es Spanish
How I Met Your Mother 3x04 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Era sabado noche en Nueva York...
y la juventud metropolitana estaba en la calle...
viviendo la vida loca...
que sólo se puede encontrar en "La gran manzana".
97, 98, 99...
¡Y 100!
Sólo conseguimos 82 en nuestra luna de miel.
Pues, Robin...
Tengo un chico para ti.
Es mono,
gracioso y listo.
- ¿Cuál es su "pero"? - ¿Qué quieres decir?
Cuando alguien quiere buscarte una cita,
siempre te dicen primero sus cualidades buenas,
para finalmente decirte su gran defecto.
Está buenísima y es muy graciosa.
Pero tiene un diente podrido.
Está muy buena y tiene mucho éxito.
Pero tiene un perro faldero...
que lleva en un cochecito.
Es tan mona y tan lista.
Pero su último novio le puso...
una orden de restricción contra ella,
y después su gato y su aspiradora desaparecieron.
Vaya, consígueme esa cita.
Sigo convencido...
de que mató a mi tortuga.
¿Sabéis qué? No todas las citas planeadas tienen un "pero".
¿Qué me decís de Jamie, aquella chica...
- con la que Lily te citó? - Sí.
Era muy maja.
Si no me falla la memoria, tenía un gran "pero".
Su gran culo. (But=pero, butt=culo)
¡La he clavado!
Sí.
Este chico no tiene nada de malo.
Es muy agradable y muy mono...
Pero...
Vale.
Pero tiene un hijo.
¡Ahí lo tienes!
Robin no va a salir con un tipo que tiene un niño.
Pero es un tío genial, y su hijo es muy dulce.
Está en mi clase.
No importa, Robin odia a los niños.
No odio a los niños.
Me dijiste que...
hasta cuando eras una niña, odiabas a los niños.
Robin, ¿quieres ver...
dibujos animados conmigo?
Voy a la escuela todos los días.
¿No puedo tener...
ni cinco minutos para mí misma,
para leer los titulares y beber mi zumo?
Vale, sí, los niños no son lo que más me gusta...
en este mundo, pero me gustan.
Bueno, no quieres tenerlos.
Me gustan los coches deportivos, pero eso no significa...
que quiera meterme un ferrari por mi vagina.
Toma esa.
No nos culpes por pensar que el niño va a ser un problema.
Es decir, si fuéramos amigos de Garfield,
no le preparariamos una cita un lunes.
Muy buena.
¿Sabéis qué? El niño no es un problema, quiero conocerlo.
- Vale. ¡Genial! - Sí.
Y, ¿cuál es mi "pero"?
Ya sabéis, soy muy maja, pero...
Le asustan los compromisos.
Pero es una loca de las armas.
Pero es canadiense.
Pero no le gustó la peli "Campo de sueños".
No se me ocurre...
No tienes ningún "pero".
.:How I met your mother 3x04:. -Niños pequeños-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Ya lo tengo. Ponte el parche en ese ojo.
¿Por qué?
Lo último para romper el hielo.
Un montón de cobras andan sueltas por Central Park.
Tú y yo estamos haciendo footing.
Entrenando para "El hombre de hierro de Death valley".
Nada importante. Lo hacemos todos los años.
Y de repente,
vemos a esas serpientes bastardas...
acercándose a un bebé.
No estamos al tanto.
Tú agarras al niño...
y yo estrangulo a seis cobras...
con mis manos desnudas.
Mujeres de Nueva York, de una en una, por favor.
¿Y para qué son los parches?
Me mordieron.
¿En el ojo?
Sí.
¿A los dos?
En distintos ojos.
¡No sé por qué te parece raro!
¡Ponte el parche!
Al final, Robin salió con George,
el tipo con el niño, y después...
Bien, éste es el problema.
George es...
un tipo genial.
- Fue una cita maravillosa. - Pero...
Genial, estoy deseando conocerlo.
¿Estoy deseando conocerlo?
¿Por qué dije eso?
- No quiero conocer a ese niño. - Bueno, ya sabes,
tarde o temprano tendrás que conocerlo.
Esperaba que fuera tarde.
Como dentro de 20 años,
cuando yo sea una robacunas y él esté tan bueno como su padre.
Robin, ¿cuál es el problema?
Sólo es un niño.
No te va a morder.
Vale, puede que te muerda.
Estamos trabajando en ese tema.
De todas formas, ¿por qué está el niño con él?
¿No debería estar con su madre?
Es decir, ¿qué tipo de abogado tiene...
si tiene que cuidar todo el tiempo del niño?
Uno bueno.
Ganó, consiguió la custodia completa.
¡¿Ganó?! ¡¿Ganó?!
Oh, dios, conseguir el niño es ganar, ¿no?
No le cuentes a nadie que dije eso.
No.
Yo salgo a comprar parches.
¿Qué haces tú para ayudar a conseguir chicas?
Vale, voy a contarte un pequeño secreto.
La gente que sabe jugar no necesita parches.
Oh. Theodore.
No, no, no.
No puedes pronunciar "juego" sin mí.
Soy yo el que tengo el mejor juego.
Ya, bien.
Tengo tanto juego que domino a todas las hembras.
¿Ah, sí? Soy el delegado de juego de Nueva York.
Pues, yo sé jugar.
Thriller muy elaborado que te tenía en vilo....
que interpretaban Michael Douglas y Sean Penn.
Vaya.
