YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x04 French subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

C'était samedi soir à New York,
et les jeunes métropolitains étaient de sortie
à vivre une vie de fous que vous pouvez seulement trouver à la Grande Pomme. *
- 97. - 97.
- 98. - 98.
- 99. - 99.
100 !
Cent ? On avait seulement atteint 82 à notre lune de miel.
Au fait Robin. Je t'ai trouvé un garçon.
- Il est mignon, marrant, intelligent. - C'est quoi son "mais" ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand on cherche à te rencarder,
on te dit toujours les qualités d'abord, mais
ensuite, on oublie le gros défaut.
Elle est vraiment canon et très marrante.
Mais elle a une dent morte.
Elle est super canon, et elle a beaucoup de succès.
Mais elle a un chien qu'elle promène en poussette.
Elle est si belle et elle est si intelligente.
Mais son ex copain a dû porter plainte contre elle,
et son chat et son nouvel aspirateur ont tout les deux disparus.
Arrange ça !
Je suis persuadé qu'elle a tué ma tortue.
Vous savez quoi ? Tous les rencarts n'ont pas un "mais".
Regardez, hum, Jamie, cette fille avec qui Lilly t'a rencardé.
Elle était très sympa.
Si je me souviens bien, elle en avait un énorme...
"Mais" un énorme ! *
Je suis trop fort !
Il n'y a rien de mauvais chez ce gars.
Il est vraiment sympa, beau garçon...
Mais ?
D'accord.
Mais il a un enfant.
Ahah ! Et voilà ! Robin ne va jamais sortir avec un type qui a un enfant.
Mais il est génial et son gosse est mignon.
- Il est dans ma classe. - Peu importe. Robin déteste les enfants.
Je ne déteste pas les enfants.
Tu m'as dit que même petite tu détestais les enfants.
Robin, tu veux bien regarder les dessins animés avec moi ?
Je vais à l'école toute la semaine.
C'est trop demander que d'avoir 5 minutes à m'accorder
pour lire Okapi et boire mon jus de fruits ? *
Oui, c'est vrai, les enfants ce n'est pas ce que je préfère au monde,
- mais je les aime bien. - Sauf que tu n'en veux pas.
J'aime les voitures de sports,
mais ça ne veut pas dire que je veux mettre une Ferrari dans mon vagin.
Je conduis. *
Tu ne peux pas nous en vouloir de penser que le gosse serait un problème.
Après tout, si on était potes avec Garfield,
on ne le rencarderait pas avec un lundi. *
Vous savez quoi ? L'enfant n'est pas un problème.
Je veux rencontrer ce type.
- Ok. C'est super ! - Ouais.
C'est quoi mon "mais" ?
Vous savez, je suis sympa, mais...
Mais elle a peur de s'engager.
Mais elle adore les armes.
Mais elle est Canadienne.
Mais elle n'a pas aimé "Jusqu'au bout du rêve". *
- Je n'arrive pas à trouver... - Tu n'as pas de "mais".
Traduction : Dest, Unfold, Flovap Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I met your mother 3x04 - Little Boys
par la " Have You Met Team" pour www.forom.com
C'est bon. Je l'ai.
Tiens. Mets ça sur ton oeil.
- Pourquoi ? - Le briseur de glace ultime.
Plusieurs cobras s'échappent dans Central Park.
Toi et moi, on fait du jogging...
on s'entraîne pour le marathon de la Vallée de la Mort. *
C'est pas grand chose. On fait ça chaque année.
Tout d'un coup,
on voit ces enfoirés de serpents
ramper vers un petit bébé, qu'on ne connaissait pas.
T'attrapes le petit et j'étrangle six cobras à mains nues.
Les femmes de New York, une à la fois s'il vous plaît.
Ils servent à quoi les caches-oeil ?
- On s'est fait mordre. - A l'oeil ?
Oui.
Nous deux ?
Ce sont pas les mêmes yeux. Je ne vois pas pourquoi ça te choque !
Mets ton cache !
Robin eut son rencard avec George,
le type qui avait un enfant, et après ça...
Ok, alors voilà.
George est un mec génial. On a passé un super bon moment ensemble.
Mais ?
Super. J'ai hâte de le rencontrer.
"Hâte de le rencontrer ?"
Pourquoi j'ai dit ça ? J'ai pas envie de le rencontrer son fils.
Tu savais que tôt ou tard tu finirais par le rencontrer.
