Ela começou a noite aqui, mas com o passar do tempo,
ficou mais louca, porém não mais gostosa.
Com isso, deslocou-se para o outro lado da diagonal Mendoza e...
perigosamente perto da zona Shelly Gilespie.
Outra garota com quem saí.
Ela engordou 20 quilos e tentou me matar com um tijolo.
Me desculpe por não Ihe contar, mas é sério.
Não há mais nada entre mim e a Robin.
Então porque ela está tentando me rebaixar a noite toda?
Olha pra ela, está lá rindo de mim agora.
Desculpa, é que...
A história da Lily e do Marshall é tão romântica.
Eu apenas queria algo daquele jeito.
A história deles não é tão mágica quanto parece.
Como assim?
Não posso dizer, é meio que um segredo.
Que tal eu Ihe contar um segredinho,
sobre o que você poderá ganhar mais tarde?
Na noite anterior em que eles se conheceram teve uma festa...
Você é uma caloura?
Nunca usei a palavra "calouro". É machista.
Estou no primeiro ano. Estou na Hewitt 220.
Mentira. Estou na Hewitt 110.
-Você devia dar uma passada. -Talvez eu passe, Hewitt 110.
Vai! Vai! Vai!
Olha só para esses bêbados idiotas.
Não beba essa cerveja barata deles.
Esse é um Pinot Noir, vinho europeu.
Tem sabor de fruta.
Misturei um pouco de suco de groselha. Estava bem forte.
Então...
-Você tem namorada? -Tenho.
Não sei se vai dar certo esse lance de namoro a distância,
mas é como Descartes dizia:
"Na medida que pudermos determinar algo com certeza,
primeiro temos que duvidar de tudo que sabemos".
Né?
Mas do jeito que esta bêbada,
quando acordou ainda lembrava do quarto 110.
Por isso que ela bateu na porta. Estava procurando por mim.
-Meu Deus. -É, em todos esses anos...
Lily e eu nunca tocamos nesse assunto.
De novo, boca fechada, tá bem?
Você tem que contar pro Marshall.
Não, se ele ouvir isso, ele ficará arrasado.
Se você não contar... eu contarei.
Qual é, não contaria.
Então Lily, como você e o Ted se conheceram?
E eu quero a verdadeira história.
Acho que ninguém quer ouvir aquela história.
Não fique com vergonha Ted, já faz muito tempo.
Cometi um grande engano ontem à noite.
Mas é como Descartes dizia:
"Na medida que pudermos determinar algo com certeza,
primeiro temos que duvidar de tudo que sabemos".
Agora eu sei com certeza que eu amo você, Karen.
Enfim, me liga quando ouvir a mensagem.
Vou até o laboratório de informática para Ihe enviar...
um correio eletrônico.
Essa é a Lily.
Não. Sinto muito, mas eu amo é a Karen.
Essa é a verdade crua e nua de como eu conheci a Lily.
Que constrangedor.
-Quem quer outra rodada? -Essa não é a história.
Ted, conte.
-Contar o que? -Lily?
Vai ajudar a trazer a próxima rodada?
Ted, o que está havendo?
Ela sabe sobre nós, sobre como realmente nos conhecemos.
É, eu sei. Acabei de contá-la.
Não, a verdadeira história.
Ted, do que está falando?
Lily...
qual é?
Qual é o que?
Lily...
qual é?
Ted, eu sinceramente não sei do que está falando.
Lily...
qual é?
Eu sei que você e o Ted ficaram na noite anterior...
-em que você conheceu o Marshall. -Como?
-Nunca ficamos. -Ficamos sim.
Eu só fiquei com um cara na faculdade,
antes de conhecer o Marshall.
Era um cara qualquer. Nem lembro o nome dele.
Apenas o chamei de Cara da Língua Grande.
O quê? Cara da Língua Grande?
Não estou surpreso de ouvir isso, vindo da...
Menina da Grande Boca Pequena.
-Não era eu. -Era sim.
