YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x04 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 451 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýòî áûëî ñóááîòíèì âå÷åðîì â Íüþ-Éîðêå,
è âñÿ êóëüòóðíàÿ ìîëîäåæü óåõàëà çà ãîðîä,
÷òîáû ïîæèòü â ñàìîì äèêîì ñòèëå, êîòîðûé òîëüêî âîçìîæåí â "Áîëüøîì ÿáëîêå". ("Áîëüøîå ÿáëîêî" - ïðîçâèùå Íüþ-Éîðêà)
- 97. - 97.
- 98. - 98.
- 99. - 99.
100!
Ñòî? Íà íàøåì ìåäîâîì ìåñÿöå ó íàñ ïîëó÷èëîñü òîëüêî 82.
Íó ÷òî, Ðîáèí? ß íàøëà òåáå ïàðíÿ.
- Îí ìèëûé. Îí âåñåëûé. Îí óìíûé. - Êàêîâî åãî "íî"?
Òû î ÷åì?
Êîãäà êòî-òî õî÷åò ñâåñòè òåáÿ ñ êåì-òî,
îí âñåãäà ïåðå÷èñëÿåò òåáå ñíà÷àëà õîðîøèå êà÷åñòâà, íî
çàòåì îíè âñå ïðîâàëèâàþòñÿ â òðåùèíó îãðîìíûõ íåäîñòàòêîâ.
Îíà î÷åíü êëåâàÿ è î÷åíü âåñåëàÿ.
Íî ó íåå åñòü ìåðòâûé çóá.
Îíà ñóïåðêëåâàÿ, è îíà òàêàÿ óñïåøíàÿ.
Íî ó íåå åñòü ìîïñ (ñîáàêà), êîòîðîãî îíà çàïðàâëÿåò â êîëÿñêó.
Îíà òàêàÿ ìèëàÿ è òàêàÿ óìíàÿ.
Íî åå ïîñëåäíèé ïàðåíü áûë âûíóæäåí îáðàòèòüñÿ â ñóä, ÷òîáû çàïðåòèòü åé ïîÿâëÿòüñÿ îêîëî íåãî,
à ïîòîì åå êîò è íîâûé ïûëåñîñ êóäà-òî ïðîïàëè.
Âàó! Çíàêîìü!
ß âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî îíà óáèëà ìîþ ÷åðåïàøêó.
Ýé, çíàåøü ÷òî? Íå ó êàæäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ñâîäÿò, åñòü "íî".
Êàê íàñ÷åò, ýì... Äæåìè, òîé äåâóøêè, ñ êîòîðîé òåáÿ ñâåëà Ëèëè?
Îíà áûëà î÷åíü ìèëîé.
Åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü, ó íåå áûëî îãðîìíîå "íî".
Åå îãðîìíàÿ çàäíèöà. (îìîíèì ê ñëîâó "íî")
Ïîäêîëîë!
Íó, ó ýòîãî ïàðíÿ íåò íè÷åãî ïëîõîãî.
Îí î÷åíü ìèëûé, îí î÷åíü ñèìïàòè÷íûé...
Íî?
Ëàäíî.
Íî ó íåãî åñòü ðåáåíîê.
Àãà! Âîò îíî ÷òî! Ðîáèí íèêóäà íå ïîéäåò ñ ïàðíåì, ó êîòîðîãî åñòü ðåáåíîê.
Íî ýòîò ïàðåíü î÷åíü õîðîøèé, è åãî ðåáåíîê òîæå ìèëûé.
- Îí â ìîåé ãðóïïå. - Ýòî íåâàæíî. Ðîáèí íåíàâèäèò äåòåé.
ß íå íåíàâèæó äåòåé.
Òû ãîâîðèëà ìíå, ÷òî äàæå êîãäà òû ñàìà áûëà ðåáåíêîì, òû íåíàâèäåëà äåòåé.
Ðîáèí, òû ïîñìîòðèøü ñî ìíîé ìóëüòèêè?
ß õîæó â øêîëó öåëóþ íåäåëþ.
Íåóæåëè ìíå íåëüçÿ õîòÿ áû ïÿòü ìèíóò
ïî÷èòàòü "Õàéëàéòñ" è âûïèòü ñîêà? ("Õàéëàéòñ" - äåòñêèé æóðíàë "ßðêèå öâåòà")
Ëàäíî, äà, äåòè íå ñàìàÿ ìîÿ ëþáèìàÿ âåùü â ýòîì ìèðå,
- íî îíè ìíå íðàâÿòñÿ. - Íó, çàòî òû íå õî÷åøü èõ çàâîäèòü.
Ìíå íðàâÿòñÿ ñïîðòèâíûå ìàøèíû,
íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ õî÷ó çàñóíóòü Ôåððàðè â ñâîþ âàãèíó.
Âîçðàæàþ.
Òû íå ìîæåøü âèíèòü íàñ çà ìûñëü î òîì, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò ñòàòü ïðîáëåìîé.
 ñìûñëå, åñëè á ìû áûëè äðóçüÿ Ãàðôèëäà,
ìû áû íå ñòàëè ñâîäèòü åãî ñ ïîíåäåëüíèêàìè.
Çíàåøü ÷òî? Ðåáåíîê - ýòî íå ïðîáëåìà.
ß õî÷ó âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèì ïàðíåì.
- Õîðîøî. Ýòî çàìå÷àòåëüíî! - Àãà.
Êñòàòè, êàêîå ìîå "íî"?