J'espérais juste plus tard, comme
dans 20 ans quand je serai moche et qu'il sera aussi beau que son père.
Robin, c'est quoi le problème ? C'est juste un enfant.
Il ne va pas te mordre.
Il peut mordre. On y travaille.
Pourquoi il est là ce gosse, d'ailleurs ? Il devrait pas être avec sa mère ?
Quel genre d'avocat a son père
pour devoir s'occuper de son fils en permanence ?
Un bon. Il a gagné la garde.
Il a gagné ?! Il a gagné ?
Bon sang, avoir l'enfant, c'est gagner, c'est ça ?
Ne dis à personne que j'ai dit ça.
Je sors acheter des cache-oeil.
Qu'est-ce que tu fais pour t'aider à trouver des filles ?
Je vais te confier un petit secret.
Les gens qui ont du jeu * n'ont pas besoin de cache-oeil.
Theodore. Non, non, non.
Tu ne peux pas épeler "jeu" sans le "je",
et "je" a le meilleur jeu. *
J'ai tellement de jeu que je suis le dictionnaire du jeu. *
Ah ouais ? Moi je suis le commissaire aux jeux de l'Etat de New York.
Je suis Le Jeu, thriller
sans réponse, bien ficelé avec Michael Douglas et Sean Penn. *
Tu es ici, et pas dans le box 2.
Oui. Et ?
J'ai peut-être fait quelques commentaires
inappropriés, homoérotiques et enflammés à un monsieur qui porte tes chaussures.
- Ok. Marshall ? - Oui.
Lequel d'entre nous a le plus de jeu ?
Aucun de vous n'a de jeu, non ?
Sinon vous seriez mariés comme moi.
Quoi ?
Si sortir avec des filles est le jeu alors le mariage c'est remporter le jeu.
Ouais. Si tu joues dans la ligue des femmes.
Tu rigoles. J'ai un jeu de fou, potzo.
D'une part : on était d'accord de ne plus jamais dire "potzo."
C'était une semaine sympa, on s'est bien amusés mais c'est fini.
D'autre part : t'es avec Lily depuis 11 ans.
L'idée que tu te fais du jeu est de
tapoter sur le chapeau de Dr. Seuss et d'acheter 2 tickets pour un concert des Spin Doctors. *
Oui, je déteste le dire mais, euh, t'es plus trop aux goûts du jour.
Quoi ? Je suis aux goûts du jour.
Je connais des tonnes de trucs. Je peux vous aider.
Je ne veux pas qu'on me laisse sur la touche.
Ted, tu n'as pas plus de jeu que moi.
Rien que par les chiffres, je gagne. Reconnais-le. T'as vu ma liste.
Vous voulez entendre une de mes phrases de drague ?
Premièrement, je n'ai pas demandé à voir cette liste et j'en suis encore horrifié.
Un vrai joueur se distingue par la qualité et pas la quantité,
et n'importe quand, une fille de qualité me choisirait plutôt que toi.
Tu es mannequin ?
Celle-là est bien parce que c'est flatteur. Pour la fille.
Ted, je te défie à une Olympiade de drague.
- D'accord. - Il y aura 26 évènements
éparpillés pendant 11 semaines.
On partira dans une ville neutre où un panel de juges internationaux...
Ou on pourrait juste choisir une fille et le premier qui conclut remporte ?
C'est bien aussi.
Que dis-tu d'elle ?
C'est parti.
Avant de commencer, et si on établissait quelques règles de base ?
Ok, super. Règle n°1 : pas de cache-oeil ou d'accessoires...
Une fois, j'ai fait le coup du "vous êtes mannequin ?",
et j'ai carrément réussi à la peloter par dessus son t-shirt
lors d'une journée anti-drogue.*
Ca suffit. Tu nous casses le moral.
Règle numéro deux : on parie un million de dollars.
- J'ai gagné. - Comment ?
Oh, j'ai déjà couché avec elle. Il y a environ un an. J'avais oublié.
Oh, eh bien, ça ne compte pas. Le pari a débuté quand on s'est serrés la main.
Mais je pourrai pas recoucher avec elle. Elle me déteste.
Intéressant. Voyez qui vient de prendre la tête du peloton.
Vu que t'es hors-jeu, je peux prendre tout mon temps.
- Ted, elle s'en va. - Laisse-moi passer.
D'après les chaussures, c'est ton pote des toilettes.
Alors, qui a le jeu ?
Alors comme ça tu adores les enfants ?