Na festa de orientação dos calouros.
Como é legal isso?
Todos nos lembrando de como me conheceram.
Robin, já Ihe contei como eu conheci o Marshall?
-Já, umas cinco ou seis vezes... -Foi bem ali.
Aqui está seu problema.
Você só dorme com uma mulher.
Está de bom tamanho se você tiver 11 anos.
Mas hoje...
vamos Ihe conseguir uma nova garota.
Porque, Marshall Eriksen...
de agora em diante, tomarei todas as decisões por você.
Desculpa, mas quem é você mesmo?
É o Barney, que eu conheci um dia desses.
Ele é meio babaca.
Estou ensinando Ted a viver.
E por sua sorte, temos vaga para mais um estudante.
Pensem em mim, como o Yoda, só que ao invés de ser pequeno e verde,
uso ternos e sou incrível.
Sou seu mano.
Sou o Manoda.
E hoje a noite...
você irá usar A Força,
para conseguir levar a mais gostosa deste bar, para a cama.
Ele vai usar a força?
Pois isso parece errado, Manoda.
Não. "A Força".
É uma referência à Star Wars.
Devemos fazer um monte de referências de Star Wars...
na frente delas. Isso que você disse?
Não vou trair minha namorada.
Sim, você vai, e com a gostosinha que acabou de entrar. Olha pra ela.
Quão mais gostosa ela é do que sua namorada?
Não tem comparação.
-O que acha, Ted? -Não faça isso, pense na Lily.
Quer saber? Não me importo.
Estive com uma mulher tempo demais.
Preciso de alguma estranha.
Sim!
Conselho.
Você consegue, mas...
pra ser mais exato, você provavelmente não conseguirá.
Você perdeu o jeito, e ela é gostosa demais para você.
Então se lembre, hoje, o importante não é marcar pontos.
É acreditar que você consegue.
Mesmo que provavelmente não conseguirá.
Vá pegá-la, tigrão.
Coitado, vai tentar e levar toco.
Aquele cara é um deus.
Por quase uma semana, Barney ficou me seguindo...
pedindo pra ensiná-lo a viver.
Até consegui fazer ele lavar minha roupa uma vez.
Achei que fosse algo como o Sr. Miyagi.
Marshall, preciso falar com você.
Podemos conversar em particular?
Claro. Qual o problema?
Lily e Ted se agarraram. O que acha disso, Robin?
Do que está falando?
Sabe aquele cara que fiquei na festa dos calouros?
O Cara Da Língua Grande? Sei.
Sabe aquela garota que fiquei na festa dos calouros?
Menina da Grande Boca Pequena? Sei.
Sou o Cara Da Língua Grande.
Sou a Menina da Grande Boca Pequena.
Piores super-heróis de todos os tempos.
Querido, eu sinto muito.
Não acho que precisa.
Eu estava naquela festa, estava escuro e confuso.
Comi alguns sanduíches, mas tenho certeza que...
A Menina da Grande Boca Pequena. era a Alexa Leskeys e não Lily.
-Sério? -Com certeza.
E o Cara Da Língua Grande era Colin O'Reilly.
Tem certeza?
Se não era, eu mijei no xampu errado.
Não acredita nisso, né? Você jurou que era Lily.
Acho que me enganei.
Deve ter sido Alexa.
Outra garota, Ted?
Com quem você ainda não se agarrou?
Quer saber? Não preciso disso.
Eu desenho bolsas, estou escrevendo um memorial.
Sou uma estrela, esse é com certeza, meu ano.
Algum dia o nome BláBlá estará sob holofotes.
E Ted, da próxima vez que estiver online...
jogando World of Warcraft, nem pense em conversar comigo.
World of Warcraft?
O joguinho de RPG?
Foi assim que vocês se conheceram na internet?
Deveríamos tomar um café qualquer hora dessas...
Claro.
Qual seu nome?
Ted, e o seu?
É um jogo muito legal.
Então acontece que Bláblá não era a sua mãe.