Íó çíàåòå, ÿ... ÿ î÷åíü ìèëàÿ, íî...
Íî îíà áîèòñÿ îáÿçàòåëüñòâ.
Íî îíà ïîìåøàíà íà îðóæèè.
Íî îíà èç Êàíàäû.
Íî åé íå íðàâèòñÿ "Ïîëå ìå÷òû".
- ß íå ìîãó äóìàòü îá... - Ó òåáÿ íåò "íî".
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 04 "Ìàëåíüêèå ìàëü÷èêè"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Èòàê. ß äîñòàë èõ.
Äåðæè. Íàäåâàé ýòó ïîâÿçêó.
- Çà÷åì? - Ýòî óáîéíûé âàðèàíò äëÿ ïîäõîäà.
Ñòàÿ êîáð ïîòåðÿëàñü â Öåíòðàëüíîì ïàðêå.
Ìû ñ òîáîé áåæèì...
òðåíèðóåìñÿ äëÿ ñîðåâíîâàíèÿ "Æåëåçíûé ÷åëîâåê èç Äîëèíû Ñìåðòè".
Íè÷åãî îñîáåííîãî. Ìû äåëàåì ýòî êàæäûé ãîä.
Âíåçàïíî,
ìû âèäèì ýòèõ ïîëçó÷èõ óáëþäêîâ,
ïîäëî óòàñêèâàþùèõ ìàëåíüêîãî ðåáåíêà. Íî òîëüêî íå íà íàøèõ ãëàçàõ.
Òû õâàòàåøü ðåáåíêà, à ÿ äóøó øåñòü êîáð ãîëûìè ðóêàìè.
Æåíùèíû Íüþ-Éîðêà, ïî îäíîìó, ïîæàëóéñòà.
Òàê çà÷åì íàì òîãäà ýòè ïîâÿçêè?
- Íàñ óäàðèëè. - Â ãëàç?
Äà.
Îáîèõ?
Îíè íà ðàçíûå ãëàçà. Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ýòî òàê âîëíóåò òåáÿ.
Ýêèïèðóéñÿ â ïîâÿçêó!
Èòàê, Ðîáèí ïîøëà íà ñâèäàíèå ñ Äæîðäæåì,
ïàðíåì ñ ðåáåíêîì, à çàòåì...
Ëàäíî, âîò â ÷åì äåëî.
Äæîðäæ - îòëè÷íûé ïàðåíü. Ó íàñ áûëî çàìå÷àòåëüíîå ñâèäàíèå.
Íî?
Çäîðîâî. Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà ÿ âñòðå÷óñü ñ íèì.
"Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà ÿ âñòðå÷óñü ñ íèì"?
Çà÷åì ÿ ýòî ñêàçàëà? ß íå õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñ åãî ðåáåíêîì.
Íó, çíàåøü, òû âñå ðàâíî âñòðåòèøüñÿ ñ íèì ðàíî èëè ïîçäíî.
Î. ß ïðîñòî íàäåÿëàñü, ÷òî ýòî áóäåò âñå æå ïîçäíî, ãäå-íèáóäü
ëåò ÷åðåç 20, êîãäà ÿ ñòàíó ïîæèëîé ïàíòåðîé, à îí áóäåò òàêèì æå ñåêñóàëüíûì, êàê è åãî îòåö.
Ðîáèí, êàêàÿ ðàçíèöà? Îí æå âñåãî ëèøü ðåáåíîê.
Îí íå êóñàåòñÿ.
Îí ìîæåò ïîêóñàòü. Ìû ðàáîòàåì íàä ýòèì.
Âñå ðàâíî, ïî÷åìó ýòîò ðåáåíîê ïîñòîÿííî ñ íèì? Ðàçâå îí íå äîëæåí áûòü ñî ñâîåé ìàìîé?
 ñìûñëå, ÷òî çà àäâîêàò áûë ó ýòîãî ïàðíÿ,
åñëè îí îáÿçàí ñëåäèòü çà ýòèì ðåáåíêîì âñå âðåìÿ?
Îäèí èç ëó÷øèõ. Îí äîáèëñÿ ïîëíîãî ïîïå÷èòåëüñòâà.
Îí âûèãðàë?! Îí âûèãðàë?
Î, Áîæå, ïîëó÷èòü ðåáåíêà - ýòî âûèãðàòü äåëî, äà?
Íèêîìó íå ðàññêàçûâàé î òîì, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, õîðîøî?
ß ïîêóïàþ ïîâÿçêó äëÿ ãëàç, ÷òîáû õîäèòü íà çíàêîìñòâà.
À ÷òî äåëàåøü òû, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðåèìóùåñòâî ïåðåä öûïî÷êàìè?
Ëàäíî, ÿ ïîñâÿùó òåáÿ â îäèí íåáîëüøîé ñåêðåò.
Ëþäÿì, êîòîðûå èãðàþò â íàñòîÿùèå èãðû, íå íóæíû ïîâÿçêè äëÿ ãëàç.
Òåîäîð. Íåò, íåò, íåò.
Òû íå ìîæåøü ïðîèçíîñèòü ñëîâî "èãðà" áåç ìîåãî èìåíè,
è ÿ ñàìûé ëó÷øèé èãðîê.
Àãà, íî ÿ âûèãðàë òàê ìíîãî èãð, ÷òî âïðàâå íàçûâàòüñÿ îêîðî÷êîì. (èãðà ñëîâ: "êîðíóýëüñêîé èãðîâîé êóðèöåé")
Î, äà? À ÿ óïîëíîìî÷åííûé ïî ýòèì èãðàì â øòàòå Íüþ-Éîðê.