Vaya, si estás aquí.
y no en el puesto número dos.
Sí, ¿y?
Puede que hiciera algunos...
inapropiados comentarios homo-eróticos al azar,
a un caballero que lleva tus zapatos.
- Vale, ¿Marshall? - ¿Sí?
¿Cuál de nosotros da más juego?
Chicos, ninguno de los dos da juego, ¿verdad?
O si no, ya estaríais casados como yo.
¿Qué?
Si las citas son un juego,
entonces el matrimonio es ganar el juego.
Sí, si estás jugando en la liga femenina.
Bromeas.
Tuve una locura de juego, "mano".
Vale uno,
quedamos en no volver a decir más "mano".
Fue una buena semana, nos divertirnos mucho,
pero se terminó.
Dos,
llevas 11 años con Lily.
Tu idea de un buen juego,
es ponerte de cualquier manera un sombrero del Dr. Seuce,
mostrar dos entradas para un concierto de Spin Doctors.
Sí, odio decirlo, colega.
Pero eres digamos, irrelevante.
¿Qué? No soy irrelevante.
Conozco un montón de cosas.
Chicos, os puedo ayudar.
No quiero que se me deje de lado.
Ted, tu no das más juego que yo.
Por puros números,
gano yo.
Venga tío. Ya has visto mi lista.
Chicos, ¿queréis oír alguna de mis frases?
Primero de todo, yo no pedí ver esa lista,
y aún me horroriza.
Y el verdadero juego,
trata de calidad, no de cantidad.
Y una chica con calidad me escogería a mi frente a ti en cualquier momento.
¿Eres modelo?
Ésa es buena porque halaga...
A la chica.
Ted.
Te reto a instaurar la "Olimpiada de las Chicas".
Bien, habrá 26 pruebas,
a lo largo de 11 semanas.
Viajaremos a una ciudad neutral,
que tenga una gama internacional de jurados...
O simplemente podríamos elegir una chica y el primero que selle el trato gana.
Ésa también es buena.
¿Qué tal ella?
Hecho.
Antes de que empecemos,
¿Por qué no establecemos algunas reglas básicas?
Vale genial. Regla 1: nada de parches.
O accesorios de ningún...
Una vez...
estuve con esta chica y probé la táctica de la modelo...
y ya comprobé del todo la acción que daban sus pechos bajo la camiseta...
en la reunión del "Sólo di no".
Hombre, para,
estás dando a todos por culo.
Regla número dos,
la apuesta es de un millón de dólares.
Yo gano.
¿Cómo?
Oh, ya me he acostado con ella,
hace un año o así.
Es que lo olvidé.
Oh, bueno, ésa no cuenta.
La apuesta comenzó en el momento en que estrechamos la mano.
Pero no puedo volver a acostarme con ella, me odia.
Oh, interesante.
Mira quien acaba de tomar una actitud de mando.
Ahora, contigo fuera de la foto puedo tomarla.
Se está yendo.
Quitaos de mi camino.
Por la pinta...
de esos zapatos, creo que aquí viene tu colega de aseo.
Mira, quien ha dado juego.
Entonces, eres una persona a la que le gustan los niños, ¿eh?
La mayor fanática de los niños.
Pienso que los niños están tan bien.
Especialmente... los pequeños... ya sabes, eh... regordetes...
que no pueden levantarse y no tienen dientes aún.
¿Quieres decir, los bebés?
Sí, me gustan de ese tipo.
Bueno, Doug tiene casi 6 años.
Oh, a los 6 están genial.
Los 6 es cuando ellos... realmente empiezan a...
Odio a los niños.
Perdona, ¿qué?
Es decir, no odio a los niños.
Es sólo que no... soy persona de niños.
Me refiero a que, sí, es una monada que sus zapatos sean realmente pequeños,
pero tras eso, ¿por qué es para tanto?
Debes pensar que estoy como una cabra.
¿Qué? No, no, no. Yo...
Así que no te gustan los niños, ¿y qué?
Y yo no busco...
una madre para Doug.
¿Por qué no posponemos vuestro primer encuentro?
Sí.
Tomemos las cosas despacio.
Y niños, eso es exactamente lo que hizo.
Luego, en una cita totalmente diferente,
que definitivamente no era la mañana siguiente,
tía Robin tuvo que enfrentarse a su peor pesadilla.
Hola, ¿qué pasa?
Está aquí, Lily.
Me está mirando.
¿Qué?
El niño. ¿qué hago?
Pues habla con él. Puedes hacer esto, Robin.
¿Quién eres?
Eh, soy Robin.
Ése es un nombre de pájaro.
Ah no, no lo es.
De hecho es un tipo de pájaro.
Mi amigo Patrick tiene un periquito que se llama Robin, ahí lo tienes.
¿Quieres hablar en código morse?
Tío, estoy leyendo el periódico, así que...
Me muero de hambre. ¿Me preparas cereales?
Claro.
¿Qué haces? Se supone...
que primero tienes que poner la leche.
¿Qué? No, primero se ponen los cereales.
Así sabes cuanta leche necesitas.
¡Saben mejor con la leche primero!
¡De todas saben igual una vez que están en el bol!
¿Por qué llevas los pantalones de mi padre?
Entonces, la leche va primero.
¿Qué lees?
La sección de negocios.
Los federales van de nuevo a por el índice de impuestos,
para sacar de apuros a los prestamistas hipotecarios.
Panda de idiotas.