E quanto a garota que eu fiquei na festa.
Não tinha dúvidas que era sua Tia Lily.
Mas vocês sabem, a história mágica...
de como ela e o Tio Marshall se conheceram.
Era intocável, então fiquei de bico calado.
Acho que me enganei.
Deve ter sido Alexa.
Até a nossa 20ª reunião da faculdade.
Quando me deparei com Alexa Leskeys.
Lembra-se da última vez que estivemos aqui?
Você e eu? Não faço idéia.
Ted...
qual é?
Ano dos calouros, estávamos bêbados.
Era você?
-Lily, nunca ficamos. -Eu sei.
Então eu não sou o Cara Da Língua Grande.
Na verdade...
Não!
Olha o que eu confisquei de alguns garotos.
É um sanduíche bem gordo.
Eu sei, não é?
Mastiga, mastiga, mastiga. Engole.
Está tudo bem, querida.
Que fortes estão os sanduíches hoje em dia.
Nem acredito que conseguia comer um sanduíche inteiro sozinho.
Agora são umas duas mordidas e já estou cheio.
Querida, podemos plantar sanduíches nos fundos da garagem?
Já temos 42 anos.
Cadê minha esposa?
eu estava namorando com uma garota chamada...
Deus, qual era o nome dela?
Fazem 23 anos, não lembro de tudo.
Nesta história, vamos chamá-la de...
Pessoal, essa é a BláBlá.
Podem me chamar de Blá.
Blá, como se conheceram?
Estava em um curso de culinária, "culinária francesa",
todos já tinham um parceiro,
quando olhei ao fundo da sala lotada,
eu vi o Ted. Foi mágico.
E foi, tão mágico.
Exceto que não foi.
Ela vai contar uma mentira sobre uma aula de culinária porque...
tem vergonha de dizer que nos conhecemos na internet.
-Ai Chiwawa! -O quê?
Como? Não existe mais estigma.
Existe sim. É por isso que algumas pessoas falam:
"Não existe mais estigma".
-Ela é gostosa? -Ela é maravilhosa.
-Então é louca. -É nada.
Ted, as únicas gostosas que varrem a internet atrás de homem são:
loucas, prostitutas ou homens.
Ela não é louca, nem prostituta, nem homem.
Vejo todo dia no caminho do trabalho, um cara que é os três.
Fico chocado.
Sem chance de ela estar acima da linha da escala Gostosura/Loucura.
Ela nem faz parte dessa escala, é só gostosa.
-Calma, escala Gostosura/Loucura? -Vou ilustrar.
É permitido uma garota ser louca, se for igualmente gostosa.
Se ela for esse tanto louca, ela tem que ser assim de gostosa.
Você vai querer uma garota que esteja acima desta linha,
também conhecida como diagonal de Vickie Mendoza.
Uma gata que eu saia, ela brincava de pular corta com essa linha.
Ela raspava sua cabeça, então perdia cinco quilos.
Ela me espetava com um garfo, então colocava silicone.
Deveria ligar pra ela.
Equipe Legendary apresenta:
:: How I Met Your Mother SO2EO5 :: :: How I Met Everyone Else ::
Tradução e sincronia: jsn e kÖe
Revisão: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
Por favor, finjam acreditar na história falsa dela.
Nos conhecemos em um curso de culinária.
Não sei não Ted, se posso fingir acreditar nessa falsa história.
Agora, se você tivesse falado falsos peitos...
Ela não é louca.
Tudo bem. Veremos.
Resumindo, se não fosse uma péssima cozinheira,
nunca teria conhecido o Ted.
Loucura, que história fofa. É loucura!
Sabe quem tem uma história fofa de como se conheceram?
Marshall e Lily. Deveriam contar aquela história, agora.
Sem problemas, mas antecipando...
Termina com todo mundo falando: "Ain".
Começa assim também.
Quando se é um casal, por tanto tempo como Marshall e Lily,
contar como nos conhecemos torna-se uma dança coreografada.