Et encore, "adorer" c'est trop faible.
Les enfants sont géniaux,
surtout, heu, les petits.
Tu sais... grassouillets, qui peuvent pas s'asseoir et qui n'ont pas de dents.
- Les bébés ? - Oui voilà, c'est ceux-là que j'aime.
- Eh bien, Doug va avoir 6 ans, donc... - 6 ans, super.
Tu vas adorer ça.
A 6 ans ils commencent à... heu...
Je déteste les enfants.
Pardon ? Quoi ?
Enfin, je les déteste pas. Je suis pas super fan.
Ok, leurs petites chaussures sont super mignonnes,
mais à part ça, où est l'intérêt ?
Tu dois me prendre pour une folle.
Non, non, non. Je... Tu n'aimes pas les enfants, et alors ?
Je suis pas à la recherche d'une nouvelle maman pour Doug.
On n'a qu'à retarder un peu votre rencontre, ok ?
Oui. Allons-y doucement.
Et c'est exactement ce qu'elle fit.
Un peu plus tard, absolument pas dès le lendemain matin,
votre tante Robin dut faire face à ce qu'elle redoutait le plus.
- Salut, quoi de neuf ? - C'est en face de moi, Lily.
Ca me regarde.
Le gamin. Qu'est-ce que je fais ?
Parle-lui. Tu peux le faire, Robin.
T'es qui ?
- Robin. - C'est un nom d'oiseau.*
Non, en fait c'est le nom d'un genre d'oiseau.
Mon ami Patrick a appelé son perroquet Robin, donc tu te trompes.
- On parle en Morse ? - Je lis mon journal,
- donc... - Bip.
Bip-bip-bip.
Bip. Bip. Biiiiip !
J'ai faim. Tu me fais des céréales ?
Ok.
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut verser le lait d'abord.
Quoi ? Mais non, d'abord les céréales, comme ça tu peux doser le lait.
C'est meilleur avec le lait en premier !
Ca a le même goût quand c'est dans le bol.
Pourquoi tu portes le pantalon de mon père ?
Le lait en premier donc ?
Tu lis quoi ?
La page Affaires.
Le gouvernement va encore baisser le taux d'intérêt des crédits à risque.*
Bande d'idiots.
Mme Aldrin nous dit qu'on doit pas dire du mal des gens.
Eh bien s'ils n'étaient pas si idiots je n'aurais pas à le faire.
C'est ce que je lui ai dit.
T'es plutôt cool.
Toi aussi.
Pendant ce temps, j'avais commencé à sortir avec Stacey.
Stacey, c'était la fille du bar.
Bref, j'allais gagner le pari, mais quelque chose d'inattendu se passa.
Je commençais à vraiment l'apprécier.
Amuse-toi bien au yoga.
Elle fortifie son centre vital.
Ca promet.
Ouais ? D'accord.
Il faut que je file, crocodile.
Tu sais ce que c'est ?
Le visage de la victoire.
Mais bien sûr, Ted.
Oh, et tu sais quoi ? Elle joue de la basse dans un groupe de reggae.
Ils jouent vendredi. C'est pas cool ?
Elle connaît cette chanson, tu sais...
Mm-mm, chaka, mm-mm, chaka.
Comment ça s'appelle ?
Ah oui. "Toutes les chansons de reggae se ressemblent".
- Je ne suis pas hors-course. - Quoi ?
J'ai calculé.
En couchant avec Lily deux fois par semaine,
ce qui, soyons honnêtes, est plutôt vieux-jeu,
et vu qu'on est ensemble depuis 10 ans,
et en ajoutant les 17 fois pendant la lune de miel,
et en enlevant les deux semaines d'abstinence quand j'ai dit que
la caissière de l'épicerie me rappelait Lily quand elle était jeune,
alors on a fait l'amour...
- Laisse venir... - Cool.
1053 fois et demi.
Ma mère a appelé une fois.
Mais ça fait plus que Barney,
et de ton côté, Ted, Lily est une fille de qualité.
Je gagne. Avocat style.
Ca ne compte pas.
- Si ça compte ! - T'as raison, ça compte.
Ca compte pour une fois. Tu as connu une seule fille. C'était comment ?
Ok, mais je suis pas hors-course.
D'accord Ted, va gagner le pari.
Tu as ma bénédiction. Cette fille est géniale.
J'en sais quelque chose.
Ouais je vois où tu veux en venir.
On n'avait jamais partagé de fille avant ? C'est marrant, non ?