La Sra. Aldrin dice no está bien insultar a la gente.
Bueno, quizás si no fuesen tan idiotas,
no tendría que llamarles así.
Eso es lo que yo dije.
Molas bastante.
Tú también.
Mientras, Stacey y yo empezamos a salir.
Stacey era la chica de la apuesta del Bar.
De cualquier manera, estaba cerca de ganar la apuesta...
cuando algo inesperado ocurrió.
Me empezó a gustar de verdad.
Bueno, divierte en la clase de yoga.
Está reforzando su interior.
Creo que eso va a estar bien.
¿Sí? Vale.
Hasta luego, cocodrilo.
¿Ves esto?
La cara de un jugador.
- Lo que sea, Ted. - Y fíjate...
toca el bajo...
en un grupo de reggae.
Dan un concierto este viernes.
¿Cómo de alucinante es esto?
¿Sabe tocar esta canción?
¿Cómo se llamaba esa canción?
Ah, sí. Se llama "así son todas las canciones de reggae".
- No soy irrelevante. - ¿Qué?
He echado cuentas,
si Lily y yo hemos tenido sexo dos veces por semana,
lo cual siendo honesto, todos sabemos que es ser muy prudente,
y hemos estado juntos,
diez años,
más las 17 veces de nuestra luna de miel,
menos las dos semanas de sequía cuando dije que la cajera...
del súper podría haberse unido a Lily y a mí en una cita.
Entonces ,hemos tenido sexo un total de...
- Espera... - Qué bueno.
1.053 veces y media.
Mi mamá llamó una vez.
Pero son más veces de las que Barney...
ha tenido sexo nunca, y respecto a lo otro, Ted,
Lily es una chica de calidad.
Yo gano.
El abogado gana.
Eso no cuenta.
Claro que cuenta.
Tienes razón. No cuenta.
Cuenta como una vez.
Has tenido sexo una vez.
¿Qué tal estuvo?
No soy irrelevante.
Vale Ted, ve y gana la apuesta.
Tienes mi bendición, es una chica estupenda.
Yo debería saberlo.
Vale.
Ya veo lo que estás haciendo.
Nunca hemos compartido una mujer, ¿verdad, Ted?
¿No es gracioso?
Tú estás con ella ahora.
Yo estuve con ella hace un año.
Imagina, que para ella, eso es como hace 200 duchas.
Tienes que preguntarte Ted...
¿"son 200 duchas suficientes"?
¿Sabes qué?
No me importa.
No, claro que no te importa.
Como al segundo tío en escalar,
el Everest no le importó escalarlo hasta el final,
para descubrir la bandera de Sir Edmund Hillary...
clavada en su orgullo varonil.
No, estoy seguro que cuando estás con ella,
yo seré lo último que pase por tu mente.
Besando lo que yo he besado,
restregando lo que yo ya he restregado.
Yendo...
en lo que yo ya he ido.
Barney, no me asusta...
pillar tus sucios gérmenes, ¿vale?
¿De verdad? ¿Ted no tiene miedo a los gérmenes malos?
Está bien, entonces supongo que no habrá ningún problema...
en que le des un sorbito a mi copa.
De acuerdo.
Y sólo lo he removido con el meñique.
Adivina quién ama a Robin.
Los niños. Los niños adoran a Robin.
Doug piensa que soy bastante guay.
¿De verdad? ¡Es genial!
Lo tuyo con George, todo gracias a mí.
Sí, voy a tener que romper con él.
¿Qué?
Bueno, es que...
se está volviendo demasiado serio con el niño.
¿Sabes?, no es lo...
que estoy buscando.
Mejor rompo ahora,
antes de que se encariñe demasiado.
¿Qué?
Odio decírtelo, pero...
ya es demasiado tarde.
Mi nueva mami
Doug dibujó esto hoy en clase.
Oh, mierda.
De ninguna manera ésa soy yo.
Esa mujer tiene pendientes de aro.
Ni siquiera tengo pendientes de aro.
Tengo un par y son de oro.
Estos son aros de frutas.
Estás en fase de negación ahora mismo,
y haces lo que siempre haces en las relaciones:
En cuanto una relación se vuelve seria, quieres huir de ella.
Vale, admito que sólo tiene seis años,
pero aun así tengo razón.
Bueno, preguntaremos a los chicos.
Ellos te dirán que no soy yo.
Eres tú, totalmente.
¿Qué?...Estáis locos.
¿Quién hizo un dibujo de Robin?
No soy yo.
Estás de broma, ¿no?
-¡No soy yo! - "Mi nueva mami".
Como que suena bien.
¿Ahora que eres una mamá vas a empezar a llevar...
esos vaqueros totalmente increíbles...
que te llegan hasta las tetas?
¿Creeis de verdad que soy yo?
Cariño, eres tú,
y si vas a romper con George,
también tendrás que romper con su hijo.
¿De verdad?
Sí, no puedes abandonarle sin más.
Tienes que hablar con él.
Vamos, lo sabes,
es lo correcto.
Oh, tío...
Doug tenía razón, eres un autentico coñazo.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Yo también.
¿Sí?
Ted, besuquéala todo lo que quieras,
pero yo estuve aquí primero.
Desde este punto, también lancé...
una expedición a esas dos grandes montañas...
de ahí abajo.
¿Ted?
¿Hay algún problema?
Hola, Doug.
¿Has venido a ver a mi padre?
Se está dando una ducha.