Era agosto de 1996.
Lily e eu éramos calouros indo para...
Hewitt Hall.
Ela precisava de ajuda para configurar seu som.
Por um motivo desconhecido, se senti atraída pelo quarto 110.
Ela sabia que existia alguém muito especial atrás daquela porta.
E o destino quis que esse alguém...
fosse o Marshall.
Foi amor a primeira vista.
-Oi. -Oi.
Eu sei, né?
Mas eles aperfeiçoaram muito aquela história.
A primeira vez que Marshall me contou,
foi um pouco diferente.
Cara, vi uma gótica de cabelos escuros hoje.
Quero dar uns pegas.
Vocês são tão sortudos.
Quando Ted e eu estávamos cozinhando,
e nossas mãos tocaram-se pela primeira vez,
tinha certeza que, depois do curso ele me levaria para o telhado,
me beijaria e me daria uma rosa.
E ele fez mesmo!
Falem "ain".
Eu sei, né?
Pegarei a próxima rodada.
Qualquer um ficaria nervoso conhecendo gente nova.
Ela não é louca.
Louca e generosa, talvez, pagando nossa bebida.
Calado!
Sabemos como Marshall e Lily se conheceram.
Robin, como você e o Barney se conheceram?
Não...
Barney e eu não estamos juntos.
Sério? 16 vezes não? Sério?
Você é... solteira?
Bonita, solteira e amiga do Ted.
Ótimo.
Sabe quem mais é amigo do Ted? Marshall.
Como nos conhecemos? Ótima história, vou contá-la.
Era o primeiro dia da faculdade.
Crianças, para entenderem essa história, precisam saber que...
seu tio Marshall estava fazendo algo que muitos jovens fazem.
Como vou falar isso?
Ele estava... vamos dizer, comendo um sanduíche.
Ouvi que o reitor está vindo, guarda seu sanduíche.
Boa tarde, Sr.
Sou Marshall Eriksen.
"Sr"? Pode me chamar de Ted.
Certo, reitor Ted.
Alguém estava comendo um sanduíche.
O quê? Não! Sério?
Não sei, nem sei como é o cheiro de um sanduíche.
Meus pais vão doar muito dinheiro para esta universidade.
Você dorme na cama de baixo, legal.
Vou ficar com a cama de cima mesmo.
-Como assim? -Sou seu novo colega de quarto.
Que injustiça!
Eu não me dei conta que o Ted não era o reitor até tarde da noite.
Você não é o reitor!
Faculdade... bons tempos.
Já saquei. Ted falou para você que não fui para a faculdade,
então agora você vai me dar um suave tapinha nas costas.
Aqui vamos nós.
Bem, enquanto você estava estudando para ficar assim bonita,
eu estava iniciando minha própria coleção de bolsas.
Sua própria coleção de bolsas? Que loucura.
São vendidas no Japão. Robin, já vendeu algo no Japão?
Não, mas adoraria comprar uma... aonde posso conseguir uma?
Não tenho distribuidor aqui ainda, mas obrigada por me cutucar.
Porque está tentando me rebaixar na frente do Ted?
Não tem nada acontecendo entre mim e o Ted.
Nossa, isso... surgiu do nada.
Estou só falando que não tem nada com o que se preocupar.
Não estava. Está falando que eu deveria?
Estou falando que não deveria.
Bom, porque não estou. Pode esquecer?
Está deixando todos constrangidos.
Sabe outra ótima história? Como eu e Barney nos conhecemos.
Barney, conte a história, agora, por favor.
Certo, Ted. É uma história muito louca. Você vai adorar!
Hoje é a primeira noite que saio com meu irmão surdo desde...
que nossa mãe morreu.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Tenho que tomar conta dele agora.
Claro, tenho que adiar meus sonhos para isso, mas...
Estou feliz.
Ele é meu irmão e eu o amo.
Desculpe-me, tudo é tão recente.
Cara, eu... sinto muito mesmo.
-Nossa, caiu nessa? -Como?