T'es avec elle. Moi c'était il y a un an.
Ca fait quoi, 200 douches ?
Il faut que tu te demandes, est-ce que 200, c'est assez ?
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Bien sûr que tu t'en fous.
C'est comme le second alpiniste qui a gravi l'Everest, il s'en foutait
de monter jusqu'au sommet pour trouver le drapeau que Sir Edmund Hillary
avait planté tout en haut de la crête.
Bien sûr, quand tu seras avec elle, je serai le dernier de tes soucis.
Embrassant ce que j'ai déjà embrassé,
frottant de ton nez, ce que j'ai déjà frotté,
faisant (bloubloublou) là où j'ai fait (bloubloublou).
Barney j'ai pas peur de passer après toi et tes microbes. *
Vraiment ? Ted, qui n'a pas peur des microbes ?
D'accord, donc je suppose que t'auras aucun problème
- à prendre un peu de mon gin. - Aucun.
Et encore, ça je ne l'ai remué qu'avec mon petit doigt.
Devine qui adore Robin ?
Les enfants. Les enfants adorent Robin.
Doug m'a dit que j'étais plutôt cool.
Vraiment ? C'est génial ! Toi et Georges, tout ça grâce à moi.
Oui, heu je vais devoir le quitter.
- Quoi ? - Eh bien, c'est juste que...
ça devient un peu trop sérieux avec le gamin.
Ce n'est pas ce que je recherche.
Il vaut mieux que je rompe maintenant avant qu'il ne s'attache trop.
Quoi ?
C'est pas évident à dire, mais...
c'est trop tard.
Il a dessiné ça en classe aujourd'hui.
Oh, merde.
Ce n'est pas moi sur le dessin.
Elle a des boucles d'oreilles rondes. J'en ai même pas.
J'en ai une paire et elles sont en or. Celles-ci sont colorées !*
T'es dans le déni le plus complet,
et tu fais ce que tu fais à chacune de tes relations :
dès que tu te sens proche d'un mec, tu as envie de fuir.
Bon d'accord, il n'a que 6 ans, mais ça change rien.
Bon, on demandera aux gars.
Ils te diront que c'est pas moi.
C'est tout à fait toi.
Qu... vous êtes tarés.
Hé, qui a dessiné Robin ?
- Ce n'est pas moi. - Tu rigoles, là ?
- C'est pas moi ! - "Ma nouvelle maman".
Ca me rappelle des choses.
Hé, maintenant que tu es maman, est-ce que tu vas mettre
ces jeans super classes qui te montent jusqu'aux seins ?
Vous pensez vraiment que c'est moi ?
Chérie, c'est toi.
Et si tu comptes rompre avec George,
tu devras rompre avec son fils aussi.
- Vraiment ? - Ouais, tu ne peux pas l'abandonner.
Tu dois lui parler.
Allons, Robin, tu sais que c'est la bonne chose à faire.
Oh, bon sang.
Doug avait raison : tu es vraiment une chieuse.
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Salut Ted, partout où tu iras, sache que j'y suis déjà passé avant.
De ce point, j'ai également lancé une expédition
vers ces deux grosses montagnes en bas.
Ted ?
Ca ne va pas ?
- Salut, Doug. - Tu es là pour voir mon père ?
Il est sous la douche.
En fait, c'est toi que je viens voir.
J'ai écrit un poème. Tu veux l'entendre ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
"Pour ma nouvelle maman.
"Tu es jolie.
"Tu es sympa.
- Et tu sens les marguerites." - Oh, c'est trop mignon.
Même si ça ne rime pas.
Ecoute, euh, Doug.
Il n'y a pas de bonne façon de dire ça, euh...
Tante Robin ne savait pas quoi dire.
Ce gamin ne s'était jamais fait larguer avant.
Puis elle réalisa...
que ce gamin ne s'était jamais fait larguer avant.
Elle pouvait utiliser tous les clichés existants.
Il faut qu'on parle.
Je pense que, hum, on a tous les deux besoin d'espace.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Je sais que ça fait mal, mais tu mérites mieux que moi.
J'essaie vraiment de me concentrer sur ma carrière pour l'instant.
Tu vois ?
J'espère qu'on pourra rester amis.
Bonjour.
Je suis Brooke. Je suis là pour mon rendez-vous avec George.
Vous devez être la babysitter.
J'ai trop bu de café, il faut que j'aille aux toilettes. Hé, salut Dougie.
C'était quoi, ça ?