En realidad, he venido a verte a ti.
He escrito un poema.
¿Quieres escucharlo?
Claro. ¿Por qué no?
"Para mi nueva mami:
Eres preciosa.
Eres bonita.
Y hueles como las margaritas."
Oh, qué tierno.
Incluso aunque no sea verdad.
Mira, Doug.
No hay un buen modo de decir esto.
Tía Robin no sabía que decir.
A este crío nunca antes le habían abandonado.
Pero entonces se dio cuenta.
A este crío nunca antes le habían abandonado.
Podía usar todos los tópicos del libro.
Tenemos que hablar.
Creo que,
ahora mismo ambos podríamos darnos algo de espacio.
No eres tú. Soy yo.
Sé que es doloroso, pero te mereces a alguien mejor.
Ahora mismo estoy intentando centrarme en mi carrera.
¿Sabes?
Sólo espero que podamos seguir siendo amigos.
Hola, soy Brooke,
he venido para mi cita con George.
Tú debes ser...
la niñera.
He tomado mucho café.
Tengo que ir corriendo al baño, pero hola, Dougie.
¿Qué demonios era eso?
Eso era mi nueva mami.
¿Así que... ese dibujo no soy yo?
¿Por qué iba yo a dibujarte?
¿Qué...?
¿Cuántas citas ha tenido ésa con tu padre?
Dos.
Yo he tenido cinco.
¿Y ella te gusta más?
Hemos conectado de verdad.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Crees que le preparo cereales...
a todos los chicos de la ciudad?
¿Por qué te está afectando tanto, Roberta?
Robin, me llamo Robin.
Como el pájaro. ¿Recuerdas?
Lo que tú digas.
Así que ya está, ¿eh?
Mira, eres genial, pero...
Sí. Siempre hay un "pero".
Bueno, no pude hacerlo.
He roto con ella.
Muchas gracias, por cierto.
Una chica preciosa y muy sexy...
y todo lo que podía pensar era en ti estando con ella primero.
Estabas aferrado a mi cabeza como la canción de Chumbawamba.
¿Qué canción de Chumbawamba?
Bueno, que interesante giro de los acontecimientos.
Parece que voy a ganar.
¿Qué quieres decir con "ganar"? Ni siquiera pudiste hablar con ella.
Lo intentaste y te abofeteó.
Eso es lo que tú crees que pasó.
Vale, estupendo, regla nº-1:
Verás, acaban de abandonar a mi amigo, y está un poco triste,
pero le encantaría invitarte a un trago y llegar a conocerte.
El problema es, que cree que a una chica como tú no le van los chicos como él.
Así que, ¿podrías cruzarme la cara de un bofetón para que vea...
que no te van los chicos que se pasan de la raya?
¿Qué me dices? ¿Por mi amigo?
Eres un encanto.
Y ahora, da igual lo encantador...
que Ted haya sido con ella, en su mente,
soy el chico que es incluso más encantador que él.
¿Entonces nunca te acostaste con ella?
Absolutamente no.
Vaya, eso es bueno.
Se pone mejor.
¿Recordáis la conversación telefónica de Ted?
Nos hemos divertido en yoga.
Bueno...
Yo... lo siento.
Stacey, ¿verdad?
Sí... oh, tú eres el amigo de Ted, el del bar, ¿verdad?
Sí. Espera, no me digas que haces yoga aquí también.
Pues sí.
Toca el bajo en una banda de reggae.
Y después voy a ir a un concierto de reggae.
Soy un fanático del reggae.
¡Dios mío!
Yo toco en una banda de reggae.
No puede ser.
Me pregunto por qué Ted no me habló de eso.
Como te decía soy un fanático del reggae.
Bueno... tengo que entrar.
Hasta luego cocodrilo.
- Hasta luego, coco... - Hasta luego, coco...
Somos dos peces.
Vaya, bueno, cuídate.
Namaste. (En sánscrito "me inclino ante ti")
Eres un sociópata.
Y ésa era mi esterilla de yoga.
Y ahora, con Ted fuera de escena,
voy a lanzarme en picado y ganarlo todo.
¿Por qué? Parce que j'ai le jeu, mes iennes.
Traducción:
"Porque he hecho juego, zorras"
No, no. Esto no prueba nada porque...
Espera un segundo.
Es Stacey.
Eh, ¿Stacey?
¿Qué ha pasado?
¿Eso hizo? ¡No!
Quédate ahí.
Ahora mismo voy.
Debería haber usado ese estúpido parche en el ojo.
No me puedo creer que te haya abandonado un niño de seis años.
Da igual, es un cabeza hueca.
He... he terminado con los niños.
Por supuesto, Robin finalmente hizo las paces con los niños.
Y como ya sabéis, chicos, siguió apareciendo...
en algunas obras de arte muy importantes: las vuestras.
Nosotros y la tía Robin.
Nosotros y la tía Robin en el Zoo.
Nosotros y la tía Robin en la playa.
Un més después.
Eh.
¿Sabes?, de verdad agradezco...
lo bien que llevas que vayamos despacio.
Desde que Ted, ya sabes, yo...
No quiero llegar a lo físico demasiado rápido.
Eso es lo que te hace tan especial, nena.
De todas formas, estoy muy mentalizada...
para tocar mañana en el festival Sunsplash.
Salimos en algún momento entre las 11:00 y las 6:00.
Así que seguramente quieras llegar allí antes de las 9:00, sólo para estar seguro.