Íó, à ÿ ñàìà "Èãðà". Îòëè÷íî ñðàáîòàííûé,
äåðæàùèé òåáÿ â íàïðÿæåíèè òðèëëåð ñ ó÷àñòèåì Ìàéêëà Äóãëàñà è Øîíà Ïåííà.
À, òû çäåñü, à íå âî âòîðîé êàáèíêå â óáîðíîé.
Äà. È ÷òî?
ß, âîçìîæíî, ñäåëàë íåñêîëüêî
î÷åíü íåóìåñòíûõ ãîìîñåêñóàëüíûõ êîììåíòàðèåâ äæåíòëüìåíó â áîòèíêàõ, êàê ó òåáÿ.
- Ëàäíî, Ìàðøàëë? - Äà.
Êòî èç íàñ ëó÷øèé èãðîê?
Äà íèêòî èç âàñ íå âûèãðàë íè îäíîé èãðû, òàê âåäü?
Èíà÷å âû áû áûëè æåíàòû, êàê è ÿ.
×òî?
Åñëè ñâèäàíèÿ - ýòî èãðà, òîãäà ñâàäüáà - ýòî âûèãðûâàíèå ýòîé èãðû.
Àãà. Åñëè òû èãðàåøü â æåíñêîé ñáîðíîé.
Òû øóòèøü. Ó ìåíÿ áûëà ïðîñòî ïîòðÿñíàÿ èãðà, áðà. (ñîêðàùåíèå îò "áðàòàí", ãàâàéñêèé ñëýíã)
Âî-ïåðâûõ, ìû äîãîâîðèëèñü íèêîãäà áîëüøå íå ãîâîðèòü "áðà".
Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ íåäåëÿ, ìû õîðîøî ïîâåñåëèëèñü, íî ýòî âñå â ïðîøëîì.
Âî-âòîðûõ, òû áûë ñ Ëèëè 11 ëåò.
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî õîðîøàÿ èãðà -
ýòî ïðèéòè â øëÿïå äîêòîðà Ñüþçà, ùåëêíóòü ïàëüöàìè è âûíóòü äâà áèëåòà íà êîíöåðò "Ñïèí Äîêòîðñ". (Ñüþç - ìóëüòèïëèêàòîð ìóëüòôèëüìà "Êîò â øëÿïå")
Àãà, ìíå íåïðèÿòíî ýòî ãîâîðèòü, ïðèÿòåëü, íî, ýì... òû íå èìååøü îòíîøåíèÿ ê èãðàì.
×òî? ß èìåþ îòíîøåíèå ê èãðàì.
ß çíàþ êó÷ó âñÿêèõ øòó÷åê. ß ìîãó ïîìî÷ü âàì, ïàðíè.
ß íå õî÷ó áûòü çà áîðòîì.
Òåä, ó òåáÿ íå ìîãëî áûòü áîëüøå èãð, ÷åì ó ìåíÿ.
Ïî êîëè÷åñòâåííîìó ïîêàçàòåëþ ÿ ëèäèðóþ. Áðîñü, ÷óâàê. Òû æå âèäåë ìîé ñïèñîê.
Õîòèòå óçíàòü, îäèí èç ìîèõ ïîäõîäîâ, ðåáÿò?
Âî-ïåðâûõ, ÿ íå ïðîñèë ïîêàçûâàòü ìíå ýòîò ñïèñîê, è ÿ âñå åùå â øîêå.
È íàñòîÿùàÿ èãðà çàêëþ÷àåòñÿ íå êîëè÷åñòâå, à â êà÷åñòâå,
è êà÷åñòâåííàÿ äåâóøêà ïðåäïî÷òåò âûáðàòü ìåíÿ âìåñòî òåáÿ â ëþáîé äåíü.
Òû, ñëó÷àåì, íå ôîòîìîäåëü?
Ýòî îòëè÷íûé âàðèàíò, ïîòîìó ÷òî îí ëåñòíûé. Äëÿ äåâóøêè.
Òåä, ÿ äåëàþ òåáå âûçîâ ïî çíàêîìñòâó ñ äåâóøêàìè ñ Îëèìïèéñêèõ èãð.
- Õîðîøî. - Òàì áóäåò 26 ñîñòÿçàíèé,
ïðîäîëæàþùèõñÿ â òå÷åíèå 11 íåäåëü.
Ìû îòïðàâèìñÿ â íåéòðàëüíûé ãîðîä, â êîòîðîì ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ èç ìåæäóíàðîäíûõ ñóäåé...
Èëè ìû ìîæåì ïðîñòî âûáðàòü ñëó÷àéíóþ äåâóøêó, è ïåðâûé, êòî äîáüåòñÿ óñïåõà, òîò è âûèãðàåò.
Ýòî òîæå õîðîøèé âàðèàíò.
Êàê íàñ÷åò íåå?
Ïî ðóêàì.
Ïðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì, ïî÷åìó áû íàì íå óñòàíîâèòü íåñêîëüêî îñíîâíûõ ïðàâèë?
Õîðîøî, èäåò. Ïðàâèëî íîìåð 1: íèêàêèõ ïîâÿçîê íà ãëàçà èëè èíûõ áóòàôîðñêèõ...