C'était ma nouvelle maman.
Alors... ce n'est pas un dessin de moi ?
- Pourquoi je te dessinerais ? - Qu...?
Combien de fois elle est sortie avec ton père ?
Deux.
Et moi cinq, mais tu la préfères, elle ?
Il y a cette connection entre nous.
Et moi alors ?
Tu crois que je verse des céréales à tous les garçons de la ville ?
Pourquoi tu t'énerves, Roberta ?
Robin. Je m'appelle Robin.
Comme l'oiseau, tu te souviens ?
Peu importe.
Alors c'est fini, hein ?
- Ecoute, tu es chouette, mais... - Ouais.
Il y a toujours un "mais".
Eh bien, je n'ai pas pu le faire. J'ai rompu avec elle.
Merci beaucoup, au fait. Une fille belle et sexy
et je ne faisais que penser que tu l'avais eue avant.
Tu étais collé dans ma tête comme une chanson de Chumbawamba. *
Quelle chanson de Chumbawamba ?
Eh bien, quel intéressant retournement de situation.
On dirait que c'est moi qui vais gagner.
Comment ça "gagner" ? Tu n'as même pas pu lui parler.
Tu as essayé et tu t'es pris une gifle.
C'est ce que tu crois.
Ok, super. Règle n°1 : pas de cache-oeil ou d'accessoires...
Voilà le problème : mon ami s'est fait plaquer, il est un peu timide,
mais il voudrait vous inviter pour faire connaissance.
Mais il a peur qu'une fille comme vous ne veuille pas d'un gars comme lui.
Alors pouvez-vous me gifler pour montrer que vous n'aimez pas les séducteurs ?
Qu'en dites-vous ? Pour mon ami ?
Vous êtes trop mignon.
Donc maintenant, quoique Ted fasse de gentil pour elle, dans son esprit,
je suis celui qui est encore plus gentil.
Alors tu n'as jamais couché avec elle ?
Pas même un peu.
Wouah, ça, c'est fort.
Et c'est pas fini.
Tu te rappelles du coup de téléphone de Ted ?
Amuse-toi bien au yoga.
Eh bien...
- Je suis... - Désolée.
Stacey, c'est ça ?
Ouais... Oh, vous êtes l'ami de Ted, du bar, c'est ça ?
Attends, ne me dis pas que tu fais aussi du yoga ici.
C'est le cas.
Elle joue de la basse dans un groupe de reggae.
...et après je vais voir un concert de reggae.
Je suis un grand fan de reggae.
Oh, ça alors !
Je joue dans un groupe de reggae.
C'est pas possible.
Je me demande pourquoi Ted ne m'a rien dit.
Comme je te dis, je suis un grand fan de reggae.
Bon... je devrais rentrer.
Il faut que je file, crocodile.
- A plus tard, allig... - A plus tard, allig...
On est pareils.
Wouah, bon, prends soin de toi.
Hum, namaste.
Tu es un sociopathe.
C'était mon tapis de yoga.
Donc maintenant que Ted est hors-jeu, je vais me glisser dans la place,
et gagner le pari.
Pourquoi ?
Parce que j'ai le jeu, mes chiennes.
Traduction :
"'Cause I got game, bitches."
Non. Non, ça ne prouve rien parce que...
Attends deux secondes.
C'est Stacey.
Salut, Stace.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a pas fait ça ?
Bouge pas. J'arrive tout de suite.
J'aurais du me contenter de mettre ce cache-oeil.
Oh, s'être fait larguer par un gamin de six ans...
Peu importe. C'est rien qu'un imbécile.
J'en ai... J'en ai fini avec les enfants.
Evidemment, Robin a finalement fait la paix avec les enfants.
Et comme vous le savez,
elle a fini par apparaître dans de très importantes oeuvres d'art :
les vôtres.
"nous et tante Robin"
"nous et tante Robin au zoo"
"nous et tante Robin à la plage"
Hé.
Tu sais, j'apprécie vraiment
que ça ne te dérange pas qu'on prenne notre temps.
Depuis Ted, tu sais, je...
Je ne veux pas que ça devienne physique trop vite.
C'est ce qui te rend si spéciale, bébé.
Bref, je suis tellement excitée de jouer au festival Sunsplash demain. *
On commencera quelque part entre 23h et 6h,
Tu ferais bien d'arriver avant 21h, juste pour être sûr.
Oh... Et ça risque d'être boueux.

Need subtitles from another video?