Ah, y estará embarrado.
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net
y la juventud metropolitana estaba en la calle...
viviendo la vida loca...
que sólo se puede encontrar en "La gran manzana".
97, 98, 99...
¡Y 100!
Sólo conseguimos 82 en nuestra luna de miel.
Pues, Robin...
Tengo un chico para ti.
Es mono,
gracioso y listo.
- ¿Cuál es su "pero"? - ¿Qué quieres decir?
Cuando alguien quiere buscarte una cita,
siempre te dicen primero sus cualidades buenas,
para finalmente decirte su gran defecto.
Está buenísima y es muy graciosa.
Pero tiene un diente podrido.
Está muy buena y tiene mucho éxito.
Pero tiene un perro faldero...
que lleva en un cochecito.
Es tan mona y tan lista.
Pero su último novio le puso...
una orden de restricción contra ella,
y después su gato y su aspiradora desaparecieron.
Vaya, consígueme esa cita.
Sigo convencido...
de que mató a mi tortuga.
¿Sabéis qué? No todas las citas planeadas tienen un "pero".
¿Qué me decís de Jamie, aquella chica...
- con la que Lily te citó? - Sí.
Era muy maja.
Si no me falla la memoria, tenía un gran "pero".
Su gran culo. (But=pero, butt=culo)
¡La he clavado!
Sí.
Este chico no tiene nada de malo.
Es muy agradable y muy mono...
Pero...
Vale.
Pero tiene un hijo.
¡Ahí lo tienes!
Robin no va a salir con un tipo que tiene un niño.
Pero es un tío genial, y su hijo es muy dulce.
Está en mi clase.
No importa, Robin odia a los niños.
No odio a los niños.
Me dijiste que...
hasta cuando eras una niña, odiabas a los niños.
Robin, ¿quieres ver...
dibujos animados conmigo?
Voy a la escuela todos los días.
¿No puedo tener...
ni cinco minutos para mí misma,
para leer los titulares y beber mi zumo?
Vale, sí, los niños no son lo que más me gusta...
en este mundo, pero me gustan.
Bueno, no quieres tenerlos.
Me gustan los coches deportivos, pero eso no significa...
que quiera meterme un ferrari por mi vagina.
Toma esa.
No nos culpes por pensar que el niño va a ser un problema.
Es decir, si fuéramos amigos de Garfield,
no le preparariamos una cita un lunes.
Muy buena.
¿Sabéis qué? El niño no es un problema, quiero conocerlo.
- Vale. ¡Genial! - Sí.
Y, ¿cuál es mi "pero"?
Ya sabéis, soy muy maja, pero...
Le asustan los compromisos.
Pero es una loca de las armas.
Pero es canadiense.
Pero no le gustó la peli "Campo de sueños".
No se me ocurre...
No tienes ningún "pero".
.:How I met your mother 3x04:. -Niños pequeños-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Ya lo tengo. Ponte el parche en ese ojo.
¿Por qué?
Lo último para romper el hielo.
Un montón de cobras andan sueltas por Central Park.
Tú y yo estamos haciendo footing.
Entrenando para "El hombre de hierro de Death valley".
Nada importante. Lo hacemos todos los años.
Y de repente,
vemos a esas serpientes bastardas...
acercándose a un bebé.
No estamos al tanto.
Tú agarras al niño...
y yo estrangulo a seis cobras...
con mis manos desnudas.
Mujeres de Nueva York, de una en una, por favor.
¿Y para qué son los parches?
Me mordieron.
¿En el ojo?
Sí.
¿A los dos?
En distintos ojos.
¡No sé por qué te parece raro!
¡Ponte el parche!
Al final, Robin salió con George,
el tipo con el niño, y después...
Bien, éste es el problema.
George es...
un tipo genial.
- Fue una cita maravillosa. - Pero...
Genial, estoy deseando conocerlo.
¿Estoy deseando conocerlo?
¿Por qué dije eso?
- No quiero conocer a ese niño. - Bueno, ya sabes,
tarde o temprano tendrás que conocerlo.
Esperaba que fuera tarde.
Como dentro de 20 años,
cuando yo sea una robacunas y él esté tan bueno como su padre.
Robin, ¿cuál es el problema?
Sólo es un niño.
No te va a morder.
Vale, puede que te muerda.
Estamos trabajando en ese tema.
De todas formas, ¿por qué está el niño con él?
¿No debería estar con su madre?
Es decir, ¿qué tipo de abogado tiene...
si tiene que cuidar todo el tiempo del niño?
Uno bueno.
Ganó, consiguió la custodia completa.
¡¿Ganó?! ¡¿Ganó?!
Oh, dios, conseguir el niño es ganar, ¿no?
No le cuentes a nadie que dije eso.
No.
Yo salgo a comprar parches.
¿Qué haces tú para ayudar a conseguir chicas?
Vale, voy a contarte un pequeño secreto.
La gente que sabe jugar no necesita parches.
Oh. Theodore.
No, no, no.
No puedes pronunciar "juego" sin mí.
Soy yo el que tengo el mejor juego.
Ya, bien.
Tengo tanto juego que domino a todas las hembras.
¿Ah, sí? Soy el delegado de juego de Nueva York.
Pues, yo sé jugar.
Thriller muy elaborado que te tenía en vilo....
que interpretaban Michael Douglas y Sean Penn.
Vaya.
Vaya, si estás aquí.
y no en el puesto número dos.