Êàê-òî ðàç ÿ áûë ñ äåâóøêîé è ïîïðîáîâàë ýòîò ïîäõîä ñ ìîäåëüþ,
è ÿ îïðåäåëåííî âèäåë íåêîòîðóþ àêòèâíîñòü åå ãðóäè ïîä áëóçêîé,
ñèãíàëèçèðóþùóþ "Ïðîñòî ñêàæè íåò".
×óâàê, ïåðåñòàíü. Òû ïîñòîÿííî âñåõ äîñòàåøü.
Ïðàâèëî íîìåð äâà: ýòîò ñïîð - íà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
- ß âûèãðàë. - Êàê?
À, ÿ óæå ñïàë ñ íåé. Ãäå-òî ãîä íàçàä. ß ïðîñòî çàáûë.
Î, íó ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ. Ñïîð íà÷àëñÿ ñ ìîìåíòà íàøåãî ðóêîïîæàòèÿ.
Íî ÿ íå ìîãó ïåðåñïàòü ñ íåé ñíîâà. Îíà íåíàâèäèò ìåíÿ.
Î. Ýòî èíòåðåñíî. Ïîñìîòðèòå, êòî òîëüêî ÷òî âñòàë çà ðóëü.
Òåïåðü, êîãäà òû íå ìåøàåøüñÿ íà ìîåì õîëñòå, ÿ ìîãó ñäåëàòü âñå îñíîâàòåëüíî.
- Òåä, îíà óõîäèò. - Óéäèòå ñ äîðîãè.
Ñóäÿ ïî îáóâè ê òåáå íàïðàâëÿåòñÿ òâîé òóàëåòíûé ïðèÿòåëü.
Ñìîòðè-êà, êòî âñòóïèë â èãðó.
Òàê, çíà÷èò, òû áîëüøàÿ ëþáèòåëüíèöà äåòåé, äà?
Äà, ñàìàÿ âåëè÷àéøàÿ.
ß äóìàþ, ÷òî äåòè òàêèå çàìå÷àòåëüíûå,
îñîáåííî, ýì... òå, êîòîðûå ìàëåíüêèå.
Íó, òû çíàåøü, ýì... ïóõëèêè íå ìîãóò ñèäåòü íà ìåñòå, ïîêà ó íèõ íå âûðàñòóò çóáû.
- Òû èìååøü â âèäó ìëàäåíöåâ? - Äà, ÿ ëþáëþ ýòèõ äåòåé.
- Íó, Äàãó óæå ïî÷òè øåñòü, ïîýòîìó... - Î, øåñòü - ýòî çäîðîâî.
Î, âñåì íðàâÿòñÿ øåñòèëåòíèå äåòè.
Øåñòü ëåò - ýòî êîãäà îíè, ýì... îíè íà÷èíàþò, ýì...
ß íåíàâèæó äåòåé.
Ïðîñòè, ÷òî?
 ñìûñëå, ÿ íå íåíàâèæó äåòåé. ß, ÿ ïðîñòî íå ëþáèòåëüíèöà äåòåé.
 ñìûñëå, äà, ýòî ìèëî, ÷òî èõ îáóâü òàêàÿ ìàëåíüêàÿ,
íî êðîìå ýòîãî, êàêîé â íèõ òîëê?
Òû, äîëæíî áûòü, äóìàåøü, ÷òî ÿ ÷îêíóòàÿ.
×òî? Íåò, íåò, íåò. ß... Íó è íå ëþáèøü òû äåòåé, ÷òî ñ ýòîãî?
À ÿ íå èùó ìàìó äëÿ Äàãà.
Ýì, ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå îòëîæèòü òâîþ âñòðå÷ó ñ íèì?
Àãà. Äàâàé áóäåì âñå äåëàòü ïîñòåïåííî.
È äåòêè, ýòî èìåííî òî, ÷òî îíà ñäåëàëà.
À çàòåì, â àáñîëþòíî äðóãîé äåíü, êîòîðûé îïðåäåëåííî íå áûë íà ñëåäóþùåå óòðî,
òåòå Ðîáèí ïðèøëîñü âñòðåòèòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñî ñâîèì âåëè÷àéøèì ñòðàõîì.
- Ïðèâåò, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Îí çäåñü, Ëèëè.
Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ.
Ðåáåíîê. ×òî ìíå äåëàòü?
Ïðîñòî ïîãîâîðè ñ íèì. Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, Ðîáèí.
Òû êòî òàêàÿ?
- Ýì, ÿ - Ðîáèí. - Ýòî èìÿ ïòè÷êè. (robin - ìàëèíîâêà)
À, íåò, ýòî íå èìÿ ïòè÷êè. Âîîáùå-òî, ýòî âèä ïòèö.
Ó ìîåãî äðóãà Ïàòðèêà åñòü ïîïóãàé÷èê ïî èìåíè Ðîáèí, òàê ÷òî âîò.
- Õî÷åøü ïîãîâîðèòü àçáóêîé Ìîðçå? - ×óâàê, ÿ, ÿ ïðîñòî ÷èòàþ ñâîþ ãàçåòó,
- ïîýòîìó... - Áèï.
Áèï, áèï, áèï.
Áèï. Áèï. Áè-è-èï...
ß óìèðàþ ñ ãîëîäó. Òû íå ñäåëàåøü ìíå õëîïüåâ?
Êîíå÷íî.
Òû ÷åãî äåëàåøü? Íàäî áûëî ñíà÷àëà íàëèòü ìîëîêî.
×òî?! Íåò, ñíà÷àëà íàäî íàñûïàòü õëîïüåâ, ÷òîáû çíàòü, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ ìîëîêà.