Acabei de inventar aqui no banheiro.
Se funcionou com você, com certeza vai funcionar...
com uma loiraça no fim da noite.
A menos que seja um completo idiota. Qual seu nome?
É um completo idiota, Ted?
Ainda estou discutindo, então...
Bem pensado.
Gostei de você, Ted.
Ted, vou te ensinar a viver.
Barney. Nos conhecemos no mictório.
Ah sim, oi.
Lição um: corte o cavanhaque, não combina com seu terno.
-Não estou vestindo um terno. -Lição dois: compre um terno.
Ternos são legais. Visual nota 10.
Lição três: nem pense em se casar antes dos 30.
E lição quatro: fique em silêncio pelos próximos cinco minutos.
Audrey.
Esse é meu irmão surdo, Edward.
Essa é a Audrey!
Na verdade, conheço um pouco de linguagem de sinais.
Oi, meu nome é Audrey.
Prazer em conhecê-lo.
Ele não gesticula. Tem vergonha de suas mãos.
São pequenas... parecem de mulher.
Sou Edward.
Prazer em conhecê-la também.
O quê? Você...
superou seu problema.
É o clima.
Meu irmão é um cara legal.
Deveria dar seu número a ele.
Aqui, me liga.
E mesmo aquela garota tendo me dado um número falso,
já sabia que eu e Ted seríamos parceiros para sempre.
Barney, já está na hora de saber.
Aconteceu um pouco diferente.
Ele está mentindo para você.
Dê a ele um número falso.
Ótimo. Engraçado.
Deus, com um parceiro como o Ted, talvez eu devesse recorrer a...
métodos totalmente desesperados de conhecer pessoas,
como na internet.
Na internet.
Meu Deus. Falou para eles?!
Contei. Não é grande coisa. Muita gente se conhece na internet.
Aquela cena toda, da estranha em um lugar lotado só acontece em filmes.
Nunca acontece mesmo. Espera, exceto com você e a Robin.
Foi assim que se conheceram, certo?
Calma aí, vocês namoraram?
-Por quanto tempo? -Um ano.
Mas não se preocupe. Não foi assim tão bom assim.
Pensando bem, era só sexo mesmo.
Que aliás, não era assim tão bom.
Mas o problema era comigo. Eu só ficava deitada lá.
O Ted é muito bom.
Tenho certeza que ele a levará aonde quiser.
Posso comprar suas bolsas na internet?
Percebi o que está havendo aqui, Ted.
Sou apenas uma qualquer que você arrumou para fazer ciúmes nela e...
depois ela te aceita de volta e você nem lembrará meu nome.
Qual é, Bláblá? Não é nada disso.
Chegamos ao intervalo.
Vamos ver como Bláblá está indo na escala da Loucura/Gostosura.
Ela começou a noite aqui, mas com o passar do tempo,
ficou mais louca, porém não mais gostosa.
Com isso, deslocou-se para o outro lado da diagonal Mendoza e...
perigosamente perto da zona Shelly Gilespie.
Outra garota com quem saí.
Ela engordou 20 quilos e tentou me matar com um tijolo.
Me desculpe por não Ihe contar, mas é sério.
Não há mais nada entre mim e a Robin.
Então porque ela está tentando me rebaixar a noite toda?
Olha pra ela, está lá rindo de mim agora.
Desculpa, é que...
A história da Lily e do Marshall é tão romântica.
Eu apenas queria algo daquele jeito.
A história deles não é tão mágica quanto parece.
Como assim?
Não posso dizer, é meio que um segredo.
Que tal eu Ihe contar um segredinho,
sobre o que você poderá ganhar mais tarde?
Na noite anterior em que eles se conheceram teve uma festa...
Você é uma caloura?
Nunca usei a palavra "calouro". É machista.
Estou no primeiro ano. Estou na Hewitt 220.
Mentira. Estou na Hewitt 110.
-Você devia dar uma passada. -Talvez eu passe, Hewitt 110.