Sí, ¿y?
Puede que hiciera algunos...
inapropiados comentarios homo-eróticos al azar,
a un caballero que lleva tus zapatos.
- Vale, ¿Marshall? - ¿Sí?
¿Cuál de nosotros da más juego?
Chicos, ninguno de los dos da juego, ¿verdad?
O si no, ya estaríais casados como yo.
¿Qué?
Si las citas son un juego,
entonces el matrimonio es ganar el juego.
Sí, si estás jugando en la liga femenina.
Bromeas.
Tuve una locura de juego, "mano".
Vale uno,
quedamos en no volver a decir más "mano".
Fue una buena semana, nos divertirnos mucho,
pero se terminó.
Dos,
llevas 11 años con Lily.
Tu idea de un buen juego,
es ponerte de cualquier manera un sombrero del Dr. Seuce,
mostrar dos entradas para un concierto de Spin Doctors.
Sí, odio decirlo, colega.
Pero eres digamos, irrelevante.
¿Qué? No soy irrelevante.
Conozco un montón de cosas.
Chicos, os puedo ayudar.
No quiero que se me deje de lado.
Ted, tu no das más juego que yo.
Por puros números,
gano yo.
Venga tío. Ya has visto mi lista.
Chicos, ¿queréis oír alguna de mis frases?
Primero de todo, yo no pedí ver esa lista,
y aún me horroriza.
Y el verdadero juego,
trata de calidad, no de cantidad.
Y una chica con calidad me escogería a mi frente a ti en cualquier momento.
¿Eres modelo?
Ésa es buena porque halaga...
A la chica.
Ted.
Te reto a instaurar la "Olimpiada de las Chicas".
Bien, habrá 26 pruebas,
a lo largo de 11 semanas.
Viajaremos a una ciudad neutral,
que tenga una gama internacional de jurados...
O simplemente podríamos elegir una chica y el primero que selle el trato gana.
Ésa también es buena.
¿Qué tal ella?
Hecho.
Antes de que empecemos,
¿Por qué no establecemos algunas reglas básicas?
Vale genial. Regla 1: nada de parches.
O accesorios de ningún...
Una vez...
estuve con esta chica y probé la táctica de la modelo...
y ya comprobé del todo la acción que daban sus pechos bajo la camiseta...
en la reunión del "Sólo di no".
Hombre, para,
estás dando a todos por culo.
Regla número dos,
la apuesta es de un millón de dólares.
Yo gano.
¿Cómo?
Oh, ya me he acostado con ella,
hace un año o así.
Es que lo olvidé.
Oh, bueno, ésa no cuenta.
La apuesta comenzó en el momento en que estrechamos la mano.
Pero no puedo volver a acostarme con ella, me odia.
Oh, interesante.
Mira quien acaba de tomar una actitud de mando.
Ahora, contigo fuera de la foto puedo tomarla.
Se está yendo.
Quitaos de mi camino.
Por la pinta...
de esos zapatos, creo que aquí viene tu colega de aseo.
Mira, quien ha dado juego.
Entonces, eres una persona a la que le gustan los niños, ¿eh?
La mayor fanática de los niños.
Pienso que los niños están tan bien.
Especialmente... los pequeños... ya sabes, eh... regordetes...
que no pueden levantarse y no tienen dientes aún.
¿Quieres decir, los bebés?
Sí, me gustan de ese tipo.
Bueno, Doug tiene casi 6 años.
Oh, a los 6 están genial.
Los 6 es cuando ellos... realmente empiezan a...
Odio a los niños.
Perdona, ¿qué?
Es decir, no odio a los niños.
Es sólo que no... soy persona de niños.
Me refiero a que, sí, es una monada que sus zapatos sean realmente pequeños,
pero tras eso, ¿por qué es para tanto?
Debes pensar que estoy como una cabra.
¿Qué? No, no, no. Yo...
Así que no te gustan los niños, ¿y qué?
Y yo no busco...
una madre para Doug.
¿Por qué no posponemos vuestro primer encuentro?
Sí.
Tomemos las cosas despacio.
Y niños, eso es exactamente lo que hizo.
Luego, en una cita totalmente diferente,
que definitivamente no era la mañana siguiente,
tía Robin tuvo que enfrentarse a su peor pesadilla.
Hola, ¿qué pasa?
Está aquí, Lily.
Me está mirando.
¿Qué?
El niño. ¿qué hago?
Pues habla con él. Puedes hacer esto, Robin.
¿Quién eres?
Eh, soy Robin.
Ése es un nombre de pájaro.
Ah no, no lo es.
De hecho es un tipo de pájaro.
Mi amigo Patrick tiene un periquito que se llama Robin, ahí lo tienes.
¿Quieres hablar en código morse?
Tío, estoy leyendo el periódico, así que...
Me muero de hambre. ¿Me preparas cereales?
Claro.
¿Qué haces? Se supone...
que primero tienes que poner la leche.
¿Qué? No, primero se ponen los cereales.
Así sabes cuanta leche necesitas.
¡Saben mejor con la leche primero!
¡De todas saben igual una vez que están en el bol!
¿Por qué llevas los pantalones de mi padre?
Entonces, la leche va primero.
¿Qué lees?
La sección de negocios.
Los federales van de nuevo a por el índice de impuestos,
para sacar de apuros a los prestamistas hipotecarios.
Panda de idiotas.
La Sra. Aldrin dice no está bien insultar a la gente.