Êîãäà ñïåðâà íàëèâàåøü ìîëîêî, âêóñíåå!
Äà íåò íèêàêîé ðàçíèöû, îíè æå â îäíîé ÷àøêå.
Çà÷åì òû íàäåëà ïàïèíû øòàíû?
Ëàäíî, ñíà÷àëà áóäåò ìîëîêî.
×òî òû ÷èòàåøü?
Áèçíåñ-ðàçäåë.
Ôåäñ áûëî âûíóæäåíî ñíîâà ñíèçèòü ïðîöåíòû, ÷òîáû ïîääåðæàòü çàåìùèêîâ, êîòîðûå íå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå ññóäó â âåäóùèõ áàíêàõ.
Òîëïà ïðèäóðêîâ.
Ìèññ Îëäðèí ãîâîðèò, ÷òî íåêðàñèâî íàçûâàòü ëþäåé òàêèìè èìåíàìè.
Íó, åñëè áû îíè íå âåëè ñåáÿ, êàê èäèîòû, ìíå áû íå ïðèøëîñü èõ òàê íàçûâàòü.
ß ñêàçàë òî æå ñàìîå.
À òû êëåâàÿ.
Òû òîæå.
Òåì âðåìåíåì, ìû ñî Ñòåéñè íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
Î, Ñòåéñè - ýòî òà äåâóøêà èç áàðà.
Òåì íå ìåíåå, ÿ áûë áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû âûèãðàòü ñïîð, êîãäà ïðîèçîøëî êîå-÷òî íåïðåäâèäåííîå.
Îíà ìíå è âïðàâäó íà÷àëà íðàâèòüñÿ.
Íó, óäà÷íî òåáå ïîâåñåëèòüñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî éîãå.
Îíà óêðåïëÿåò ñâîþ ñóùíîñòü.
ß äóìàþ, ýòî áóäåò çäîðîâî.
Äà? Õîðîøî.
Ïîêà, êðîêîäèë. (äåòñêàÿ ïîãîâîðêà)
Âèäèøü ýòî?
Ëèöî èãðû.
Íåâàæíî, Òåä.
Î. Çàöåíè. Îíà èãðàåò íà áàñó â ðåããè-ãðóïïå.
Ó íèõ âûñòóïëåíèå â ýòó ïÿòíèöó. Íó êàê?
Î, à îíà çíàåò âîò ýòó ïåñíþ?
Ìì-ìì, ÷àêà, ìì-ìì, ÷àêà.
Êàê æå íàçûâàåòñÿ ýòà ïåñíÿ?
À, òî÷íî. Îíà íàçûâàåòñÿ "êàæäàÿ ðåããè-ïåñíÿ".
- ß èìåþ îòíîøåíèå ê èãðàì. - ×òî?
ß ïðîèçâåë ïîäñ÷åò.
Åñëè ìû ñ Ëèëè çàíèìàåìñÿ ñåêñîì äâàæäû â íåäåëþ,
÷òî, åñëè áûòü ÷åñòíûìè, ìû âñå çíàåì, äîâîëüíî óìåðåííàÿ îöåíêà,
è ìû áûëè âìåñòå äåñÿòü ëåò,
ïëþñ 17 ðàç âî âðåìÿ ìåäîâîãî ìåñÿöà,
ìèíóñ äâóõíåäåëüíîå âîçäåðæàíèå, êîãäà ÿ ñêàçàë ïðîäàâùèöå â ïðîäóêòîâîì ìàãàçèíå,
÷òî îíà íàïîìèíàåò ìíå þíóþ Ëèëè,
òî âñåãî ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì...
- äîæäèñü ýòîãî... - Ìèëî.
1053 ñ ïîëîâèíîé ðàçà.
Îäèí ðàç ïîçâîíèëà ìîÿ ìàìà.
Ýòî áîëüøå ðàç, ÷åì áûëî ó Áàðíè,
à ñîãëàñíî òâîåé òî÷êå çðåíèÿ, Òåä, Ëèëè - êà÷åñòâåííàÿ äåâóøêà.
ß âûèãðàë. Âû ïðîèãðàëè äåëî.
Íå ñ÷èòàåòñÿ.
- Åùå êàê ñ÷èòàåòñÿ. - Òû ïðàâ. Ýòî ñ÷èòàåòñÿ.
Ýòî ñ÷èòàåòñÿ êàê îäèí. Òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì âñåãî ðàç. È êàê òåáå ýòî?
ß âñå åùå èìåþ îòíîøåíèå ê èãðàì.
Ëàäíî, Òåä, èäè âûèãðûâàé ñïîð.
ß äàþ òåáå ñâîå áëàãîñëàâëåíèå. Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ äåâóøêà.
ß-òî çíàþ.
Î, ëàäíî. Õîðîøî, ÿ âèæó, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü.
Ìû íèêîãäà íå äåëèëèñü æåùèíàìè, òàê âåäü, Òåä? Ðàçâå ýòî íå âåñåëî?
Òû òåïåðü ñ íåé. ß áûë ñ íåé ãîä íàçàä.
Òîëüêî ïðåäñòàâü, ýòî áûëî ïðèìåðíî 200 åå ïðèåìîâ äóøà íàçàä.
Òû äîëæåí ñïðîñèòü ñåáÿ, Òåä, à 200 - ýòî äîñòàòî÷íî?
Çíàåøü ÷òî?
Ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèò.