Vai! Vai! Vai!
Olha só para esses bêbados idiotas.
Não beba essa cerveja barata deles.
Esse é um Pinot Noir, vinho europeu.
Tem sabor de fruta.
Misturei um pouco de suco de groselha. Estava bem forte.
Então...
-Você tem namorada? -Tenho.
Não sei se vai dar certo esse lance de namoro a distância,
mas é como Descartes dizia:
"Na medida que pudermos determinar algo com certeza,
primeiro temos que duvidar de tudo que sabemos".
Né?
Mas do jeito que esta bêbada,
quando acordou ainda lembrava do quarto 110.
Por isso que ela bateu na porta. Estava procurando por mim.
-Meu Deus. -É, em todos esses anos...
Lily e eu nunca tocamos nesse assunto.
De novo, boca fechada, tá bem?
Você tem que contar pro Marshall.
Não, se ele ouvir isso, ele ficará arrasado.
Se você não contar... eu contarei.
Qual é, não contaria.
Então Lily, como você e o Ted se conheceram?
E eu quero a verdadeira história.
Acho que ninguém quer ouvir aquela história.
Não fique com vergonha Ted, já faz muito tempo.
Cometi um grande engano ontem à noite.
Mas é como Descartes dizia:
"Na medida que pudermos determinar algo com certeza,
primeiro temos que duvidar de tudo que sabemos".
Agora eu sei com certeza que eu amo você, Karen.
Enfim, me liga quando ouvir a mensagem.
Vou até o laboratório de informática para Ihe enviar...
um correio eletrônico.
Essa é a Lily.
Não. Sinto muito, mas eu amo é a Karen.
Essa é a verdade crua e nua de como eu conheci a Lily.
Que constrangedor.
-Quem quer outra rodada? -Essa não é a história.
Ted, conte.
-Contar o que? -Lily?
Vai ajudar a trazer a próxima rodada?
Ted, o que está havendo?
Ela sabe sobre nós, sobre como realmente nos conhecemos.
É, eu sei. Acabei de contá-la.
Não, a verdadeira história.
Ted, do que está falando?
Lily...
qual é?
Qual é o que?
Lily...
qual é?
Ted, eu sinceramente não sei do que está falando.
Lily...
qual é?
Eu sei que você e o Ted ficaram na noite anterior...
-em que você conheceu o Marshall. -Como?
-Nunca ficamos. -Ficamos sim.
Eu só fiquei com um cara na faculdade,
antes de conhecer o Marshall.
Era um cara qualquer. Nem lembro o nome dele.
Apenas o chamei de Cara da Língua Grande.
O quê? Cara da Língua Grande?
Não estou surpreso de ouvir isso, vindo da...
Menina da Grande Boca Pequena.
-Não era eu. -Era sim.
Na festa de orientação dos calouros.
Como é legal isso?
Todos nos lembrando de como me conheceram.
Robin, já Ihe contei como eu conheci o Marshall?
-Já, umas cinco ou seis vezes... -Foi bem ali.
Aqui está seu problema.
Você só dorme com uma mulher.
Está de bom tamanho se você tiver 11 anos.
Mas hoje...
vamos Ihe conseguir uma nova garota.
Porque, Marshall Eriksen...
de agora em diante, tomarei todas as decisões por você.
Desculpa, mas quem é você mesmo?
É o Barney, que eu conheci um dia desses.
Ele é meio babaca.
Estou ensinando Ted a viver.
E por sua sorte, temos vaga para mais um estudante.
Pensem em mim, como o Yoda, só que ao invés de ser pequeno e verde,
uso ternos e sou incrível.
Sou seu mano.
Sou o Manoda.
E hoje a noite...
você irá usar A Força,
para conseguir levar a mais gostosa deste bar, para a cama.
Ele vai usar a força?
Pois isso parece errado, Manoda.
Não. "A Força".
É uma referência à Star Wars.
Devemos fazer um monte de referências de Star Wars...
na frente delas. Isso que você disse?