Bueno, quizás si no fuesen tan idiotas,
no tendría que llamarles así.
Eso es lo que yo dije.
Molas bastante.
Tú también.
Mientras, Stacey y yo empezamos a salir.
Stacey era la chica de la apuesta del Bar.
De cualquier manera, estaba cerca de ganar la apuesta...
cuando algo inesperado ocurrió.
Me empezó a gustar de verdad.
Bueno, divierte en la clase de yoga.
Está reforzando su interior.
Creo que eso va a estar bien.
¿Sí? Vale.
Hasta luego, cocodrilo.
¿Ves esto?
La cara de un jugador.
- Lo que sea, Ted. - Y fíjate...
toca el bajo...
en un grupo de reggae.
Dan un concierto este viernes.
¿Cómo de alucinante es esto?
¿Sabe tocar esta canción?
¿Cómo se llamaba esa canción?
Ah, sí. Se llama "así son todas las canciones de reggae".
- No soy irrelevante. - ¿Qué?
He echado cuentas,
si Lily y yo hemos tenido sexo dos veces por semana,
lo cual siendo honesto, todos sabemos que es ser muy prudente,
y hemos estado juntos,
diez años,
más las 17 veces de nuestra luna de miel,
menos las dos semanas de sequía cuando dije que la cajera...
del súper podría haberse unido a Lily y a mí en una cita.
Entonces ,hemos tenido sexo un total de...
- Espera... - Qué bueno.
1.053 veces y media.
Mi mamá llamó una vez.
Pero son más veces de las que Barney...
ha tenido sexo nunca, y respecto a lo otro, Ted,
Lily es una chica de calidad.
Yo gano.
El abogado gana.
Eso no cuenta.
Claro que cuenta.
Tienes razón. No cuenta.
Cuenta como una vez.
Has tenido sexo una vez.
¿Qué tal estuvo?
No soy irrelevante.
Vale Ted, ve y gana la apuesta.
Tienes mi bendición, es una chica estupenda.
Yo debería saberlo.
Vale.
Ya veo lo que estás haciendo.
Nunca hemos compartido una mujer, ¿verdad, Ted?
¿No es gracioso?
Tú estás con ella ahora.
Yo estuve con ella hace un año.
Imagina, que para ella, eso es como hace 200 duchas.
Tienes que preguntarte Ted...
¿"son 200 duchas suficientes"?
¿Sabes qué?
No me importa.
No, claro que no te importa.
Como al segundo tío en escalar,
el Everest no le importó escalarlo hasta el final,
para descubrir la bandera de Sir Edmund Hillary...
clavada en su orgullo varonil.
No, estoy seguro que cuando estás con ella,
yo seré lo último que pase por tu mente.
Besando lo que yo he besado,
restregando lo que yo ya he restregado.
Yendo...
en lo que yo ya he ido.
Barney, no me asusta...
pillar tus sucios gérmenes, ¿vale?
¿De verdad? ¿Ted no tiene miedo a los gérmenes malos?
Está bien, entonces supongo que no habrá ningún problema...
en que le des un sorbito a mi copa.
De acuerdo.
Y sólo lo he removido con el meñique.
Adivina quién ama a Robin.
Los niños. Los niños adoran a Robin.
Doug piensa que soy bastante guay.
¿De verdad? ¡Es genial!
Lo tuyo con George, todo gracias a mí.
Sí, voy a tener que romper con él.
¿Qué?
Bueno, es que...
se está volviendo demasiado serio con el niño.
¿Sabes?, no es lo...
que estoy buscando.
Mejor rompo ahora,
antes de que se encariñe demasiado.
¿Qué?
Odio decírtelo, pero...
ya es demasiado tarde.
Mi nueva mami
Doug dibujó esto hoy en clase.
Oh, mierda.
De ninguna manera ésa soy yo.
Esa mujer tiene pendientes de aro.
Ni siquiera tengo pendientes de aro.
Tengo un par y son de oro.
Estos son aros de frutas.
Estás en fase de negación ahora mismo,
y haces lo que siempre haces en las relaciones:
En cuanto una relación se vuelve seria, quieres huir de ella.
Vale, admito que sólo tiene seis años,
pero aun así tengo razón.
Bueno, preguntaremos a los chicos.
Ellos te dirán que no soy yo.
Eres tú, totalmente.
¿Qué?...Estáis locos.
¿Quién hizo un dibujo de Robin?
No soy yo.
Estás de broma, ¿no?
-¡No soy yo! - "Mi nueva mami".
Como que suena bien.
¿Ahora que eres una mamá vas a empezar a llevar...
esos vaqueros totalmente increíbles...
que te llegan hasta las tetas?
¿Creeis de verdad que soy yo?
Cariño, eres tú,
y si vas a romper con George,
también tendrás que romper con su hijo.
¿De verdad?
Sí, no puedes abandonarle sin más.
Tienes que hablar con él.
Vamos, lo sabes,
es lo correcto.
Oh, tío...
Doug tenía razón, eres un autentico coñazo.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Yo también.
¿Sí?
Ted, besuquéala todo lo que quieras,
pero yo estuve aquí primero.
Desde este punto, también lancé...
una expedición a esas dos grandes montañas...
de ahí abajo.
¿Ted?
¿Hay algún problema?
Hola, Doug.
¿Has venido a ver a mi padre?
Se está dando una ducha.
En realidad, he venido a verte a ti.
He escrito un poema.