Íåò, êîíå÷íî, ýòî òåáÿ íå áåñïîêîèò.
Òàê æå, êàê è âòîðîãî ïàðíÿ, êîòîðûé çàáðàëñÿ íà Ýâåðåñò, íå áåñïîêîèëî,
÷òî îí çàáèðàëñÿ òóäà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ôëàãøîòê ñýðà Ýäìóíäà Õèëëàðè,
âîçäðóæåííûé íà åãî ïîêîðåííóþ âåðøèíó.
Íåò, ÿ óâåðåí, ÷òî êîãäà òû ñ íåé, ÿ áóäó ñàìîé ïîñëåäíåé âåùüþ â òâîåé ãîëîâå.
Êîãäà áóäåøü öåëîâàòü òî, ÷òî ÿ óæå öåëîâàë,
ëàñêàòü òî, ÷òî ÿ óæå ëàñêàë,
äåëàòü... íà òîì, íà ÷åì ÿ óæå äåëàë...
Áàðíè, ÿ íå áîþñü ïîäöåïèòü òâîèõ âøåé, ÿñíî?
Ñåðüåçíî? Òåä íå áîèòñÿ âøåé?
Ëàäíî, òîãäà, ÿ ïîëàãàþ, ó òåáÿ íå áóäåò ïðîáëåì,
- ÷òîáû îòõëåáíóòü ìîé äæèí ñ òîíèêîì. - Õîðîøî.
È ÿ âñåãî ëèøü ðàçìåøàë åãî ñâîèì ìèçèíöåì.
Óãàäàé, êòî ëþáèò Ðîáèí.
Äåòè. Äåòè ëþáÿò Ðîáèí.
Äàã ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ êëåâàÿ.
Ñåðüåçíî? Ýòî çäîðîâî! Òû è Äæîðäæ, è âñå áëàãîäàðÿ ìíå.
Àãà, ìíå íóæíî ïîðâàòü ñ íèì.
- ×òî? - Íó, ïðîñòî...
ñ ðåáåíêîì ýòî ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî áîëåå ñåðüåçíûì.
Òû çíàåøü, ýòî ïðîñòî íåìíîãî íå òî, ÷òî ìíå ñåé÷àñ íóæíî.
Ïîýòîìó, ëó÷øå ÿ ðàçîéäóñü ñ íèì, ïðåæäå ÷åì ðåáåíîê ñëèøêîì ïðèâÿæåòñÿ êî ìíå.
×òî?
Ìíå æàëü ãîâîðèòü òåáå îá ýòîì, íî...
ñëèøêîì ïîçäíî.
(Ìîÿ íîâàÿ ìàìî÷êà) Îí íàðèñîâàë ýòî ñåãîäíÿ â äåòñêîì ñàäó.
Î, ÷åðò.
Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ýòî áûëà ÿ.
Ó ýòîé æåíùèíû êîëüöà-ñåðåæêè. Ó ìåíÿ äàæå íåò òàêèõ ñåðåæåê.
Ó ìåíÿ åñòü îäíà ïàðà, è îíè çîëîòûå. À ýòî ïðîñòî êàêèå-òî ôðóêòîâûå êîëå÷êè.
Òû ñåé÷àñ ãîòîâà âñå îòðèöàòü,
è òû âñåãäà òàê äåëàåøü âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ:
êàê òîëüêî òû íà÷èíàåøü ñáëèæàòüñÿ ñ ïàðíåì, òû òóò æå ïûòàåøüñÿ ñâàëèòü îò íåãî.
Ëàäíî, ñîãëàñíà, åìó âñåãî øåñòü, íî ñìûñë îò ýòîãî íå ìåíÿåòñÿ.
Ëàäíî, ñïðîñèì ïàðíåé îá ýòîì.
Îíè ñêàæóò òåáå, ÷òî ýòî íå ÿ.
Ýòî áåçóñëîâíî òû.
×ò... äà âû, ðåáÿò, ñâèõíóëèñü.
Ïðèâåò, êòî ýòî íàðèñîâàë Ðîáèí?
- Ýòî íå ÿ. - Òû øóòèøü, âåðíî?
- Ýòî íå ÿ! - "Ìîÿ íîâàÿ ìàìî÷êà".
Êëåâûå ó òåáÿ êîëå÷êè.
Ýé, ðàç óæ òû òåïåðü ìàìî÷êà, òû áóäåøü íàäåâàòü
ýòè èçóìòåëüíûå äæèíñû, êîòîðûå äîõîäÿò òåáå äî ãðóäåé?
Âû, ðåáÿò, äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ýòî ÿ?
Ìèëàÿ, ýòî òû.
È åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ ðàññòàòüñÿ ñ Äæîðäæåì,
òåáå ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ è ñ ýòèì ðåáåíêîì òîæå.
- Ñåðüåçíî? - Äà, òû íå ìîæåøü ïðîñòî âîò òàê áðîñèòü åãî.
Òû îáÿçàíà ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Äà áðîñü, Ðîáèí, òû æå çíàåøü, òàê áóäåò ïðàâèëüíî.
Î, áëèí.
Äàã áûë ïðàâ: òû ïðîñòî çàíîçà â çàäíèöå.
Èòàê, ÿ î÷åíü õîðîøî ïðîâåëà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
- ß òîæå. - Ïðàâäà?
Ýé, Òåä, ìîæåøü öåëîâàòüñÿ ñêîëüêî âëåçåò, íî ÿ áûë çäåñü ïåðâûì.