Não vou trair minha namorada.
Sim, você vai, e com a gostosinha que acabou de entrar. Olha pra ela.
Quão mais gostosa ela é do que sua namorada?
Não tem comparação.
-O que acha, Ted? -Não faça isso, pense na Lily.
Quer saber? Não me importo.
Estive com uma mulher tempo demais.
Preciso de alguma estranha.
Sim!
Conselho.
Você consegue, mas...
pra ser mais exato, você provavelmente não conseguirá.
Você perdeu o jeito, e ela é gostosa demais para você.
Então se lembre, hoje, o importante não é marcar pontos.
É acreditar que você consegue.
Mesmo que provavelmente não conseguirá.
Vá pegá-la, tigrão.
Coitado, vai tentar e levar toco.
Aquele cara é um deus.
Por quase uma semana, Barney ficou me seguindo...
pedindo pra ensiná-lo a viver.
Até consegui fazer ele lavar minha roupa uma vez.
Achei que fosse algo como o Sr. Miyagi.
Marshall, preciso falar com você.
Podemos conversar em particular?
Claro. Qual o problema?
Lily e Ted se agarraram. O que acha disso, Robin?
Do que está falando?
Sabe aquele cara que fiquei na festa dos calouros?
O Cara Da Língua Grande? Sei.
Sabe aquela garota que fiquei na festa dos calouros?
Menina da Grande Boca Pequena? Sei.
Sou o Cara Da Língua Grande.
Sou a Menina da Grande Boca Pequena.
Piores super-heróis de todos os tempos.
Querido, eu sinto muito.
Não acho que precisa.
Eu estava naquela festa, estava escuro e confuso.
Comi alguns sanduíches, mas tenho certeza que...
A Menina da Grande Boca Pequena. era a Alexa Leskeys e não Lily.
-Sério? -Com certeza.
E o Cara Da Língua Grande era Colin O'Reilly.
Tem certeza?
Se não era, eu mijei no xampu errado.
Não acredita nisso, né? Você jurou que era Lily.
Acho que me enganei.
Deve ter sido Alexa.
Outra garota, Ted?
Com quem você ainda não se agarrou?
Quer saber? Não preciso disso.
Eu desenho bolsas, estou escrevendo um memorial.
Sou uma estrela, esse é com certeza, meu ano.
Algum dia o nome BláBlá estará sob holofotes.
E Ted, da próxima vez que estiver online...
jogando World of Warcraft, nem pense em conversar comigo.
World of Warcraft?
O joguinho de RPG?
Foi assim que vocês se conheceram na internet?
Deveríamos tomar um café qualquer hora dessas...
Claro.
Qual seu nome?
Ted, e o seu?
É um jogo muito legal.
Então acontece que Bláblá não era a sua mãe.
E quanto a garota que eu fiquei na festa.
Não tinha dúvidas que era sua Tia Lily.
Mas vocês sabem, a história mágica...
de como ela e o Tio Marshall se conheceram.
Era intocável, então fiquei de bico calado.
Acho que me enganei.
Deve ter sido Alexa.
Até a nossa 20ª reunião da faculdade.
Quando me deparei com Alexa Leskeys.
Lembra-se da última vez que estivemos aqui?
Você e eu? Não faço idéia.
Ted...
qual é?
Ano dos calouros, estávamos bêbados.
Era você?
-Lily, nunca ficamos. -Eu sei.
Então eu não sou o Cara Da Língua Grande.
Na verdade...
Não!
Olha o que eu confisquei de alguns garotos.
É um sanduíche bem gordo.
Eu sei, não é?
Mastiga, mastiga, mastiga. Engole.
Está tudo bem, querida.
Que fortes estão os sanduíches hoje em dia.
Nem acredito que conseguia comer um sanduíche inteiro sozinho.
Agora são umas duas mordidas e já estou cheio.
Querida, podemos plantar sanduíches nos fundos da garagem?
Já temos 42 anos.
Cadê minha esposa?