¿Quieres escucharlo?
Claro. ¿Por qué no?
"Para mi nueva mami:
Eres preciosa.
Eres bonita.
Y hueles como las margaritas."
Oh, qué tierno.
Incluso aunque no sea verdad.
Mira, Doug.
No hay un buen modo de decir esto.
Tía Robin no sabía que decir.
A este crío nunca antes le habían abandonado.
Pero entonces se dio cuenta.
A este crío nunca antes le habían abandonado.
Podía usar todos los tópicos del libro.
Tenemos que hablar.
Creo que,
ahora mismo ambos podríamos darnos algo de espacio.
No eres tú. Soy yo.
Sé que es doloroso, pero te mereces a alguien mejor.
Ahora mismo estoy intentando centrarme en mi carrera.
¿Sabes?
Sólo espero que podamos seguir siendo amigos.
Hola, soy Brooke,
he venido para mi cita con George.
Tú debes ser...
la niñera.
He tomado mucho café.
Tengo que ir corriendo al baño, pero hola, Dougie.
¿Qué demonios era eso?
Eso era mi nueva mami.
¿Así que... ese dibujo no soy yo?
¿Por qué iba yo a dibujarte?
¿Qué...?
¿Cuántas citas ha tenido ésa con tu padre?
Dos.
Yo he tenido cinco.
¿Y ella te gusta más?
Hemos conectado de verdad.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Crees que le preparo cereales...
a todos los chicos de la ciudad?
¿Por qué te está afectando tanto, Roberta?
Robin, me llamo Robin.
Como el pájaro. ¿Recuerdas?
Lo que tú digas.
Así que ya está, ¿eh?
Mira, eres genial, pero...
Sí. Siempre hay un "pero".
Bueno, no pude hacerlo.
He roto con ella.
Muchas gracias, por cierto.
Una chica preciosa y muy sexy...
y todo lo que podía pensar era en ti estando con ella primero.
Estabas aferrado a mi cabeza como la canción de Chumbawamba.
¿Qué canción de Chumbawamba?
Bueno, que interesante giro de los acontecimientos.
Parece que voy a ganar.
¿Qué quieres decir con "ganar"? Ni siquiera pudiste hablar con ella.
Lo intentaste y te abofeteó.
Eso es lo que tú crees que pasó.
Vale, estupendo, regla nº-1:
Verás, acaban de abandonar a mi amigo, y está un poco triste,
pero le encantaría invitarte a un trago y llegar a conocerte.
El problema es, que cree que a una chica como tú no le van los chicos como él.
Así que, ¿podrías cruzarme la cara de un bofetón para que vea...
que no te van los chicos que se pasan de la raya?
¿Qué me dices? ¿Por mi amigo?
Eres un encanto.
Y ahora, da igual lo encantador...
que Ted haya sido con ella, en su mente,
soy el chico que es incluso más encantador que él.
¿Entonces nunca te acostaste con ella?
Absolutamente no.
Vaya, eso es bueno.
Se pone mejor.
¿Recordáis la conversación telefónica de Ted?
Nos hemos divertido en yoga.
Bueno...
Yo... lo siento.
Stacey, ¿verdad?
Sí... oh, tú eres el amigo de Ted, el del bar, ¿verdad?
Sí. Espera, no me digas que haces yoga aquí también.
Pues sí.
Toca el bajo en una banda de reggae.
Y después voy a ir a un concierto de reggae.
Soy un fanático del reggae.
¡Dios mío!
Yo toco en una banda de reggae.
No puede ser.
Me pregunto por qué Ted no me habló de eso.
Como te decía soy un fanático del reggae.
Bueno... tengo que entrar.
Hasta luego cocodrilo.
- Hasta luego, coco... - Hasta luego, coco...
Somos dos peces.
Vaya, bueno, cuídate.
Namaste. (En sánscrito "me inclino ante ti")
Eres un sociópata.
Y ésa era mi esterilla de yoga.
Y ahora, con Ted fuera de escena,
voy a lanzarme en picado y ganarlo todo.
¿Por qué? Parce que j'ai le jeu, mes iennes.
Traducción:
"Porque he hecho juego, zorras"
No, no. Esto no prueba nada porque...
Espera un segundo.
Es Stacey.
Eh, ¿Stacey?
¿Qué ha pasado?
¿Eso hizo? ¡No!
Quédate ahí.
Ahora mismo voy.
Debería haber usado ese estúpido parche en el ojo.
No me puedo creer que te haya abandonado un niño de seis años.
Da igual, es un cabeza hueca.
He... he terminado con los niños.
Por supuesto, Robin finalmente hizo las paces con los niños.
Y como ya sabéis, chicos, siguió apareciendo...
en algunas obras de arte muy importantes: las vuestras.
Nosotros y la tía Robin.
Nosotros y la tía Robin en el Zoo.
Nosotros y la tía Robin en la playa.
Un més después.
Eh.
¿Sabes?, de verdad agradezco...
lo bien que llevas que vayamos despacio.
Desde que Ted, ya sabes, yo...
No quiero llegar a lo físico demasiado rápido.
Eso es lo que te hace tan especial, nena.
De todas formas, estoy muy mentalizada...
para tocar mañana en el festival Sunsplash.
Salimos en algún momento entre las 11:00 y las 6:00.
Así que seguramente quieras llegar allí antes de las 9:00, sólo para estar seguro.
Ah, y estará embarrado.
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net