À ñ ýòîé ìåñòà ÿ íà÷àë ýêñïåäèöèþ
ê äâóì áîëüøèì ãîðíûì õðåáòàì âíèçó.
Òåä?
×òî-òî íå òàê?
- Ïðèâåò, Äàã. - Òû ïðèøëà, ÷òîáû óâèäåòüñÿ ñ ìîèì ïàïîé?
Îí â äóøå.
Âîîáùå-òî, ÿ ïðèøëà óâèäåòüñÿ ñ òîáîé.
ß íàïèñàë ïîýìó. Õî÷åøü ïîñëóøàòü åå?
Êîíå÷íî? Ïî÷åìó áû è íåò?
"Ìîåé íîâîé ìàìî÷êå.
Òû êðàñèâàÿ.
Òû ìèëàÿ.
- È òû ïàõíåøü ìàðãàðèòêàìè". - Î, ýòî òàê ìèëî.
Õîòü äàæå è íå â ðèôìó.
Ïîñëóøàé, ýì... Äàã.
Ýòî íåïðîñòî ñêàçàòü, ýì...
Òåòÿ Ðîáèí íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü.
Ýòîãî ìàëü÷èêà åùå íèêîãäà íå áðîñàëè äåâóøêè.
Íî ïîòîì îíà ïîíÿëà, ÷òî...
ýòîãî ïàðíÿ åùå íèêîãäà íå áðîñàëè äåâóøêè.
Îíà ìîãëà èñïîëüçîâàòü ëþáîå êëèøå èç êíèã.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
ß ïðîñòî äóìàþ, ÷òî, ýì... íàì îáîèì ñåé÷àñ íóæíî íåìíîãî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà.
Äåëî íå â òåáå. Äåëî âî ìíå.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî áîëüíî, íî òû çàñëóæèâàåøü êîãî-íèáóäü ëó÷øå.
ß ñåé÷àñ äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî ïûòàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ñâîåé êàðüåðå.
Ïîíèìàåøü?
ß ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî ìû âñå åùå ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
Ïðèâåò.
ß - Áðóê. ß ïðèøëà íà ñâèäàíèå ê Äæîðäæó.
Âû, äîëæíî áûòü, íÿíÿ.
ß âûïèëà òàê ìíîãî êîôå. Ìíå íóæíî ñõîäèòü â îäíî ìåñòî, è ïðèâåò, Äàãè.
×òî ýòî áûëî, ÷åðò âîçüìè?
Ýòî áûëà ìîÿ íîâàÿ ìàìî÷êà.
Òàê çíà÷èò... íà ýòîé êàðòèíå èçîáðàæåíà íå ÿ?
- Çà÷åì ìíå ðèñîâàòü òåáÿ? - ×ò...?
Ñêîëüêî ðàç îíà âñòðå÷àëàñü ñ òâîèì ïàïîé?
Äâà.
À ó íàñ áûëî êàê ìèíèìóì ïÿòü ñâèäàíèé, è îíà òåáå íðàâèòñÿ áîëüøå?
Ìû ïðîñòî äåéñòâèòåëüíî ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
À êàê æå íàñ÷åò ìåíÿ?
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ïðîñòî õîæó è íàêëàäûâàþ õëîïüÿ êàæäîìó ìàëü÷èêó â ýòîì ãîðîäå?
Ïî÷åìó òû òàê ðàññòðîåíà, Ðîáåðòà?
Ðîáèí. Ìåíÿ çîâóò Ðîáèí.
Êàê ïòè÷êó, ïîìíèøü?
Êàêàÿ ðàçíèöà.
Íó âîò è âñå, äà?
- Ïîñëóøàé, òû çàìå÷àòåëüíàÿ, íî... - Àãà.
Âñåãäà åñòü "íî".
Íó âîò, ÿ íå ñìîã ýòîãî ñäåëàòü. ß ðàññòàëñÿ ñ íåé.
Êñòàòè, áîëüøîå ñïàñèáî. Êðàñèâàÿ, ñåêñóàëüíàÿ äåâóøêà,
íî âñå, î ÷åì ÿ ìîã äóìàòü, ýòî î òîì, ÷òî òû áûë òàì ïåðâûì.
Òû çàñòðÿë â ìîåé ãîëîâå êàê ïåñíÿ "×óìáàâàìáà".
×òî çà ïåñíÿ "×óìáàâàìáà"?
Íó, âîò êàê âñå èíòåðåñíî ñêëàäûâàåòñÿ.
Ïîõîæå, ÷òî ÿ âûèãðàþ.
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä ñëîâîì "âûèãðàþ"? Òû íå ñìîã äàæå ïîãîâîðèòü ñ íåþ.
Òû ïîïûòàëñÿ è ïîëó÷èë ïîùå÷èíó.
Ýòî òû òàê äóìàåøü.
Õîðîøî, èäåò. Ïðàâèëî íîìåð 1: íèêàêèõ ïîâÿçîê íà ãëàçà èëè èíûõ áóòàôîðñêèõ...
Âîò â ÷åì äåëî: ìîåãî äðóãà òîëüêî ÷òî áðîñèëà äåâóøêà, è îí íåìíîãî ñòåñíèòåëüíûé,
íî îí õîòåë áû êóïèòü òåáå âûïèâêó è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî îí äóìàåò, ÷òî êðàñèâàÿ äåâóøêà, âðîäå òåáÿ, íå ñîãëàñèòñÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïàðíåì, âðîäå íåãî.
Ïîýòîìó íå ìîãëà áû òû âëåïèòü ìíå ïîùå÷èíó, ÷òî îí ìîã óâèäåòü, ÷òî òåáå íå íðàâÿòñÿ ïàðíè, êîòîðûå ïîêóïàþò òåáå âûïèâêó.
×òî ñêàæåøü? Ðàäè ìîåãî äðóãà?
Òû òàêîé ìèëûé.
Ïîýòîìó òåïåðü, êàêèå áû ìèëûå âåùè Òåä íå äåëàë äëÿ íåå, â åå ñîçíàíèè
ÿ - òîò ïàðåíü, êîòîðûé ëó÷øå íåãî.
Òàê òû íèêîãäà íå ñïàë ñ íåé?
Íè ðàçó.
Âàó, ýòî áûëî çäîðîâî.
Äàëüøå - ëó÷øå.
Ïîìíèòå òåëåôîííûé ðàçãîâîð Òåäà?
Íó, óäà÷íî òåáå ïîâåñåëèòüñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî éîãå.
Èòàê...
- ß... - Èçâèíÿþñü.
Ñòåéñè, âåðíî?
Äà... î, òû - òîò äðóã Òåäà èç áàðà, âåðíî?
Ïîãîäè, íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû òîæå õîäèøü ñþäà íà çàíÿòèÿ éîãîé.
Õîæó.
Îíà èãðàåò íà áàñó â ðåããè-ãðóïïå.
... à çàòåì ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè íà ðåããè-êîíöåðò.
ß ïðîñòî îãðîìíûé ôàíàò ðåããè.
Î, Áîæå ìîé!
ß èãðàþ â ðåããè-ãðóïïå.
Íå ìîæåò áûòü.
Óäèâëÿþñü, ïî÷åìó Òåä íå ñêàçàë ìíå îá ýòîì.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ÿ ïðîñòî îãðîìíûé ôàíàò ðåããè.
Íó ëàäíî... Ìíå ïîðà íà çàíÿòèÿ.
Ïîêà, êðîêîäèë.
- Óâèäèìñÿ, àëëèã... - Óâèäèìñÿ, àëëèã... (äåòñêàÿ ïîãîâîðêà)
Ìû êàê äâå ãîðîøèíû.
Âàó, íó ëàäíî, áåðåãè ñåáÿ.
Ýì, íàìàñòýé. (èíäèéñêîå ïðèâåòñòâèå)
Òû - ñîöèîïàò.
È ýòî áûë ìîé êîâðèê äëÿ éîãè.
Èòàê, òåïåðü, êîãäà Òåä îòîøåë îò êàðòèíû, ÿ ñîáèðàþñü íàáðîñèòüñÿ íà äîáû÷ó
è âñå âûèãðàòü.
Ïî÷åìó?
Parce que j'ai le jeu, mes chiennes. (ôð.)
Ïåðåâîä:
"Ïîòîìó ÷òî ÿ âñòóïèë â èãðó, ñó÷êè".
Íåò. Íåò, ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, ïîòîìó ÷òî...
Ïîãîäè ñåêóíäî÷êó.
Ýòî Ñòåéñè.
Ïðèâåò, Ñòåéñ.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äà êàê îí ïîñìåë!
Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå. ß ñåé÷àñ ïîäúåäó.
Ìíå ñëåäîâàëî ïðîñòî íàäåòü ýòó òóïóþ ïîâÿçêó.
Î, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òåáÿ áðîñèë øåñòèëåòíèé ìàëü÷èê.
Êàêàÿ ðàçíèöà. Ýòî áûë òóïîé ìàëü÷èê.
ß ïðîñòî... Ïðîñòî õâàòèò ñ ìåíÿ äåòåé.
Êîíå÷íî æå, Ðîáèí â êîíöå-êîíöîâ íàøëà ñâîé ïîäõîä ê äåòÿì.
È êàê âû, ðåáÿòà, çíàåòå,
îíà äàæå ïîÿâèëàñü â íåñêîëüêèõ âàæíûõ ðàáîòàõ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà:
â âàøèõ.
(Ìû è òåòÿ Ðîáèí)
(Ìû ñ òåòåé Ðîáèí â çîîïàðêå)
(Ìû ñ òåòåé Ðîáèí íà ïëÿæå)
(ìåñÿö ñïóñòÿ)
Ýé.
Çíàåøü, ÿ î÷åíü âûñîêî öåíþ
òâîå ñîãëàñèå íå òîðîïèòü ñîáûòèÿ.
Ñ òåõ ïîð, êàê Òåä, íó çíàåøü...
ß äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó ïåðåõîäèòü ê ôèçè÷åñêèì âçàèìîîòíîøåíèÿì ñëèøêîì áûñòðî.
Ýòî äåëàåò òåáÿ î÷åíü îñîáåííîé, êðîøêà.
Òåì íå ìåíåå, ÿ òàê âçîëíîâàíà, ÷òî ìû èãðàåì çàâòðà "Ñîëíå÷íûå áðûçãè".
Íàø íîìåð ãäå-òî ìåæäó 11-üþ óòðà è 6-üþ âå÷åðà,
ïîýòîìó òû, ñêîðåå âñåãî, çàõî÷åøü ïðèäòè òóäà äî 9-òè óòðà, ÷òîáû óæ òî÷íî íå îïîçäàòü.
Î... è çàâòðà áóäåò äîâîëüíî ïëîõàÿ ïîãîäà.

Need subtitles from another video?